1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,803
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,403
Νορά;

4
00:00:23,603 --> 00:00:24,443
Νορά;

5
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
Νορά;

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,843
Νορά!

7
00:00:51,563 --> 00:00:52,563
Δεν το πιστεύω.

8
00:00:58,243 --> 00:00:59,363
Γαμώτο.

9
00:00:59,443 --> 00:01:00,603
Γαμώτο!

10
00:01:21,883 --> 00:01:22,923
Ο Ντακό είμαι.

11
00:01:23,003 --> 00:01:26,123
Πού είσαι; Απάντησέ μου.
Αρχίζω να ανησυχώ.

12
00:01:26,203 --> 00:01:28,443
Τηλεφώνησέ μου ή ενημέρωσέ με.

13
00:01:57,603 --> 00:01:58,603
Γεια σου, αδερφέ.

14
00:02:02,843 --> 00:02:06,483
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ

15
00:02:08,883 --> 00:02:11,283
ΝΙΚΑΙΑ, ΜΑΪΟΣ 1995

16
00:02:16,883 --> 00:02:18,883
ΦΡΕΝΤ

17
00:02:33,123 --> 00:02:34,323
Πάμε, Φρεντερίκ!

18
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
Ναι!

19
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
Άουτ!

20
00:02:59,723 --> 00:03:02,523
Έπρεπε να τα πας καλύτερα στο πρώτο σετ.

21
00:03:03,203 --> 00:03:05,603
Πρέπει να παλέψεις! Δεν θέλει ευγένειες.

22
00:03:07,123 --> 00:03:09,883
Πώς θα συνεχίσω,
αν τα δώσω όλα από την αρχή;

23
00:03:09,963 --> 00:03:12,203
Νομίζεις ότι νοιάζεται ο αντίπαλος;

24
00:03:12,723 --> 00:03:14,363
Μην του δώσεις την ευκαιρία.

25
00:03:14,443 --> 00:03:16,203
Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι ζωή.

26
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
Άλλη φορά, αντί να δουλέψεις το στιλ σου,
χτύπα στο κεφάλι.

27
00:03:41,123 --> 00:03:43,643
Να πάρει! Τι κάνεις εκεί;

28
00:03:43,723 --> 00:03:45,723
Δώσ' τη μου! Τώρα.

29
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
Πρέπει να την κρύψω προτού τη δει.

30
00:03:48,243 --> 00:03:49,763
Τι συμβαίνει εδώ;

31
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
Τι συμβαίνει; Ποιος το έκανε; Εσύ;

32
00:03:55,603 --> 00:03:56,563
Εγώ το έκανα.

33
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
Δεν σέβεσαι τίποτα!

34
00:03:59,723 --> 00:04:00,843
Κάνεις ό,τι θέλεις;

35
00:04:00,923 --> 00:04:02,563
Μετά από όσα έκανα για σένα;

36
00:04:04,483 --> 00:04:05,723
Κακομαθημένο!

37
00:04:05,803 --> 00:04:07,443
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

38
00:04:07,523 --> 00:04:10,963
Τι ζωή θα είχες, σκατόπαιδο;
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα;

39
00:04:22,523 --> 00:04:23,363
Πάρε δρόμο.

40
00:04:32,883 --> 00:04:34,243
Είπαμε χόρτο, Κεσλέρ.

41
00:04:34,323 --> 00:04:36,443
Γάμα το χόρτο. Όλοι το πουλάνε.

42
00:04:37,083 --> 00:04:40,123
Ο πατέρας του παιδιού
είναι φαρμακοποιός, όχι κηπουρός.

43
00:04:41,763 --> 00:04:44,123
Ritalin, τριμεπραζίνη, Neo-cod…

44
00:04:51,083 --> 00:04:52,563
Ο Οστερτάγκ είναι.

45
00:04:53,283 --> 00:04:55,443
Τζο, κράτα τσίλιες.

46
00:04:58,483 --> 00:05:00,203
Άντε, Γιοακίμ! Θα πληρωθείς.

47
00:05:00,283 --> 00:05:01,483
Δώσ' του ένα λεπτό.

48
00:05:01,563 --> 00:05:03,643
Κάποιοι τον χτύπησαν χθες.

49
00:05:03,723 --> 00:05:05,363
Του έκλεψαν όλα τα λεφτά.

50
00:05:05,443 --> 00:05:06,643
Καθυστερημένο είναι;

51
00:05:06,723 --> 00:05:09,243
Δεν ήθελε ο μπαμπάς του
να τα χαλάσει σε ποτά.

52
00:05:10,923 --> 00:05:12,483
Κατούρα και κράτα τσίλιες.

53
00:05:16,083 --> 00:05:17,483
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;

54
00:05:18,323 --> 00:05:22,443
Ο Οστερτάγκ είναι δικός μας.
Αν τα βάζουν μαζί του, τα βάζουν μαζί μας.

55
00:05:22,963 --> 00:05:24,403
Δεν θα το αφήσουμε έτσι.

56
00:05:27,043 --> 00:05:28,643
Ποιοι ήταν οι καριόληδες;

57
00:05:32,163 --> 00:05:33,123
Έρχεται;

58
00:05:33,803 --> 00:05:35,123
Τι κάνει το μπάσταρδο;

59
00:05:35,643 --> 00:05:36,483
Σκάσε, φίλε.

60
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
Έρχεται.

61
00:05:43,963 --> 00:05:44,883
Σε ξέρω.

62
00:05:46,123 --> 00:05:49,163
Ο μπαμπάς σου πουλά κυριλέ αμάξια.
Είσαι πάμπλουτος.

63
00:05:49,683 --> 00:05:51,203
Θέλω κάτι να σου πω.

64
00:05:51,283 --> 00:05:52,563
Θες να σε πηδήξω;

65
00:05:53,683 --> 00:05:55,523
-Αφορά τον Οστερτάγκ.
-Ποιον;

66
00:05:55,603 --> 00:05:58,763
-Δεν τον ξέρω.
-Τον ξέρουμε εμείς! Είναι φίλος μας!

67
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
Γαμώτο, φεύγει! Γρήγορα!

68
00:06:03,683 --> 00:06:04,723
Τρέξε, Τζο!

69
00:06:04,803 --> 00:06:06,803
Τρέξε! Φύγε από δω!

70
00:06:09,203 --> 00:06:10,723
Θα σε γαμήσω, καθίκι!

71
00:06:28,563 --> 00:06:30,003
Ποιος είναι καθίκι τώρα;

72
00:06:53,123 --> 00:06:53,963
Μπαμπά.

73
00:06:56,163 --> 00:06:57,403
Έχουμε ένα πρόβλημα.

74
00:07:08,043 --> 00:07:09,643
Μην κουνηθείς. Θα γυρίσω.

75
00:07:15,603 --> 00:07:17,083
Πού ήσουν όταν συνέβη;

76
00:07:17,763 --> 00:07:18,723
Κάτσε.

77
00:07:19,323 --> 00:07:21,843
Δέρνουν τα παιδιά μας όσο εσύ μεθοκοπάς;

78
00:07:24,323 --> 00:07:26,843
Μετά από κάτι τέτοιο, τα παιδιά…

79
00:07:26,923 --> 00:07:29,723
Θα τα στείλουν
σε κάποιο κέντρο για παιδιά.

80
00:07:29,803 --> 00:07:31,523
Ίσως καταστραφεί η ζωή τους.

81
00:07:31,603 --> 00:07:33,883
Αλλά γιατί να υποφέρουν και οι τρεις;

82
00:07:34,723 --> 00:07:38,883
Δεν είναι μυστικό ότι ο γιος σου
δεν έχει ελπίδα για κάποιο μέλλον.

83
00:07:38,963 --> 00:07:40,683
Είσαι υπό επιτήρηση, σωστά;

84
00:07:41,483 --> 00:07:44,523
Πού ήσουν όταν συνέβη όλο αυτό;
Όχι μακριά.

85
00:07:44,603 --> 00:07:47,723
Μάλλον ήσουν εδώ.
Αυτό σε κάνει εν μέρει υπεύθυνο.

86
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
Θα βρούμε μια βολική λύση για όλους.

87
00:07:52,923 --> 00:07:53,763
Εντάξει;

88
00:07:54,843 --> 00:07:57,923
Δεν φαίνεσαι ικανός
να διαχειριστείς το μέλλον του.

89
00:08:00,243 --> 00:08:01,683
Ίσως είναι καλύτερα

90
00:08:02,283 --> 00:08:04,643
να λάβει επαγγελματική φροντίδα.

91
00:08:06,243 --> 00:08:08,123
Θα αποζημιωθείς, φυσικά.

92
00:08:09,803 --> 00:08:11,243
Πώς θα αποζημιωθώ;

93
00:08:57,403 --> 00:08:58,763
Λοιπόν, Φρεντ, πάμε;

94
00:09:00,723 --> 00:09:02,803
Πρέπει να φύγουμε για να προλάβουμε.

95
00:09:03,323 --> 00:09:04,963
Έχω συνάντηση στις 9:00.

96
00:09:08,203 --> 00:09:09,203
Φάε, καλό μου.

97
00:09:38,523 --> 00:09:39,923
Ώστε εδώ μένεις.

98
00:09:40,763 --> 00:09:41,603
Ωραία θέα.

99
00:09:43,363 --> 00:09:45,483
Σοβαρά τώρα, κόφ' το. Σε παρακαλώ.

100
00:09:47,523 --> 00:09:49,603
Νιώθω ότι τρελαίνομαι, Φρεντ.

101
00:09:50,123 --> 00:09:52,003
Ήσουν νεκρός, τώρα ζεις.

102
00:09:53,003 --> 00:09:56,243
Η κοπέλα σου πέθανε,
η δική μου εξαφανίστηκε. Δηλαδή…

103
00:09:56,763 --> 00:09:58,323
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει.

104
00:09:58,843 --> 00:10:00,163
Πες μου την αλήθεια.

105
00:10:02,523 --> 00:10:03,763
Παίζεις ακόμα κιθάρα;

106
00:10:06,163 --> 00:10:08,163
Κόψε τις μαλακίες, γαμώτο.

107
00:10:08,243 --> 00:10:11,883
Φρεντ, σοβαρά. Πέρασαν δέκα χρόνια.
Ήμασταν συντετριμμένοι.

108
00:10:11,963 --> 00:10:14,683
Η μαμά πέθανε από τη θλίψη και…

109
00:10:17,083 --> 00:10:20,283
Δεν ξέρω. Μου χρωστάς μια εξήγηση.

110
00:10:20,363 --> 00:10:23,523
Δεν μπορείς να έρχεσαι
και να μιλάς για την κιθάρα.

111
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Καταλαβαίνεις;

112
00:10:24,963 --> 00:10:25,803
Το ξέρω.

113
00:10:30,723 --> 00:10:32,723
Ξέρω ότι η Νορά έχει μπλέξει.

114
00:10:34,603 --> 00:10:35,923
Εγώ φταίω.

115
00:10:38,323 --> 00:10:40,403
Μεγάλη ιστορία. Θα τα πούμε στον δρόμο.

116
00:10:43,163 --> 00:10:45,003
Στον δρόμο; Ξέρεις πού είναι;

117
00:10:45,603 --> 00:10:46,723
Θα σου εξηγήσω.

118
00:10:47,363 --> 00:10:48,923
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.

119
00:10:51,683 --> 00:10:52,683
ΘΥΣΙΑ

120
00:10:52,763 --> 00:10:56,283
ΝΙΚΑΙΑ, ΙΟΥΝΙΟΣ 2006

121
00:11:10,883 --> 00:11:13,643
Επιτέλους ελεύθερος.
Νόμιζες ότι σε ξεχάσαμε;

122
00:11:17,763 --> 00:11:21,043
Δεν μπορούσαμε να σε επισκεφτούμε,
αλλά κάτι σχεδιάσαμε.

123
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
Σαμπάνια;

124
00:11:30,083 --> 00:11:32,243
Τι κάνατε τόσο καιρό;

125
00:11:32,323 --> 00:11:35,203
Ο μπαμπάς μου με έστειλε
διοίκηση επιχειρήσεων.

126
00:11:35,283 --> 00:11:37,003
Αυτός ακόμα προπονείται.

127
00:11:37,083 --> 00:11:39,483
Μπες! Μας περιμένει μεγάλη νύχτα.

128
00:11:39,563 --> 00:11:41,203
Ελπίζω να ξεκουράστηκες.

129
00:11:41,283 --> 00:11:43,803
-Μπες μέσα.
-Τα λέμε αργότερα. Εντάξει;

130
00:13:51,403 --> 00:13:54,563
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ

131
00:14:13,123 --> 00:14:14,483
Εδώ κρύβομαι τελευταία.

132
00:14:15,323 --> 00:14:17,323
Ο Κεσλέρ κι ο Οστερτάγκ δεν θα μας βρουν.

133
00:14:18,003 --> 00:14:19,243
Θα είμαστε ασφαλείς.

134
00:14:22,243 --> 00:14:23,603
Καλώς ήρθες στο παλάτι.

135
00:14:43,043 --> 00:14:44,323
Η τέλεια οικογένεια.

136
00:14:44,843 --> 00:14:45,723
Τι να σου πω.

137
00:14:56,763 --> 00:14:59,723
Μου είπε κάποια πράγματα η Νορά.
Όχι όλα, αλλά…

138
00:15:01,083 --> 00:15:03,163
Μου είπε πώς γνώρισες τη Ζουντίτ.

139
00:15:05,043 --> 00:15:05,883
Η Αλίς…

140
00:15:07,443 --> 00:15:08,563
Είναι η κόρη μου.

141
00:15:10,523 --> 00:15:11,843
Μιλάει πολύ για σένα.

142
00:15:12,763 --> 00:15:14,083
Σε λέει θείο Γκιγιόμ.

143
00:15:15,603 --> 00:15:17,323
Ανυπομονώ να τη γνωρίσεις.

144
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
Πού είναι;

145
00:15:19,163 --> 00:15:20,243
Σε ασφαλές μέρος.

146
00:15:21,363 --> 00:15:23,083
Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά.

147
00:15:27,763 --> 00:15:29,083
Δεν είμαι πια παιδί.

148
00:15:29,763 --> 00:15:32,443
Σοβαρά. Νομίζω ότι αξίζω μια εξήγηση, όχι;

149
00:15:34,083 --> 00:15:34,923
Φρεντ!

150
00:15:35,683 --> 00:15:37,843
Έχω δικαίωμα να μάθω πού μας έμπλεξες.

151
00:15:38,363 --> 00:15:41,683
Οι μαλακίες σου γάμησαν τη ζωή μου,
όχι μόνο τη δική σου.

152
00:15:41,763 --> 00:15:43,043
Έχεις δίκιο. Το ξέρω.

153
00:15:43,563 --> 00:15:44,403
Τα σκάτωσα.

154
00:15:45,683 --> 00:15:47,043
Τα κατέστρεψα όλα.

155
00:15:48,523 --> 00:15:49,843
Τότε ήμουν πολύ νέος.

156
00:15:50,523 --> 00:15:52,003
Ήμουν ηλίθιος, δεν ήξερα.

157
00:15:52,803 --> 00:15:56,163
Ο Κεσλέρ είναι απατεώνας,
ο Οστερτάγκ είναι ψυχοπαθής.

158
00:15:56,243 --> 00:15:57,283
Τι να πω;

159
00:15:57,923 --> 00:15:59,163
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.

160
00:15:59,803 --> 00:16:02,643
-Είμαι άχρηστος.
-Ποιος νοιάζεται για τον μπαμπά;

161
00:16:12,603 --> 00:16:14,483
Γιατί σε κυνηγάνε ακόμα;

162
00:16:15,723 --> 00:16:17,403
Γιατί ξέρω πολλά.

163
00:16:18,043 --> 00:16:21,643
Ξέρουν ότι μπορώ να τους καταστρέψω.
Δεν θα σταματήσουν.

164
00:16:22,323 --> 00:16:23,563
Τι σχέση έχει η Νορά;

165
00:16:27,123 --> 00:16:28,643
Εμένα ψάχνουν μέσω αυτής.

166
00:16:29,803 --> 00:16:32,923
-Δεν θα τους αφήσω να τη σκοτώσουν.
-Πού είναι;

167
00:16:34,323 --> 00:16:37,643
Πού είναι; Τι κάνουμε εδώ;
Πάμε να τη βρούμε!

168
00:16:37,723 --> 00:16:40,243
Ηρέμησε. Περιμένουμε τη σωστή στιγμή.

169
00:16:41,123 --> 00:16:43,563
Κοίτα με. Ηρέμησε. Πρέπει να περιμένουμε.

170
00:16:47,523 --> 00:16:51,163
ΝΙΚΑΙΑ, ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2008

171
00:16:58,643 --> 00:16:59,483
Είναι κανείς;

172
00:17:05,963 --> 00:17:07,723
-Φίλε!
-Γεια σου, αδερφούλη.

173
00:17:08,643 --> 00:17:09,683
Είμαι πτώμα.

174
00:17:09,763 --> 00:17:11,923
-Τίνος είναι το αμάξι;
-Δικό μου.

175
00:17:12,003 --> 00:17:14,163
-Το Playmobil είναι δικό σου;
-Ναι.

176
00:17:14,243 --> 00:17:15,563
Να πάρει! Δεν γίνεται.

177
00:17:15,643 --> 00:17:18,963
-Δεν έχεις προπόνηση;
-Όχι, έχω ρεπό το Σαββατοκύριακο.

178
00:17:19,043 --> 00:17:21,363
Μας αφήνουν να βγούμε από το κλουβί.

179
00:17:21,443 --> 00:17:23,683
-Το αγόρασες;
-Ναι, γιατί;

180
00:17:23,763 --> 00:17:26,243
Γιατί δεν με πήρες; Θα ρωτούσα τον Κεσλέρ.

181
00:17:26,323 --> 00:17:29,083
Είναι καλό αμάξι, κόκκινο, τρέχει.
Αυτό θέλω.

182
00:17:29,163 --> 00:17:31,723
Τώρα μπορείς να βγαίνεις
με γυμνασιοκόριτσα.

183
00:17:31,803 --> 00:17:34,123
Μόλις αποφοίτησα.
Δεν θέλω μαθήτριες.

184
00:17:34,203 --> 00:17:36,723
Έχω ακόμα κάτι αυτοκόλλητα Hello Kitty.

185
00:17:37,283 --> 00:17:39,363
-Ποια είναι αυτή; Η Σόνια;
-Ναι.

186
00:17:39,443 --> 00:17:41,843
-Μια χαρά μεγάλωσε.
-Για χαλάρωσε.

187
00:17:41,923 --> 00:17:42,923
Έλα τώρα!

188
00:17:43,603 --> 00:17:44,803
Ο μεγάλος μου γιος!

189
00:17:45,803 --> 00:17:47,563
-Καλά;
-Πώς πάει η προπόνηση;

190
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
Το έσκασα. Δεν άντεχα άλλο.
Μην το πεις, με ψάχνουν.

191
00:17:52,203 --> 00:17:53,723
-Τι κάνεις;
-Καλά.

192
00:17:54,563 --> 00:17:56,763
-Χαίρεστε που με βλέπετε;
-Ναι.

193
00:17:56,843 --> 00:17:58,083
Είναι καλός μαζί σου;

194
00:17:58,163 --> 00:18:00,163
Έλα. Άσε τις χαζομάρες.

195
00:18:00,243 --> 00:18:02,603
-Θα μείνεις; Θα πιούμε ένα ποτό.
-Ναι!

196
00:18:02,683 --> 00:18:04,243
Όχι ποτά για αθλητές.

197
00:18:04,323 --> 00:18:05,723
Ας χαλαρώσω μια φορά.

198
00:18:06,963 --> 00:18:09,563
Βασικά, πάμε κατευθείαν στο θέμα.

199
00:18:10,243 --> 00:18:12,203
Θα βγούμε απόψε με το αμάξι Lego;

200
00:18:12,283 --> 00:18:14,003
Μη γίνεσαι ανόητος, Φρεντ.

201
00:18:15,523 --> 00:18:18,523
Θα υπογράψεις
με την εθνική ομάδα Γαλλίας, σύμφωνοι;

202
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
Ναι, αλλά θα με αφήσεις ήσυχο πέντε λεπτά;

203
00:18:21,163 --> 00:18:23,563
Όταν τελειώσει η σεζόν, ναι.

204
00:18:24,603 --> 00:18:25,763
Μας το χρωστάς.

205
00:18:25,843 --> 00:18:28,243
Περίμενε. Πες μου, τι σου χρωστάω;

206
00:18:28,843 --> 00:18:29,963
Λοιπόν, να φάμε;

207
00:18:52,603 --> 00:18:53,963
-Όλα καλά;
-Ναι! Εσύ;

208
00:19:07,403 --> 00:19:08,363
Μα πόσο μυώδης!

209
00:19:09,363 --> 00:19:11,323
Έβγαλες και βυζιά τώρα;

210
00:19:12,403 --> 00:19:14,483
Ορίστε. Σου προσφέρω τον κόσμο.

211
00:19:17,003 --> 00:19:18,923
-Τι πίνεις;
-Βότκα και Red Bull.

212
00:19:19,803 --> 00:19:21,283
Πάω να φέρω ποτά.

213
00:19:21,803 --> 00:19:22,963
Ποιον κοιτάς έτσι;

214
00:19:23,483 --> 00:19:25,243
Την κοπέλα του αδερφού μου;

215
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
Παιδιά, σας έχω μια έκπληξη.

216
00:19:34,123 --> 00:19:36,683
-Πού τη βρήκες;
-Στη Βαρκελώνη.

217
00:19:36,763 --> 00:19:37,683
Σοβαρολογείς;

218
00:19:37,763 --> 00:19:39,883
Πάνω σ' αυτό ήταν η πρακτική σου;

219
00:19:39,963 --> 00:19:41,923
Ξεκινάω δική μου επιχείρηση.

220
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
Θα φτάσουμε στην κορυφή.

221
00:19:45,443 --> 00:19:49,363
Αν την πουλήσουμε σε αυτά τα πλουσιόπαιδα,
θα βγάλουμε πολύ χρήμα.

222
00:19:50,643 --> 00:19:53,843
-Θα πουλάς και σε φίλους από το τένις.
-Ξέχνα το.

223
00:19:53,923 --> 00:19:56,563
-Δεν σε διάλεξαν;
-Με έδιωξαν.

224
00:19:56,643 --> 00:19:58,083
Μα τι ηλίθιος!

225
00:19:58,163 --> 00:19:59,043
Γιατί;

226
00:20:00,163 --> 00:20:03,403
"Χρήση παράνομων ουσιών
κι επισκέψεις ξένων στον χώρο".

227
00:20:04,083 --> 00:20:05,323
Εγώ έφερα πόρνες.

228
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
Τι βλάκας!

229
00:20:12,043 --> 00:20:14,683
Ο αδερφός σου είναι καλός,
αλλά λίγο μαλάκας.

230
00:20:14,763 --> 00:20:16,323
Ναι.

231
00:20:16,843 --> 00:20:18,523
-Ναι;
-Όχι, δηλαδή…

232
00:20:18,603 --> 00:20:20,883
Από μικρός, αυτός κι ο μπαμπάς μου…

233
00:20:21,443 --> 00:20:23,523
Όλο εκνευρίζει ο ένας τον άλλον.

234
00:20:23,603 --> 00:20:26,243
-Είναι οικογενειακή παράδοση.
-Ώστε έτσι;

235
00:20:26,323 --> 00:20:28,003
Και εσύ δεν συμμετέχεις;

236
00:20:28,883 --> 00:20:30,723
-Δεν επιτρέπεται.
-Γιατί;

237
00:20:30,803 --> 00:20:34,563
Πρέπει να είσαι βαρβάτος,
σκληρός τύπος, με τόσο μεγάλο πουλί.

238
00:20:36,803 --> 00:20:38,923
-Τι στον διάολο;
-Συγγνώμη.

239
00:20:39,003 --> 00:20:41,083
-Να πας σε οφθαλμίατρο.
-Ήρεμα!

240
00:20:41,163 --> 00:20:42,323
Τι "ήρεμα";

241
00:20:42,403 --> 00:20:45,403
-Το θεωρείς αστείο;
-Όχι, λυπόμαστε πολύ.

242
00:20:45,483 --> 00:20:47,643
Γιατί δεν αλλάζουμε πουκάμισα;

243
00:20:47,723 --> 00:20:49,843
-Θα το πάω καθαριστήριο.
-Ναι.

244
00:20:49,923 --> 00:20:51,403
Καταστράφηκε η βραδιά μου.

245
00:20:51,483 --> 00:20:53,003
Δεν καταστράφηκε.

246
00:20:53,083 --> 00:20:54,683
Κοίτα, είμαι πρόθυμος να…

247
00:20:54,763 --> 00:20:56,843
-Πειράζεις τον αδερφό μου;
-Ποιος είσαι;

248
00:21:15,243 --> 00:21:17,683
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ

249
00:21:43,283 --> 00:21:44,243
Καπνίζεις;

250
00:21:45,163 --> 00:21:46,003
Δώσ' το μου.

251
00:21:46,603 --> 00:21:47,923
Όχι ιδιαίτερα, αλλά…

252
00:21:57,203 --> 00:21:58,043
Ο μπαμπάς;

253
00:21:59,323 --> 00:22:00,243
Δεν είναι καλά.

254
00:22:01,283 --> 00:22:02,203
Τα βολεύει.

255
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Θα είναι δύσκολο για σας.

256
00:22:06,243 --> 00:22:08,043
-Είναι.
-Ναι, είμαι σίγουρος.

257
00:22:16,323 --> 00:22:17,563
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

258
00:22:18,923 --> 00:22:19,883
Μίλα μου, Φρεντ.

259
00:22:25,923 --> 00:22:26,763
Άκου…

260
00:22:28,963 --> 00:22:29,883
Η Νόρα κι εγώ…

261
00:22:31,643 --> 00:22:32,803
κάναμε μια συμφωνία.

262
00:22:35,003 --> 00:22:37,243
Θα επικοινωνούσαμε αν υπήρχε πρόβλημα.

263
00:22:40,123 --> 00:22:43,243
Όταν γυρίσαμε με τη Ζουντίτ
κι ήρθαν εκείνοι στο Ιβρί,

264
00:22:44,243 --> 00:22:45,923
της είπα να φύγει.

265
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
Θα την έβρισκε η αστυνομία.

266
00:22:49,283 --> 00:22:51,083
Και ο Κεσλέρ κι ο Οστερτάγκ.

267
00:22:54,123 --> 00:22:55,883
Στενοχωρήθηκε που σε άφησε.

268
00:22:57,443 --> 00:22:59,363
Ξέρεις ότι τη ζήτησα σε γάμο;

269
00:23:03,203 --> 00:23:04,883
Ήσουν πάντα συναισθηματικός.

270
00:23:15,683 --> 00:23:16,803
Πώς τη βρήκες;

271
00:23:17,723 --> 00:23:19,123
Εντόπισα το κινητό της.

272
00:23:20,283 --> 00:23:21,643
Είναι στην έκθεση αμαξιών.

273
00:23:23,003 --> 00:23:25,123
Πρέπει να δράσουμε δυνατά και γρήγορα.

274
00:23:30,443 --> 00:23:33,963
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2008

275
00:23:52,963 --> 00:23:54,443
-Όλα καλά;
-Πού πας;

276
00:23:54,523 --> 00:23:57,123
Έχεις φυσιοθεραπεία σε μία ώρα.

277
00:23:57,203 --> 00:23:58,683
Δεν έχει κλείσει η πληγή.

278
00:23:58,763 --> 00:24:02,483
Αν έχεις την παραμικρή ευκαιρία
να σώσεις τον τένοντά σου…

279
00:24:02,563 --> 00:24:04,203
Με έπρηξες με τον τένοντα.

280
00:24:04,283 --> 00:24:06,123
Ας μην ξαναρχίσουμε!

281
00:24:06,203 --> 00:24:10,163
Γυρνάς στο γήπεδο σε έξι μήνες.
Χρειάζεται δουλειά και θέληση.

282
00:24:11,363 --> 00:24:13,843
Φρεντερίκ! Τι κάνεις;

283
00:24:15,483 --> 00:24:16,723
Να! Ευχαριστημένος;

284
00:24:40,123 --> 00:24:42,483
Δεν αντέχω άλλο. Πρέπει να φύγω.

285
00:24:43,043 --> 00:24:44,643
Αρκετά προβλήματα έχουμε.

286
00:24:44,723 --> 00:24:47,283
Η ζήτηση είναι στα ύψη.
Ρισκάρουμε πολύ.

287
00:24:47,363 --> 00:24:50,403
Κάποιος με ακολούθησε
στην εθνική για 15 χιλιόμετρα.

288
00:24:50,923 --> 00:24:52,403
Νόμιζα ότι ήταν μπάτσοι.

289
00:24:53,323 --> 00:24:56,283
Τελικά με προσπέρασαν. Ήταν δυο αδερφές.

290
00:24:56,803 --> 00:24:58,163
Παραλίγο να κατουρηθώ.

291
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
Πρέπει να βρούμε βαποράκια.

292
00:25:01,363 --> 00:25:03,803
Άτομα που δεν τραβούν την προσοχή.

293
00:25:04,803 --> 00:25:06,923
Θα σαρώσουμε την αγορά.

294
00:25:07,883 --> 00:25:10,403
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ

295
00:25:56,363 --> 00:25:59,323
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2009

296
00:26:09,323 --> 00:26:10,683
Τι θέλετε να πιείτε;

297
00:26:10,763 --> 00:26:11,603
Σαμπάνια!

298
00:26:14,403 --> 00:26:15,603
Όλα, σενιορίτα!

299
00:26:16,643 --> 00:26:17,843
Απίστευτο!

300
00:26:17,923 --> 00:26:19,643
Τι κάνεις εσύ εδώ;

301
00:26:19,723 --> 00:26:20,963
Δουλεύω. Εσύ;

302
00:26:21,043 --> 00:26:23,163
Είμαι με φίλους. Θες ένα ποτό;

303
00:26:23,243 --> 00:26:24,443
Τι θες; Κερνάω.

304
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
Μη μείνεις εκεί όλη τη νύχτα.
Έλα να πιεις μαζί μας.

305
00:26:28,843 --> 00:26:29,723
Δουλεύω.

306
00:26:29,803 --> 00:26:32,003
Μην κουνηθείς. Επιστρέφω αμέσως.

307
00:26:43,283 --> 00:26:46,363
Η κοπέλα μου, η Ζουντίτ.
Θα αλλάξετε θέσεις.

308
00:26:46,443 --> 00:26:49,283
-Σόνια, Ζουντίτ.
-Είσαι η κοπέλα του αδερφού του.

309
00:26:49,363 --> 00:26:51,243
-Θα αναλάβω εγώ.
-Ας πιούμε.

310
00:26:52,163 --> 00:26:53,523
Μα τι κάνεις εκεί;

311
00:27:44,603 --> 00:27:47,363
Δουλεύω με τους συνεργάτες μου,
αλλά γλεντάμε.

312
00:27:49,443 --> 00:27:51,043
Βγάζουμε χρήμα. Καλά είναι.

313
00:27:52,803 --> 00:27:53,723
Πώς πάει η σχολή;

314
00:27:54,803 --> 00:27:57,443
-Πάει.
-Ναι, έτσι φαίνεται.

315
00:27:59,883 --> 00:28:02,283
Η εταιρεία του μπαμπά μου χρεοκόπησε.

316
00:28:02,883 --> 00:28:05,483
Έχει πολλά χρέη. Δεν το είπε σε κανέναν.

317
00:28:06,083 --> 00:28:09,683
Η μαμά μου έπιασε πάλι δουλειά στα 45.
Αυτός έπαθε κατάθλιψη.

318
00:28:10,203 --> 00:28:12,483
-Διάολε.
-Έπρεπε να τα βγάλω πέρα μόνη.

319
00:28:14,163 --> 00:28:15,363
Δεν θέλω να γυρίσω.

320
00:28:16,563 --> 00:28:17,763
Ποιος θέλει;

321
00:28:19,923 --> 00:28:23,563
Κάνω περίεργες δουλειές
για να πληρώσω τη σχολή, το σπίτι.

322
00:28:23,643 --> 00:28:26,283
Δυσκολεύομαι να πάω στο μάθημα
μετά το κλαμπ.

323
00:28:26,363 --> 00:28:28,083
Το ξέρει ο αδερφός μου;

324
00:28:28,683 --> 00:28:29,723
Έχουμε, ξέρεις…

325
00:28:30,563 --> 00:28:32,123
Έχουμε απομακρυνθεί λίγο.

326
00:28:35,283 --> 00:28:38,403
Ίσως σου έχω δουλειά
με καλύτερη αμοιβή από το κλαμπ.

327
00:28:39,043 --> 00:28:39,963
Νόμιμη;

328
00:28:42,683 --> 00:28:43,603
Έχεις δίπλωμα;

329
00:28:48,243 --> 00:28:50,323
Την πρώτη μέρα θα έρθει ο Γιοακίμ.

330
00:28:51,323 --> 00:28:52,963
Μετά θα είσαι μόνη σου.

331
00:28:53,483 --> 00:28:55,523
Να κοιτάς και να ακούς προσεκτικά.

332
00:28:56,403 --> 00:28:57,763
Πάρε επαρχιακές οδούς.

333
00:28:57,843 --> 00:29:00,403
Και μεγαλύτερες, αλλά ποτέ εθνικές οδούς.

334
00:29:01,283 --> 00:29:05,163
Αυτοσχεδίασε αν γίνει στραβή,
αλλά η διαδρομή είναι καθορισμένη.

335
00:29:07,443 --> 00:29:08,683
Μείνε ψύχραιμη.

336
00:29:09,323 --> 00:29:12,963
Είσαι φοιτήτρια που γυρνάει στο σπίτι.
Απολαμβάνεις το τοπίο.

337
00:29:13,563 --> 00:29:15,643
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο.

338
00:29:29,843 --> 00:29:31,563
Θα ξέρω πού είναι κρυμμένο;

339
00:29:34,083 --> 00:29:34,963
Κιβώτιο.

340
00:29:36,123 --> 00:29:36,963
Ζάντες.

341
00:29:37,643 --> 00:29:38,603
Πίσω προφυλακτήρας.

342
00:29:39,283 --> 00:29:40,923
Πίσω, μεσαίο μπράτσο.

343
00:29:41,923 --> 00:29:42,763
Παντού.

344
00:29:56,603 --> 00:29:58,203
Γαμώτο, μπάτσοι.

345
00:30:07,883 --> 00:30:09,243
Θα το χειριστώ εγώ.

346
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
Γεια σας.

347
00:30:21,243 --> 00:30:23,563
Γεια σας. Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.

348
00:30:30,763 --> 00:30:33,043
Είμαι φοιτήτρια Erasmus στη Βαρκελώνη.

349
00:30:33,123 --> 00:30:35,763
Το αγόρι μου ήρθε για λίγες μέρες.

350
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
Πάμε στη μαμά μου.

351
00:30:38,643 --> 00:30:40,643
Γιατί πάτε από τέτοιους δρόμους;

352
00:30:41,243 --> 00:30:42,363
Δεν βιαζόμαστε.

353
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
-Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ.

354
00:31:29,763 --> 00:31:31,083
Γεια σας, φίλοι μου!

355
00:31:32,683 --> 00:31:33,563
Όλα καλά;

356
00:31:34,803 --> 00:31:36,123
Πώς πήγε;

357
00:31:36,723 --> 00:31:37,963
Τα πήγε τέλεια.

358
00:31:38,043 --> 00:31:39,483
-Ναι;
-Ναι.

359
00:31:39,563 --> 00:31:40,483
Μπράβο, κούκλα.

360
00:31:41,643 --> 00:31:42,843
Τα λέμε σε 15 μέρες;

361
00:31:43,843 --> 00:31:44,683
Ναι;

362
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
Έλα εδώ.

363
00:31:51,563 --> 00:31:52,523
Για σένα.

364
00:31:57,363 --> 00:31:58,323
Ένα δωράκι.

365
00:32:02,723 --> 00:32:03,923
Από δω και πέρα,

366
00:32:04,443 --> 00:32:07,243
θα πρέπει να ακολουθείς
κάθε καινούρια διαδρομή.

367
00:32:08,443 --> 00:32:09,683
Θα αλλάζει κάθε φορά.

368
00:32:11,163 --> 00:32:13,843
Θέλει προσοχή.
Κάνουν κι άλλοι αυτό το ταξίδι.

369
00:32:16,243 --> 00:32:18,323
Ψάχνεις δρόμους και στρατολογείς.

370
00:32:18,963 --> 00:32:22,203
Κράτα χαμηλό προφίλ.
Μπορεί να μας παρακολουθούν.

371
00:32:25,203 --> 00:32:26,283
Επεκτεινόμαστε.

372
00:32:26,803 --> 00:32:28,283
Η δουλειά έχει αλλάξει.

373
00:32:31,923 --> 00:32:33,603
Δεν χρειάζεται να ξέρεις άλλα.

374
00:32:34,523 --> 00:32:36,083
Είναι καλύτερα για όλους.

375
00:32:40,283 --> 00:32:41,363
Όλα καλά;

376
00:32:43,523 --> 00:32:44,723
Ένα δωράκι για σένα.

377
00:32:49,923 --> 00:32:52,123
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ

378
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
Φρεντ;

379
00:33:03,603 --> 00:33:05,563
Γιατί ήσουν στη Σόνια εκείνη τη νύχτα;

380
00:33:11,203 --> 00:33:12,523
Ήξερε πάρα πολλά.

381
00:33:13,483 --> 00:33:15,083
Ήθελαν να την ξεφορτωθούν.

382
00:33:16,403 --> 00:33:17,603
Έφτασα πολύ αργά.

383
00:33:35,523 --> 00:33:36,843
Εσύ θα περιμένεις εδώ.

384
00:33:36,923 --> 00:33:39,323
-Αποκλείεται. Θα έρθω.
-Όχι.

385
00:33:40,323 --> 00:33:42,643
Δεν το συζητάω. Με θεωρείς ανίκανο;

386
00:33:43,523 --> 00:33:44,483
Δώσε μου όπλο.

387
00:33:47,763 --> 00:33:49,843
-Ξέρεις να ρίχνεις;
-Όχι.

388
00:33:52,483 --> 00:33:53,323
Στοχεύεις,

389
00:33:54,243 --> 00:33:57,043
κρατάς την ανάσα και ρίχνεις.
Όπως στις ταινίες.

390
00:33:57,603 --> 00:33:59,283
-Είναι γεμάτο;
-Ναι, πρόσεχε.

391
00:34:06,603 --> 00:34:09,203
Πάμε αργά. Κάνε ό,τι σου λέω, εντάξει;

392
00:34:44,243 --> 00:34:45,123
Γκιγιόμ;

393
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
Κάνε πίσω!

394
00:34:48,203 --> 00:34:49,283
Κάνε πίσω, γαμώτο!

395
00:34:50,203 --> 00:34:51,323
Κάνε πίσω, σου λέω!

396
00:34:51,843 --> 00:34:53,483
-Πίσω!
-Είναι καλά.

397
00:34:53,563 --> 00:34:54,843
Δεν κυνηγάμε αυτήν.

398
00:34:54,923 --> 00:34:56,163
Ούτε εσένα.

399
00:34:56,643 --> 00:34:58,763
-Κάνε πίσω!
-Τι; Θα με πυροβολήσεις;

400
00:34:59,643 --> 00:35:00,963
Έγινες κακοποιός τώρα;

401
00:35:01,043 --> 00:35:03,203
Ήσουν πάντα ρομαντικός.

402
00:35:03,283 --> 00:35:04,723
Κι αυτό είναι καλό.

403
00:35:06,483 --> 00:35:08,843
Αλλά είσαι ακόμα ηλίθιος. Αντίο.

404
00:35:51,603 --> 00:35:52,763
Είσαι καλά;

405
00:36:02,523 --> 00:36:03,443
Τρέξε!

406
00:36:49,003 --> 00:36:50,283
Μην κουνηθείς!

407
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
Κατέβασε το όπλο! Τώρα.

408
00:37:00,963 --> 00:37:01,803
Ωραία.

409
00:37:02,523 --> 00:37:03,443
Είσαι γενναίος.

410
00:37:03,523 --> 00:37:04,523
Σκότωσέ τον.

411
00:37:10,963 --> 00:37:12,163
Γιατί τη σκότωσες;

412
00:37:13,763 --> 00:37:15,083
Για τη Σόνια λες;

413
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
Μη χάνεις χρόνο! Σκότωσέ τον!

414
00:37:17,843 --> 00:37:19,083
Θα το ήθελες, έτσι;

415
00:37:19,603 --> 00:37:22,563
-Πάντα εγώ αναλάμβανα την ευθύνη.
-Σκάσε!

416
00:37:22,643 --> 00:37:23,803
Σκάσε.

417
00:37:24,323 --> 00:37:27,363
Σε είδα, γαμώτο! Ήμουν εκεί! Τα είδα όλα!

418
00:37:27,883 --> 00:37:29,043
Δεν είδες να τη σκοτώνω.

419
00:37:32,003 --> 00:37:34,123
Ρώτα τον αδερφό σου τι έγινε τότε.

420
00:37:34,923 --> 00:37:35,883
Φρεντ, πες κάτι.

421
00:37:35,963 --> 00:37:38,283
Προσπαθεί να σε ξεγελάσει. Σκότωσέ τον!

422
00:37:43,683 --> 00:37:46,563
ΝΙΚΑΙΑ, ΙΟΥΝΙΟΣ 2010

423
00:37:55,243 --> 00:37:56,363
Πέσε κάτω!

424
00:37:56,443 --> 00:37:57,283
Πάμε!

425
00:37:57,363 --> 00:37:58,403
Κάτω, τώρα!

426
00:38:02,243 --> 00:38:03,083
Σήκω.

427
00:38:28,443 --> 00:38:31,003
-Φρεντ! Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Είσαι μόνη;

428
00:38:31,083 --> 00:38:32,443
Κοιμάται η αδερφή μου.

429
00:38:32,523 --> 00:38:34,243
-Έλα έξω να μιλήσουμε.
-Τι;

430
00:38:34,323 --> 00:38:35,363
Έλα!

431
00:38:35,443 --> 00:38:37,843
Τι διάολο; Σου είπα ότι σταμάτησα.

432
00:38:37,923 --> 00:38:39,803
-Τη βάψαμε.
-Γιατί;

433
00:38:40,923 --> 00:38:43,123
-Η αστυνομία με συνέλαβε σήμερα.
-Τι;

434
00:38:43,203 --> 00:38:44,403
Με ανέκριναν.

435
00:38:49,163 --> 00:38:50,603
Με πίεσαν για συμφωνία.

436
00:38:51,563 --> 00:38:53,363
Έδωσα τον Κεσλέρ και τον Οστερτάγκ.

437
00:38:54,243 --> 00:38:55,323
Είναι φίλοι σου.

438
00:38:55,403 --> 00:38:58,043
Ποιοι φίλοι;
Πρέπει να σώσουμε τον κώλο μας!

439
00:38:58,803 --> 00:39:00,843
Και τα χέρια σου είναι βρόμικα.

440
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
Θα τους πάρεις τηλέφωνο
για να μιλήσουν. Σε εμπιστεύονται.

441
00:39:05,283 --> 00:39:07,963
Οι μπάτσοι παίρνουν ό,τι θέλουν
κι εμείς, ασυλία.

442
00:39:08,043 --> 00:39:08,883
Εντάξει;

443
00:39:09,923 --> 00:39:11,523
Μόνο αυτό πρέπει να κάνεις.

444
00:39:12,643 --> 00:39:14,683
Έχω τα λεφτά. Θα πάρεις μερίδιο.

445
00:39:14,763 --> 00:39:16,323
Δεν θα με ξαναδείς.

446
00:39:16,403 --> 00:39:17,963
Γιατί εγώ κι όχι η Ζουντίτ;

447
00:39:18,043 --> 00:39:19,363
Είναι έγκυος, γαμώτο!

448
00:39:19,443 --> 00:39:21,483
Μην την ανακατεύεις.

449
00:39:23,363 --> 00:39:26,043
Χρειάζεται μόνο να βάλεις ένα μικρόφωνο

450
00:39:26,123 --> 00:39:28,483
και να κάνεις ό,τι λένε οι μπάτσοι!

451
00:39:29,003 --> 00:39:31,283
Εντάξει; Γαμώτο, σε παρακαλώ.

452
00:39:31,363 --> 00:39:33,283
Δεν είναι ώρα για χαζομάρες.

453
00:39:33,363 --> 00:39:36,323
Τι διάολο σε νοιάζουν αυτοί οι δύο;

454
00:39:37,923 --> 00:39:39,043
Σ' αρέσει ο Κεσλέρ;

455
00:39:39,683 --> 00:39:40,803
Πες όχι.

456
00:39:40,883 --> 00:39:42,443
Τι είναι αυτά που λες;

457
00:39:46,443 --> 00:39:47,523
Είσαι ερωτευμένη;

458
00:39:50,363 --> 00:39:51,403
Όχι…

459
00:39:51,483 --> 00:39:53,323
-Όχι με τον Οστερτάγκ.
-Σταμάτα!

460
00:39:53,403 --> 00:39:54,323
Σόνια;

461
00:39:54,403 --> 00:39:57,123
-Η αδερφή μου. Πάω.
-Η Πεντάμορφη και το Τέρας.

462
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
Τι κάνεις;

463
00:40:02,563 --> 00:40:04,803
-Σταμάτα!
-Ποιον διάολο καλείς;

464
00:40:04,883 --> 00:40:07,323
-Δώσ' το μου!
-Έρχονται οι γονείς μου. Φύγε!

465
00:40:07,403 --> 00:40:09,443
Έπαιξες κι έχασες.

466
00:40:09,523 --> 00:40:12,083
-Έρχονται οι γονείς μου.
-Με δουλεύεις;

467
00:40:12,163 --> 00:40:13,763
Έπαιξες κι έχασες!

468
00:40:14,843 --> 00:40:17,123
Σταμάτα, Φρεντ! Φύγε! Γαμώτο.

469
00:40:18,323 --> 00:40:20,403
Σόνια; Είσαι εκεί; Τι συμβαίνει;

470
00:40:20,483 --> 00:40:21,323
ΟΣΤΕΡΤΑΓΚ

471
00:40:22,043 --> 00:40:23,563
Παράτα με! Τι κάνεις;

472
00:40:25,323 --> 00:40:26,323
Σταμάτα! Άσε με!

473
00:40:26,403 --> 00:40:28,083
-Άσε με!
-Μην ουρλιάζεις!

474
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
Ηρέμησε! Σταμάτα να ουρλιάζεις! Σταμάτα!

475
00:40:36,803 --> 00:40:37,803
Σταμάτα.

476
00:40:37,883 --> 00:40:39,563
-Άσε με!
-Σταμάτα!

477
00:40:39,643 --> 00:40:40,883
Μην ουρλιάζεις!

478
00:40:44,603 --> 00:40:45,563
Γαμώτο!

479
00:41:53,003 --> 00:41:55,643
Τι κάνεις εσύ εδώ; Πού είναι η Σόνια;

480
00:41:56,643 --> 00:41:57,523
Τρελάθηκε.

481
00:41:58,283 --> 00:41:59,643
Ήθελε να μας καρφώσει.

482
00:42:03,803 --> 00:42:05,003
Περίμενε, γαμώτο.

483
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
Τζο!

484
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
Τρελάθηκε, φίλε.

485
00:42:23,483 --> 00:42:24,803
Τι κάνεις, γαμώτο;

486
00:42:24,883 --> 00:42:26,603
Έκανε σαν υστερική! Τι να κάνω;

487
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
Τζο, μην το κάνεις. Γαμώτο.

488
00:44:19,083 --> 00:44:20,283
Τελείωσε, Οστερτάγκ.

489
00:44:21,243 --> 00:44:22,723
Έπαιξες κι έχασες.

490
00:44:22,803 --> 00:44:23,643
Τι;

491
00:44:25,043 --> 00:44:25,883
Τι είπες;

492
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
Τι;

493
00:44:29,203 --> 00:44:30,483
Τι του είπες;

494
00:44:30,563 --> 00:44:32,323
"Έπαιξες κι έχασες". Αυτό;

495
00:44:32,403 --> 00:44:34,603
Ποιος διάολο νοιάζεται τι είπα;

496
00:44:34,683 --> 00:44:35,803
Να πάρει ο διάολος!

497
00:44:36,883 --> 00:44:38,163
Ποιος νοιάζεται;

498
00:44:44,243 --> 00:44:46,683
Αυτό είπες πριν σκοτώσεις τη Σόνια.

499
00:44:47,683 --> 00:44:50,523
Αυτό είπες. "Έπαιξες κι έχασες".

500
00:44:50,603 --> 00:44:52,043
Η Ινές σε άκουσε!

501
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
Εσύ σκότωσες τη Σόνια; Απάντησέ μου!

502
00:44:55,403 --> 00:44:57,323
Δεν είχα επιλογή. Θα με κάρφωνε.

503
00:44:59,003 --> 00:45:01,003
Προτιμούσες να πάω φυλακή;

504
00:45:05,123 --> 00:45:06,083
Είμαι ένα τέρας.

505
00:45:07,003 --> 00:45:08,043
Ένα καθίκι.

506
00:45:09,683 --> 00:45:12,683
Κι εσύ, το καλό παιδί
που δεν θα πείραζε ούτε μύγα.

507
00:45:13,323 --> 00:45:15,443
Που δεν βλέπει το κακό ούτε μπροστά του!

508
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
Είναι εύκολο να κλείνεις
τα μάτια και τα αυτιά, σωστά;

509
00:45:23,163 --> 00:45:24,203
Είναι εύκολο.

510
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
Μη μου πεις
ότι δεν ξέρεις για τι μιλάω, γαμώτο!

511
00:46:16,923 --> 00:46:19,203
Κι εγώ θα ήθελα να είμαι ο μικρός.

512
00:46:19,283 --> 00:46:20,643
Αόρατος για όλους!

513
00:46:20,723 --> 00:46:22,963
Να μη βλέπω και να μην ακούω τίποτα!

514
00:46:26,443 --> 00:46:29,203
Πάντα ήθελες να σε προσέχει πιο πολύ.

515
00:46:31,243 --> 00:46:32,723
Έτσι είναι η ζωή, αδερφέ.

516
00:46:33,283 --> 00:46:34,283
Σταμάτα.

517
00:46:45,083 --> 00:46:47,243
-Κάποιος κάνει τη βρομοδουλειά.
-Σταμάτα!

518
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
Σταμάτα!

519
00:48:23,243 --> 00:48:24,243
Όλα θα πάνε καλά.

520
00:49:18,563 --> 00:49:21,723
Είναι ο θείος Γκιγιόμ.
Εγώ του ζήτησα να έρθει.

521
00:49:23,323 --> 00:49:25,203
Θυμάσαι τον θείο Γκιγιόμ;

522
00:49:25,763 --> 00:49:29,003
-Ο μπαμπάς μιλούσε πολύ γι' αυτόν.
-Πού είναι ο μπαμπάς;

523
00:49:33,563 --> 00:49:34,403
Ο μπαμπάς…

524
00:49:41,163 --> 00:49:43,083
Ο μπαμπάς σου είναι με τη μαμά.

525
00:49:44,763 --> 00:49:46,003
Είναι μαζί τώρα.

526
00:50:41,723 --> 00:50:44,643
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΧΑΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ"
ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ

527
00:52:50,763 --> 00:52:53,643
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια