ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
Νορά;
Νορά!
Δεν το πιστεύω.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Ο Ντακό είμαι.
Πού είσαι; Απάντησέ μου. Αρχίζω να ανησυχώ.
Τηλεφώνησέ μου ή ενημέρωσέ με.
Γεια σου, αδερφέ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
ΝΙΚΑΙΑ, ΜΑΪΟΣ 1995
ΦΡΕΝΤ
Πάμε, Φρεντερίκ!
Ναι!
Άουτ!
Έπρεπε να τα πας καλύτερα στο πρώτο σετ.
Πρέπει να παλέψεις! Δεν θέλει ευγένειες.
Πώς θα συνεχίσω, αν τα δώσω όλα από την αρχή;
Νομίζεις ότι νοιάζεται ο αντίπαλος;
Μην του δώσεις την ευκαιρία.
Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι ζωή.
Άλλη φορά, αντί να δουλέψεις το στιλ σου, χτύπα στο κεφάλι.
Να πάρει! Τι κάνεις εκεί;
Δώσ' τη μου! Τώρα.
Πρέπει να την κρύψω προτού τη δει.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι συμβαίνει; Ποιος το έκανε; Εσύ;
Εγώ το έκανα.
Δεν σέβεσαι τίποτα!
Κάνεις ό,τι θέλεις;
Μετά από όσα έκανα για σένα;
Κακομαθημένο!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τι ζωή θα είχες, σκατόπαιδο; Πού θα ήσουν χωρίς εμένα;
Πάρε δρόμο.
Είπαμε χόρτο, Κεσλέρ.
Γάμα το χόρτο. Όλοι το πουλάνε.
Ο πατέρας του παιδιού είναι φαρμακοποιός, όχι κηπουρός.
Ritalin, τριμεπραζίνη, Neo-cod…
Ο Οστερτάγκ είναι.
Τζο, κράτα τσίλιες.
Άντε, Γιοακίμ! Θα πληρωθείς.
Δώσ' του ένα λεπτό.
Κάποιοι τον χτύπησαν χθες.
Του έκλεψαν όλα τα λεφτά.
Καθυστερημένο είναι;
Δεν ήθελε ο μπαμπάς του να τα χαλάσει σε ποτά.
Κατούρα και κράτα τσίλιες.
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;
Ο Οστερτάγκ είναι δικός μας. Αν τα βάζουν μαζί του, τα βάζουν μαζί μας.
Δεν θα το αφήσουμε έτσι.
Ποιοι ήταν οι καριόληδες;
Έρχεται;
Τι κάνει το μπάσταρδο;
Σκάσε, φίλε.
Έρχεται.
Σε ξέρω.
Ο μπαμπάς σου πουλά κυριλέ αμάξια. Είσαι πάμπλουτος.
Θέλω κάτι να σου πω.
Θες να σε πηδήξω;
-Αφορά τον Οστερτάγκ. -Ποιον;
-Δεν τον ξέρω. -Τον ξέρουμε εμείς! Είναι φίλος μας!
Γαμώτο, φεύγει! Γρήγορα!
Τρέξε, Τζο!
Τρέξε! Φύγε από δω!
Θα σε γαμήσω, καθίκι!
Ποιος είναι καθίκι τώρα;
Μπαμπά.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Μην κουνηθείς. Θα γυρίσω.
Πού ήσουν όταν συνέβη;
Κάτσε.
Δέρνουν τα παιδιά μας όσο εσύ μεθοκοπάς;
Μετά από κάτι τέτοιο, τα παιδιά…
Θα τα στείλουν σε κάποιο κέντρο για παιδιά.
Ίσως καταστραφεί η ζωή τους.
Αλλά γιατί να υποφέρουν και οι τρεις;
Δεν είναι μυστικό ότι ο γιος σου δεν έχει ελπίδα για κάποιο μέλλον.
Είσαι υπό επιτήρηση, σωστά;
Πού ήσουν όταν συνέβη όλο αυτό; Όχι μακριά.
Μάλλον ήσουν εδώ. Αυτό σε κάνει εν μέρει υπεύθυνο.
Θα βρούμε μια βολική λύση για όλους.
Εντάξει;
Δεν φαίνεσαι ικανός να διαχειριστείς το μέλλον του.
Ίσως είναι καλύτερα
να λάβει επαγγελματική φροντίδα.
Θα αποζημιωθείς, φυσικά.
Πώς θα αποζημιωθώ;
Λοιπόν, Φρεντ, πάμε;
Πρέπει να φύγουμε για να προλάβουμε.
Έχω συνάντηση στις 9:00.
Φάε, καλό μου.
Ώστε εδώ μένεις.
Ωραία θέα.
Σοβαρά τώρα, κόφ' το. Σε παρακαλώ.
Νιώθω ότι τρελαίνομαι, Φρεντ.
Ήσουν νεκρός, τώρα ζεις.
Η κοπέλα σου πέθανε, η δική μου εξαφανίστηκε. Δηλαδή…
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει.
Πες μου την αλήθεια.
Παίζεις ακόμα κιθάρα;
Κόψε τις μαλακίες, γαμώτο.
Φρεντ, σοβαρά. Πέρασαν δέκα χρόνια. Ήμασταν συντετριμμένοι.
Η μαμά πέθανε από τη θλίψη και…
Δεν ξέρω. Μου χρωστάς μια εξήγηση.
Δεν μπορείς να έρχεσαι και να μιλάς για την κιθάρα.
Καταλαβαίνεις;
Το ξέρω.
Ξέρω ότι η Νορά έχει μπλέξει.
Εγώ φταίω.
Μεγάλη ιστορία. Θα τα πούμε στον δρόμο.
Στον δρόμο; Ξέρεις πού είναι;
Θα σου εξηγήσω.
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.
ΘΥΣΙΑ
ΝΙΚΑΙΑ, ΙΟΥΝΙΟΣ 2006
Επιτέλους ελεύθερος. Νόμιζες ότι σε ξεχάσαμε;
Δεν μπορούσαμε να σε επισκεφτούμε, αλλά κάτι σχεδιάσαμε.
Σαμπάνια;
Τι κάνατε τόσο καιρό;
Ο μπαμπάς μου με έστειλε διοίκηση επιχειρήσεων.
Αυτός ακόμα προπονείται.
Μπες! Μας περιμένει μεγάλη νύχτα.
Ελπίζω να ξεκουράστηκες.
-Μπες μέσα. -Τα λέμε αργότερα. Εντάξει;
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
Εδώ κρύβομαι τελευταία.
Ο Κεσλέρ κι ο Οστερτάγκ δεν θα μας βρουν.
Θα είμαστε ασφαλείς.
Καλώς ήρθες στο παλάτι.
Η τέλεια οικογένεια.
Τι να σου πω.
Μου είπε κάποια πράγματα η Νορά. Όχι όλα, αλλά…
Μου είπε πώς γνώρισες τη Ζουντίτ.
Η Αλίς…
Είναι η κόρη μου.
Μιλάει πολύ για σένα.
Σε λέει θείο Γκιγιόμ.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσεις.
Πού είναι;
Σε ασφαλές μέρος.
Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά.
Δεν είμαι πια παιδί.
Σοβαρά. Νομίζω ότι αξίζω μια εξήγηση, όχι;
Φρεντ!
Έχω δικαίωμα να μάθω πού μας έμπλεξες.
Οι μαλακίες σου γάμησαν τη ζωή μου, όχι μόνο τη δική σου.
Έχεις δίκιο. Το ξέρω.
Τα σκάτωσα.
Τα κατέστρεψα όλα.
Τότε ήμουν πολύ νέος.
Ήμουν ηλίθιος, δεν ήξερα.
Ο Κεσλέρ είναι απατεώνας, ο Οστερτάγκ είναι ψυχοπαθής.
Τι να πω;
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
-Είμαι άχρηστος. -Ποιος νοιάζεται για τον μπαμπά;
Γιατί σε κυνηγάνε ακόμα;
Γιατί ξέρω πολλά.
Ξέρουν ότι μπορώ να τους καταστρέψω. Δεν θα σταματήσουν.
Τι σχέση έχει η Νορά;
Εμένα ψάχνουν μέσω αυτής.
-Δεν θα τους αφήσω να τη σκοτώσουν. -Πού είναι;
Πού είναι; Τι κάνουμε εδώ; Πάμε να τη βρούμε!
Ηρέμησε. Περιμένουμε τη σωστή στιγμή.
Κοίτα με. Ηρέμησε. Πρέπει να περιμένουμε.
ΝΙΚΑΙΑ, ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2008
Είναι κανείς;
-Φίλε! -Γεια σου, αδερφούλη.
Είμαι πτώμα.
-Τίνος είναι το αμάξι; -Δικό μου.
-Το Playmobil είναι δικό σου; -Ναι.
Να πάρει! Δεν γίνεται.
-Δεν έχεις προπόνηση; -Όχι, έχω ρεπό το Σαββατοκύριακο.
Μας αφήνουν να βγούμε από το κλουβί.
-Το αγόρασες; -Ναι, γιατί;
Γιατί δεν με πήρες; Θα ρωτούσα τον Κεσλέρ.
Είναι καλό αμάξι, κόκκινο, τρέχει. Αυτό θέλω.
Τώρα μπορείς να βγαίνεις με γυμνασιοκόριτσα.
Μόλις αποφοίτησα. Δεν θέλω μαθήτριες.
Έχω ακόμα κάτι αυτοκόλλητα Hello Kitty.
-Ποια είναι αυτή; Η Σόνια; -Ναι.
-Μια χαρά μεγάλωσε. -Για χαλάρωσε.
Έλα τώρα!
Ο μεγάλος μου γιος!
-Καλά; -Πώς πάει η προπόνηση;
Το έσκασα. Δεν άντεχα άλλο. Μην το πεις, με ψάχνουν.
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Χαίρεστε που με βλέπετε; -Ναι.
Είναι καλός μαζί σου;
Έλα. Άσε τις χαζομάρες.
-Θα μείνεις; Θα πιούμε ένα ποτό. -Ναι!
Όχι ποτά για αθλητές.
Ας χαλαρώσω μια φορά.
Βασικά, πάμε κατευθείαν στο θέμα.
Θα βγούμε απόψε με το αμάξι Lego;
Μη γίνεσαι ανόητος, Φρεντ.
Θα υπογράψεις με την εθνική ομάδα Γαλλίας, σύμφωνοι;
Ναι, αλλά θα με αφήσεις ήσυχο πέντε λεπτά;
Όταν τελειώσει η σεζόν, ναι.
Μας το χρωστάς.
Περίμενε. Πες μου, τι σου χρωστάω;
Λοιπόν, να φάμε;
-Όλα καλά; -Ναι! Εσύ;
Μα πόσο μυώδης!
Έβγαλες και βυζιά τώρα;
Ορίστε. Σου προσφέρω τον κόσμο.
-Τι πίνεις; -Βότκα και Red Bull.
Πάω να φέρω ποτά.
Ποιον κοιτάς έτσι;
Την κοπέλα του αδερφού μου;
Παιδιά, σας έχω μια έκπληξη.
-Πού τη βρήκες; -Στη Βαρκελώνη.
Σοβαρολογείς;
Πάνω σ' αυτό ήταν η πρακτική σου;
Ξεκινάω δική μου επιχείρηση.
Θα φτάσουμε στην κορυφή.
Αν την πουλήσουμε σε αυτά τα πλουσιόπαιδα, θα βγάλουμε πολύ χρήμα.
-Θα πουλάς και σε φίλους από το τένις. -Ξέχνα το.
-Δεν σε διάλεξαν; -Με έδιωξαν.
Μα τι ηλίθιος!
Γιατί;
"Χρήση παράνομων ουσιών κι επισκέψεις ξένων στον χώρο".
Εγώ έφερα πόρνες.
Τι βλάκας!
Ο αδερφός σου είναι καλός, αλλά λίγο μαλάκας.
Ναι.
-Ναι; -Όχι, δηλαδή…
Από μικρός, αυτός κι ο μπαμπάς μου…
Όλο εκνευρίζει ο ένας τον άλλον.
-Είναι οικογενειακή παράδοση. -Ώστε έτσι;
Και εσύ δεν συμμετέχεις;
-Δεν επιτρέπεται. -Γιατί;
Πρέπει να είσαι βαρβάτος, σκληρός τύπος, με τόσο μεγάλο πουλί.
-Τι στον διάολο; -Συγγνώμη.
-Να πας σε οφθαλμίατρο. -Ήρεμα!
Τι "ήρεμα";
-Το θεωρείς αστείο; -Όχι, λυπόμαστε πολύ.
Γιατί δεν αλλάζουμε πουκάμισα;
-Θα το πάω καθαριστήριο. -Ναι.
Καταστράφηκε η βραδιά μου.
Δεν καταστράφηκε.
Κοίτα, είμαι πρόθυμος να…
-Πειράζεις τον αδερφό μου; -Ποιος είσαι;
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
Καπνίζεις;
Δώσ' το μου.
Όχι ιδιαίτερα, αλλά…
Ο μπαμπάς;
Δεν είναι καλά.
Τα βολεύει.
Θα είναι δύσκολο για σας.
-Είναι. -Ναι, είμαι σίγουρος.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Μίλα μου, Φρεντ.
Άκου…
Η Νόρα κι εγώ…
κάναμε μια συμφωνία.
Θα επικοινωνούσαμε αν υπήρχε πρόβλημα.
Όταν γυρίσαμε με τη Ζουντίτ κι ήρθαν εκείνοι στο Ιβρί,
της είπα να φύγει.
Θα την έβρισκε η αστυνομία.
Και ο Κεσλέρ κι ο Οστερτάγκ.
Στενοχωρήθηκε που σε άφησε.
Ξέρεις ότι τη ζήτησα σε γάμο;
Ήσουν πάντα συναισθηματικός.
Πώς τη βρήκες;
Εντόπισα το κινητό της.
Είναι στην έκθεση αμαξιών.
Πρέπει να δράσουμε δυνατά και γρήγορα.
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2008
-Όλα καλά; -Πού πας;
Έχεις φυσιοθεραπεία σε μία ώρα.
Δεν έχει κλείσει η πληγή.
Αν έχεις την παραμικρή ευκαιρία να σώσεις τον τένοντά σου…
Με έπρηξες με τον τένοντα.
Ας μην ξαναρχίσουμε!
Γυρνάς στο γήπεδο σε έξι μήνες. Χρειάζεται δουλειά και θέληση.
Φρεντερίκ! Τι κάνεις;
Να! Ευχαριστημένος;
Δεν αντέχω άλλο. Πρέπει να φύγω.
Αρκετά προβλήματα έχουμε.
Η ζήτηση είναι στα ύψη. Ρισκάρουμε πολύ.
Κάποιος με ακολούθησε στην εθνική για 15 χιλιόμετρα.
Νόμιζα ότι ήταν μπάτσοι.
Τελικά με προσπέρασαν. Ήταν δυο αδερφές.
Παραλίγο να κατουρηθώ.
Πρέπει να βρούμε βαποράκια.
Άτομα που δεν τραβούν την προσοχή.
Θα σαρώσουμε την αγορά.
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2009
Τι θέλετε να πιείτε;
Σαμπάνια!
Όλα, σενιορίτα!
Απίστευτο!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δουλεύω. Εσύ;
Είμαι με φίλους. Θες ένα ποτό;
Τι θες; Κερνάω.
Μη μείνεις εκεί όλη τη νύχτα. Έλα να πιεις μαζί μας.
Δουλεύω.
Μην κουνηθείς. Επιστρέφω αμέσως.
Η κοπέλα μου, η Ζουντίτ. Θα αλλάξετε θέσεις.
-Σόνια, Ζουντίτ. -Είσαι η κοπέλα του αδερφού του.
-Θα αναλάβω εγώ. -Ας πιούμε.
Μα τι κάνεις εκεί;
Δουλεύω με τους συνεργάτες μου, αλλά γλεντάμε.
Βγάζουμε χρήμα. Καλά είναι.
Πώς πάει η σχολή;
-Πάει. -Ναι, έτσι φαίνεται.
Η εταιρεία του μπαμπά μου χρεοκόπησε.
Έχει πολλά χρέη. Δεν το είπε σε κανέναν.
Η μαμά μου έπιασε πάλι δουλειά στα 45. Αυτός έπαθε κατάθλιψη.
-Διάολε. -Έπρεπε να τα βγάλω πέρα μόνη.
Δεν θέλω να γυρίσω.
Ποιος θέλει;
Κάνω περίεργες δουλειές για να πληρώσω τη σχολή, το σπίτι.
Δυσκολεύομαι να πάω στο μάθημα μετά το κλαμπ.
Το ξέρει ο αδερφός μου;
Έχουμε, ξέρεις…
Έχουμε απομακρυνθεί λίγο.
Ίσως σου έχω δουλειά με καλύτερη αμοιβή από το κλαμπ.
Νόμιμη;
Έχεις δίπλωμα;
Την πρώτη μέρα θα έρθει ο Γιοακίμ.
Μετά θα είσαι μόνη σου.
Να κοιτάς και να ακούς προσεκτικά.
Πάρε επαρχιακές οδούς.
Και μεγαλύτερες, αλλά ποτέ εθνικές οδούς.
Αυτοσχεδίασε αν γίνει στραβή, αλλά η διαδρομή είναι καθορισμένη.
Μείνε ψύχραιμη.
Είσαι φοιτήτρια που γυρνάει στο σπίτι. Απολαμβάνεις το τοπίο.
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο.
Θα ξέρω πού είναι κρυμμένο;
Κιβώτιο.
Ζάντες.
Πίσω προφυλακτήρας.
Πίσω, μεσαίο μπράτσο.
Παντού.
Γαμώτο, μπάτσοι.
Θα το χειριστώ εγώ.
Γεια σας.
Γεια σας. Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Είμαι φοιτήτρια Erasmus στη Βαρκελώνη.
Το αγόρι μου ήρθε για λίγες μέρες.
Πάμε στη μαμά μου.
Γιατί πάτε από τέτοιους δρόμους;
Δεν βιαζόμαστε.
-Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ.
Γεια σας, φίλοι μου!
Όλα καλά;
Πώς πήγε;
Τα πήγε τέλεια.
-Ναι; -Ναι.
Μπράβο, κούκλα.
Τα λέμε σε 15 μέρες;
Ναι;
Έλα εδώ.
Για σένα.
Ένα δωράκι.
Από δω και πέρα,
θα πρέπει να ακολουθείς κάθε καινούρια διαδρομή.
Θα αλλάζει κάθε φορά.
Θέλει προσοχή. Κάνουν κι άλλοι αυτό το ταξίδι.
Ψάχνεις δρόμους και στρατολογείς.
Κράτα χαμηλό προφίλ. Μπορεί να μας παρακολουθούν.
Επεκτεινόμαστε.
Η δουλειά έχει αλλάξει.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις άλλα.
Είναι καλύτερα για όλους.
Όλα καλά;
Ένα δωράκι για σένα.
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
Φρεντ;
Γιατί ήσουν στη Σόνια εκείνη τη νύχτα;
Ήξερε πάρα πολλά.
Ήθελαν να την ξεφορτωθούν.
Έφτασα πολύ αργά.
Εσύ θα περιμένεις εδώ.
-Αποκλείεται. Θα έρθω. -Όχι.
Δεν το συζητάω. Με θεωρείς ανίκανο;
Δώσε μου όπλο.
-Ξέρεις να ρίχνεις; -Όχι.
Στοχεύεις,
κρατάς την ανάσα και ρίχνεις. Όπως στις ταινίες.
-Είναι γεμάτο; -Ναι, πρόσεχε.
Πάμε αργά. Κάνε ό,τι σου λέω, εντάξει;
Γκιγιόμ;
Κάνε πίσω!
Κάνε πίσω, γαμώτο!
Κάνε πίσω, σου λέω!
-Πίσω! -Είναι καλά.
Δεν κυνηγάμε αυτήν.
Ούτε εσένα.
-Κάνε πίσω! -Τι; Θα με πυροβολήσεις;
Έγινες κακοποιός τώρα;
Ήσουν πάντα ρομαντικός.
Κι αυτό είναι καλό.
Αλλά είσαι ακόμα ηλίθιος. Αντίο.
Είσαι καλά;
Τρέξε!
Μην κουνηθείς!
Κατέβασε το όπλο! Τώρα.
Ωραία.
Είσαι γενναίος.
Σκότωσέ τον.
Γιατί τη σκότωσες;
Για τη Σόνια λες;
Μη χάνεις χρόνο! Σκότωσέ τον!
Θα το ήθελες, έτσι;
-Πάντα εγώ αναλάμβανα την ευθύνη. -Σκάσε!
Σκάσε.
Σε είδα, γαμώτο! Ήμουν εκεί! Τα είδα όλα!
Δεν είδες να τη σκοτώνω.
Ρώτα τον αδερφό σου τι έγινε τότε.
Φρεντ, πες κάτι.
Προσπαθεί να σε ξεγελάσει. Σκότωσέ τον!
ΝΙΚΑΙΑ, ΙΟΥΝΙΟΣ 2010
Πέσε κάτω!
Πάμε!
Κάτω, τώρα!
Σήκω.
-Φρεντ! Τι κάνεις εσύ εδώ; -Είσαι μόνη;
Κοιμάται η αδερφή μου.
-Έλα έξω να μιλήσουμε. -Τι;
Έλα!
Τι διάολο; Σου είπα ότι σταμάτησα.
-Τη βάψαμε. -Γιατί;
-Η αστυνομία με συνέλαβε σήμερα. -Τι;
Με ανέκριναν.
Με πίεσαν για συμφωνία.
Έδωσα τον Κεσλέρ και τον Οστερτάγκ.
Είναι φίλοι σου.
Ποιοι φίλοι; Πρέπει να σώσουμε τον κώλο μας!
Και τα χέρια σου είναι βρόμικα.
Θα τους πάρεις τηλέφωνο για να μιλήσουν. Σε εμπιστεύονται.
Οι μπάτσοι παίρνουν ό,τι θέλουν κι εμείς, ασυλία.
Εντάξει;
Μόνο αυτό πρέπει να κάνεις.
Έχω τα λεφτά. Θα πάρεις μερίδιο.
Δεν θα με ξαναδείς.
Γιατί εγώ κι όχι η Ζουντίτ;
Είναι έγκυος, γαμώτο!
Μην την ανακατεύεις.
Χρειάζεται μόνο να βάλεις ένα μικρόφωνο
και να κάνεις ό,τι λένε οι μπάτσοι!
Εντάξει; Γαμώτο, σε παρακαλώ.
Δεν είναι ώρα για χαζομάρες.
Τι διάολο σε νοιάζουν αυτοί οι δύο;
Σ' αρέσει ο Κεσλέρ;
Πες όχι.
Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι ερωτευμένη;
Όχι…
-Όχι με τον Οστερτάγκ. -Σταμάτα!
Σόνια;
-Η αδερφή μου. Πάω. -Η Πεντάμορφη και το Τέρας.
Τι κάνεις;
-Σταμάτα! -Ποιον διάολο καλείς;
-Δώσ' το μου! -Έρχονται οι γονείς μου. Φύγε!
Έπαιξες κι έχασες.
-Έρχονται οι γονείς μου. -Με δουλεύεις;
Έπαιξες κι έχασες!
Σταμάτα, Φρεντ! Φύγε! Γαμώτο.
Σόνια; Είσαι εκεί; Τι συμβαίνει;
ΟΣΤΕΡΤΑΓΚ
Παράτα με! Τι κάνεις;
Σταμάτα! Άσε με!
-Άσε με! -Μην ουρλιάζεις!
Ηρέμησε! Σταμάτα να ουρλιάζεις! Σταμάτα!
Σταμάτα.
-Άσε με! -Σταμάτα!
Μην ουρλιάζεις!
Γαμώτο!
Τι κάνεις εσύ εδώ; Πού είναι η Σόνια;
Τρελάθηκε.
Ήθελε να μας καρφώσει.
Περίμενε, γαμώτο.
Τζο!
Τρελάθηκε, φίλε.
Τι κάνεις, γαμώτο;
Έκανε σαν υστερική! Τι να κάνω;
Τζο, μην το κάνεις. Γαμώτο.
Τελείωσε, Οστερτάγκ.
Έπαιξες κι έχασες.
Τι;
Τι είπες;
Τι;
Τι του είπες;
"Έπαιξες κι έχασες". Αυτό;
Ποιος διάολο νοιάζεται τι είπα;
Να πάρει ο διάολος!
Ποιος νοιάζεται;
Αυτό είπες πριν σκοτώσεις τη Σόνια.
Αυτό είπες. "Έπαιξες κι έχασες".
Η Ινές σε άκουσε!
Εσύ σκότωσες τη Σόνια; Απάντησέ μου!
Δεν είχα επιλογή. Θα με κάρφωνε.
Προτιμούσες να πάω φυλακή;
Είμαι ένα τέρας.
Ένα καθίκι.
Κι εσύ, το καλό παιδί που δεν θα πείραζε ούτε μύγα.
Που δεν βλέπει το κακό ούτε μπροστά του!
Είναι εύκολο να κλείνεις τα μάτια και τα αυτιά, σωστά;
Είναι εύκολο.
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις για τι μιλάω, γαμώτο!
Κι εγώ θα ήθελα να είμαι ο μικρός.
Αόρατος για όλους!
Να μη βλέπω και να μην ακούω τίποτα!
Πάντα ήθελες να σε προσέχει πιο πολύ.
Έτσι είναι η ζωή, αδερφέ.
Σταμάτα.
-Κάποιος κάνει τη βρομοδουλειά. -Σταμάτα!
Σταμάτα!
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι ο θείος Γκιγιόμ. Εγώ του ζήτησα να έρθει.
Θυμάσαι τον θείο Γκιγιόμ;
-Ο μπαμπάς μιλούσε πολύ γι' αυτόν. -Πού είναι ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς…
Ο μπαμπάς σου είναι με τη μαμά.
Είναι μαζί τώρα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΧΑΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ" ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια