EINE NETFLIX SERIE
NIZZA, HEUTE
Nora?
Nora!
Das glaube ich nicht.
Scheiße!
Hier ist Daco.
Wo bist du? Melde dich. Ich mache mir langsam Sorgen.
Ruf mich an oder sag mir einfach Bescheid.
Hey, kleiner Bruder.
KEIN LEBENSZEICHEN
NACH DEM BUCH VON HARLAN COBEN
NIZZA, MAI 1995
Los, Frédéric!
Ja!
Aus!
Du hättest dich im ersten Satz mehr anstrengen müssen.
Du musst dich behaupten! Du bist nicht da, um nett zu sein.
Wie soll ich das schaffen, wenn ich sofort alles gebe?
Denkst du, den anderen Typ kümmert das?
Gib ihnen keine Chance!
Es ist nicht schön, aber so ist das Leben.
Ziel lieber auf den Kopf, statt an deinem Stil zu arbeiten.
Mist. Was zum Teufel machst du?
Her damit! Sofort!
Ich verstecke es, bevor er es sieht!
Was geht hier vor?
Was soll das? Wer war das? Du?
Ich war das.
Du respektierst nichts!
Du tust, was du willst?
Nach allem, was ich für dich getan habe?
Du kleine Ratte!
Für wen hältst du dich?
Was für ein Leben hättest du? Wo wärst du ohne mich?
Raus hier.
Wir sagten Gras, Kesler.
Scheiß auf Gras. Alle verkaufen es.
Außerdem ist der Vater von dem Typ, mit dem ich arbeite, Apotheker, nicht Gärtner.
Ritalin, Trimeprazin, Neocod…
Schon ok, es ist Ostertag.
Jo, pass auf.
Los! Du wirst dafür bezahlt.
Gib ihm eine Minute.
Er wurde gestern verprügelt.
Sie haben sein ganzes Geld gestohlen.
Ist er gestört?
Sein Vater kauft sonst Alkohol davon.
Geh pissen und pass dann auf.
Für wen halten die sich?
Ostertag gehört zu uns.
Wer sich mit ihm anlegt, legt sich mit uns an.
Wir lassen das nicht zu.
Wer waren die Wichser?
Kommt er?
Was macht der Mistkerl?
Ruhe.
Er kommt.
Ich kenne dich.
Dein Vater hat ein Luxusautohaus. Du bist superreich.
Ich habe was zu sagen.
Was willst du?
Über Ostertag.
Oster-wer? Keine Ahnung.
Wir schon! Er ist unser Freund.
Er entkommt! Schnell!
Lauf, Jo!
Lauf! Weg hier!
Ich mache dich fertig, Bitch!
Wer ist jetzt die Bitch?
Papa?
Wir haben ein Problem.
Bleib da. Ich komme zurück.
Wo warst du, als es passierte?
Setz dich.
Unsere Kinder werden verprügelt, und du trinkst?
Nach so etwas werden die Kinder definitiv…
Sie werden in ein Jugendheim geschickt.
Es zerstört ihr Leben.
Aber warum sollten alle drei leiden?
Deins hat sowieso nicht die besten Chancen auf eine große Zukunft.
Du bist auf Bewährung, oder?
Wo warst du, als es passierte? Sicher nicht weit.
Du warst wohl hier. Das macht dich mitverantwortlich.
Wir finden eine Lösung für alle.
Ok?
Du scheinst nicht fähig, dich um dein Kind zu kümmern.
Vielleicht wäre es besser,
wenn er professionell betreut würde.
Du würdest natürlich entschädigt.
Entschädigt?
Bereit, Fred?
Wir müssen los, wenn wir 10 km schaffen wollen.
Ich habe um 9 Uhr ein Meeting.
Iss, Schatz.
Hier wohnst du also.
Schöne Aussicht.
Im Ernst, lass das! Ich bitte dich.
Ich glaube, ich werde verrückt.
Du warst tot, jetzt lebst du.
Deine Freundin ist gestorben, meine ist verschwunden…
Sag mir, was los ist.
Sei bitte ehrlich zu mir.
Spielst du noch Gitarre?
Hör auf. Scheiße!
Es sind zehnJahre vergangen. Wir waren am Boden zerstört.
Mama starb vor Trauer, und…
Ich weiß nicht. Du schuldest mir eine Erklärung.
Du kannst nicht auftauchen und über Gitarren reden.
Verstehst du?
Ich weiß.
Deine Freundin Nora hat Ärger.
Es ist meine Schuld.
Es ist eine lange Geschichte. Ich erzähle es dir unterwegs.
Unterwegs? Weißt du, wo sie ist?
Ich erkläre es dir.
Wir müssen los. Wir können nicht hier bleiben.
NIZZA, JUNI 2006
Endlich frei!
Dachtest du, wir vergessen dich?
Wir konnten nicht kommen, aber wir haben etwas vor.
Champagner?
Was habt ihr so gemacht?
Mein Vater bezahlte die Wirtschaftsschule.
Der übt noch.
Steig ein! Das wird eine große Nacht.
Ich hoffe, du bist ausgeruht.
-Steig ein! -Wir sehen uns später.
NIZZA, HEUTE
Ich habe mich hier versteckt.
Kesler und Ostertag finden uns nicht.
Wir sind sicher.
Willkommen in meinem Palast.
Perfekte Familie, was?
Ja, genau.
Nora hat mir was erzählt. Nicht alles, aber…
Sie erzählte mir, woher du Judith kennst.
Alice…
Sie ist meine Tochter.
Ich habe viel über dich geredet.
Sie nennt dich Onkel Guillaume.
Ich kann es kaum erwarten, dass ihr euch trefft.
Wo ist sie?
An einem sicheren Ort.
Je weniger du weißt, desto besser.
Ich bin kein Kind mehr, ok?
Wirklich! Ich verdiene eine verdammte Erklärung.
Fred!
Ich habe das Recht zu erfahren, was du uns eingebrockt hast!
Dein Mist hat auch mein Leben ruiniert, nicht nur deins.
Du hast recht. Ich weiß.
Ich habe Mist gebaut.
Ich habe alles ruiniert.
Ich war damals jung.
Ich war dumm, aber ich wusste es nicht.
Kesler, Ostertag. Der eine ein Gauner, der andere ein Irrer.
Was soll ich sagen?
Papa hatte recht.
-Ich bin ein Versager. -Wen interessiert Papa?
Warum sind sie immer noch hinter dir her?
Ich weiß zu viel.
Sie wissen, dass ich sie nach all den Jahren erledigen könnte.
Sie hören nie auf.
Was hat Nora damit zu tun?
Sie benutzen sie, um mich zu finden.
Ich lasse nicht zu, dass sie auch sie töten.
Wo ist sie?
Wo ist sie? Warum sind wir hier? Holen wir sie!
Ruhig. Wir warten auf den richtigen Moment.
Sieh mich an. Beruhige dich. Wir müssen warten.
NIZZA, AUGUST 2008
Hallo?
-Hey! -Hey, kleiner Bruder.
Ich bin fertig!
-Wem gehört das Auto draußen? -Mir.
-Das Playmobilauto gehört dir? -Ja!
Nicht wahr!
Trainierst du nicht für Olympia?
Ich habe das Wochenende frei.
Manchmal lassen sie uns aus dem Käfig.
-Du hast es nicht gekauft, oder? -Doch, warum?
Warum hast du mich nicht gefragt? Ich hätte Kesler fragen können.
Es ist ein gutes Auto! Es ist rot, es läuft. Mehr brauche ich nicht.
Cool. Jetzt kannst du dich mit Mittelschülerinnen treffen.
Ich habe Abschluss gemacht. Ich brauche keine Mittelschülerinnen.
Ich habe noch ein paar Hello Kitty-Aufkleber.
-Wer ist das? Ist das Sonia? -Ja.
-Sie wird immer schöner. -Lass das.
Oh, komm schon!
Mein Ältester!
-Hi. -Wie läuft das Training?
Ich bin geflohen. Ich konnte nicht mehr. Leise, die Bullen sind hinter mir her.
-Wie geht's, Sonia? -Gut.
Ihr freut euch, mich zu sehen.
Ist er nett zu dir?
Komm schon. Sei nicht albern.
-Bleibst du? Wir trinken was. -Ja!
Keine Drinks für Sportler.
Ich darf mal entspannen.
Apropos… Fangen wir direkt an.
Fahren wir heute Abend mit dem Lego-Auto weg?
Sei nicht dumm, Fred.
Du unterschreibst bei der französischen Nationalmannschaft.
Kannst du mich nicht fünf Minuten in Ruhe lassen?
Wenn die Saison vorbei ist, ja.
Das schuldest du uns.
Moment. Was genau schulde ich dir?
Wer hat Hunger?
-Alles gut? -Ja! Und du?
Diese Muskeln!
Hast du jetzt Titten?
Na bitte. Ich schenke dir die Welt.
-Was trinkst du? -Wodka-Red Bull.
Ich hole uns was zu trinken.
Was schaust du so?
Die Freundin meines Bruders?
Ich habe eine Überraschung für euch.
-Wo hast du das her? -Barcelona.
Im Ernst?
Dafür war dein Praktikum?
Ich gründe meine eigene Firma!
Wir gehen direkt nach oben!
Wenn wir es grammweise an die reichen Kids verkaufen,
machen wir ein Vermögen.
Du verkaufst es an deine Tenniskumpel.
Nein, vergiss es.
-Du wurdest nicht genommen? -Ich wurde rausgeworfen.
Du Idiot.
Weswegen?
"Illegale Drogen
und fremder Besuch auf dem Gelände."
Ich nahm Nutten mit.
Du Idiot.
Dein Bruder ist nett, aber er ist ein Arsch.
Ja.
-Ja? -Nein, ich meine…
Seit er klein war, sind er und mein Vater…
Sie streiten ständig.
-Es ist eine Familientradition. -Ist das so?
Und du nimmst nicht teil?
-Nein, ich darf nicht. -Warum?
Man muss ein echter Kerl sein
mit einem so großen Schwanz.
-Was soll das, Mann? -Entschuldigung.
-Lass deine Augen untersuchen! -Ganz ruhig!
Ganz ruhig?
-Findet ihr das lustig? -Nein, gar nicht.
Warum tauschen wir nicht das Hemd?
-Ich lasse deins reinigen. -Ja?
Und meine ruinierte Nacht?
Sie ist nicht ruiniert!
Hör zu, ich kann…
-Lass meinen Bruder in Ruhe! -Wer bist du?
NIZZA, HEUTE
Du rauchst?
Gib her.
Nicht wirklich, aber jetzt…
Wie geht's Papa?
Nicht gut.
Er kommt durch.
Muss hart für euch sein.
Auf jeden Fall.
Ja, sicher.
Ich kann nicht schlafen.
Rede mit mir.
Hör mal…
Nora und ich
schlossen einen Pakt.
Wir können uns kontaktieren, wenn es Probleme gibt.
Als Judith und ich zurückkamen,
und diese Typen in Ivry auftauchten,
sagte ich ihr, sie muss weg.
Die Polizei hätte sie gefunden.
Kesler und Ostertag auch.
Sie wollte dich nicht verlassen.
Weißt du, dass ich ihr einen Antrag machte?
Du warst immer ein Romantiker.
Wie hast du sie gefunden?
Ich habe ihr Handy verfolgt.
Sie ist in seinem Showroom.
Wir müssen hart und schnell zuschlagen, bevor sie sie wegbringen.
NIZZA, SEPTEMBER 2008
-Was geht? -Wo willst du hin?
Du hast in einer Stunde Physiotherapie.
Es ist noch nicht verheilt.
Wenn es die geringste Chance gibt, deine Sehne zu retten…
Du und meine verdammte Sehne.
Fangen wir nicht wieder an!
Du stehst in sechs Monaten auf dem Platz.
Du musst hart arbeiten und es wollen.
Frédéric! Was machst du?
So! Jetzt zufrieden?
Ich kann nicht mehr. Ich muss da raus.
Wir haben andere Probleme.
Die Nachfrage explodiert. Es ist zu riskant.
Jemand folgte mir 15 km lang auf der Autobahn.
Ich dachte, es wären Bullen.
Sie fuhren vorbei. Zwei Schwuchteln, diese Muskeltypen.
Ich hatte echt Schiss.
Wir brauchen Drogenkuriere.
Menschen, die nirgendwo auffallen.
Wir übernehmen den verdammten Markt!
NIZZA, HEUTE
BARCELONA, JANUAR 2009
Was willst du trinken?
Champagner!
Hola, señorita.
Ach du Scheiße!
Was machst du hier?
Ich arbeite. Und du?
Ich bin mit Freunden hier. Willst du was trinken?
Es geht auf mich.
Arbeite nicht die ganze Nacht. Komm, trink mit uns.
-Ich kann nicht. Ich arbeite. -Warte.
Bin gleich zurück.
Das ist meine Freundin, Judith. Sie tauscht mit dir.
Sonia, Judith.
Du bist die Freundin des Bruders.
-Ich übernehme. -Trinken wir.
Was machst du denn da?
Ich arbeite mit meinen Partnern, aber wir feiern auch.
Wir machen Kohle. Es ist nett.
Was macht die Schule?
-Es geht. -Ja, scheint so!
Die Firma meines Vaters ging pleite.
Er hatte große Schulden. Er sagte es keinem.
Meine Mutter musste mit 45 wieder arbeiten, während er depressiv war.
-Scheiße. -Ich musste mich selbst darum kümmern.
Ich will nicht zurück.
Wer will schon zurück?
Ich mache Gelegenheitsjobs für die Schule und mein Zimmer,
aber ist schwer, nach einer Nacht im Apollo zur Schule zu gehen.
Weiß mein Bruder davon?
Na ja, wir…
Wir lebten uns auseinander.
Ich habe Arbeit für dich. Besser bezahlt als im Club.
Legal?
Hast du einen Führerschein?
Beim ersten Mal fährt Joachim mit dir.
Dann bist du allein.
Pass auf und hör zu.
Nimm Landstraßen.
Ein paar größere Straßen, aber keine Autobahnen.
Improvisiere, wenn es Probleme gibt, aber die Route ist immer fest.
Bleib locker.
Du bist eine Studentin, die nach Hause fährt.
Du genießt nur die Landschaft.
Es läuft nichts Zwielichtiges, ok?
Darf ich wissen, wo es versteckt ist?
Im Getriebe.
Radfelgen.
Hintere Stoßstange.
Hinten, mittlere Armlehne.
Überall.
Scheiße, die Bullen.
Lass mich das machen.
Hola.
Hallo. Papiere, bitte?
Ich bin Erasmus-Studentin in Barcelona.
Mein Freund kam für ein paar Tage zu Besuch,
und wir fahren zu meiner Mutter.
Warum nehmen Sie Nebenstraßen?
Wir haben Zeit.
-Danke. Genießt die Fahrt. -Danke.
Hallo, Freunde!
Alles gut?
Wie ist es gelaufen?
Sie war toll.
-Ja? -Ja.
Toll, schön.
Bis in zwei Wochen?
Komm her.
Das ist für dich.
Ein kleines Geschenk.
Ab jetzt
musst du jede neue Route einhalten.
Sie ändert sich jedes Mal.
Wir müssen auf der Hut bleiben. Andere fahren auch.
Man sucht nach Routen und rekrutiert.
Vorsichtig sein und aufpassen. Sie könnten uns beobachten.
Wir expandieren.
Das Geschäft hat sich verändert.
Mehr musst du nicht wissen.
Es ist besser für alle.
Alles gut?
Ein kleines Geschenk.
NIZZA, HEUTE
Fred?
Warum warst du damals bei Sonia?
Sie wusste zu viel.
Sie wollten sie loswerden.
Ich kam zu spät.
Bleib hier.
-Auf keinen Fall! Ich komme mit. -Nein.
Es ist nicht verhandelbar. Glaubst du, ich kann es nicht?
Gib mir eine Waffe.
-Weißt du, wie man die benutzt? -Nein.
Man zielt,
hält den Atem an und schießt.
Wie im Kino.
-Ist sie geladen? -Ja, Vorsicht.
Gehen wir langsam vor. Tu, was ich sage.
Guillaume?
Zurück!
Geh zurück!
Verschwinde!
-Zurück! -Es geht ihr gut!
Wir wollen nicht sie.
Oder dich.
Zurück!
Oder was? Erschießt du mich?
Bist du jetzt Gangster?
Du warst immer ein Romantiker.
Das ist auch gut so.
Aber du bist immer noch dumm. Tschüss.
Alles ok?
Lauf!
Keine Bewegung.
Waffe runter! Sofort!
Gut. Du bist mutig.
Tu es. Töte ihn!
Warum hast du sie getötet?
Du meinst Sonia?
Verschwende keine Zeit! Töte ihn!
Das würde dir gefallen.
Ich nahm immer die Schuld auf mich.
Halt die Klappe!
Sei einfach ruhig.
Ich sah dich! Ich war da! Ich habe alles gesehen!
Nicht, wie ich sie tötete.
Frag deinen Bruder, was in der Nacht passiert ist.
Fred, sag etwas.
Er will dich austricksen! Töte ihn!
NIZZA, JUNI 2010
Auf den Boden!
Los!
Runter, sofort!
Auf die Füße.
Fred! Was machst du hier?
-Bist du allein? -Nein, meine Schwester schläft.
-Komm raus, damit wir reden können. -Was?
Komm schon!
Ich sagte, ich mache das nicht mehr.
-Wir stecken in der Klemme. -Wie?
-Die Polizei hat mich verhaftet. -Was?
Sie verhörten mich.
Ich musste einen Deal machen.
Ich verriet Kesler und Ostertag.
-Sie sind deine Freunde. -Freunde?
Wir müssen unseren eigenen Arsch retten!
Deine Hände sind auch schmutzig.
Ruf sie an und bring sie zum Reden. Sie vertrauen dir.
Die Bullen bekommen, was sie wollen, und wir bekommen Immunität.
Ok?
Mehr musst du nicht tun.
Ich habe das Geld. Du kriegst deinen Anteil.
Du siehst mich nie wieder.
Wieso fragst du nicht Judith?
Judith ist schwanger!
Lass sie einfach da raus!
Du musst nur ein verdammtes Mikrofon
im Dekolleté tragen und tun, was die Polizei sagt!
Ok? Scheiße, bitte.
Sei nicht dumm.
Was kümmern dich die Typen?
Magst du Kesler?
Bitte sag nein…
Wovon redest du?
Bist du verliebt?
Nein…
-Nicht in Ostertag? -Hör auf!
Sonia?
Meine Schwester. Ich muss gehen.
Die Schöne und das Biest.
Was tust du da?
-Hör auf, Fred! -Wen rufst du an?
-Gib es mir! -Meine Eltern kommen. Geh!
Du hast gespielt und verloren.
-Meine Eltern kommen. -Willst du mich verarschen?
Du hast gespielt und verloren!
Hör auf, Fred! Geh weg!
Sonia? Bist du da? Was ist los?
Lass mich in Ruhe! Was machst du?
Nein! Lass los!
-Lass los! -Hör auf zu schreien!
Beruhige dich! Hör auf zu schreien! Halt!
Ich sagte, hör auf.
-Lass los! -Hör auf damit!
Hör auf zu schreien!
Scheiße!
Was machst du hier? Wo ist Sonia?
Sie ist durchgedreht.
Sie wollte uns verraten.
Scheiße, warte.
Jo!
Sie ist durchgedreht.
Was soll der Scheiß?
Sie war hysterisch! Was sollte ich tun?
Nein, tu das nicht. Scheiße!
Es ist vorbei.
Du hast gespielt und verloren.
Was?
Was war das?
Was?
Was hast du gesagt?
Du hast gespielt und verloren?
Wen kümmert's, was ich sagte?
Verdammt nochmal!
Wen interessiert das?
Das hast du gesagt, bevor du Sonia getötet hast.
Du hast es gesagt! Du hast gespielt und verloren.
Inès hat dich gehört!
Hast du Sonia getötet? Antworte mir!
Ich hatte keine Wahl. Sie wollte mich verraten.
Hättest du gewollt, dass ich ins Gefängnis gehe?
Ich bin ein Monster.
Ein Scheißkerl.
Und du bist ein netter Kerl, der keiner Fliege was tut.
Der schlimme Dinge nicht mal direkt vor ihm sieht.
Es ist leicht, sich Augen und Ohren zuzuhalten, nicht wahr?
Es ist leicht.
Sag mir nicht, du weißt nicht, wovon ich rede!
Ich wäre auch gern der kleine Bruder gewesen.
Unsichtbar für alle!
Nie etwas zu sehen, nichts zu hören!
Du wolltest immer mehr Aufmerksamkeit von ihm.
So ist das Leben, kleiner Bruder.
Hör auf.
-Jemand muss die Drecksarbeit machen. -Halt!
Halt!
Alles wird gut.
Das ist dein Onkel Guillaume. Ich bat ihn zu kommen.
Erinnerst du dich an Guillaume?
Dein Papa sprach viel über ihn.
Wo ist Papa?
Papa…
Dein Papa ist bei deiner Mami.
Sie sind zusammen.
NACH DEM BUCH "KEIN LEBENSZEICHEN" VON HARLAN COBEN
Übersetzung von: Gabriela Huber Martins