1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,803
NICE, NUTID

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,403
Nora?

4
00:00:23,603 --> 00:00:24,443
Nora?

5
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
Nora!

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,843
Nora!

7
00:00:51,563 --> 00:00:52,843
Utroligt.

8
00:00:58,243 --> 00:00:59,363
Pis.

9
00:00:59,443 --> 00:01:00,603
Pis!

10
00:01:21,883 --> 00:01:22,923
Det er Daco.

11
00:01:23,003 --> 00:01:26,123
Hvor er du? Svar nu!
Jeg begynder at blive bekymret.

12
00:01:26,203 --> 00:01:28,683
Ring til mig, og giv besked.

13
00:01:57,603 --> 00:01:58,603
Hej, lillebror.

14
00:02:00,323 --> 00:02:06,483
GÅDEFULD FORSVINDEN
BASERET PÅ BOGEN AF HARLAN COBEN

15
00:02:08,883 --> 00:02:11,283
NICE, MAJ 1995

16
00:02:33,123 --> 00:02:34,323
Kom så, Fredéric!

17
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
Ja!

18
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
Out!

19
00:02:59,723 --> 00:03:02,683
Havde du vundet første sæt,
var det ikke sket.

20
00:03:03,203 --> 00:03:05,843
Du skal være sej! Vær ikke så flink.

21
00:03:07,123 --> 00:03:09,883
Hvordan kan jeg holde ud,
hvis jeg giver alt fra starten?

22
00:03:09,963 --> 00:03:14,363
Tror du, det rager den anden en skid?
Giv dem ikke en chance!

23
00:03:14,443 --> 00:03:16,203
Det er ufint, men sådan er livet.

24
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
I stedet for at arbejde på din stil,
så sigt efter hovedet.

25
00:03:41,123 --> 00:03:43,643
Pis! Hvad fanden laver du?

26
00:03:43,723 --> 00:03:45,723
Giv mig den! Nu!

27
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
Jeg må gemme den, før han ser det!

28
00:03:48,243 --> 00:03:49,763
Hvad foregår der?

29
00:03:52,523 --> 00:03:54,683
Hvorfor råber I?
Hvem gjorde det? Dig?

30
00:03:55,603 --> 00:03:56,563
Det var mig.

31
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
Du respekterer ikke noget!

32
00:03:59,723 --> 00:04:02,563
Gør du, som du vil?
Jeg gør så meget for dig.

33
00:04:04,483 --> 00:04:05,723
Din beskidte møgunge!

34
00:04:05,803 --> 00:04:07,443
Hvem tror du, du er?

35
00:04:07,523 --> 00:04:10,963
Hvilket liv ville du have?
Hvor ville du være uden mig?

36
00:04:22,523 --> 00:04:23,363
Skrid.

37
00:04:32,883 --> 00:04:34,243
Vi sagde pot, Kesler.

38
00:04:34,323 --> 00:04:40,123
Fuck pot. Alle sælger det.
Sælgerens far er apoteker, ikke gartner.

39
00:04:41,763 --> 00:04:43,963
Ritalin, Trimeprazin, Neo-cod…

40
00:04:51,083 --> 00:04:52,563
Det er bare Ostertag.

41
00:04:53,363 --> 00:04:55,443
Hold vagt.

42
00:04:58,483 --> 00:05:00,203
Kom så, Joachim! Du får løn.

43
00:05:00,283 --> 00:05:01,483
Giv ham et øjeblik.

44
00:05:01,563 --> 00:05:05,363
Et par fyre tævede ham i går.
De stjal alle hans penge.

45
00:05:05,443 --> 00:05:06,603
Er han retarderet?

46
00:05:06,683 --> 00:05:08,803
Hans far kunne tage dem og købe sprut.

47
00:05:10,923 --> 00:05:12,683
Gå ud og pis, og hold vagt.

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,323
Hvem tror de, de er?

49
00:05:18,363 --> 00:05:19,683
Ostertag er en af os.

50
00:05:20,203 --> 00:05:22,443
Hvis de røver ham, røver de os.

51
00:05:22,963 --> 00:05:24,403
Vi kan ikke tillade det.

52
00:05:27,043 --> 00:05:28,643
Hvem var de røvhuller?

53
00:05:32,163 --> 00:05:33,123
Kommer han?

54
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
Hvad laver den nar?

55
00:05:35,603 --> 00:05:36,443
Hold kæft.

56
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
Han kommer.

57
00:05:43,963 --> 00:05:44,883
Jeg kender dig.

58
00:05:46,123 --> 00:05:49,163
Din far er luksusbilforhandler.
Du er stjernerig.

59
00:05:49,683 --> 00:05:51,203
Har du noget at sige?

60
00:05:51,283 --> 00:05:53,163
Hvad, vil du kneppe?

61
00:05:53,683 --> 00:05:54,723
Om Ostertag.

62
00:05:54,803 --> 00:05:56,363
Jeg kender ham ikke.

63
00:05:56,443 --> 00:05:58,243
Det gør vi! Han er vores ven.

64
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
Han slipper væk! Hurtigt!

65
00:06:03,683 --> 00:06:04,723
Løb, Jo!

66
00:06:04,803 --> 00:06:06,803
Løb. Kom væk herfra!

67
00:06:09,203 --> 00:06:11,203
Jeg smadrer dig, tøsedreng!

68
00:06:28,563 --> 00:06:30,003
Hvem er nu en tøsedreng?

69
00:06:53,123 --> 00:06:53,963
Far.

70
00:06:56,163 --> 00:06:57,403
Vi har et problem.

71
00:07:07,963 --> 00:07:09,643
Bliv her. Jeg kommer straks.

72
00:07:15,603 --> 00:07:17,283
Hvor var du, da det skete?

73
00:07:17,763 --> 00:07:18,723
Tag plads.

74
00:07:19,323 --> 00:07:21,963
Vores børn får tæsk, mens du drikker?

75
00:07:24,323 --> 00:07:29,723
Efter sådan noget bliver børnene
sendt på et center eller et ungdomshjem.

76
00:07:29,803 --> 00:07:33,883
Det kan ødelægge deres liv.
Men hvorfor skulle alle tre lide?

77
00:07:34,723 --> 00:07:38,883
Det er ingen hemmelighed,
at din søn nok ikke får en god fremtid.

78
00:07:38,963 --> 00:07:40,683
Du er prøveløsladt, ikke?

79
00:07:41,483 --> 00:07:44,523
Hvor var du, da det skete?
Vel ikke langt væk.

80
00:07:44,603 --> 00:07:47,723
Du var sikkert her.
Det gør dig delvist ansvarlig.

81
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
Vi finder en god løsning for alle.

82
00:07:52,923 --> 00:07:53,763
Okay?

83
00:07:54,843 --> 00:07:57,923
Du virker ikke i stand til
at styre din søns fremtid.

84
00:08:00,243 --> 00:08:04,643
Måske er det bedre for ham
at få professionel hjælp.

85
00:08:06,243 --> 00:08:08,123
Du ville blive kompenseret.

86
00:08:09,803 --> 00:08:11,283
Kompenseret hvordan?

87
00:08:57,403 --> 00:08:58,763
Klar, Fred?

88
00:09:00,723 --> 00:09:02,803
Vi må af sted for at nå 10 km.

89
00:09:03,323 --> 00:09:04,963
Jeg har et møde klokken ni.

90
00:09:08,203 --> 00:09:09,203
Spis, skat.

91
00:09:38,523 --> 00:09:40,203
Så det er her, du bor.

92
00:09:40,763 --> 00:09:41,603
Flot udsigt.

93
00:09:43,363 --> 00:09:45,483
Seriøst, drop det, tak.

94
00:09:47,523 --> 00:09:52,083
Jeg føler, jeg er ved at blive skør, Fred.
Du var død, nu er du i live.

95
00:09:53,003 --> 00:09:56,243
Din kæreste døde,
min forsvandt, jeg mener…

96
00:09:56,763 --> 00:09:58,323
Sig, hvad der foregår.

97
00:09:58,843 --> 00:10:00,523
Vær nu ærlig.

98
00:10:02,523 --> 00:10:03,763
Spiller du stadig guitar?

99
00:10:06,163 --> 00:10:08,163
Hold nu kæft. Fuck!

100
00:10:08,243 --> 00:10:11,883
Fred, seriøst. Det har været ti lange år.
Vi var helt knust.

101
00:10:11,963 --> 00:10:14,683
Mor døde af sorg, og…

102
00:10:17,083 --> 00:10:20,283
Jeg ved ikke.
Du skylder mig en forklaring.

103
00:10:20,363 --> 00:10:23,523
Du kan ikke bare komme her
og tale om guitaren.

104
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Er du med?

105
00:10:24,963 --> 00:10:25,803
Ja.

106
00:10:30,603 --> 00:10:32,723
Jeg ved, din pige, Nora, er i knibe.

107
00:10:34,603 --> 00:10:35,923
Det er lidt min skyld.

108
00:10:38,323 --> 00:10:40,443
Lang historie. Den får du på vejen.

109
00:10:43,083 --> 00:10:45,003
"På vejen?" Ved du, hvor hun er?

110
00:10:45,603 --> 00:10:48,923
Jeg forklarer det.
Vi må af sted. Vi kan ikke blive her.

111
00:10:52,763 --> 00:10:56,283
NICE, JUNI 2006

112
00:11:10,883 --> 00:11:11,883
Endelig fri!

113
00:11:12,443 --> 00:11:14,243
Troede du, vi havde glemt dig?

114
00:11:17,763 --> 00:11:21,043
Vi kunne ikke besøge dig,
men vi har planlagt noget.

115
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
Champagne?

116
00:11:30,083 --> 00:11:32,243
Hvad har I lavet?

117
00:11:32,323 --> 00:11:34,763
Min far betalte for handelshøjskole.

118
00:11:35,283 --> 00:11:37,003
Han træner stadig.

119
00:11:37,083 --> 00:11:41,203
Ind! Vi har en stor aften foran os.
Jeg håber, du fik hvilet dig.

120
00:11:41,283 --> 00:11:43,803
-Stig ind!
-Vi ses senere. Okay?

121
00:13:51,403 --> 00:13:54,003
NICE, NUTID

122
00:14:13,123 --> 00:14:14,563
Jeg har gemt mig her.

123
00:14:15,323 --> 00:14:19,243
Kesler og Ostertag finder os ikke.
Vi er i sikkerhed.

124
00:14:22,243 --> 00:14:23,523
Her er mit palads.

125
00:14:43,043 --> 00:14:45,723
Perfekt familie, hvad? Helt sikkert.

126
00:14:56,763 --> 00:14:59,723
Nora fortalte mig noget. Ikke alt, men…

127
00:15:01,003 --> 00:15:03,483
Hun fortalte mig, hvordan du mødte Judith.

128
00:15:05,043 --> 00:15:05,883
Alice…

129
00:15:07,443 --> 00:15:08,563
Hun er min datter.

130
00:15:10,523 --> 00:15:11,843
Jeg talte tit om dig.

131
00:15:12,763 --> 00:15:14,283
Hun kalder dig onkel Guillaume.

132
00:15:15,603 --> 00:15:17,323
Jeg glæder mig til, I mødes.

133
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
Hvor er hun?

134
00:15:19,163 --> 00:15:23,083
Et sikkert sted.
Jo mindre du ved, desto bedre.

135
00:15:27,763 --> 00:15:29,683
Jeg er ikke er et barn mere.

136
00:15:29,763 --> 00:15:32,643
Seriøst!
Jeg fortjener en skide forklaring.

137
00:15:34,083 --> 00:15:34,923
Fred!

138
00:15:35,683 --> 00:15:37,843
Jeg vil vide, hvad du fik os ud i!

139
00:15:38,363 --> 00:15:41,683
Dit pis ødelagde også mit liv,
ikke kun dit.

140
00:15:41,763 --> 00:15:44,403
Du har ret. Jeg begik mange fejl.

141
00:15:45,683 --> 00:15:47,243
Jeg ødelagde alting.

142
00:15:48,523 --> 00:15:49,843
Jeg var ung dengang.

143
00:15:50,523 --> 00:15:56,163
Jeg var dum, men jeg vidste det ikke.
Kesler, Ostertag. En skurk og en galning.

144
00:15:56,243 --> 00:15:57,843
Hvad kan jeg sige?

145
00:15:57,923 --> 00:15:59,283
Far havde ret.

146
00:15:59,803 --> 00:16:02,363
-Jeg er en skide taber.
-Skidt med far.

147
00:16:12,603 --> 00:16:14,483
Hvorfor er de stadig efter dig?

148
00:16:15,723 --> 00:16:20,563
Jeg ved for meget. De ved,
jeg kunne melde dem efter alle de år.

149
00:16:20,963 --> 00:16:23,883
-De stopper aldrig.
-Hvad har Nora med det at gøre?

150
00:16:27,123 --> 00:16:28,643
De bruger hende mod mig.

151
00:16:29,683 --> 00:16:32,083
Jeg lader dem ikke dræbe hende
som de andre.

152
00:16:32,163 --> 00:16:37,643
Hvor er hun? Hvorfor helvede er vi her?
Lad os finde hende!

153
00:16:37,723 --> 00:16:40,243
Det gør vi.
Vi venter på det rette øjeblik.

154
00:16:41,123 --> 00:16:43,563
Kig på mig. Rolig nu. Vi må vente.

155
00:16:47,523 --> 00:16:50,763
NICE, AUGUST 2008

156
00:16:58,643 --> 00:16:59,483
Hallo!

157
00:17:05,963 --> 00:17:07,723
-Hey!
-Hej, lillebror.

158
00:17:08,363 --> 00:17:09,683
Jeg er udmattet.

159
00:17:09,763 --> 00:17:11,923
-Hvis bil er det derude?
-Min.

160
00:17:12,003 --> 00:17:14,163
-Er Playmobil-bilen din?
-Ja!

161
00:17:14,243 --> 00:17:15,563
Det er løgn!

162
00:17:15,643 --> 00:17:17,323
Skal du ikke træne?

163
00:17:17,403 --> 00:17:21,363
Nej, jeg har fri i weekenden.
De lukker os ud af buret sommetider.

164
00:17:21,443 --> 00:17:23,723
-Du købte den vel ikke?
-Jo, hvorfor?

165
00:17:23,803 --> 00:17:26,243
Jeg kunne have spurgt Kesler.

166
00:17:26,323 --> 00:17:29,083
Den er fin.
Den er rød og kører. Det er nok.

167
00:17:29,163 --> 00:17:31,643
Fedt. Nu kan du hænge ud med skolebørnene.

168
00:17:31,723 --> 00:17:34,123
Jeg dimitterede
og omgås ikke med skolebørn.

169
00:17:34,203 --> 00:17:37,203
Jeg har nogle
Hello Kitty-klistermærker til dig.

170
00:17:37,283 --> 00:17:39,363
-Hvem er det? Er det Sonia?
-Ja.

171
00:17:39,443 --> 00:17:41,843
-Hun er ved at blive voksen.
-Slap af.

172
00:17:41,923 --> 00:17:42,923
Åh, kom nu!

173
00:17:43,603 --> 00:17:44,803
Min ældste!

174
00:17:45,803 --> 00:17:47,563
-Hej.
-Hvordan går træningen?

175
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
Jeg flygtede. Jeg kunne ikke mere.
Politiet er efter mig.

176
00:17:52,203 --> 00:17:53,723
-Hvordan går det?
-Fint.

177
00:17:54,563 --> 00:17:58,083
Du er vist glad for at se mig.
Er han sød ved dig?

178
00:17:58,163 --> 00:18:00,163
Pjat. Hold op med at være fjollet.

179
00:18:00,243 --> 00:18:02,603
-Bliver du? Vi drikker drinks.
-Ja.

180
00:18:02,683 --> 00:18:04,243
Ingen drinks til atleter.

181
00:18:04,323 --> 00:18:05,723
Jeg må godt slappe af.

182
00:18:06,963 --> 00:18:09,563
Nu vi taler om det.
Jeg går lige til sagen.

183
00:18:10,243 --> 00:18:12,203
Vil du ud i Lego-bilen i aften?

184
00:18:12,283 --> 00:18:14,003
Vær nu ikke dum, Fred.

185
00:18:15,523 --> 00:18:18,523
Du vil jo skrive kontrakt
med det franske landshold.

186
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
Ja, men kan du ikke stoppe i fem minutter?

187
00:18:21,163 --> 00:18:23,563
Når sæsonen er slut, jo.

188
00:18:24,603 --> 00:18:25,763
Det skylder du os.

189
00:18:25,843 --> 00:18:28,843
Vent. Fortæl mig, hvad jeg skylder dig?

190
00:18:28,923 --> 00:18:29,963
Hvem er sulten?

191
00:18:52,603 --> 00:18:53,963
-Går det godt?
-Ja!

192
00:19:07,403 --> 00:19:08,363
Se de muskler!

193
00:19:09,363 --> 00:19:11,323
Har du patter nu?

194
00:19:12,403 --> 00:19:14,483
Sådan. Jeg giver dig hele verden.

195
00:19:16,883 --> 00:19:18,923
-Hvad drikker du?
-Vodka og Red Bull.

196
00:19:19,803 --> 00:19:21,283
Jeg henter drinks.

197
00:19:21,803 --> 00:19:25,243
Hvem kigger du på?
Min brors kæreste? Okay.

198
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
Jeg har en overraskelse til jer.

199
00:19:34,123 --> 00:19:36,683
-Hvor har du det fra?
-Barcelona.

200
00:19:36,763 --> 00:19:37,683
Seriøst?

201
00:19:37,763 --> 00:19:39,883
Var det det praktikpladsen var for?

202
00:19:39,963 --> 00:19:41,923
Jeg starter min egen forretning!

203
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
Vi bliver rige!

204
00:19:45,443 --> 00:19:49,363
Hvis vi sælger det per gram
til de rige unge, tjener vi vildt godt.

205
00:19:50,643 --> 00:19:53,843
-Du kunne sælge til tennisvennerne.
-Nej, glem det.

206
00:19:53,923 --> 00:19:56,563
-Du blev ikke valgt?
-De smed mig ud.

207
00:19:56,643 --> 00:19:58,083
Din forbandede idiot.

208
00:19:58,163 --> 00:19:59,043
For hvad?

209
00:20:00,163 --> 00:20:03,563
"Indtagelse af ulovlige stoffer
og at tage fremmede med."

210
00:20:04,083 --> 00:20:05,323
Jeg tog ludere med.

211
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
Din idiot.

212
00:20:12,043 --> 00:20:14,683
Din bror er sød, men han er en nar, ikke?

213
00:20:14,763 --> 00:20:16,243
Jo.

214
00:20:16,843 --> 00:20:18,523
-Er han?
-Nej, jeg mener…

215
00:20:18,603 --> 00:20:23,523
Lige siden han var barn,
har han og far været efter hinanden.

216
00:20:23,603 --> 00:20:26,243
-Det er en familietradition.
-Er det rigtigt?

217
00:20:26,323 --> 00:20:28,003
Og du blander dig ikke?

218
00:20:28,883 --> 00:20:30,723
-Nej, jeg må ikke.
-Hvorfor?

219
00:20:30,803 --> 00:20:34,563
Man skal være viril
og en hård fyr med en pik, der er så stor.

220
00:20:36,803 --> 00:20:38,923
-Hvad fanden, mand?
-Undskyld.

221
00:20:39,003 --> 00:20:41,083
-Få øjnene tjekket!
-Rolig!

222
00:20:41,163 --> 00:20:42,323
"Rolig"?

223
00:20:42,403 --> 00:20:45,403
-Synes du, det er sjovt?
-Nej, vi er er kede af det.

224
00:20:45,483 --> 00:20:47,643
Hvad med at bytte skjorter?

225
00:20:47,723 --> 00:20:51,403
-Jeg får din renset.
-Ja. Hvad med min ødelagte aften?

226
00:20:51,483 --> 00:20:53,003
Den er ikke ødelagt.

227
00:20:53,083 --> 00:20:54,683
Hør her, jeg vil gerne…

228
00:20:54,763 --> 00:20:57,123
-Hold dig fra min bror!
-Hvem er du?

229
00:21:15,243 --> 00:21:17,683
NICE, NUTID

230
00:21:43,283 --> 00:21:44,243
Ryger du?

231
00:21:45,163 --> 00:21:46,003
Giv mig den.

232
00:21:46,603 --> 00:21:47,923
Ikke rigtigt, men nu…

233
00:21:57,203 --> 00:22:00,163
-Hvordan har far det?
-Ikke så godt.

234
00:22:01,283 --> 00:22:02,203
Han klarer sig.

235
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Det må være hårdt for jer.

236
00:22:06,163 --> 00:22:07,243
Afgjort.

237
00:22:07,323 --> 00:22:08,323
Ja, sikkert.

238
00:22:16,323 --> 00:22:17,443
Jeg kan ikke sove.

239
00:22:18,963 --> 00:22:19,883
Tal til mig.

240
00:22:25,923 --> 00:22:26,763
Hør her…

241
00:22:28,963 --> 00:22:29,883
Nora og jeg

242
00:22:31,603 --> 00:22:32,563
lavede en pagt.

243
00:22:34,923 --> 00:22:37,243
Vi kontakter hinanden, hvis vi er i knibe.

244
00:22:40,123 --> 00:22:43,483
Da Judith og jeg kom tilbage,
og de lig dukkede op i Ivry,

245
00:22:44,243 --> 00:22:45,923
sagde jeg, hun skulle rejse.

246
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
Politiet havde forbundet hende til det.

247
00:22:49,283 --> 00:22:51,083
Også Kesler og Ostertag.

248
00:22:54,083 --> 00:22:55,883
Hun var ked af at forlade dig.

249
00:22:57,443 --> 00:22:59,363
Ved du, jeg friede til hende?

250
00:23:03,243 --> 00:23:04,883
Du var altid en romantiker.

251
00:23:15,683 --> 00:23:16,803
Hvordan fandt du hende?

252
00:23:17,723 --> 00:23:21,643
Jeg sporede hendes mobil.
Hun er i hans udstillingslokaler.

253
00:23:23,003 --> 00:23:25,723
Vi slår hurtigt til, før de flytter hende.

254
00:23:30,443 --> 00:23:33,603
NICE, SEPTEMBER 2008

255
00:23:52,963 --> 00:23:54,443
-Hej.
-Hvor skal du hen?

256
00:23:54,523 --> 00:23:57,123
Du har fysioterapi om en time.

257
00:23:57,203 --> 00:23:58,683
Den er stadig ikke helet.

258
00:23:58,763 --> 00:24:02,483
Hvis der er en lille chance for
at redde din sene…

259
00:24:02,563 --> 00:24:04,203
Dig og din skide sene.

260
00:24:04,283 --> 00:24:07,963
Lad os ikke tale om det igen!
Du er på banen om seks måneder.

261
00:24:08,043 --> 00:24:10,163
Du skal arbejde hårdt og ville det.

262
00:24:11,363 --> 00:24:13,843
Fredéric! Hvad laver du?

263
00:24:15,363 --> 00:24:16,643
Sådan! Er du glad nu?

264
00:24:40,123 --> 00:24:42,483
Jeg kan ikke tage mere. Jeg må væk.

265
00:24:43,043 --> 00:24:44,643
Vi har andre problemer.

266
00:24:44,723 --> 00:24:47,283
Efterspørgslen er enorm.
Vi er overmodige.

267
00:24:47,363 --> 00:24:52,483
Nogen forfulgte mig 15 km på motorvejen.
Jeg troede, det var politiet.

268
00:24:53,323 --> 00:24:58,163
De overhalede mig. To muskeløse bøsser.
Jeg pissede nær i bukserne.

269
00:24:58,243 --> 00:25:00,043
Vi finder nogle narkosmuglere.

270
00:25:01,363 --> 00:25:03,803
Folk, der aldrig bliver bemærket.

271
00:25:04,803 --> 00:25:06,923
Vi overtager sgu markedet.

272
00:25:07,883 --> 00:25:09,883
NICE, NUTID

273
00:25:56,363 --> 00:25:59,323
BARCELONA, JANUAR 2009

274
00:26:09,283 --> 00:26:11,603
-Hvad vil du have at drikke?
-Champagne!

275
00:26:14,403 --> 00:26:15,603
Hola, señorita.

276
00:26:16,643 --> 00:26:17,843
Hold da kæft!

277
00:26:17,923 --> 00:26:19,643
Hvad laver du her?

278
00:26:19,723 --> 00:26:20,963
Arbejder. Og du?

279
00:26:21,043 --> 00:26:23,163
Jeg kom med vennerne. Hvad med en drink?

280
00:26:23,243 --> 00:26:24,443
Jeg giver drinks.

281
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
Arbejd nu ikke hele natten.
Kom og drik med os.

282
00:26:28,843 --> 00:26:32,003
-Nej, jeg skal arbejde.
-Bliv der. Jeg kommer straks.

283
00:26:43,283 --> 00:26:46,363
Det er min kæreste, Judith.
Hun bytter plads med dig.

284
00:26:46,443 --> 00:26:47,523
Sonia, Judith.

285
00:26:47,603 --> 00:26:49,283
Du er brorens kæreste.

286
00:26:49,363 --> 00:26:51,243
-Jeg overtager.
-Lad os drikke.

287
00:26:52,163 --> 00:26:53,523
Hvad laver du derovre?

288
00:27:44,603 --> 00:27:47,363
Jeg arbejder med partnere,
men vi fester også.

289
00:27:49,443 --> 00:27:51,003
Vi tjener godt. Det er rart.

290
00:27:52,803 --> 00:27:53,723
Hvad med skolen?

291
00:27:54,803 --> 00:27:57,443
-Det går.
-Ja, det lader det til.

292
00:27:59,883 --> 00:28:05,483
Fars firma gik fallit. Han fik stor gæld.
Han sagde det ikke til nogen.

293
00:28:06,083 --> 00:28:09,683
Mor måtte arbejde igen som 45-årig,
da han blev deprimeret.

294
00:28:10,203 --> 00:28:12,483
-Fandens.
-Jeg måtte selv klare det.

295
00:28:14,163 --> 00:28:15,603
Jeg vil ikke tilbage.

296
00:28:16,563 --> 00:28:17,763
Hvem vil også det?

297
00:28:19,923 --> 00:28:23,563
Jeg arbejder for
at betale for skolen og mit værelse,

298
00:28:23,643 --> 00:28:26,283
men skolen er svær efter en nat på Apollo.

299
00:28:26,363 --> 00:28:28,083
Ved min bror det?

300
00:28:28,683 --> 00:28:29,603
Vi…

301
00:28:30,563 --> 00:28:32,123
Vi er vokset fra hinanden.

302
00:28:35,283 --> 00:28:38,283
Jeg har arbejde til dig
med bedre løn end i klubben.

303
00:28:39,043 --> 00:28:39,963
Lovligt?

304
00:28:42,603 --> 00:28:43,603
Har du kørekort?

305
00:28:48,243 --> 00:28:50,323
Joachim tager med dig første gang.

306
00:28:51,323 --> 00:28:52,963
Derefter er du alene.

307
00:28:53,483 --> 00:28:55,403
Hør godt efter.

308
00:28:56,403 --> 00:29:00,403
Tag bagvejene. Tag større veje,
hvis det er, men aldrig motorveje.

309
00:29:01,283 --> 00:29:05,163
Improviser, hvis det er,
men ruten er altid planlagt.

310
00:29:07,443 --> 00:29:08,683
Vær afslappet.

311
00:29:09,323 --> 00:29:12,963
Du er en studerende på vej hjem.
Du nyder landskabet på vejen.

312
00:29:13,043 --> 00:29:15,643
Der foregår intet lyssky, okay?

313
00:29:29,843 --> 00:29:31,563
Hvor er det gemt?

314
00:29:34,083 --> 00:29:34,963
I gearkassen.

315
00:29:36,123 --> 00:29:38,603
I fælgene. I kofangeren bagpå.

316
00:29:39,243 --> 00:29:40,883
I det midterste armlæn.

317
00:29:41,923 --> 00:29:42,763
Alle vegne.

318
00:29:56,603 --> 00:29:58,203
Pis, politiet.

319
00:30:07,883 --> 00:30:09,243
Lad mig klare det.

320
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
Hola.

321
00:30:21,243 --> 00:30:23,563
Hej. Registreringsattest, tak.

322
00:30:30,763 --> 00:30:33,043
Jeg er Erasmus-elev i Barcelona.

323
00:30:33,123 --> 00:30:37,843
Min kæreste kom på besøg i et par dage,
og vi skal hjem til min mor.

324
00:30:38,643 --> 00:30:41,243
Hvorfor tager I de her bagveje?

325
00:30:41,323 --> 00:30:42,563
Vi har ikke travlt.

326
00:30:53,123 --> 00:30:55,523
-Tak. Hav en god tur.
-Tak.

327
00:31:29,763 --> 00:31:31,083
Hejsa, venner!

328
00:31:32,683 --> 00:31:33,723
Går det godt?

329
00:31:34,803 --> 00:31:36,123
Hvordan gik det?

330
00:31:36,723 --> 00:31:37,963
Hun gjorde det godt.

331
00:31:38,043 --> 00:31:39,483
-Ja?
-Ja.

332
00:31:39,563 --> 00:31:40,643
Godt, smukt.

333
00:31:41,683 --> 00:31:43,043
Ses vi om to uger?

334
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
Kom her.

335
00:31:51,563 --> 00:31:52,523
De er til dig.

336
00:31:57,243 --> 00:31:58,323
En lille gave.

337
00:32:02,723 --> 00:32:07,483
Fra nu af skal du sørge for
at følge hver ny rute.

338
00:32:08,363 --> 00:32:09,803
De ændrer sig hver gang.

339
00:32:11,163 --> 00:32:13,763
Vi må fokusere. Andre tager turene.

340
00:32:16,243 --> 00:32:18,323
Du finder ruter og rekrutterer.

341
00:32:18,963 --> 00:32:22,203
Pas på, og hold lav profil.
De kan holde øje med os.

342
00:32:25,203 --> 00:32:28,283
Vi udvider.
Forretningen er blevet mere mangfoldig.

343
00:32:31,923 --> 00:32:33,603
Du behøver ikke vide mere.

344
00:32:34,523 --> 00:32:36,083
Det er bedst for alle.

345
00:32:40,123 --> 00:32:41,203
Går det godt?

346
00:32:43,523 --> 00:32:44,763
En lille gave.

347
00:32:49,923 --> 00:32:51,963
NICE, NUTID

348
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
Fred?

349
00:33:03,483 --> 00:33:05,563
Hvorfor var du hos Sonia den aften?

350
00:33:11,203 --> 00:33:15,083
Hun vidste for meget.
De ville af med hende.

351
00:33:16,403 --> 00:33:17,883
Jeg ankom for sent.

352
00:33:35,523 --> 00:33:36,843
Du bliver her.

353
00:33:36,923 --> 00:33:39,323
-Niks! Jeg går med.
-Nej.

354
00:33:40,323 --> 00:33:42,643
Jeg mener det. Tror du ikke, jeg kan?

355
00:33:43,523 --> 00:33:44,483
Giv mig en pistol.

356
00:33:47,763 --> 00:33:49,843
-Kan du bruge den?
-Nej.

357
00:33:52,483 --> 00:33:55,603
Du sigter, holder vejret og skyder.

358
00:33:55,683 --> 00:33:56,923
Som i film.

359
00:33:57,603 --> 00:33:59,483
-Er den ladt?
-Ja, pas på.

360
00:34:06,603 --> 00:34:09,203
Lad os gå langsomt. Gør, som jeg siger.

361
00:34:44,243 --> 00:34:45,123
Guillaume?

362
00:34:46,083 --> 00:34:47,043
Gå tilbage!

363
00:34:48,203 --> 00:34:49,283
Gå så tilbage!

364
00:34:50,203 --> 00:34:51,763
Skrid med dig!

365
00:34:51,843 --> 00:34:53,483
-Tilbage!
-Hun har det fint!

366
00:34:53,563 --> 00:34:54,843
Vi er ikke efter hende.

367
00:34:54,923 --> 00:34:56,163
Eller dig.

368
00:34:56,643 --> 00:34:57,763
Gå tilbage!

369
00:34:57,843 --> 00:34:59,563
Eller hvad? Skyder du mig?

370
00:34:59,643 --> 00:35:00,963
Er du en bisse nu?

371
00:35:01,043 --> 00:35:03,203
Du var altid en romantiker.

372
00:35:03,283 --> 00:35:04,723
Det er også godt.

373
00:35:06,483 --> 00:35:08,843
Men du er stadig dum.
Farvel, Guillaume.

374
00:35:51,603 --> 00:35:52,763
Er du okay?

375
00:36:02,523 --> 00:36:03,443
Løb!

376
00:36:49,003 --> 00:36:50,283
Rør dig ikke!

377
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
Læg pistolen! Nu!

378
00:37:00,963 --> 00:37:03,443
Godt. Du er modig.

379
00:37:03,523 --> 00:37:04,523
Kom nu. Skyd ham!

380
00:37:10,843 --> 00:37:12,163
Hvorfor dræbte du hende?

381
00:37:13,763 --> 00:37:15,083
Mener du Sonia?

382
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
Du spilder tiden! Skyd svinet!

383
00:37:17,843 --> 00:37:21,083
Det kunne du lide, hvad?
Jeg tog altid skylden for dig.

384
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
Hold din kæft!

385
00:37:22,643 --> 00:37:23,803
Bare hold kæft.

386
00:37:24,323 --> 00:37:29,043
-Jeg så dig! Jeg var der! Jeg så det hele!
-Du så mig ikke dræbe hende.

387
00:37:32,003 --> 00:37:34,123
Spørg ham, hvad der skete den aften.

388
00:37:34,923 --> 00:37:35,883
Fred, sig noget.

389
00:37:35,963 --> 00:37:38,283
Han prøver at narre dig. Skyd ham!

390
00:37:43,683 --> 00:37:46,523
NICE, JUNI 2010

391
00:37:55,243 --> 00:37:56,363
Ned på jorden!

392
00:37:56,443 --> 00:37:57,283
Kom nu!

393
00:37:57,363 --> 00:37:58,403
Ned, nu!

394
00:38:02,243 --> 00:38:03,083
Op at stå.

395
00:38:28,443 --> 00:38:30,483
Fred! Hvad laver du her?

396
00:38:30,563 --> 00:38:32,443
-Er du alene?
-Min søster sover.

397
00:38:32,523 --> 00:38:34,243
-Kom ud og tal med mig.
-Hvad?

398
00:38:34,323 --> 00:38:35,363
Kom nu!

399
00:38:35,443 --> 00:38:37,843
Hvad fanden? Jeg sagde, jeg var færdig.

400
00:38:37,923 --> 00:38:39,803
-Vi er på skideren.
-Hvordan?

401
00:38:40,923 --> 00:38:43,123
-Politiet anholdt mig i dag.
-Hvad?

402
00:38:43,203 --> 00:38:45,003
De tog mig med og forhørte mig.

403
00:38:49,163 --> 00:38:53,243
Jeg måtte indgå en aftale.
Jeg gav dem Kesler og Ostertag.

404
00:38:54,243 --> 00:38:56,283
-De er dine venner.
-Hvilke venner?

405
00:38:56,363 --> 00:38:58,043
Vi må redde os selv!

406
00:38:58,803 --> 00:39:00,843
Du er også indblandet i det.

407
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
Du ringer og får dem til at snakke.
De stoler på dig.

408
00:39:05,283 --> 00:39:07,963
Politiet får beviser, og vi får immunitet.

409
00:39:08,043 --> 00:39:08,883
Okay?

410
00:39:09,923 --> 00:39:11,483
Det er alt, du skal gøre.

411
00:39:12,643 --> 00:39:14,683
Jeg har pengene. Du får din andel.

412
00:39:14,763 --> 00:39:16,243
Du ser mig aldrig igen.

413
00:39:16,323 --> 00:39:17,963
Spørg dog Judith.

414
00:39:18,043 --> 00:39:19,363
Judith er gravid!

415
00:39:19,443 --> 00:39:21,483
Hold hende udenfor.

416
00:39:23,363 --> 00:39:28,483
Du skal bare have en skide mikrofon
på brystet og gøre, som politiet siger!

417
00:39:29,003 --> 00:39:33,283
Okay? Gør det nu.
Lad være med at være dum.

418
00:39:33,363 --> 00:39:36,323
Hvorfor fanden bryder du dig om de fyre?

419
00:39:37,923 --> 00:39:40,803
Er du varm på Kesler? Sig nu nej…

420
00:39:40,883 --> 00:39:42,443
Hvad snakker du om?

421
00:39:46,443 --> 00:39:47,523
Er du forelsket?

422
00:39:50,363 --> 00:39:51,443
Nej…

423
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
-Ikke i Ostertag?
-Lad være!

424
00:39:53,403 --> 00:39:55,803
-Sonia?
-Min søster. Jeg skal gå.

425
00:39:55,883 --> 00:39:57,123
Skønhed og Udyret.

426
00:40:01,083 --> 00:40:02,483
Hvad laver du?

427
00:40:02,563 --> 00:40:04,803
-Stop!
-Hvem fanden ringer du til?

428
00:40:04,883 --> 00:40:07,323
-Giv mig den!
-Mine forældre kommer. Ud!

429
00:40:07,403 --> 00:40:09,443
Du spillede, og du tabte.

430
00:40:09,523 --> 00:40:12,083
-Mine forældre kommer.
-Tager du pis på mig?

431
00:40:12,163 --> 00:40:13,763
Du spillede, og du tabte!

432
00:40:14,843 --> 00:40:16,403
Stop, Fred! Gå væk!

433
00:40:18,323 --> 00:40:21,323
Sonia? Er du der? Hvad sker der?

434
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
Lad mig være! Hvad laver du?

435
00:40:25,323 --> 00:40:26,323
Stop. Slip!

436
00:40:26,403 --> 00:40:28,083
-Slip!
-Hold op med at skrige!

437
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
Slap af! Hold op med at skrige! Stop!

438
00:40:36,803 --> 00:40:37,803
Jeg sagde stop.

439
00:40:37,883 --> 00:40:40,883
-Slip mig!
-Hold op med at skrige!

440
00:40:44,603 --> 00:40:45,563
Pis!

441
00:41:53,003 --> 00:41:55,643
Hvad laver du her? Hvor er Sonia?

442
00:41:56,643 --> 00:41:59,643
Hun var helt skør og ville stikke os.

443
00:42:03,803 --> 00:42:05,123
Vent, for fanden.

444
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
Jo!

445
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
Hun blev sindssyg.

446
00:42:23,483 --> 00:42:26,603
Hvad satan?
Hun var hysterisk! Hvad kunne jeg gøre?

447
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
Nej, lad være. Fandens.

448
00:44:19,083 --> 00:44:22,723
Det er slut, Ostertag.
Du spillede, og du tabte.

449
00:44:22,803 --> 00:44:23,643
Hvad?

450
00:44:25,043 --> 00:44:25,883
Hvad sagde du?

451
00:44:27,003 --> 00:44:27,843
Hvad?

452
00:44:29,203 --> 00:44:32,323
Hvad sagde du?
"Du spillede, og du og tabte."

453
00:44:32,403 --> 00:44:34,683
Det er da skideligegyldigt!

454
00:44:34,763 --> 00:44:35,803
For satan da!

455
00:44:36,883 --> 00:44:38,283
Det er ligegyldigt!

456
00:44:44,243 --> 00:44:47,043
Det sagde du, før du dræbte Sonia.

457
00:44:47,683 --> 00:44:50,523
Det sagde du!
"Du spillede, og du og tabte."

458
00:44:50,603 --> 00:44:52,043
Inès hørte dig!

459
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
Dræbte du Sonia? Svar mig!

460
00:44:55,403 --> 00:44:57,483
Jeg var nødt til det. Hun ville stikke os.

461
00:44:59,003 --> 00:45:01,323
Ville du have mig i fængsel?

462
00:45:05,123 --> 00:45:08,043
Jeg er et udyr. Et skide svin.

463
00:45:09,683 --> 00:45:12,563
Du er god
og kan ikke gøre en flue fortræd.

464
00:45:13,243 --> 00:45:15,443
Du ser aldrig skidt lige foran dig.

465
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
Det er nemt at lukke øjne og ører, ikke?

466
00:45:23,163 --> 00:45:24,043
Det er let.

467
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
Du ved fandeme godt, hvad jeg taler om!

468
00:46:16,923 --> 00:46:20,643
Jeg ville også gerne have været lillebror.
Usynlig for alle!

469
00:46:20,723 --> 00:46:23,163
Som aldrig ser og hører en skid!

470
00:46:26,443 --> 00:46:29,203
Du ønskede altid, han var mere opmærksom.

471
00:46:31,243 --> 00:46:32,683
Sådan er livet, lillebror.

472
00:46:33,283 --> 00:46:34,283
Stop.

473
00:46:45,083 --> 00:46:47,243
-Nogen skal gøre det beskidte arbejde.
-Stop!

474
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
Stop!

475
00:48:23,243 --> 00:48:24,563
Det skal nok gå.

476
00:49:18,563 --> 00:49:21,723
Det er din onkel Guillaume.
Jeg bad ham komme.

477
00:49:23,323 --> 00:49:25,203
Kan du huske onkel Guillaume?

478
00:49:25,763 --> 00:49:27,323
Far talte meget om ham.

479
00:49:27,923 --> 00:49:29,003
Hvor er far?

480
00:49:33,723 --> 00:49:34,563
Far…

481
00:49:41,163 --> 00:49:43,083
Far er hos din mor.

482
00:49:44,763 --> 00:49:46,003
De er sammen nu.

483
00:50:41,723 --> 00:50:44,643
BASERET PÅ BOGEN GÅDEFULD FORSVINDEN
AF HARLAN COBEN

484
00:52:50,763 --> 00:52:53,643
Tekster af: Pernille G. Levine