EN NETFLIX-SERIE
NICE, NUTID
Nora?
Nora!
Utroligt.
Pis.
Pis!
Det er Daco.
Hvor er du? Svar nu! Jeg begynder at blive bekymret.
Ring til mig, og giv besked.
Hej, lillebror.
GÅDEFULD FORSVINDEN BASERET PÅ BOGEN AF HARLAN COBEN
NICE, MAJ 1995
Kom så, Fredéric!
Ja!
Out!
Havde du vundet første sæt, var det ikke sket.
Du skal være sej! Vær ikke så flink.
Hvordan kan jeg holde ud, hvis jeg giver alt fra starten?
Tror du, det rager den anden en skid? Giv dem ikke en chance!
Det er ufint, men sådan er livet.
I stedet for at arbejde på din stil, så sigt efter hovedet.
Pis! Hvad fanden laver du?
Giv mig den! Nu!
Jeg må gemme den, før han ser det!
Hvad foregår der?
Hvorfor råber I? Hvem gjorde det? Dig?
Det var mig.
Du respekterer ikke noget!
Gør du, som du vil? Jeg gør så meget for dig.
Din beskidte møgunge!
Hvem tror du, du er?
Hvilket liv ville du have? Hvor ville du være uden mig?
Skrid.
Vi sagde pot, Kesler.
Fuck pot. Alle sælger det. Sælgerens far er apoteker, ikke gartner.
Ritalin, Trimeprazin, Neo-cod…
Det er bare Ostertag.
Hold vagt.
Kom så, Joachim! Du får løn.
Giv ham et øjeblik.
Et par fyre tævede ham i går. De stjal alle hans penge.
Er han retarderet?
Hans far kunne tage dem og købe sprut.
Gå ud og pis, og hold vagt.
Hvem tror de, de er?
Ostertag er en af os.
Hvis de røver ham, røver de os.
Vi kan ikke tillade det.
Hvem var de røvhuller?
Kommer han?
Hvad laver den nar?
Hold kæft.
Han kommer.
Jeg kender dig.
Din far er luksusbilforhandler. Du er stjernerig.
Har du noget at sige?
Hvad, vil du kneppe?
Om Ostertag.
Jeg kender ham ikke.
Det gør vi! Han er vores ven.
Han slipper væk! Hurtigt!
Løb, Jo!
Løb. Kom væk herfra!
Jeg smadrer dig, tøsedreng!
Hvem er nu en tøsedreng?
Far.
Vi har et problem.
Bliv her. Jeg kommer straks.
Hvor var du, da det skete?
Tag plads.
Vores børn får tæsk, mens du drikker?
Efter sådan noget bliver børnene sendt på et center eller et ungdomshjem.
Det kan ødelægge deres liv. Men hvorfor skulle alle tre lide?
Det er ingen hemmelighed, at din søn nok ikke får en god fremtid.
Du er prøveløsladt, ikke?
Hvor var du, da det skete? Vel ikke langt væk.
Du var sikkert her. Det gør dig delvist ansvarlig.
Vi finder en god løsning for alle.
Okay?
Du virker ikke i stand til at styre din søns fremtid.
Måske er det bedre for ham at få professionel hjælp.
Du ville blive kompenseret.
Kompenseret hvordan?
Klar, Fred?
Vi må af sted for at nå 10 km.
Jeg har et møde klokken ni.
Spis, skat.
Så det er her, du bor.
Flot udsigt.
Seriøst, drop det, tak.
Jeg føler, jeg er ved at blive skør, Fred. Du var død, nu er du i live.
Din kæreste døde, min forsvandt, jeg mener…
Sig, hvad der foregår.
Vær nu ærlig.
Spiller du stadig guitar?
Hold nu kæft. Fuck!
Fred, seriøst. Det har været ti lange år. Vi var helt knust.
Mor døde af sorg, og…
Jeg ved ikke. Du skylder mig en forklaring.
Du kan ikke bare komme her og tale om guitaren.
Er du med?
Ja.
Jeg ved, din pige, Nora, er i knibe.
Det er lidt min skyld.
Lang historie. Den får du på vejen.
"På vejen?" Ved du, hvor hun er?
Jeg forklarer det. Vi må af sted. Vi kan ikke blive her.
NICE, JUNI 2006
Endelig fri!
Troede du, vi havde glemt dig?
Vi kunne ikke besøge dig, men vi har planlagt noget.
Champagne?
Hvad har I lavet?
Min far betalte for handelshøjskole.
Han træner stadig.
Ind! Vi har en stor aften foran os. Jeg håber, du fik hvilet dig.
-Stig ind! -Vi ses senere. Okay?
NICE, NUTID
Jeg har gemt mig her.
Kesler og Ostertag finder os ikke. Vi er i sikkerhed.
Her er mit palads.
Perfekt familie, hvad? Helt sikkert.
Nora fortalte mig noget. Ikke alt, men…
Hun fortalte mig, hvordan du mødte Judith.
Alice…
Hun er min datter.
Jeg talte tit om dig.
Hun kalder dig onkel Guillaume.
Jeg glæder mig til, I mødes.
Hvor er hun?
Et sikkert sted. Jo mindre du ved, desto bedre.
Jeg er ikke er et barn mere.
Seriøst! Jeg fortjener en skide forklaring.
Fred!
Jeg vil vide, hvad du fik os ud i!
Dit pis ødelagde også mit liv, ikke kun dit.
Du har ret. Jeg begik mange fejl.
Jeg ødelagde alting.
Jeg var ung dengang.
Jeg var dum, men jeg vidste det ikke. Kesler, Ostertag. En skurk og en galning.
Hvad kan jeg sige?
Far havde ret.
-Jeg er en skide taber. -Skidt med far.
Hvorfor er de stadig efter dig?
Jeg ved for meget. De ved, jeg kunne melde dem efter alle de år.
-De stopper aldrig. -Hvad har Nora med det at gøre?
De bruger hende mod mig.
Jeg lader dem ikke dræbe hende som de andre.
Hvor er hun? Hvorfor helvede er vi her? Lad os finde hende!
Det gør vi. Vi venter på det rette øjeblik.
Kig på mig. Rolig nu. Vi må vente.
NICE, AUGUST 2008
Hallo!
-Hey! -Hej, lillebror.
Jeg er udmattet.
-Hvis bil er det derude? -Min.
-Er Playmobil-bilen din? -Ja!
Det er løgn!
Skal du ikke træne?
Nej, jeg har fri i weekenden. De lukker os ud af buret sommetider.
-Du købte den vel ikke? -Jo, hvorfor?
Jeg kunne have spurgt Kesler.
Den er fin. Den er rød og kører. Det er nok.
Fedt. Nu kan du hænge ud med skolebørnene.
Jeg dimitterede og omgås ikke med skolebørn.
Jeg har nogle Hello Kitty-klistermærker til dig.
-Hvem er det? Er det Sonia? -Ja.
-Hun er ved at blive voksen. -Slap af.
Åh, kom nu!
Min ældste!
-Hej. -Hvordan går træningen?
Jeg flygtede. Jeg kunne ikke mere. Politiet er efter mig.
-Hvordan går det? -Fint.
Du er vist glad for at se mig. Er han sød ved dig?
Pjat. Hold op med at være fjollet.
-Bliver du? Vi drikker drinks. -Ja.
Ingen drinks til atleter.
Jeg må godt slappe af.
Nu vi taler om det. Jeg går lige til sagen.
Vil du ud i Lego-bilen i aften?
Vær nu ikke dum, Fred.
Du vil jo skrive kontrakt med det franske landshold.
Ja, men kan du ikke stoppe i fem minutter?
Når sæsonen er slut, jo.
Det skylder du os.
Vent. Fortæl mig, hvad jeg skylder dig?
Hvem er sulten?
-Går det godt? -Ja!
Se de muskler!
Har du patter nu?
Sådan. Jeg giver dig hele verden.
-Hvad drikker du? -Vodka og Red Bull.
Jeg henter drinks.
Hvem kigger du på? Min brors kæreste? Okay.
Jeg har en overraskelse til jer.
-Hvor har du det fra? -Barcelona.
Seriøst?
Var det det praktikpladsen var for?
Jeg starter min egen forretning!
Vi bliver rige!
Hvis vi sælger det per gram til de rige unge, tjener vi vildt godt.
-Du kunne sælge til tennisvennerne. -Nej, glem det.
-Du blev ikke valgt? -De smed mig ud.
Din forbandede idiot.
For hvad?
"Indtagelse af ulovlige stoffer og at tage fremmede med."
Jeg tog ludere med.
Din idiot.
Din bror er sød, men han er en nar, ikke?
Jo.
-Er han? -Nej, jeg mener…
Lige siden han var barn, har han og far været efter hinanden.
-Det er en familietradition. -Er det rigtigt?
Og du blander dig ikke?
-Nej, jeg må ikke. -Hvorfor?
Man skal være viril og en hård fyr med en pik, der er så stor.
-Hvad fanden, mand? -Undskyld.
-Få øjnene tjekket! -Rolig!
"Rolig"?
-Synes du, det er sjovt? -Nej, vi er er kede af det.
Hvad med at bytte skjorter?
-Jeg får din renset. -Ja. Hvad med min ødelagte aften?
Den er ikke ødelagt.
Hør her, jeg vil gerne…
-Hold dig fra min bror! -Hvem er du?
NICE, NUTID
Ryger du?
Giv mig den.
Ikke rigtigt, men nu…
-Hvordan har far det? -Ikke så godt.
Han klarer sig.
Det må være hårdt for jer.
Afgjort.
Ja, sikkert.
Jeg kan ikke sove.
Tal til mig.
Hør her…
Nora og jeg
lavede en pagt.
Vi kontakter hinanden, hvis vi er i knibe.
Da Judith og jeg kom tilbage, og de lig dukkede op i Ivry,
sagde jeg, hun skulle rejse.
Politiet havde forbundet hende til det.
Også Kesler og Ostertag.
Hun var ked af at forlade dig.
Ved du, jeg friede til hende?
Du var altid en romantiker.
Hvordan fandt du hende?
Jeg sporede hendes mobil. Hun er i hans udstillingslokaler.
Vi slår hurtigt til, før de flytter hende.
NICE, SEPTEMBER 2008
-Hej. -Hvor skal du hen?
Du har fysioterapi om en time.
Den er stadig ikke helet.
Hvis der er en lille chance for at redde din sene…
Dig og din skide sene.
Lad os ikke tale om det igen! Du er på banen om seks måneder.
Du skal arbejde hårdt og ville det.
Fredéric! Hvad laver du?
Sådan! Er du glad nu?
Jeg kan ikke tage mere. Jeg må væk.
Vi har andre problemer.
Efterspørgslen er enorm. Vi er overmodige.
Nogen forfulgte mig 15 km på motorvejen. Jeg troede, det var politiet.
De overhalede mig. To muskeløse bøsser. Jeg pissede nær i bukserne.
Vi finder nogle narkosmuglere.
Folk, der aldrig bliver bemærket.
Vi overtager sgu markedet.
NICE, NUTID
BARCELONA, JANUAR 2009
-Hvad vil du have at drikke? -Champagne!
Hola, señorita.
Hold da kæft!
Hvad laver du her?
Arbejder. Og du?
Jeg kom med vennerne. Hvad med en drink?
Jeg giver drinks.
Arbejd nu ikke hele natten. Kom og drik med os.
-Nej, jeg skal arbejde. -Bliv der. Jeg kommer straks.
Det er min kæreste, Judith. Hun bytter plads med dig.
Sonia, Judith.
Du er brorens kæreste.
-Jeg overtager. -Lad os drikke.
Hvad laver du derovre?
Jeg arbejder med partnere, men vi fester også.
Vi tjener godt. Det er rart.
Hvad med skolen?
-Det går. -Ja, det lader det til.
Fars firma gik fallit. Han fik stor gæld. Han sagde det ikke til nogen.
Mor måtte arbejde igen som 45-årig, da han blev deprimeret.
-Fandens. -Jeg måtte selv klare det.
Jeg vil ikke tilbage.
Hvem vil også det?
Jeg arbejder for at betale for skolen og mit værelse,
men skolen er svær efter en nat på Apollo.
Ved min bror det?
Vi…
Vi er vokset fra hinanden.
Jeg har arbejde til dig med bedre løn end i klubben.
Lovligt?
Har du kørekort?
Joachim tager med dig første gang.
Derefter er du alene.
Hør godt efter.
Tag bagvejene. Tag større veje, hvis det er, men aldrig motorveje.
Improviser, hvis det er, men ruten er altid planlagt.
Vær afslappet.
Du er en studerende på vej hjem. Du nyder landskabet på vejen.
Der foregår intet lyssky, okay?
Hvor er det gemt?
I gearkassen.
I fælgene. I kofangeren bagpå.
I det midterste armlæn.
Alle vegne.
Pis, politiet.
Lad mig klare det.
Hola.
Hej. Registreringsattest, tak.
Jeg er Erasmus-elev i Barcelona.
Min kæreste kom på besøg i et par dage, og vi skal hjem til min mor.
Hvorfor tager I de her bagveje?
Vi har ikke travlt.
-Tak. Hav en god tur. -Tak.
Hejsa, venner!
Går det godt?
Hvordan gik det?
Hun gjorde det godt.
-Ja? -Ja.
Godt, smukt.
Ses vi om to uger?
Kom her.
De er til dig.
En lille gave.
Fra nu af skal du sørge for at følge hver ny rute.
De ændrer sig hver gang.
Vi må fokusere. Andre tager turene.
Du finder ruter og rekrutterer.
Pas på, og hold lav profil. De kan holde øje med os.
Vi udvider. Forretningen er blevet mere mangfoldig.
Du behøver ikke vide mere.
Det er bedst for alle.
Går det godt?
En lille gave.
NICE, NUTID
Fred?
Hvorfor var du hos Sonia den aften?
Hun vidste for meget. De ville af med hende.
Jeg ankom for sent.
Du bliver her.
-Niks! Jeg går med. -Nej.
Jeg mener det. Tror du ikke, jeg kan?
Giv mig en pistol.
-Kan du bruge den? -Nej.
Du sigter, holder vejret og skyder.
Som i film.
-Er den ladt? -Ja, pas på.
Lad os gå langsomt. Gør, som jeg siger.
Guillaume?
Gå tilbage!
Gå så tilbage!
Skrid med dig!
-Tilbage! -Hun har det fint!
Vi er ikke efter hende.
Eller dig.
Gå tilbage!
Eller hvad? Skyder du mig?
Er du en bisse nu?
Du var altid en romantiker.
Det er også godt.
Men du er stadig dum. Farvel, Guillaume.
Er du okay?
Løb!
Rør dig ikke!
Læg pistolen! Nu!
Godt. Du er modig.
Kom nu. Skyd ham!
Hvorfor dræbte du hende?
Mener du Sonia?
Du spilder tiden! Skyd svinet!
Det kunne du lide, hvad? Jeg tog altid skylden for dig.
Hold din kæft!
Bare hold kæft.
-Jeg så dig! Jeg var der! Jeg så det hele! -Du så mig ikke dræbe hende.
Spørg ham, hvad der skete den aften.
Fred, sig noget.
Han prøver at narre dig. Skyd ham!
NICE, JUNI 2010
Ned på jorden!
Kom nu!
Ned, nu!
Op at stå.
Fred! Hvad laver du her?
-Er du alene? -Min søster sover.
-Kom ud og tal med mig. -Hvad?
Kom nu!
Hvad fanden? Jeg sagde, jeg var færdig.
-Vi er på skideren. -Hvordan?
-Politiet anholdt mig i dag. -Hvad?
De tog mig med og forhørte mig.
Jeg måtte indgå en aftale. Jeg gav dem Kesler og Ostertag.
-De er dine venner. -Hvilke venner?
Vi må redde os selv!
Du er også indblandet i det.
Du ringer og får dem til at snakke. De stoler på dig.
Politiet får beviser, og vi får immunitet.
Okay?
Det er alt, du skal gøre.
Jeg har pengene. Du får din andel.
Du ser mig aldrig igen.
Spørg dog Judith.
Judith er gravid!
Hold hende udenfor.
Du skal bare have en skide mikrofon på brystet og gøre, som politiet siger!
Okay? Gør det nu. Lad være med at være dum.
Hvorfor fanden bryder du dig om de fyre?
Er du varm på Kesler? Sig nu nej…
Hvad snakker du om?
Er du forelsket?
Nej…
-Ikke i Ostertag? -Lad være!
-Sonia? -Min søster. Jeg skal gå.
Skønhed og Udyret.
Hvad laver du?
-Stop! -Hvem fanden ringer du til?
-Giv mig den! -Mine forældre kommer. Ud!
Du spillede, og du tabte.
-Mine forældre kommer. -Tager du pis på mig?
Du spillede, og du tabte!
Stop, Fred! Gå væk!
Sonia? Er du der? Hvad sker der?
Lad mig være! Hvad laver du?
Stop. Slip!
-Slip! -Hold op med at skrige!
Slap af! Hold op med at skrige! Stop!
Jeg sagde stop.
-Slip mig! -Hold op med at skrige!
Pis!
Hvad laver du her? Hvor er Sonia?
Hun var helt skør og ville stikke os.
Vent, for fanden.
Jo!
Hun blev sindssyg.
Hvad satan? Hun var hysterisk! Hvad kunne jeg gøre?
Nej, lad være. Fandens.
Det er slut, Ostertag. Du spillede, og du tabte.
Hvad?
Hvad sagde du?
Hvad?
Hvad sagde du? "Du spillede, og du og tabte."
Det er da skideligegyldigt!
For satan da!
Det er ligegyldigt!
Det sagde du, før du dræbte Sonia.
Det sagde du! "Du spillede, og du og tabte."
Inès hørte dig!
Dræbte du Sonia? Svar mig!
Jeg var nødt til det. Hun ville stikke os.
Ville du have mig i fængsel?
Jeg er et udyr. Et skide svin.
Du er god og kan ikke gøre en flue fortræd.
Du ser aldrig skidt lige foran dig.
Det er nemt at lukke øjne og ører, ikke?
Det er let.
Du ved fandeme godt, hvad jeg taler om!
Jeg ville også gerne have været lillebror. Usynlig for alle!
Som aldrig ser og hører en skid!
Du ønskede altid, han var mere opmærksom.
Sådan er livet, lillebror.
Stop.
-Nogen skal gøre det beskidte arbejde. -Stop!
Stop!
Det skal nok gå.
Det er din onkel Guillaume. Jeg bad ham komme.
Kan du huske onkel Guillaume?
Far talte meget om ham.
Hvor er far?
Far…
Far er hos din mor.
De er sammen nu.
BASERET PÅ BOGEN GÅDEFULD FORSVINDEN AF HARLAN COBEN
Tekster af: Pernille G. Levine