SERIÁL NETFLIX
NICE, SOUČASNOST
Noro?
Noro!
To není možný…
Kurvafix!
Guillaume, tady Daco. Kde sakra jsi?
Už si dělám starosti.
Zavolej nebo mi nějak dej vědět.
Ahoj, bráško.
PODLE KNIHY HARLANA COBENA
NICE, KVĚTEN 1995
Do toho, Frédéricu!
Jo.
Aut!
Kdybys mu to natřel už v prvním setu, nestalo se to.
Musíš na ně tvrdě, nikomu nic nedarovat!
Když se vyšťavím na začátku, jak vydržím do konce?
To je soupeři u prdele.
Nedej mu šanci.
Nic hezkýho, ale to je život.
Příště místo pilování stylu miř na hlavu.
Do hajzlu! Cos to provedl?
Dej mi to! Dělej!
Musím to schovat, než to uvidí!
Co se to tu děje?
Co tu vyvádíte? Kdo to udělal? Ty?
To já.
Žádnej respekt! Myslíš, že můžeš všechno? Po všem, co jsem pro tebe udělal?
Ty hnusnej spratku!
Kdo si myslíš, že jseš?
Co bys měl za život, ty nulo? Kde bys byl beze mě?
Vypadni.
- Řekli jsme trávu, Keslere. - Trávu mají všichni.
Navíc můj kontakt má otce lékárníka, ne zahradníka.
Ritalin, trimeprazin, kodein…
Dobrý, to je Ostertag.
Jdi hlídat, Jo.
Joachime, běž! Podíl dostaneš.
Nech ho.
Včera si ho podali kluci z gymplu.
Vzali mu všechny prachy.
Je blbej, nebo co?
Táta mu všechno bere na chlast.
Vychčij se a jdi hlídat.
Za koho se mají?
Ostertag je náš.
Když vyjebávají s ním, vyjebávají s náma. Takhle to nenecháme.
Co to bylo za svině?
Tak jde, nebo ne?
Kde ten kretén vězí?
Drž hubu.
Už jde.
Tebe znám.
Tvůj táta prodává luxusní káry. Jsi pěkně zazobanej.
Chci ti něco říct.
Co, chceš si zašukat?
Jde o Ostertaga.
Oster-co? Toho neznám.
Ale my jo, je to náš kámoš.
Do hajzlu, zdrhá! Fofr!
Běž, Jo!
Běž! Vypadni odsud!
Rozmlátím ti držku, ty sráči!
Tak kdo je teď sráč?
Tati?
Máme problém.
Ani se nehni, hned přijdu.
Kdes byl, když se to stalo?
Sedni si.
Zatímco tu chlastáš, mlátí nám tu děcka.
Po něčem takovým je jasný, že skončí…
v nějakým zařízení, v lapáku.
Může jim to zničit život.
Ale proč to mají odnést všichni tři?
Není žádný tajemství, že tvýho kluka velká budoucnost nečeká.
Máš podmínku, že jo?
Kdes byl, když se to semlelo? Poblíž, co?
Nejspíš tady. Takže částečně neseš vinu.
Najdeme řešení, co bude vyhovovat všem.
Dobře?
Ty se o budoucnost syna postarat nedokážeš.
Nebylo by pro něj lepší,
kdyby dostal odbornou péči?
Samozřejmě za jistou kompenzaci.
Jakou kompenzaci?
Frede, vyrazíme?
Čeká nás deset kiláků, musíme jet.
V devět mě čeká klient.
Papej.
Tady teď bydlíš?
Pěknej výhled.
Ty vole, přestaň. Vážně.
Přijde mi, že zešílím, Frede.
Byl jsi mrtvý, teď jsi naživu.
Tvoje holka je mrtvá, ta moje zmizela…
Vysvětli mi, co se děje.
A na rovinu, prosím.
Ještě brnkáš na kytaru?
Už s tím do prdele přestaň!
Frede, vážně. Těch deset let nás úplně rozložilo.
Máma umřela žalem a…
Nevím. Dlužíš mi sakra vysvětlení.
Nemůžeš sem vlítnout a ptát se na kytaru.
- Chápeš? - Já vím.
Vím, že tvoje holka má potíže.
Je to trochu moje vina.
Je to na dlouho, řeknu ti to cestou.
Cestou? Ty víš, kde je?
Říkám, že to vysvětlím. Musíme jet, nejsme v bezpečí.
NICE, ČERVEN 2006
Konečně venku!
Myslels, že na tebe zapomenem?
Na návštěvu jsme nemohli, ale uvítání jsme nachystali.
Šampáňo?
Co jste celou dobu dělali?
Táta mi zaplatil soukromou obchodní školu.
A tenhle dál trénuje.
Naskoč! Připravili jsme ti mejdan.
Doufám, že jsi odpočatý.
- Nasedej! - Dorazím později.
NICE, SOUČASNOST
Schovávám se tady.
Kesler a Ostertag nás tu nenajdou.
Budeme v bezpečí.
Vítej v paláci.
Ideální rodinka…
No jasně.
Nora mi něco málo řekla. Ne všechno, ale…
Řekla mi, jak jste se potkali s Judith.
Alice…
Je to moje dcera.
Povídal jsem jí o tobě.
Říká ti strejda Guillaume.
Těším se, až ji uvidíš.
Kde je?
V bezpečí.
Čím míň víš, tím líp.
Už nejsem malej, víš?
Zasloužím si snad sakra vysvětlení.
Frede!
Chci vědět, do čeho jsi nás zatáhl!
Podělal jsi život i mně, nejen sobě.
Máš pravdu, já vím.
Posral jsem to.
Všechno jsem zničil.
Byl jsem tehdy mladej.
A blbej, ale to mi nedošlo.
Kesler, Ostertag… Jeden je gauner, druhej psychopat.
Co na to mám říct?
Táta měl pravdu.
- Jsem lůzr. - Kašli na tátu.
Proč po tobě jdou?
Vím toho o nich moc.
Vědí, že je po těch letech můžu potopit. Nikdy mi nedají pokoj.
Jak s tím souvisí Nora?
Chtějí mě na ni nalákat.
Nesmí ji zabít jako Soniu a Judith.
Kde je?
Kde je? Co tu sakra děláme? Jedeme pro ni!
Klid, pojedeme. Čekáme na správnou chvíli.
Koukni se na mě. Klid. Musíme počkat.
NICE, SRPEN 2008
Nazdárek!
- Chlape! - Ahoj, bráško.
Jsem úplně mrtvej.
- Čí je to auto venku? - Moje.
- To autíčko z Playmobilu? - Jo.
Děláš si srandu!
- Nemáš olympijské soustředění? - O víkendu mám volno.
Pouští nás, ať víme, o co přicházíme.
- To auto sis doufám nekoupil? - Jo, proč?
Měls říct, řekl bych Keslerovi.
Je dobrý. Je červený a jezdí, víc nechci.
Leda pro děcka. Na balení holek ze střední.
Odmaturoval jsem, středoškolačky nechci.
Chceš na auto pár samolepek Hello Kitty?
- Kdo to je? Malá Sonia? - Jo.
- Roste do krásy. - Dej si pohov.
Klid.
Ty můj kluku!
- Ahoj. - Jak jde trénink?
Zdrhnul jsem, už to nešlo. Pst, jdou po mně poldové.
- Jak to jde, Sonio? - Fajn.
Rádi mě vidí, to potěší.
Je na tebe hodnej?
Nech těch hloupostí.
- Zůstaneš na skleničku? - Jasan.
Pro sportovce žádný pití.
Taky si chci odfrknout.
A když jsme u toho… Půjdu rovnou na věc.
Co někam vyrazit tvým autíčkem?
Není čas na blbosti, Frede.
Jmenujou tě do repre, ne?
Nemůžeš mi dát chvíli pokoj?
Jo, až skončí sezóna.
Dlužíš nám to.
Moment, vysvětli mi, co ti dlužím?
Jdeme jíst?
- Máš se? - Jo. A ty?
Namakanej, co?
Máš pořádný kozy.
Pro tebe. Svět ti leží u nohou.
- Co piješ? - Vodku s Red Bullem.
Skočím nám pro pití.
Na koho koukáš?
Na holku mýho bráchy? Aha.
Kluci, něco pro vás mám.
- Kdes to schrastil? - V Barceloně.
Nekecej.
To byla ta tvoje stáž import-export?
Rozjíždím podnikání, chlapi!
Najdeme si místo na slunci.
Budem to prodávat po gramu těmhle buržoustům a vyděláme majlant.
- Ty bys mohl něco prodat v repre. - Na repre zapomeň.
- Nevybrali tě? - Vyhodili mě.
Ty jseš fakt debil.
No co?
„Užívání omamných látek a vpuštění cizích osob.“
Přivedl jsem šlapky.
Ty jseš mentál.
Tvůj brácha je fajn, ale i trochu úmornej, ne?
Jo.
- Jo? - Ne, ale…
Odmalička mají s tátou…
Celý život se hádají.
- Je to tak trochu rodinná tradice. - Tradice?
A ty se jí neúčastníš?
- Ne, já nesmím. - Proč?
To chce mužnost. Chlapská záležitost, musíš mít takovýhle péro.
- Jseš debil, nebo co? - Promiň.
- Zajdi k očařovi. - Klid!
Jakej „klid“?
- Vám je to k smíchu? - Není, je nám to líto.
Vyměníme si košile. Dám ji vyčistit a zítra ji přinesu.
Jasně. A co můj podělanej večer?
Není podělanej!
Hele, jsem ochotný…
- Nenavážej se do bráchy! - Kdo jseš?
NICE, SOUČASNOST
Ty kouříš?
Dej to sem.
Většinou ne, ale…
Co táta?
Nic moc.
Přežívá.
Asi to pro vás není lehký.
To můžu potvrdit.
Je mi to jasný.
Nedokážu spát.
Řekni něco.
Podívej…
S Norou jsme…
uzavřeli dohodu.
V nouzi se můžeme kontaktovat.
Když jsem se s Judith vrátil a v Ivry se zjevili ti dva,
řekl jsem jí, ať zmizí.
Policajti by si to spojili s ní.
Kesler a Ostertag taky.
Byla zoufalá, že tě opouští.
Víš, že jsem ji požádal o ruku?
Tys byl vždycky romantik.
Jak víš, kde je?
Lokalizace mobilu.
Drží ji v showroomu.
Musíme udeřit rychle a tvrdě, než ji přesunou.
NICE, ZÁŘÍ 2008
- Čau. - Kampak?
Ani se nehneš, za hodinu máš rehabilitaci.
Ještě se to nezahojilo.
Abys měl šanci zachránit si šlachu…
Neotravuj furt se šlachou.
Nebudeme to znova otvírat!
Za půl roku jsi na kurtu.
Jen musíš makat a chtít.
Frédéricu! Co to děláš?
Tak! Spokojen?
Už ho mám po krk. Musím vypadnout.
Máme jiný problémy.
Poptávka vylítla nahoru a moc riskujeme.
Na dálnici se na mě někdo asi 15 kiláků lepil.
Už jsem čekal fízly.
Ale nakonec mě předjeli. Dvě nabušený buzny.
Málem jsem se pochcal.
Seženeme na převoz muly.
Někoho nenápadnýho. Kdo proklouzne všude.
Chlapi, zaplavíme trh!
NICE, SOUČASNOST
BARCELONA, LEDEN 2009
Co chceš k pití?
Šampáňo!
Hola, señorita.
No ne!
Co ty tady?
Pracuju tu. A ty?
Jsem tu s kámošema. Pojď za náma.
Co si dáš? Zvu tě.
Nebudeš tu dřít jak hajzlbába. Pojď se napít.
- Nemůžu, pracuju. - Vydrž. Hned jsem zpátky.
To je moje holka, Judith. Zaskočí za tebe na baru.
Sonia, Judith.
Nejsi holka jeho brášky?
- Vezmu to za tebe. - Pojď.
Co tady děláš?
S parťákama makáme, ale taky paříme.
Sype to. Je to fajn.
Co škola?
- Jakžtakž. - Je mi to jasný.
Víš, tátovi zkrachovala firma.
Má spoustu dluhů. Nikomu to neřekl.
Máma musela v 45 zase začít pracovat a on se utápěl v depresích.
- Ty vole. - Byla jsem na to sama.
Nemám chuť se vrátit.
Kdo by taky chtěl?
Beru brigády, abych měla na školu a pokoj,
ale jít na přednášku po noci v klubu je maso.
Brácha to ví?
No, my…
jsme se trochu vzdálili.
Možná mám pro tebe práci. Líp placenou než Apollo.
Legální?
Máš řidičák?
Poprvé s tebou pojede Joachim.
Pak už budeš jezdit sama.
Dobře se dívej a poslouchej.
Jeď po okreskách, maximálně po hlavních tazích,
ale nikdy po dálnici.
Kdyby něco, improvizuj, ale jinak je trasa vždycky daná.
Buď v klidu.
Jsi studentka na cestě domů, nespěcháš a kocháš se krajinou.
Vůbec nemáš, co si vyčítat, jasný?
Můžu vědět, kde je schovaná?
Převodovka.
Ráfky.
Zadní nárazník.
Prostřední opěrka vzadu.
Všude.
Sakra, poldové.
Nech to na mně.
Hola.
Dobrý den, vaše doklady, prosím.
Studuju na Erasmu v Barceloně.
Přítel mě přijel na pár dní navštívit
a teď jedeme k mojí mámě.
Proč jedete po okreskách?
Nespěcháme.
- Děkuji. Šťastnou cestu. - Gracias.
Hola, los amigos.
Všechno v cajku?
Jak to šlo?
Dala to s přehledem.
- Jo? - Jo.
To je dobře, zlato.
Za 14 dní to zopáknem?
Jo?
Pojď sem.
Na. To je pro tebe.
Dáreček.
Odteďka
se musíš každé nové trasy přesně držet.
Pokaždé bude jiná.
Musíme se soustředit. Už nejezdíš sama.
Hledej vhodné cesty a najímej lidi.
Hlavně buď nenápadná. Můžou nás sledovat.
Nabírá to obrátky.
Diverzifikujeme byznys.
Víc vědět nepotřebuješ.
Je to lepší pro všechny.
Všechno v pohodě?
Dáreček pro tebe.
NICE, SOUČASNOST
Frede?
Cos ten večer dělal u Sonii?
Věděla toho až moc.
Chtěli se jí zbavit.
Dorazil jsem pozdě.
Nikam nechoď, buď tady.
- V žádným případě. Jdu. - Ne.
To je bez diskuse. Myslíš, že to nedám?
Dej mi pistoli.
- Umíš s tím zacházet? - Ne.
Zamíříš…
Zadržíš dech a střelíš.
Jako ve filmech.
- Je nabitá? - Jo, bacha.
Půjdeme pomalu. Dělej, co řeknu.
Guillaume?
Couvni!
Do prdele, couvni!
Říkám ti, padej!
- Couvni! - Neboj, nic jí není. Nejdeme po ní.
Ostatně ani po tobě.
Couvni!
Nebo na mě vystřelíš, jo?
Stal se z tebe gauner?
Vždycky jsi byl romantik.
Romantika je fajn.
Ale furt jsi stejně blbej. Sbohem.
Kurva!
Jsi v pořádku?
Běž!
Ani hnout!
Odhoď zbraň! Dělej!
To je fajn. Máš odvahu.
Do toho. Zabij ho.
Proč jsi ji zabil?
Myslíš Soniu?
Neztrácej čas! Zabij toho hajzla!
To by se ti šiklo, co? Zase to hodit na mě.
Drž hubu.
Sklapni.
Já tě viděl! Byl jsem tam! Viděl jsem všechno!
Ne, jak ji zabíjím.
Zeptej se bráchy, co se tehdy stalo.
Frede, mluv.
Chce tě rozhodit. Odkrouhni ho!
NICE, ČERVEN 2010
K zemi!
Pohyb!
K zemi, hned!
Vstát.
Frede? Co ty tady?
- Jsi sama? - Ne, spí tu sestra.
- Pojď, promluvíme si. - Co?
Pojď!
Co tu děláš? Řekla jsem, že končím.
- Máme průser. - Jak to?
- Dneska mě chytli fízlové. - Cože?
Sbalili mě a vyslýchali.
Musel jsem přijmout dohodu.
Práskl jsem Keslera a Ostertaga.
- Svý kámoše? - Konec kamarádství!
Musíme si zachránit krk!
Taky jsi v tom namočená.
Zavoláš jim, ať mluví. Tebe nebudou podezírat.
Poldové dostanou, co chtěli, a my imunitu.
Jasný?
Nic víc dělat nemusíš.
Mám prachy. Dám ti tvůj podíl.
Už mě nikdy neuvidíš.
Proč neřekneš Judith?
Judith je těhotná!
A Judith z toho vynech!
Stačí si strčit do výstřihu mikrák a dělat, co ti policajti řeknou.
Jasný? Prosím tě…
Hlavně teď nedělej blbou.
Ty dva ti můžou bejt u prdele!
Zabouchla ses do Keslera? To mi neříkej, ty vole…
O čem to mluvíš?
Jsi zamilovaná?
Ne…
- Snad ne Ostertag? - Přestaň!
Sonio?
Moje sestra. Musím tam.
Kráska a zvíře.
Co to děláš?
- Přestaň, Frede! - Komu voláš?
- Dej to sem! - Rodiče už jdou. Vypadni!
Hrálas a prohrálas. Neser mě!
- Rodiče už jdou. - Děláš si ze mě prdel?
Hrálas a prohrálas!
Přestaň, Frede! Běž pryč! Ty vole.
Sonio? Jsi tam? Co se děje?
Nech mě! Co to děláš?
Přestaň! Pusť mě!
- Pusť mě! - Přestaň řvát!
Uklidni se! Přestaň hulákat!
Říkám přestaň.
- Pusť mě! - Přestaň!
Přestaň řvát!
Do hajzlu.
Co tu děláš? Kde je Sonia?
Ruplo jí v bedně.
Chtěla nás prásknout.
Počkej, ty vole…
Jo!
Úplně jí ruplo v bedně.
Co sakra blbneš?
Hysterčila. Co jsem měl dělat?
Ne, to nedělej, ty vole.
Je konec, Ostertagu.
Hráls a prohráls, šmytec!
Co?
Cos to říkal?
Co?
Cos to řekl?
„Hráls a prohráls,“ že jo?
Koho do prdele zajímá, co jsem řekl?
Do prdele!
Koho to kurva zajímá?
Tos řekl, než jsi zabil Soniu.
Tos řekl! „Hrálas a prohrálas.“
Inès tě slyšela!
Zabil jsi Soniu? Odpověz mi!
Co mi zbývalo. Práskla by mě.
Chtěl bys, abych šel sedět?
Jsem zrůda.
Hajzl.
A ty jsi hodnej kluk, co by neublížil mouše, co?
Co nikdy nevidí zlo, i když ho má před očima.
Je snadný zavřít oči a zacpat si uši, ne?
Snadný, co?
Nedělej, že nevíš, o čem mluvím!
Taky bych byl radši mladší brácha.
Neviditelný! Co nic nevidí, nic neslyší!
Vždycky jsi toužil, aby se ti víc věnoval.
To je život, bráško.
Přestaň.
- Na mě zbyla špinavá práce. - Přestaň!
Přestaň!
To bude dobrý, kámo.
To je tvůj strejda Guillaume. Řekla jsem mu, aby přišel.
Strejda Guillaume, pamatuješ?
Táta ti o něm vyprávěl.
Kde je táta?
Táta…
Tvůj táta je s maminkou.
Jsou teď spolu.
PODLE KNIHY HARLANA COBENA NADOBRO ZTRACENÝ
Překlad titulků: Barbora Vrbová