‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(نيس)، في الحاضر"‬
‫"نورا"؟‬
‫"نورا"!‬
‫لا أصدّق.‬
‫سحقًا!‬
‫"غييوم"، أنا "داكو".‬
‫أين أنت بحق السماء؟ ردّ عليّ. بدأت أقلق.‬
‫عاود الاتصال بي أو راسلني.‬ ‫أطلعني على أي أخبار.‬
‫مرحبًا يا أخي الصغير.‬
‫"مستوحى من كتاب (غان فور غود)‬ ‫للكاتب (هارلان كوبين)"‬
‫"(نيس)، مايو 1995"‬
‫"(فريد)"‬
‫هيا يا "فريدريك"!‬
‫أجل!‬
‫خرجت!‬
‫لو كنت أدّيت بشكل أفضل في الشوط الأول،‬ ‫لما حدث ذلك.‬
‫يجب أن تثبت نفسك! أنت لا تلعب لتكون لطيفًا!‬
‫كيف أواصل إن بذلت قصارى جهدي من البداية؟‬
‫هل تظن أن الخصم يأبه بذلك؟‬
‫لا تعطه فرصة!‬
‫الأمر ليس لطيفًا، لكن هكذا الحياة.‬
‫في المرة القادمة، بدلًا من العمل‬ ‫على أسلوبك، ركّز على إصابة رأس الخصم.‬
‫تبًا! ماذا تفعل؟‬
‫أعطني هذا. حالًا!‬
‫يجب أن أخبئه قبل أن يراه!‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ما كل هذه الضجة؟ من فعل ذلك؟ أأنت؟‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫ألا تقدّر شيئًا؟‬
‫أتفعل ما يحلو لك؟‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك.‬
‫أيها الشقي القذر!‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫أي حياة ستحظى بها أيها الحقير؟‬ ‫ماذا سيحل بك من دوني؟‬
‫اخرج.‬
‫قلنا حشيشًا يا "كيسلر".‬
‫سحقًا للحشيش. الجميع يبيعونه.‬
‫كما أن أبا الرجل الذي أعمل معه‬ ‫يعمل صيدلانيًا، لا بستانيًا.‬
‫"ميثيل فينيدات" و"أليميمازين" و"نيوكود…"‬
‫لا بأس. إنه "أوسترتاغ".‬
‫"جو"، راقب المكان.‬
‫هيا يا "جواكيم"! سندفع لك.‬
‫مهلًا عليه.‬
‫بعض الفتيان ضربوه أمس.‬
‫سرقوا كل أمواله.‬
‫هل هو معاق؟‬
‫لم يرد أن يأخذ أبوه المال لشراء الخمر.‬
‫اذهب وتبوّل ثم راقب المكان.‬
‫من يظنون أنفسهم؟‬
‫"أوسترتاغ" واحد منا.‬
‫إن عبثوا معه، فهم يعبثون معنا.‬
‫لا يمكن أن يمرّ هذا مرور الكرام.‬
‫من كان هؤلاء السفلة؟‬
‫هل سيأتي؟‬
‫ماذا يفعل هذا الوغد؟‬
‫اخرس يا صاح.‬
‫إنه قادم.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫يملك أبوك وكالة سيارات فاخرة.‬ ‫أنت فاحش الثراء.‬
‫لديّ ما أقوله لك.‬
‫ماذا؟ أتريد أن أضاجعك؟‬
‫بشأن "أوسترتاغ".‬
‫"أوستر" ماذا؟ لا أعرفه.‬
‫أمّا نحن فنعرفه! إنه صديقنا.‬
‫سحقًا، إنه يهرب! أسرع!‬
‫اركض يا "جو"!‬
‫اركض! ارحل عن هنا!‬
‫سأقضي عليك أيها الحقير!‬
‫من الحقير الآن؟‬
‫أبي؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫لا تتحركوا. سأعود.‬
‫أين كنت عندما حدث الأمر؟‬
‫اقعد.‬
‫أولادنا يُضربون بينما تشرب؟‬
‫بعد شيء كهذا، فلا شك أن الأولاد‬
‫سيُرسلون إلى مركز أو إلى بيت رعاية شباب.‬
‫قد يدمّر ذلك حيواتهم.‬
‫لكن لماذا يجب أن يعاني الـ3؟‬
‫لا يخفى على أحد أن ابنك ليست لديه‬ ‫فرصة جيدة للحصول على مستقبل باهر.‬
‫أنت تحت المراقبة، صحيح؟‬
‫أين كنت عندما حدث هذا؟‬ ‫أراهن أنك لم تكن بعيدًا.‬
‫ربما كنت هنا. هذا يجعلك مسؤولًا إلى حد ما.‬
‫سنجد حلًا يناسب الجميع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تبدو قادرًا على إدارة مستقبل ابنك.‬
‫ربما من الأفضل‬
‫أن يتلقى رعاية من متخصصين.‬
‫ستحصل على تعويض طبعًا.‬
‫كيف سأحصل على تعويض؟‬
‫جاهز يا "فريد"؟‬
‫علينا التحرك حالًا‬ ‫إن أردنا قطع 10 كيلومترات.‬
‫لديّ اجتماع في الساعة الـ9.‬
‫كل يا عزيزي.‬
‫أتعيش هنا إذًا؟‬
‫منظر جميل.‬
‫بربك، كف عن هذا.‬
‫أشعر أنني سأُجن يا "فريد".‬
‫كنت ميتًا، والآن أنت حي.‬
‫ماتت حبيبتك واختفت حبيبتي، أعني…‬
‫أخبرني بما يجري.‬
‫صارحني من فضلك.‬
‫أما زلت تعزف على الغيتار؟‬
‫كفاك هراءً بحق السماء!‬
‫حقًا يا "فريد".‬ ‫مرت 10 سنوات صعبة. كنا منهارين.‬
‫ماتت أمي بسبب الحزن و…‬
‫لا أعرف. أنت مدين لي بتفسير.‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا‬ ‫والتحدث عن الغيتار بهذه البساطة.‬
‫أتفهم؟‬
‫أفهم.‬
‫أعرف أن حبيبتك "نورا" في ورطة.‬
‫هذه غلطتي إلى حد ما.‬
‫إنها قصة طويلة. سأخبرك في الطريق.‬
‫"في الطريق"؟ أتعرف مكانها؟‬
‫قلت إنني سأشرح لك.‬
‫يجب أن نرحل. لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫"(نيس)، يونيو 2006"‬
‫وأخيرًا صرت حرًا!‬
‫أظننت أننا نسيناك؟‬
‫لم نستطع أن نزورك، لكننا أعددنا شيئًا.‬
‫شمبانيا؟‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫دفع أبي مصاريف كلية إدارة الأعمال.‬
‫وهذا ما زال يتدرب.‬
‫اركب! أمامنا ليلة حافلة.‬
‫آمل أنك نلت قسطًا من الراحة.‬
‫- اركب!‬ ‫- أراكما لاحقًا.‬
‫"(نيس)، في الحاضر"‬
‫أنا كنت مختبئًا هنا.‬
‫لن يجدنا "كيسلر" و"أوسترتاغ".‬
‫سنكون بأمان.‬
‫مرحبًا بك في قصري.‬
‫عائلة مثالية، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫"نورا" أخبرتني ببعض الأمور.‬ ‫لم تخبرني بكل شيء، لكنها…‬
‫أخبرتني كيف قابلت "جوديث".‬
‫"أليس"…‬
‫إنها ابنتي.‬
‫حدّثتها كثيرًا عنك.‬
‫تدعوك "العم (غييوم)".‬
‫أتوق إلى لقائكما.‬
‫أين هي؟‬
‫في مكان آمن.‬
‫كلما قلّت معرفتك، كان أفضل.‬
‫أتعرف أنني لم أعد صغيرًا؟‬
‫بربك! أظن أنني أستحق تفسيرًا.‬
‫"فريد"!‬
‫تحق لي معرفة ما ورطتنا فيه!‬
‫أفعالك أفسدت حياتي أنا أيضًا، لا حياتك فقط.‬
‫أنت محق. أعرف.‬
‫أنا أفسدت الأمور.‬
‫لقد دمرت كل شيء.‬
‫كنت شابًا آنذاك.‬
‫كنت غبيًا، لكنني لم أعرف.‬
‫"كيسلر" و"أوسترتاغ".‬ ‫أحدهما محتال والآخر مجنون.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫كان أبونا محقًا.‬
‫- أنا فاشل حقير.‬ ‫- من يأبه بأبينا؟‬
‫لماذا ما زالا يلاحقانك؟‬
‫لأنني أعرف أمورًا كثيرة.‬
‫يعرفان أن بإمكاني أن أدمرهما‬ ‫بعد كل تلك السنوات.‬
‫لن يتوقفا أبدًا.‬
‫ما علاقة "نورا" بالأمر؟‬
‫يستغلّانها للوصول إليّ.‬
‫لن أدعهما يقتلانها كما قتلا الآخرين.‬
‫أين هي؟‬
‫أين هي؟ لماذا نحن هنا أصلًا؟ فلنذهب إليها!‬
‫اهدأ، سنذهب إليها.‬ ‫ننتظر اللحظة المناسبة، مفهوم؟‬
‫انظر إليّ. اهدأ. يجب أن ننتظر.‬
‫"(نيس)، أغسطس 2008"‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أهلًا يا صاح!‬ ‫- أهلًا يا أخي الصغير.‬
‫أنا مرهق!‬
‫- سيارة من التي في الخارج؟‬ ‫- سيارتي.‬
‫- تلك السيارة اللعبة لك؟‬ ‫- نعم!‬
‫مستحيل!‬
‫أليس لديك تدريب للأولمبياد؟‬
‫لا، أنا في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أحيانًا يسمحون لنا بالخروج من القفص.‬
‫- لكنك لم تشترها، صحيح؟‬ ‫- بلى، لماذا؟‬
‫لماذا لم تسألني؟‬ ‫كان بإمكاني أن أسأل "كيسلر".‬
‫إنها سيارة جيدة! إنه حمراء وتسير.‬ ‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫رائع. الآن يمكنك‬ ‫أن تواعد فتيات المدارس الإعدادية.‬
‫لقد تخرجت للتو.‬ ‫لا أحتاج إلى فتيات الإعدادية.‬
‫ما زالت لديّ‬ ‫بعض ملصقات "هالو كيتي" إن أردت.‬
‫- من هذه؟ أهي "سونيا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أصبح جسدها جميلًا.‬ ‫- كفى.‬
‫بربك!‬
‫ابني الأكبر!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حال التدريب؟‬
‫لقد هربت. لم أعد أحتمل.‬ ‫لا ترفعي صوتك، فالشرطة تلاحقني.‬
‫- كيف حالك يا "سونيا"؟‬ ‫- بخير.‬
‫يبدو أنك سعيدة برؤيتي.‬
‫هل يعاملك بلطف؟‬
‫بربك. كف عن التصرف بسخافة.‬
‫- هل ستبقى؟ نحن نحتسي الشراب.‬ ‫- نعم!‬
‫لا شراب للرياضيين.‬
‫يمكنني أن أتراخى مرة.‬
‫في الواقع، بالحديث عن ذلك، لنبدأ مباشرة.‬
‫أتريد الخروج الليلة بسيارتك الورقية؟‬
‫لا تكن غبيًا يا "فريد".‬
‫ستوقّع للمنتخب الوطني الفرنسي، صحيح؟‬
‫بالطبع، لكن ألا يمكنك‬ ‫أن تتركني وشأني 5 دقائق فقط؟‬
‫بلى، عندما ينتهي الموسم.‬
‫أنت مدين لنا بذلك.‬
‫مهلًا. أخبرني بما أدين لكم به.‬
‫إذًا، من منكم جائع؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم! وأنت؟‬
‫تلك العضلات!‬
‫أصار لديك ثديان الآن؟‬
‫تفضلي. أهديك العالم.‬
‫- ماذا تشرب؟‬ ‫- "فودكا" و"ريد بول".‬
‫سأحضر لنا شرابين.‬
‫إلى من تنظر؟‬
‫إلى حبيبة أخي؟ حسنًا.‬
‫يا رفيقيّ، لديّ مفاجأة لكما.‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- "برشلونة".‬
‫حقًا؟‬
‫أهذا ما كنت تتدرب عليه هناك؟‬
‫سأبدأ مشروعي الخاص!‬
‫سنصل إلى القمة مباشرة!‬
‫إن بعناه بالغرام لأولئك الفتيان الأغنياء،‬
‫سنجني أموالًا طائلة.‬
‫يمكنك أن تبيعه لزملائك في التنس.‬
‫لا، انس الأمر.‬
‫- ألم يختاروك؟‬ ‫- بل طردوني.‬
‫أيها الأحمق اللعين.‬
‫لماذا طردوك؟‬
‫"تعاطي مخدرات ممنوعة‬ ‫وجلب غرباء إلى النادي."‬
‫جلبت عاهرات.‬
‫يا لك من غبي!‬
‫أخوك لطيف، لكنه وغد إلى حد ما، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، أعني…‬
‫منذ كان صغيرًا، هو وأبي…‬
‫إنهما يقضيان حياتهما منزعجين من بعضهما.‬
‫- إنه كتقليد عائلي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أولا تشارك فيه؟‬
‫- لا، لا يُسمح لي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يجب أن أكون فحلًا ورجلًا قويًا نوعًا ما،‬
‫بقضيب بهذا الحجم.‬
‫- ما هذا بحق السماء يا رجل؟‬ ‫- آسف.‬
‫- اذهب وافحص عينيك!‬ ‫- على رسلك!‬
‫أي "رسل"؟‬
‫- أتظنان إذًا أن الأمر ظريف؟‬ ‫- لا، نحن مستاءان جدًا.‬
‫ما رأيك أن نتبادل قميصينا؟‬
‫- سأنظف قميصك.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن أمسيتي التي أُفسدت؟‬
‫لم تُفسد!‬
‫اسمع، أنا مستعد…‬
‫- لا تضايق أخي!‬ ‫- من أنت بحق السماء؟‬
‫"(نيس)، في الحاضر"‬
‫هل تدخن؟‬
‫أعطني هذه.‬
‫لا أدخن، لكن الآن…‬
‫كيف حال أبينا؟‬
‫ليست جيدة.‬
‫يحاول أن يصمد.‬
‫لا بد أن الأمر صعب عليكم.‬
‫طبعًا.‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫أخبرني يا "فريد".‬
‫اسمع…‬
‫أنا و"نورا"…‬
‫عقدنا اتفاقًا.‬
‫يمكننا أن نتصل ببعضنا إن وقعت مشكلة.‬
‫عندما عدت أنا و"جوديث"‬
‫وظهر هذان الرجلان في "إيفري"،‬
‫أخبرتها بأن عليها أن ترحل.‬
‫كانت الشرطة ستصل إليها،‬
‫وكذلك "كيسلر" و"أوسترتاغ".‬
‫كانت حزينة لأنها ستتركك.‬
‫أتعلم أنني طلبت منها أن تتزوجني؟‬
‫لطالما كنت شاعريًا.‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫تتبعت هاتفها.‬
‫إنها في معرضه.‬
‫يجب أن نهجم بقوة وبسرعة قبل أن ينقلاها.‬
‫"(نيس)، سبتمبر 2008"‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫لديك جلسة علاج طبيعي بعد ساعة.‬
‫لم تلتئم بعد.‬
‫إن كانت هناك فرصة ضئيلة لإنقاذ وترك…‬
‫أنت ووتري اللعين.‬
‫دعنا لا نعد هذا الكلام مرة أخرى!‬
‫ستعود إلى الملعب بعد 6 أشهر.‬
‫يجب أن تعمل بجد وأن تريد ذلك.‬
‫"فريدريك"! ماذا تفعل؟‬
‫هاك! أأنت سعيد الآن؟‬
‫لم أعد أحتمل. يجب أن أترك ذاك المنزل.‬
‫لدينا مشكلات أخرى.‬
‫الطلب متزايد جدًا. نحن في خطر جسيم.‬
‫تبعتني سيارة على الطريق السريع‬ ‫لحوالي 15 كيلومترًا.‬
‫ظننت أنها الشرطة.‬
‫في النهاية مرّا.‬ ‫2 من الشواذ، من ذوي العضلات.‬
‫كدت أتبوّل على نفسي.‬
‫يجب أن نعثر على بعض مهربي المخدرات.‬
‫مهربون لا يُعرفون في أي مكان.‬
‫سنستولي على السوق!‬
‫"(نيس)، في الحاضر"‬
‫"(برشلونة)، يناير 2009"‬
‫ماذا تريدان أن تشربا؟‬
‫شمبانيا!‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعمل، وأنت؟‬
‫أنا مع أصدقائي. أتريدين شرابًا؟‬
‫ماذا ستشربون؟ على حسابي.‬
‫لا تبقي هنا تعملين طوال الليل.‬ ‫تعالي واشربي معنا.‬
‫- لا أستطيع. أنا أعمل.‬ ‫- ابقي مكانك.‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫هذه حبيبتي "جوديث". ستعمل مكانك.‬
‫"سونيا"، "جوديث".‬
‫أنت حبيبة أخيه.‬
‫- سأحل محلك.‬ ‫- فلنشرب.‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫أعمل مع شريكيّ، لكننا نحتفل أيضًا.‬
‫نجني المال. الأمر جميل.‬
‫كيف حال الكلّية؟‬
‫- إنها تمرّ.‬ ‫- أجل، يبدو أنها تمرّ!‬
‫تدهورت شركة أبي، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لقد كان غارقًا في الديون. لم يخبر أحدًا.‬
‫اضطُرت أمي إلى العمل مجددًا في سن الـ45‬ ‫بينما سيطر عليه الاكتئاب.‬
‫- تبًا.‬ ‫- اضطُررت إلى تولّي مصاريف الكلّية بنفسي.‬
‫لا أريد أن أعود.‬
‫ومن يريد أن يعود؟‬
‫أعمل في وظائف غريبة‬ ‫لدفع مصاريف كلّيتي وإيجار غرفتي،‬
‫لكن من الصعب حضور محاضرة‬ ‫بعد ليلة في ملهى "أبولو".‬
‫وأخي، هل يعرف؟‬
‫في الواقع، نحن…‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫قد يكون لديّ عمل لك. أجره أفضل من الملهى.‬
‫عمل مشروع؟‬
‫ألديك رخصة قيادة؟‬
‫سيرافقك "جواكيم" في المرة الأولى،‬
‫بعد ذلك ستعتمدين على نفسك.‬
‫انتبهي وأنصتي.‬
‫اسلكي طرق المقاطعات،‬
‫واسلكي طرقًا كبرى إن اضطُررت،‬ ‫لكن إياك والطرق السريعة.‬
‫ارتجلي إن واجهت عقبة،‬ ‫لكن الطرق محددة طوال الوقت.‬
‫حافظي على هدوئك.‬
‫أنت طالبة وفي طريقك إلى بيتك.‬
‫أنت تستمتعين بمناظر الطريق فحسب.‬
‫ما من شيء غريب على الإطلاق، مفهوم؟‬
‫هل لي أن أعرف أين هي مخبأة؟‬
‫في ناقل الحركة.‬
‫في أطواق العجلات.‬
‫في المصدّ الخلفي.‬
‫في المسند الخلفي والأوسط.‬
‫في كل مكان.‬
‫تبًا، إنها الشرطة.‬
‫دعني أتولّ الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. هل لي أن أرى رخصك من فضلك؟‬
‫أنا طالبة في برنامج تبادل الطلاب‬ ‫في "برشلونة".‬
‫جاء حبيبي ليزورني لبضعة أيام‬
‫ونحن متجهان إلى منزل أمي.‬
‫لماذا تسلكان هذه الطرق الفرعية؟‬
‫لسنا في عجلة من أمرنا.‬
‫- شكرًا. استمتعا برحلتكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا صديقيّ!‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحسنت يا جميلة.‬
‫أأراك بعد أسبوعين؟‬
‫تعالي.‬
‫هذه لك.‬
‫هدية صغيرة.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫عليك أن تحرصي على اتّباع كل خط سير جديد.‬
‫ستتغير الخطوط في كل مرة.‬
‫يجب أن نحافظ على تركيزنا.‬ ‫الآخرون يقومون بالرحلات.‬
‫تبحثين عن الطرق وتستقدمين الآخرين.‬
‫احذري أن تلفتي الأنظار. ربما يراقبوننا.‬
‫سنتوسع.‬
‫لقد تنوعت أعمالنا.‬
‫لست بحاجة إلى معرفة المزيد.‬
‫هذا في مصلحة الجميع.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫هدية صغيرة لك.‬
‫"(نيس)، في الحاضر"‬
‫"فريد"؟‬
‫لم كنت في منزل "سونيا" في تلك الليلة؟‬
‫كانت تعرف الكثير.‬
‫أرادا التخلص منها.‬
‫وصلت بعد فوات الأوان.‬
‫لا تتحرك. ابق هنا.‬
‫- مستحيل! سآتي.‬ ‫- لا.‬
‫الأمر غير قابل للتفاوض. ألا تظن أنني قادر؟‬
‫أعطني سلاحًا.‬
‫- هل تعرف كيف تستخدمه؟‬ ‫- لا.‬
‫تصوّب‬
‫وتحبس أنفاسك وتطلق النار.‬
‫كما في الأفلام.‬
‫- هل هو مذخّر؟‬ ‫- نعم، احذر.‬
‫لنتحرك ببطء. اتبع تعليماتي.‬
‫"غييوم"؟‬
‫تراجع!‬
‫ابتعد!‬
‫- تراجع!‬ ‫- لا تقلق. إنها بخير!‬
‫نحن لا نريدها هي.‬
‫بل ولا نريدك أنت.‬
‫تراجع!‬
‫وإلا ماذا ستفعل؟ أستطلق النار عليّ؟‬
‫أصرت مجرمًا الآن؟‬
‫لطالما كنت شاعريًا.‬
‫هذا أمر جيد أيضًا.‬
‫لكنك ما زلت غبيًا. الوداع يا "غييوم".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اهرب!‬
‫لا تتحرك!‬
‫اترك سلاحك! حالًا!‬
‫جميل. أنت شجاع.‬
‫افعلها. اقتله!‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫أتقصد "سونيا"؟‬
‫كف عن إضاعة الوقت! اقتل ذاك الوغد!‬
‫تودّ ذلك، صحيح؟‬
‫لطالما تحملت اللوم عنك.‬
‫اخرس!‬
‫اخرس فحسب.‬
‫لقد رأيتك بأمّ عيني!‬ ‫أنا كنت حاضرًا! رأيت كل شيء!‬
‫لم ترني أقتلها.‬
‫اسأل أخاك عما حدث في تلك الليلة.‬
‫قل شيئًا يا "فريد".‬
‫إنه يحاول أن يخدعك! اقتله!‬
‫"(نيس)، يونيو 2010"‬
‫انبطح!‬
‫هيا!‬
‫انبطح حالًا!‬
‫قف.‬
‫"فريد"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أأنت وحدك؟‬ ‫- لا، أختي نائمة.‬
‫- تعالي إلى هنا لنتحدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعالي!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ أخبرتك أنني توقفت.‬
‫- نحن في ورطة كبيرة.‬ ‫- أي ورطة؟‬
‫- ألقت الشرطة القبض عليّ اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫احتجزوني وعقدوا جلسة استماع.‬
‫اضطُررت إلى عقد صفقة.‬
‫قدّمت إليهم "كيسلر" و"أوسترتاغ".‬
‫- لكنهما صديقاك.‬ ‫- أيّ صديقان؟‬
‫يجب أن ننقذ نفسينا!‬
‫أنت أيضًا متورطة.‬
‫ستتصلين بهما وستستدرجينهما في الكلام.‬ ‫إنهما يثقان بك.‬
‫ستحصل الشرطة على ما تريد وسنحصل على حصانة،‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا كل ما عليك فعله.‬
‫معي المال. ستحصلين على حصتك.‬
‫لن ترينني مجددًا.‬
‫لماذا لا تطلب من "جوديث"؟‬
‫"جوديث" حبلى!‬
‫لا تقحميها في هذا!‬
‫ليس عليك إلا أن تضعي ميكروفونًا‬
‫- في شق صدرك وتفعلي ما تقوله الشرطة!‬ ‫- كفى! أفقدت عقلك؟‬
‫اتفقنا؟ أرجوك.‬
‫لا تبدئي التصرف بغباء.‬
‫لماذا يهمك هذان الرجلان بحق السماء؟‬
‫أأنت معجبة بـ"كيسلر"؟‬
‫أرجوك أن تقولي لا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل أنت مغرمة؟‬
‫لا.‬
‫- لست مغرمة بـ"أوسترتاغ".‬ ‫- توقف!‬
‫"سونيا"؟‬
‫أختي. عليّ الذهاب.‬
‫"الجميلة والوحش".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- توقف يا "فريد"!‬ ‫- بمن تتصلين؟‬
‫- أعطيني إياه!‬ ‫- أبواي قادمان. اخرج!‬
‫أنت لعبت وخسرت.‬
‫- أبواي قادمان.‬ ‫- هل تمازحينني؟‬
‫أنت لعبت وخسرت!‬
‫كفى يا "فريد"! ارحل!‬
‫"(جو أوسترتاغ)"‬
‫"سونيا"؟ هل تسمعينني؟ ماذا يجري؟‬
‫دعني وشأني! ماذا تفعل؟‬
‫كفى! دعني!‬
‫- دعني!‬ ‫- كفّي عن الصراخ!‬
‫اهدئي! كفّي عن الصراخ! كفى!‬
‫قلت كفّي.‬
‫- دعني!‬ ‫- كفّي!‬
‫كفّي عن الصراخ!‬
‫سحقًا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أين "سونيا"؟‬
‫لقد جُنت يا رجل.‬
‫أرادت أن تشي بنا.‬
‫سحقًا، انتظر.‬
‫"جو"!‬
‫لقد جُنت يا رجل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫فقدت عقلها! ماذا كنت لأفعل غير ذلك؟‬
‫"جو"، لا تفعل هذا، بربك.‬
‫انتهى الأمر يا "أوسترتاغ".‬
‫أنت لعبت وخسرت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"أنت لعبت وخسرت." أهذا ما قلته؟‬
‫من يكترث لما قلته بحق السماء؟‬
‫اللعنة!‬
‫من يكترث بحق السماء؟‬
‫هذا ما قلته قبل أن تقتل "سونيا".‬
‫هذا ما قلته! "أنت لعبت وخسرت."‬
‫"إينيس" سمعتك يا "فريد"!‬
‫هل قتلت "سونيا"؟ أجبني!‬
‫لم يكن لديّ خيار. كانت ستشي.‬
‫هل كنت لترغب في أن أدخل السجن؟‬
‫أنا وحش.‬
‫أنا وغد حقير.‬
‫وأنت اللطيف الذي لا يقتل حشرة،‬
‫والذي لا يرى الأمور السيئة،‬ ‫حتى لو نصب عينيه.‬
‫سهل أن تغمض عينيك وتسدّ أذنيك، صحيح؟‬
‫هذا سهل.‬
‫لا تقل لي إنك لا تعرف عما أتحدث!‬
‫كنت أودّ أن أكون الأخ الأصغر أنا أيضًا،‬
‫وأكون مستترًا عن الجميع!‬
‫لا أرى شيئًا أبدًا ولا أسمع شيئًا أبدًا!‬
‫لطالما أردته أنت أن ينتبه أكثر.‬
‫هكذا الحياة يا أخي الصغير.‬
‫كفى.‬
‫- على أحد أن يتكفل بالعمل القذر.‬ ‫- كفى!‬
‫كفى!‬
‫لا تقلق يا صاح.‬
‫هذا عمك "غييوم". أنا طلبت منه المجيء.‬
‫هل تتذكرين العم "غييوم"؟‬
‫كان أبوك يتحدث عنه كثيرًا.‬
‫أين أبي؟‬
‫أبوك…‬
‫أبوك مع أمك.‬
‫إنهما معًا الآن.‬
‫"مستوحى من كتاب (غان فور غود)‬ ‫للكاتب (هارلان كوبين)"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬