1
00:00:13,243 --> 00:00:14,643
[musique dramatique]

2
00:00:19,163 --> 00:00:20,043
[déclic de porte]

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,563
[Guillaume] Nora ?

4
00:00:22,563 --> 00:00:23,483
[la porte claque]

5
00:00:23,603 --> 00:00:24,443
Nora ?

6
00:00:25,283 --> 00:00:26,123
[il soupire]

7
00:00:27,523 --> 00:00:28,603
[musique sinistre]

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,203
[il soupire]

9
00:00:44,123 --> 00:00:44,963
[criant] Nora !

10
00:00:47,003 --> 00:00:47,843
Nora !

11
00:00:51,403 --> 00:00:52,963
[murmurant] C'est pas possible…

12
00:00:54,603 --> 00:00:55,803
[musique dramatique]

13
00:00:58,243 --> 00:01:00,403
[criant] Putain de sa mère !

14
00:01:03,923 --> 00:01:04,843
[il soupire]

15
00:01:06,883 --> 00:01:07,923
[il inspire]

16
00:01:08,723 --> 00:01:09,643
[sanglot]

17
00:01:12,083 --> 00:01:13,523
[musique intense]

18
00:01:21,763 --> 00:01:22,923
Guillaume, c'est Daco.

19
00:01:23,003 --> 00:01:26,123
Réponds-moi, qu'est-ce que tu fous ?
Je commence à m'inquiéter.

20
00:01:26,203 --> 00:01:28,683
Rappelle-moi.
Faut que tu me donnes des nouvelles.

21
00:01:28,763 --> 00:01:29,883
[avion]

22
00:01:32,123 --> 00:01:33,123
[serrure]

23
00:01:35,723 --> 00:01:36,763
[la porte grince]

24
00:01:38,123 --> 00:01:39,203
[la porte claque]

25
00:01:39,283 --> 00:01:40,203
[il soupire]

26
00:01:42,683 --> 00:01:44,003
[musique sombre]

27
00:01:50,243 --> 00:01:51,203
[sanglots]

28
00:01:57,603 --> 00:01:58,603
Salut, frangin.

29
00:02:01,323 --> 00:02:02,563
[musique intense]

30
00:02:11,163 --> 00:02:12,643
[musique dramatique]

31
00:02:19,603 --> 00:02:20,683
[la balle rebondit]

32
00:02:33,083 --> 00:02:34,363
[garçon] Allez Frédéric !

33
00:02:39,883 --> 00:02:40,803
Oui !

34
00:02:40,883 --> 00:02:41,803
Out !

35
00:02:59,723 --> 00:03:02,643
T'aurais tué le match au premier set,
ce serait pas arrivé.

36
00:03:03,203 --> 00:03:05,843
[père] Faut t'affirmer, Fred,
pas faire de cadeaux !

37
00:03:07,043 --> 00:03:09,883
Si je donne tout au début,
comment aller jusqu'au bout ?

38
00:03:09,963 --> 00:03:12,283
L'autre en face,
tu crois qu'il en a à foutre ?

39
00:03:12,763 --> 00:03:14,363
Faut lui laisser aucune chance.

40
00:03:14,443 --> 00:03:16,203
C'est pas joli, mais c'est la vie.

41
00:03:16,283 --> 00:03:19,803
La prochaine fois, au lieu d'essayer
de faire du style, vise la tête.

42
00:03:26,363 --> 00:03:27,443
[musique sinistre]

43
00:03:30,043 --> 00:03:31,323
[musique de suspense]

44
00:03:41,123 --> 00:03:42,043
Mais merde !

45
00:03:42,123 --> 00:03:43,723
Mais qu'est-ce t'as foutu, là ?

46
00:03:43,803 --> 00:03:45,203
Attends, donne ça. Donne !

47
00:03:45,803 --> 00:03:48,163
Faut que je la planque
avant qu'il arrive !

48
00:03:48,243 --> 00:03:49,803
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

49
00:03:52,523 --> 00:03:55,243
C'est quoi ces conneries ?
Qui a fait ça ? C'est toi ?

50
00:03:55,683 --> 00:03:57,003
C'est moi qui l'ai fait.

51
00:03:57,083 --> 00:03:59,123
T'as aucun respect pour rien, hein ?

52
00:03:59,643 --> 00:04:02,563
Tu te crois tout permis ?
Après ce que j'ai fait pour toi ?

53
00:04:04,483 --> 00:04:07,043
Espèce de saloperie !
Tu te prends pour qui ?

54
00:04:07,523 --> 00:04:10,963
Tu feras quoi de ta vie, petite merde ?
Tu serais où sans moi ?

55
00:04:11,803 --> 00:04:12,803
[sonnerie]

56
00:04:22,403 --> 00:04:23,363
[Fred] Dégage, toi.

57
00:04:28,403 --> 00:04:29,283
[soupir]

58
00:04:32,803 --> 00:04:34,243
On a dit de la beuh, Kesler.

59
00:04:34,323 --> 00:04:36,523
On s'en fout de la beuh,
tout le monde en a !

60
00:04:37,003 --> 00:04:40,123
Le père du mec avec qui je deale
est pharmacien, pas jardinier.

61
00:04:41,763 --> 00:04:44,163
- Ritaline, Theralene, Neo-Cod…
- [porte]

62
00:04:51,083 --> 00:04:52,443
C'est rien, c'est Ostertag.

63
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
Jo. Tu fais le guet.

64
00:04:57,963 --> 00:05:01,403
- Joachim, fais le guet ! T'auras ta part.
- Lâche-le deux minutes.

65
00:05:01,483 --> 00:05:03,643
Il s'est fait marave
par des mecs du lycée.

66
00:05:03,723 --> 00:05:05,363
Ils lui ont pris toute sa thune.

67
00:05:05,443 --> 00:05:06,603
Il est débile ou quoi ?

68
00:05:06,683 --> 00:05:09,243
Il flippe que son père
lui pique son fric pour boire.

69
00:05:10,363 --> 00:05:12,683
[soupir] Tu pisses
et après tu fais le guet.

70
00:05:15,003 --> 00:05:17,563
- [la porte s'ouvre]
- Ils se croient où, ces mecs ?

71
00:05:17,643 --> 00:05:20,123
- [la porte claque]
- Ostertag, il est avec nous.

72
00:05:20,203 --> 00:05:22,763
Chier dans ses bottes,
c'est chier dans les nôtres.

73
00:05:22,843 --> 00:05:24,403
Ça va pas se passer comme ça.

74
00:05:24,483 --> 00:05:26,163
- [écoulement]
- [soupir]

75
00:05:27,123 --> 00:05:28,643
C'était qui ces enculés ?

76
00:05:31,043 --> 00:05:32,003
[Fred] Hé !

77
00:05:32,083 --> 00:05:33,123
Il arrive ou pas ?

78
00:05:33,803 --> 00:05:35,523
Qu'est-ce qu'il fout, ce connard ?

79
00:05:35,603 --> 00:05:36,443
Ta gueule.

80
00:05:37,363 --> 00:05:38,283
Il arrive.

81
00:05:40,123 --> 00:05:41,163
[musique sombre]

82
00:05:42,483 --> 00:05:43,403
[garçon] Hé !

83
00:05:43,963 --> 00:05:44,963
Je te connais, toi.

84
00:05:46,003 --> 00:05:49,603
Ton père a un magasin de bagnoles de luxe.
T'es pété de thune, non ?

85
00:05:49,683 --> 00:05:51,203
[Kesler] J'ai un truc à te dire.

86
00:05:51,283 --> 00:05:53,123
Tu me proposes un plan cul ou quoi ?

87
00:05:53,723 --> 00:05:54,683
C'est sur Ostertag.

88
00:05:54,763 --> 00:05:56,363
Oster qui ? Connais pas.

89
00:05:56,443 --> 00:05:58,243
Nous, si ! C'est notre pote.

90
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
[Fred] Il se casse ! Speede !

91
00:06:03,723 --> 00:06:04,683
Cours, Jo !

92
00:06:04,763 --> 00:06:06,803
Cours ! Casse-toi de là !

93
00:06:09,123 --> 00:06:11,203
Je vais défoncer ta gueule, fils de pute.

94
00:06:11,283 --> 00:06:12,443
[il gémit]

95
00:06:12,883 --> 00:06:13,803
[il grogne]

96
00:06:14,483 --> 00:06:15,403
[Jo tousse]

97
00:06:18,323 --> 00:06:19,683
[musique intense]

98
00:06:28,523 --> 00:06:30,563
C'est qui le fils de pute, maintenant ?

99
00:06:33,083 --> 00:06:34,203
[musique sinistre]

100
00:06:42,123 --> 00:06:43,363
[cris de mouettes]

101
00:06:49,163 --> 00:06:50,483
[musique angoissante]

102
00:06:53,123 --> 00:06:53,963
Papa ?

103
00:06:56,163 --> 00:06:57,403
On a un problème.

104
00:07:08,043 --> 00:07:09,643
Tu bouges pas d'ici, je reviens.

105
00:07:12,123 --> 00:07:13,163
[aboiements]

106
00:07:15,603 --> 00:07:17,283
T'étais où quand ça s'est passé ?

107
00:07:17,763 --> 00:07:18,723
Assieds-toi.

108
00:07:19,283 --> 00:07:21,963
Nos gamins se font agresser,
pendant que tu picoles.

109
00:07:24,323 --> 00:07:26,843
Après un coup pareil,
c'est clair que les gosses…

110
00:07:26,923 --> 00:07:29,723
Ils vont finir dans un centre.
Ou dans un foyer.

111
00:07:29,803 --> 00:07:31,523
Ça peut foutre leur vie en l'air.

112
00:07:31,603 --> 00:07:33,883
Ça sert à rien
qu'ils soient trois à morfler.

113
00:07:34,603 --> 00:07:38,883
[père de Fred] Et le tien est pas
bien parti pour une grande carrière, non ?

114
00:07:38,963 --> 00:07:40,683
T'es en conditionnelle, c'est ça ?

115
00:07:41,483 --> 00:07:44,563
T'étais où pendant qu'il se foutait
dans la merde ? Pas loin ?

116
00:07:44,643 --> 00:07:46,043
Il se peut que t'étais là.

117
00:07:46,123 --> 00:07:48,283
T'es en partie responsable, tu crois pas ?

118
00:07:49,923 --> 00:07:52,283
On va trouver une solution
pour tout le monde.

119
00:07:52,923 --> 00:07:53,763
D'accord ?

120
00:07:54,843 --> 00:07:57,923
Toi, t'as pas l'air capable
de gérer l'avenir de ton gamin…

121
00:07:58,683 --> 00:07:59,563
[il inspire]

122
00:08:00,243 --> 00:08:01,643
Ce serait pas plus mal si…

123
00:08:02,283 --> 00:08:04,643
Il est pris en charge
par une structure adaptée.

124
00:08:06,243 --> 00:08:08,123
Il y aura une compensation, bien sûr.

125
00:08:09,803 --> 00:08:12,003
- Comment ça, une compensation ?
- Bon…

126
00:08:22,283 --> 00:08:23,643
[véhicule à l'approche]

127
00:08:30,723 --> 00:08:32,123
[musique dramatique]

128
00:08:57,363 --> 00:08:58,803
[père] Bon, Fred, on y va ?

129
00:09:00,723 --> 00:09:03,243
Si on veut faire dix bornes,
on part maintenant.

130
00:09:03,323 --> 00:09:05,243
J'ai un gros client à neuf heures.

131
00:09:08,203 --> 00:09:09,323
Allez, mange, toi.

132
00:09:38,523 --> 00:09:40,243
C'est ici que tu vis, maintenant ?

133
00:09:40,763 --> 00:09:41,683
Sympa, la vue.

134
00:09:43,363 --> 00:09:45,483
Arrête, putain. Sérieux, s'il te plaît.

135
00:09:47,523 --> 00:09:49,643
Fred, j'ai l'impression de devenir fou.

136
00:09:50,123 --> 00:09:52,083
Je sais pas. T'étais mort, t'es vivant…

137
00:09:53,003 --> 00:09:56,243
Ta femme, elle est morte ?
La mienne a disparu, je veux dire…

138
00:09:56,763 --> 00:09:58,323
Explique-moi ce qu'il se passe.

139
00:09:58,843 --> 00:10:00,563
Parle-moi vraiment, s'il te plaît.

140
00:10:02,443 --> 00:10:03,883
Tu fais encore de la gratte ?

141
00:10:06,163 --> 00:10:08,163
Mais arrête, putain ! Bordel de merde.

142
00:10:08,243 --> 00:10:11,883
Fred, sérieux, ça fait dix putain
de longues années et ça nous a ravagés.

143
00:10:11,963 --> 00:10:14,683
Maman, elle en est morte de chagrin et…

144
00:10:15,163 --> 00:10:16,083
[il inspire]

145
00:10:17,083 --> 00:10:20,283
Je sais pas, en fait, tu me donnes
une putain d'explication, là.

146
00:10:20,363 --> 00:10:23,523
Tu peux pas arriver comme ça
chez moi et me parler de ma gratte.

147
00:10:23,603 --> 00:10:24,443
Tu comprends ?

148
00:10:24,923 --> 00:10:25,763
Je sais.

149
00:10:30,723 --> 00:10:32,723
Je sais que ta copine Nora a des ennuis.

150
00:10:34,643 --> 00:10:35,963
C'est un peu de ma faute.

151
00:10:38,243 --> 00:10:40,603
L'histoire est longue.
Je t'expliquerai en route.

152
00:10:43,083 --> 00:10:44,963
En route ? Tu sais où elle est ?

153
00:10:45,603 --> 00:10:46,683
Je t'expliquerai.

154
00:10:47,283 --> 00:10:48,963
Faut bouger, c'est dangereux ici.

155
00:10:51,683 --> 00:10:52,963
[musique intense]

156
00:11:03,443 --> 00:11:04,443
[la porte claque]

157
00:11:10,763 --> 00:11:12,443
[Kesler] Alors c'est la quille ?

158
00:11:12,523 --> 00:11:14,203
T'as cru qu'on t'avait oublié ?

159
00:11:17,723 --> 00:11:21,043
Forcément, on a pas pu venir te voir,
mais on a préparé ton retour.

160
00:11:24,963 --> 00:11:25,803
Champagne ?

161
00:11:26,603 --> 00:11:27,643
[petit rire]

162
00:11:30,083 --> 00:11:32,443
[Ostertag] Vous avez foutu quoi,
tout ce temps ?

163
00:11:32,523 --> 00:11:35,123
Moi, mon père m'a payé
une école de commerce.

164
00:11:35,203 --> 00:11:37,003
Lui, il continue de s'entraîner…

165
00:11:37,083 --> 00:11:39,483
Allez, tu montes ?
On t'a prévu une bonne soirée.

166
00:11:39,563 --> 00:11:41,203
J'espère que t'es reposé…

167
00:11:41,283 --> 00:11:43,883
- [Fred] Monte !
- Je vous rejoins plus tard. OK ?

168
00:11:49,083 --> 00:11:50,283
[musique sombre]

169
00:12:19,763 --> 00:12:20,763
[il ronfle]

170
00:12:32,243 --> 00:12:33,563
[musique angoissante]

171
00:12:57,203 --> 00:12:58,363
[cris étouffé]

172
00:13:04,123 --> 00:13:05,043
[cris étouffés]

173
00:13:49,563 --> 00:13:51,043
[musique mystérieuse]

174
00:14:13,123 --> 00:14:14,403
[Fred] C'est ma planque.

175
00:14:15,323 --> 00:14:17,283
Kesler et Ostertag nous trouveront pas.

176
00:14:18,003 --> 00:14:19,243
On sera en sécurité.

177
00:14:19,843 --> 00:14:21,243
[bruit métallique]

178
00:14:21,803 --> 00:14:23,603
[Fred soupire] Bienvenue au palace.

179
00:14:25,083 --> 00:14:26,363
[envol d'oiseau]

180
00:14:40,163 --> 00:14:41,763
[roucoulement de pigeons]

181
00:14:42,363 --> 00:14:44,283
[il inspire] La famille idéale…

182
00:14:44,843 --> 00:14:45,723
Tu parles.

183
00:14:56,763 --> 00:14:59,723
Nora m'a parlé un peu, enfin,
elle m'a pas tout dit mais…

184
00:15:01,003 --> 00:15:03,483
Elle m'a raconté
comment t'avais rencontré Judith.

185
00:15:05,043 --> 00:15:06,283
- Alice…
- Hmm.

186
00:15:07,403 --> 00:15:09,363
Ouais, c'est ma fille. [petit rire]

187
00:15:10,403 --> 00:15:11,843
Je lui ai souvent parlé de toi.

188
00:15:12,643 --> 00:15:14,963
Tonton Guillaume, elle t'appelle.
[petit rire]

189
00:15:15,603 --> 00:15:17,323
J'ai hâte que tu la voies.

190
00:15:18,123 --> 00:15:19,083
Elle est où ?

191
00:15:19,163 --> 00:15:20,163
En sécurité.

192
00:15:21,363 --> 00:15:23,203
Moins t'en sais, mieux c'est pour toi.

193
00:15:23,683 --> 00:15:25,003
[claquement de langue]

194
00:15:27,763 --> 00:15:29,643
Tu sais que je suis plus un gamin ?

195
00:15:29,723 --> 00:15:32,643
Sérieux, j'ai droit
à une putain d'explication, non ?

196
00:15:34,083 --> 00:15:34,923
Fred !

197
00:15:35,683 --> 00:15:37,883
Savoir dans quoi tu nous as embarqués.

198
00:15:38,363 --> 00:15:41,683
Tes conneries ont foutu en l'air ma vie,
pas que la tienne.

199
00:15:41,763 --> 00:15:43,043
T'as raison, je sais.

200
00:15:43,563 --> 00:15:44,403
J'ai merdé.

201
00:15:45,683 --> 00:15:47,123
J'ai tout foutu en l'air.

202
00:15:48,523 --> 00:15:49,843
À l'époque, j'étais jeune.

203
00:15:50,443 --> 00:15:52,203
J'étais con, je réalisais pas.

204
00:15:52,763 --> 00:15:56,163
Kesler, Ostertag… L'un c'est un voyou,
l'autre un psychopathe.

205
00:15:56,243 --> 00:15:57,843
Tu veux que je te dise quoi ?

206
00:15:57,923 --> 00:15:59,283
Tu vois, papa avait raison.

207
00:15:59,763 --> 00:16:02,363
- Je suis un putain de loser.
- On s'en fout de papa.

208
00:16:08,163 --> 00:16:09,323
[musique sombre]

209
00:16:12,603 --> 00:16:14,483
Qu'est-ce qu'ils te veulent encore ?

210
00:16:15,723 --> 00:16:17,323
J'en sais beaucoup trop sur eux.

211
00:16:17,883 --> 00:16:20,883
Après des années ensemble,
ils savent que je peux les livrer.

212
00:16:20,963 --> 00:16:22,203
Ils me lâcheront jamais.

213
00:16:22,283 --> 00:16:23,683
Quel rapport avec Nora ?

214
00:16:27,043 --> 00:16:28,723
Ils s'en servent pour m'attirer.

215
00:16:29,683 --> 00:16:32,083
Je les laisserai pas la tuer
comme Sonia et Judith.

216
00:16:32,163 --> 00:16:33,483
Elle est où ?

217
00:16:34,363 --> 00:16:37,603
Elle est où ? Qu'est-ce qu'on fout ici ?
On va la chercher !

218
00:16:37,683 --> 00:16:40,243
Calme-toi, on va y aller.
Au bon moment. OK ?

219
00:16:41,123 --> 00:16:43,563
Regarde-moi. Calme-toi. Faut attendre.

220
00:16:44,043 --> 00:16:44,883
Ho !

221
00:16:58,643 --> 00:16:59,483
Coucou ?

222
00:17:04,403 --> 00:17:05,243
[soupir]

223
00:17:05,963 --> 00:17:07,723
- Yo man ! Ça va ?
- Ça va frangin ?

224
00:17:08,203 --> 00:17:09,683
J'en peux plus, je suis mort.

225
00:17:09,763 --> 00:17:11,923
- C'est à qui la bagnole devant ?
- À moi.

226
00:17:12,003 --> 00:17:14,243
- La bagnole de Playmobil, à toi ?
- Ouais.

227
00:17:14,323 --> 00:17:15,563
[rire] C'est pas vrai !

228
00:17:15,643 --> 00:17:17,323
T'es pas à ton stage olympique ?

229
00:17:17,403 --> 00:17:18,963
Non, j'ai une perm ce week-end.

230
00:17:19,043 --> 00:17:21,403
On peut parfois sortir
pour voir ce qu'on loupe.

231
00:17:21,483 --> 00:17:23,723
- Mais tu l'as pas achetée ?
- Si, arrête.

232
00:17:23,803 --> 00:17:26,363
Fallait me demander.
Je l'aurais dit à Kesler.

233
00:17:26,443 --> 00:17:29,083
Mais elle est bien, rouge, elle roule.
Faut pas plus.

234
00:17:29,163 --> 00:17:31,763
Bien pour les enfants.
Pour serrer de la collégienne.

235
00:17:31,843 --> 00:17:34,123
J'ai mon bac.
Je m'en fous, des collégiennes.

236
00:17:34,203 --> 00:17:37,203
Il me reste des autocollants Hello Kitty
pour coller dessus.

237
00:17:37,283 --> 00:17:39,323
- C'est qui là ? La petite Sonia ?
- Oui.

238
00:17:39,403 --> 00:17:41,843
- Elle a vachement bien grandi.
- Arrête un peu.

239
00:17:41,923 --> 00:17:42,923
Oh, ça va !

240
00:17:43,563 --> 00:17:46,483
- [mère] Ouah ! Mon grand ! Hmm !
- [Fred] Hmm ! Ça va ?

241
00:17:46,563 --> 00:17:47,563
Alors, ce stage ?

242
00:17:47,643 --> 00:17:50,843
Je me suis évadé. Ras-le-cul.
Mais chut, la police me recherche.

243
00:17:50,923 --> 00:17:52,123
[elle rit]

244
00:17:52,203 --> 00:17:53,723
- Ça va, Sonia ?
- Ça va.

245
00:17:53,803 --> 00:17:56,763
[soupir] Ils sont contents de me voir,
ça fait plaisir.

246
00:17:56,843 --> 00:17:58,083
Il est sympa avec toi ?

247
00:17:58,163 --> 00:18:00,163
- Oh !
- Allez, on arrête les bêtises !

248
00:18:00,243 --> 00:18:02,603
- Tu restes ? On prenait l'apéro.
- Carrément !

249
00:18:02,683 --> 00:18:04,243
Pas pour les sportifs, l'apéro.

250
00:18:04,323 --> 00:18:05,723
Ça va, c'est relâche, là.

251
00:18:06,483 --> 00:18:07,963
D'ailleurs, en parlant de ça.

252
00:18:08,043 --> 00:18:10,003
Parlons peu, parlons bien. Euh…

253
00:18:10,083 --> 00:18:12,203
Ce soir, petite virée
en bagnole de Oui-Oui.

254
00:18:12,283 --> 00:18:14,443
C'est pas le moment de déconner, Frédo.

255
00:18:15,483 --> 00:18:18,523
Tu vas avoir ta titularisation
dans l'équipe de France, OK ?

256
00:18:18,603 --> 00:18:21,083
OK, tu peux me faire
des vacances cinq minutes ?

257
00:18:21,163 --> 00:18:23,563
[père] Les vacances,
c'est quand la saison finit.

258
00:18:24,603 --> 00:18:25,763
Tu nous dois bien ça…

259
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
Pff… Attends.
Tu m'expliques, je te dois quoi ?

260
00:18:28,883 --> 00:18:29,963
[mère] Bon, on mange ?

261
00:18:33,443 --> 00:18:35,443
[musique dansante forte et brouhaha]

262
00:18:51,323 --> 00:18:52,163
[il rit]

263
00:18:52,603 --> 00:18:53,963
- Ça va ?
- Ouais, et toi ?

264
00:19:07,403 --> 00:19:08,323
Il a pris, hein !

265
00:19:08,403 --> 00:19:11,323
- Ça fait du bien, la légion.
- C'est quoi, des seins ?

266
00:19:12,403 --> 00:19:13,243
Voilà.

267
00:19:13,323 --> 00:19:14,403
Je t'offre le monde.

268
00:19:16,483 --> 00:19:18,923
- Vous buvez quoi ?
- [Kesler] Vodka Redbull.

269
00:19:19,803 --> 00:19:21,323
Je vais nous chercher à boire.

270
00:19:21,803 --> 00:19:23,243
Qui tu regardes comme ça ?

271
00:19:23,323 --> 00:19:25,243
Ah, la meuf de mon frère ? OK ! [rire]

272
00:19:28,843 --> 00:19:30,963
Les gars,
je vous ai préparé quelque chose.

273
00:19:34,123 --> 00:19:36,683
- Tu l'as chopée où celle-là ?
- À Barcelone.

274
00:19:36,763 --> 00:19:37,683
Tu te fous de moi.

275
00:19:37,763 --> 00:19:39,923
C'était ça, ton stage d'import-export ?

276
00:19:40,003 --> 00:19:42,163
[Kesler] Je monte un business, les gars !

277
00:19:42,883 --> 00:19:44,683
On va se faire une place au soleil.

278
00:19:45,403 --> 00:19:48,123
Si on revend ça au prix du gramme
à ces fils de bourge,

279
00:19:48,203 --> 00:19:49,363
on va se faire du fric.

280
00:19:50,523 --> 00:19:53,843
- Toi, avec la fédé, tu pourras en vendre.
- Non. Oublie la fédé.

281
00:19:53,923 --> 00:19:56,563
- T'as pas été sélectionné ?
- On m'a viré du stage.

282
00:19:56,643 --> 00:19:57,923
[Kesler] T'es trop con !

283
00:19:58,323 --> 00:19:59,163
Et alors ?

284
00:20:00,163 --> 00:20:03,603
Consommation de stupéfiants
et introduction d’intrus à la FFT.

285
00:20:04,083 --> 00:20:06,763
- En gros, j'ai ramené des putes.
- [rires]

286
00:20:08,803 --> 00:20:09,803
Demeuré, putain…

287
00:20:12,003 --> 00:20:14,683
Il est sympa ton frère.
Mais un peu relou aussi, non ?

288
00:20:14,763 --> 00:20:16,243
Ouais…

289
00:20:16,843 --> 00:20:18,523
- Ouais ?
- Non, mais c'est que…

290
00:20:18,603 --> 00:20:20,963
Depuis qu'il est petit,
avec mon père ils ont…

291
00:20:21,403 --> 00:20:23,523
Ils passent leur vie à se prendre la tête.

292
00:20:23,603 --> 00:20:26,243
- C'est une tradition familiale.
- Une tradition ?

293
00:20:26,323 --> 00:20:28,003
Et toi, tu y participes pas ?

294
00:20:28,883 --> 00:20:30,723
- Moi j'ai pas le droit.
- Pourquoi ?

295
00:20:30,803 --> 00:20:32,843
Faut être viril, c'est un truc de mec.

296
00:20:32,923 --> 00:20:34,523
Faut avoir une bite comme ça.

297
00:20:35,083 --> 00:20:36,763
- Hop, hop, hop !
- [elle rit]

298
00:20:36,843 --> 00:20:38,883
- Putain, t'es con ou quoi ?
- Excuse-moi…

299
00:20:38,963 --> 00:20:41,203
- Achète-toi des couilles !
- [Sonia] Doucement.

300
00:20:41,283 --> 00:20:42,323
"Doucement" quoi ?

301
00:20:42,403 --> 00:20:45,403
- Ça vous fait marrer, en plus !
- Non, on est concernés.

302
00:20:45,483 --> 00:20:47,603
On peut échanger de chemises.

303
00:20:47,683 --> 00:20:49,883
- Je vais au pressing et je te la rends.
- OK.

304
00:20:49,963 --> 00:20:53,003
- Et ma soirée pétée, alors ?
- Non, elle est pas pétée.

305
00:20:53,083 --> 00:20:54,683
Regarde, moi je suis prêt à…

306
00:20:54,763 --> 00:20:57,123
- T'embrouilles mon frère !
- T'es qui toi ?

307
00:20:57,203 --> 00:20:58,683
[clameurs]

308
00:20:58,763 --> 00:20:59,963
[cris de la foule]

309
00:21:01,523 --> 00:21:02,483
[grognement]

310
00:21:04,763 --> 00:21:06,403
- [gémissement]
- [bris de verre]

311
00:21:06,483 --> 00:21:07,963
[cris de la foule]

312
00:21:35,803 --> 00:21:37,003
[chant d'oiseaux]

313
00:21:43,323 --> 00:21:44,283
Tu fumes, toi ?

314
00:21:45,163 --> 00:21:46,523
- Donne ça.
- [il inspire]

315
00:21:46,603 --> 00:21:47,923
D'habitude non, mais là…

316
00:21:48,523 --> 00:21:49,763
[soupir]

317
00:21:54,723 --> 00:21:56,603
- [Fred inspire]
- [reniflement]

318
00:21:57,203 --> 00:21:58,603
Comment ça va, papa ?

319
00:21:59,323 --> 00:22:00,163
Pas très bien.

320
00:22:01,283 --> 00:22:02,803
Ça va, il se débrouille, quoi.

321
00:22:03,803 --> 00:22:05,403
Pas facile pour les autres…

322
00:22:06,203 --> 00:22:07,243
Non, je te confirme.

323
00:22:07,323 --> 00:22:08,323
Ouais, tu m'étonnes.

324
00:22:09,243 --> 00:22:10,083
[il renifle]

325
00:22:12,323 --> 00:22:13,243
[il inspire]

326
00:22:16,363 --> 00:22:17,523
J'arrive pas à dormir.

327
00:22:19,003 --> 00:22:20,443
Parle-moi, s'il te plaît.

328
00:22:20,523 --> 00:22:21,363
[soupir]

329
00:22:23,043 --> 00:22:23,883
[il expire]

330
00:22:25,163 --> 00:22:26,763
[soupir] Écoute…

331
00:22:29,003 --> 00:22:30,443
Nora et moi, on a…

332
00:22:31,603 --> 00:22:32,603
On a fait un pacte.

333
00:22:34,963 --> 00:22:37,243
En cas de pépin,
elle me contacte, moi aussi.

334
00:22:40,123 --> 00:22:41,803
Quand on est revenus, avec Judith,

335
00:22:41,883 --> 00:22:43,603
les deux mecs ont débarqué à Ivry.

336
00:22:44,283 --> 00:22:45,923
Je lui ai dit qu'elle parte.

337
00:22:46,643 --> 00:22:49,203
Les flics allaient remonter jusqu'à elle.

338
00:22:49,283 --> 00:22:50,843
Kesler et Ostertag aussi.

339
00:22:54,123 --> 00:22:55,883
Elle en était malade de te laisser.

340
00:22:55,963 --> 00:22:57,363
[musique dramatique]

341
00:22:57,443 --> 00:22:59,803
Je venais juste
de la demander en mariage.

342
00:22:59,883 --> 00:23:01,523
[soupir et petit rire]

343
00:23:03,283 --> 00:23:05,323
T'as toujours été un grand sentimental.

344
00:23:05,843 --> 00:23:06,683
[petit rire]

345
00:23:15,643 --> 00:23:16,803
Tu sais où elle est ?

346
00:23:17,763 --> 00:23:19,123
J'ai tracé son portable.

347
00:23:20,243 --> 00:23:21,723
Ils l'ont emmenée au showroom.

348
00:23:23,003 --> 00:23:25,683
Faut frapper vite et fort
avant qu'ils la déplacent.

349
00:23:28,363 --> 00:23:29,603
[musique dramatique]

350
00:23:35,523 --> 00:23:36,483
[klaxon]

351
00:23:37,323 --> 00:23:38,723
[klaxon]

352
00:23:39,403 --> 00:23:41,403
[applaudissements à la TV]

353
00:23:44,163 --> 00:23:45,563
[TV] Avantage Feder.

354
00:23:50,163 --> 00:23:51,763
[pas à l'approche]

355
00:23:52,963 --> 00:23:54,443
- Ça va ?
- Tu vas où là ?

356
00:23:54,523 --> 00:23:57,123
Tu bouges pas d'ici.
Dans une heure, tu vas au kiné.

357
00:23:57,203 --> 00:23:58,683
Ça a pas encore cicatrisé.

358
00:23:58,763 --> 00:24:02,483
Si tu veux garder une chance
de récupérer entièrement ton tendon…

359
00:24:02,563 --> 00:24:04,203
Tu m'emmerdes avec mon tendon…

360
00:24:04,283 --> 00:24:06,123
On va pas remettre ça sur le tapis !

361
00:24:06,203 --> 00:24:07,963
Dans six mois, t'es sur le terrain.

362
00:24:08,043 --> 00:24:10,763
C'est juste une question
de travail et de volonté.

363
00:24:11,363 --> 00:24:12,403
[père] Frédéric !

364
00:24:12,483 --> 00:24:14,363
Frédéric ! Qu'est-ce que tu fais ?

365
00:24:15,443 --> 00:24:17,163
[criant] Voilà ! T'es content là ?

366
00:24:24,363 --> 00:24:25,523
[les portières claquent]

367
00:24:25,603 --> 00:24:27,003
[musique mystérieuse]

368
00:24:34,003 --> 00:24:35,563
[vrombissement]

369
00:24:40,123 --> 00:24:42,483
J'en peux plus de l'autre.
Faut que je me barre.

370
00:24:43,003 --> 00:24:44,763
[Kesler] On a d'autres problèmes.

371
00:24:44,843 --> 00:24:47,283
La demande explose,
on prend trop de risque.

372
00:24:47,363 --> 00:24:50,443
Je me suis fait coller
sur l'autoroute pendant 15 bornes,

373
00:24:50,923 --> 00:24:52,483
croyant que c'était les flics.

374
00:24:53,283 --> 00:24:56,363
Ils ont fini par me dépasser.
Deux homos, genre salle de muscu.

375
00:24:56,723 --> 00:24:58,163
J'ai failli me pisser dessus.

376
00:24:58,243 --> 00:25:00,603
Faudra trouver des mules
pour passer la came.

377
00:25:01,363 --> 00:25:03,803
Des gens qui passent inaperçus.
Passe-partout.

378
00:25:04,843 --> 00:25:07,363
[Kesler] Les gars,
on va inonder le marché !

379
00:25:07,443 --> 00:25:08,763
[musique mystérieuse]

380
00:25:10,403 --> 00:25:12,363
[bruits métalliques]

381
00:25:21,643 --> 00:25:23,043
[bruit métallique]

382
00:25:26,363 --> 00:25:27,763
[musique dramatique]

383
00:25:46,923 --> 00:25:48,043
[le moteur démarre]

384
00:25:54,843 --> 00:25:56,283
[musique pop dansante]

385
00:26:09,323 --> 00:26:10,683
Tu veux boire quoi ?

386
00:26:10,763 --> 00:26:11,603
Champagne !

387
00:26:11,683 --> 00:26:12,923
[il crie]

388
00:26:14,403 --> 00:26:15,923
[en espagnol] Hola, señorita !

389
00:26:16,923 --> 00:26:17,843
[Fred] Putain !

390
00:26:17,923 --> 00:26:20,963
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Bah, je travaille et toi ?

391
00:26:21,043 --> 00:26:24,443
- On boit avec des potes. Viens !
- Tu veux quoi ? C'est pour moi.

392
00:26:24,523 --> 00:26:27,963
Reste pas à faire la dame-pipi là.
Viens boire des verres avec nous.

393
00:26:28,843 --> 00:26:30,963
- Je peux pas, je travaille.
- Bouge pas.

394
00:26:31,043 --> 00:26:32,003
J'arrive.

395
00:26:43,283 --> 00:26:46,363
Je te présente Judith, ma chérie.
Elle va te remplacer au bar.

396
00:26:46,443 --> 00:26:47,443
Sonia, Judith.

397
00:26:47,523 --> 00:26:49,963
T'es la copine du petit frère ?
Je prends ta place.

398
00:26:50,043 --> 00:26:51,283
Viens boire des verres.

399
00:26:51,843 --> 00:26:53,523
Qu'est-ce que tu fous là ?

400
00:26:57,323 --> 00:26:58,763
[acclamations]

401
00:26:59,363 --> 00:27:00,203
[rires]

402
00:27:11,363 --> 00:27:12,323
[acclamations]

403
00:27:18,043 --> 00:27:18,923
[elle rit]

404
00:27:20,083 --> 00:27:21,283
[musique forte]

405
00:27:21,363 --> 00:27:22,763
[propos inaudibles]

406
00:27:44,603 --> 00:27:47,363
Avec mes associés, on bosse.
On fait la fête aussi.

407
00:27:47,723 --> 00:27:48,563
[petit rire]

408
00:27:49,443 --> 00:27:51,123
On fait de l'oseille. C'est cool.

409
00:27:52,803 --> 00:27:53,723
Toi, tes études ?

410
00:27:54,803 --> 00:27:57,443
- Bah, ça se passe…
- [rire] Ouais, ça a l'air !

411
00:27:59,883 --> 00:28:02,323
C'est juste
que la boîte de mon père a coulé.

412
00:28:02,803 --> 00:28:05,483
Il avait des dettes partout.
Il en parlait à personne.

413
00:28:05,563 --> 00:28:09,683
Ma mère a dû reprendre un boulot à 45 ans
pendant que lui faisait une dépression.

414
00:28:10,203 --> 00:28:12,483
- Putain…
- J'ai un peu géré ça toute seule.

415
00:28:14,163 --> 00:28:16,163
- Puis j'ai pas envie de rentrer.
- Hmm.

416
00:28:16,603 --> 00:28:18,323
Qui a envie, franchement ?

417
00:28:19,883 --> 00:28:23,563
J'ai pris des petits boulots pour payer
mes études, ma chambre, mais…

418
00:28:23,643 --> 00:28:26,403
C'est chaud d'aller en cours
après une nuit à l'Apollo.

419
00:28:26,483 --> 00:28:28,603
Mon frère est au courant ? [petit rire]

420
00:28:28,683 --> 00:28:30,483
- Bah, on s'est…
- [rires]

421
00:28:30,563 --> 00:28:32,123
On s'est un peu éloignés.

422
00:28:35,283 --> 00:28:36,883
J'ai peut-être un taf pour toi.

423
00:28:37,483 --> 00:28:38,963
Mieux payé que l'Apollo.

424
00:28:39,043 --> 00:28:40,083
Légal ?

425
00:28:40,163 --> 00:28:41,443
[musique de suspense]

426
00:28:42,603 --> 00:28:43,603
T'as ton permis ?

427
00:28:48,243 --> 00:28:50,363
[Fred] La première fois,
Jo t'accompagnera.

428
00:28:51,323 --> 00:28:53,003
Ensuite, tu feras la route seule.

429
00:28:53,483 --> 00:28:55,443
Tu regardes bien, t'écoutes bien.

430
00:28:56,403 --> 00:28:57,763
Prends les départementales.

431
00:28:57,843 --> 00:29:00,403
Au pire, les nationales,
mais jamais les autoroutes.

432
00:29:01,283 --> 00:29:05,163
Faut improviser en cas de pépin, mais
l'itinéraire est toujours fixé d'avance.

433
00:29:07,443 --> 00:29:08,683
T'y vas détendue.

434
00:29:09,283 --> 00:29:12,963
T'es l'étudiante qui rentre
et fait du tourisme car t'es pas pressée.

435
00:29:13,043 --> 00:29:15,643
T'as strictement rien à te reprocher, OK ?

436
00:29:29,843 --> 00:29:32,003
Je peux savoir où elle est planquée ?

437
00:29:34,043 --> 00:29:34,963
Boîte de vitesse.

438
00:29:36,123 --> 00:29:36,963
Jantes.

439
00:29:37,643 --> 00:29:38,603
Pare-chocs arrière.

440
00:29:39,243 --> 00:29:40,883
Appui-coude central arrière.

441
00:29:41,923 --> 00:29:42,763
Partout.

442
00:29:54,803 --> 00:29:56,523
[sirène]

443
00:29:57,083 --> 00:29:58,443
Putain, il y a les flics.

444
00:30:04,643 --> 00:30:05,963
[musique de suspense]

445
00:30:07,883 --> 00:30:09,203
Laisse-moi faire, OK ?

446
00:30:20,083 --> 00:30:21,123
[en espagnol] Bonjour.

447
00:30:21,203 --> 00:30:23,683
Bonjour.
Les papiers du véhicule, s'il vous plaît.

448
00:30:30,763 --> 00:30:33,083
Je suis étudiante Erasmus à Barcelone.

449
00:30:33,163 --> 00:30:35,763
Mon copain est venu
passer quelques jours avec moi.

450
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
Là, on rentre chez ma mère.

451
00:30:38,643 --> 00:30:41,203
Pourquoi empruntez-vous
des routes secondaires ?

452
00:30:41,283 --> 00:30:42,443
On n'est pas pressés.

453
00:30:52,603 --> 00:30:55,523
- Merci et bon voyage.
- [Sonia] Merci.

454
00:30:59,443 --> 00:31:00,963
[ils soufflent]

455
00:31:04,323 --> 00:31:05,203
[petit rire]

456
00:31:08,043 --> 00:31:09,563
[musique calme]

457
00:31:27,243 --> 00:31:28,563
[deux portières claquent]

458
00:31:29,683 --> 00:31:32,203
- [Kesler en espagnol] Hé, les amis !
- [Fred rit]

459
00:31:32,603 --> 00:31:33,803
[Kesler] Tout va bien ?

460
00:31:34,843 --> 00:31:36,643
[Kesler] Comment ça s'est passé ?

461
00:31:36,723 --> 00:31:37,963
Elle a assuré, la miss.

462
00:31:38,043 --> 00:31:39,483
- [Fred] Ouais ?
- Ouais.

463
00:31:39,563 --> 00:31:40,763
[Fred] Bien, ma belle.

464
00:31:41,683 --> 00:31:43,043
On remet ça dans 15 jours ?

465
00:31:43,803 --> 00:31:44,683
Ouais ?

466
00:31:46,163 --> 00:31:47,003
Viens.

467
00:31:50,323 --> 00:31:51,163
Tiens…

468
00:31:51,563 --> 00:31:52,523
C'est pour toi.

469
00:31:54,363 --> 00:31:55,203
Puis ça…

470
00:31:57,243 --> 00:31:58,123
Petit cadeau.

471
00:32:02,723 --> 00:32:03,963
[Fred] Dès maintenant,

472
00:32:04,443 --> 00:32:07,043
faudra que tu respectes
chaque nouvel itinéraire.

473
00:32:08,363 --> 00:32:09,683
Il changera à chaque fois.

474
00:32:11,123 --> 00:32:13,763
Faut rester concentrée.
T'es plus la seule à faire ça.

475
00:32:13,883 --> 00:32:15,283
[musique intense]

476
00:32:16,243 --> 00:32:18,323
Tu repères les routes et tu recrutes.

477
00:32:18,963 --> 00:32:22,203
Surtout, n'éveille pas les soupçons.
On pourrait nous surveiller.

478
00:32:25,203 --> 00:32:26,323
Ça prend de l'ampleur.

479
00:32:26,803 --> 00:32:28,283
Le business s'est diversifié.

480
00:32:31,923 --> 00:32:33,603
T'as pas besoin d'en savoir plus.

481
00:32:34,523 --> 00:32:36,083
C'est mieux pour tout le monde.

482
00:32:40,123 --> 00:32:41,203
Ça s'est bien passé ?

483
00:32:43,883 --> 00:32:45,163
Un petit cadeau pour toi.

484
00:32:56,683 --> 00:32:58,083
[crissement de pneus]

485
00:33:00,483 --> 00:33:01,323
Fred ?

486
00:33:03,563 --> 00:33:05,563
Tu faisais quoi chez Sonia, ce soir-là ?

487
00:33:06,803 --> 00:33:08,203
[crissement de pneus]

488
00:33:11,203 --> 00:33:12,723
Elle savait trop de choses.

489
00:33:13,563 --> 00:33:15,123
Ils voulaient s'en débarrasser.

490
00:33:16,403 --> 00:33:17,843
Je suis arrivé trop tard.

491
00:33:22,123 --> 00:33:23,323
[crissement de pneus]

492
00:33:29,323 --> 00:33:30,643
[musique de suspense]

493
00:33:35,443 --> 00:33:36,843
Bouge pas, reste ici, toi.

494
00:33:36,923 --> 00:33:39,323
- C'est hors de question. Je viens.
- Non.

495
00:33:40,283 --> 00:33:42,643
C'est pas négociable.
Tu crois que je peux pas ?

496
00:33:43,523 --> 00:33:44,483
Donne-moi une arme.

497
00:33:47,723 --> 00:33:48,803
Tu sais t'en servir ?

498
00:33:49,323 --> 00:33:50,163
Non.

499
00:33:52,483 --> 00:33:53,323
Tu vises…

500
00:33:54,203 --> 00:33:55,603
Retiens ton souffle et tire.

501
00:33:55,683 --> 00:33:56,923
Comme dans les films.

502
00:33:57,603 --> 00:33:59,483
- Il est chargé ?
- Ouais, fais gaffe.

503
00:34:04,643 --> 00:34:05,923
[musique de suspense]

504
00:34:06,603 --> 00:34:09,443
On y va tranquille.
Tu fais ce que je te dis. OK ?

505
00:34:17,803 --> 00:34:19,163
[musique angoissante]

506
00:34:35,123 --> 00:34:36,163
[bruit métallique]

507
00:34:44,243 --> 00:34:46,003
- [Kesler] Guillaume ?
- Ah !

508
00:34:46,523 --> 00:34:49,283
[Guillaume criant] Recule, putain !

509
00:34:49,363 --> 00:34:51,283
Casse-toi de là, je te dis !

510
00:34:51,363 --> 00:34:53,483
- Recule !
- [Kesler] Mais elle va bien.

511
00:34:53,563 --> 00:34:54,843
On en a pas après elle.

512
00:34:54,923 --> 00:34:56,563
Ni après toi, d'ailleurs.

513
00:34:56,643 --> 00:34:57,723
Recule !

514
00:34:57,803 --> 00:34:59,563
Quoi ? Tu veux me tirer dessus ?

515
00:34:59,643 --> 00:35:01,523
[Kesler] T'es devenu un voyou ?

516
00:35:01,603 --> 00:35:05,163
T'as toujours été un romantique.
Tu sais, c'est bien d'être romantique.

517
00:35:06,283 --> 00:35:08,843
Par contre, t'es toujours aussi con.
Ciao Guillaume.

518
00:35:14,803 --> 00:35:16,043
[halètements]

519
00:35:22,923 --> 00:35:24,163
Ho !

520
00:35:24,243 --> 00:35:25,523
[il pantelle]

521
00:35:27,363 --> 00:35:28,403
[elle halète]

522
00:35:28,483 --> 00:35:29,563
[musique intense]

523
00:35:31,683 --> 00:35:32,603
[elle gémit]

524
00:35:41,203 --> 00:35:42,363
[bris de verre]

525
00:35:51,643 --> 00:35:52,523
Ça va ?

526
00:35:55,643 --> 00:35:57,403
[elle halète bruyamment]

527
00:36:02,523 --> 00:36:03,523
[Fred] Cours !

528
00:36:11,443 --> 00:36:12,483
[elle crie]

529
00:36:16,923 --> 00:36:18,563
[il crie] Oh, putain !

530
00:36:21,963 --> 00:36:23,683
[Fred gémit et halète]

531
00:36:28,563 --> 00:36:29,523
[elle pantelle]

532
00:36:34,123 --> 00:36:35,123
[elle gémit de peur]

533
00:36:41,563 --> 00:36:42,483
[il gémit]

534
00:36:49,003 --> 00:36:50,243
Bouge pas !

535
00:36:51,083 --> 00:36:53,403
Pose ton arme ! Tout de suite !

536
00:36:54,723 --> 00:36:56,483
[Fred halète de douleur]

537
00:37:00,963 --> 00:37:01,803
C'est bien.

538
00:37:02,443 --> 00:37:03,443
T'es courageux.

539
00:37:03,523 --> 00:37:04,523
Vas-y, bute-le.

540
00:37:10,963 --> 00:37:12,163
Pourquoi tu l'as tuée ?

541
00:37:13,763 --> 00:37:15,083
Tu parles de Sonia ?

542
00:37:15,683 --> 00:37:17,763
Perds pas de temps. Bute cette merde !

543
00:37:17,843 --> 00:37:19,083
Ça t'arrangerait, hein ?

544
00:37:19,523 --> 00:37:21,083
Tu me fais toujours accuser.

545
00:37:21,163 --> 00:37:22,083
Ferme ta gueule !

546
00:37:22,643 --> 00:37:24,123
[Fred] Ferme bien ta gueule.

547
00:37:24,203 --> 00:37:26,043
[criant] Je t'ai vu, putain !

548
00:37:26,123 --> 00:37:29,483
- [Guillaume] J'étais là ! J'ai tout vu !
- Tu m'as pas vu la tuer.

549
00:37:32,003 --> 00:37:34,123
Demande à ton frère ce qu'il s'est passé.

550
00:37:34,923 --> 00:37:35,883
Fred, dis un truc.

551
00:37:35,963 --> 00:37:38,363
Tu vois pas qu'il essaye de t'enfumer ?
Bute-le !

552
00:37:54,083 --> 00:37:55,163
[crissement de pneus]

553
00:37:55,243 --> 00:37:56,363
[homme] Au sol !

554
00:37:56,443 --> 00:37:57,283
Bouge, bouge !

555
00:37:57,363 --> 00:37:58,763
Au sol ! Allez !

556
00:38:02,243 --> 00:38:03,083
Debout !

557
00:38:27,363 --> 00:38:28,363
[il frappe]

558
00:38:28,443 --> 00:38:30,123
Fred ? Qu'est-ce que tu fous là ?

559
00:38:30,603 --> 00:38:32,443
- T'es seule ?
- Non, ma sœur dort.

560
00:38:32,523 --> 00:38:34,323
- Sors, faut que je te parle.
- Quoi ?

561
00:38:34,403 --> 00:38:35,363
Viens !

562
00:38:35,443 --> 00:38:37,843
Pourquoi t'es là ?
Je t'ai dit, j'arrête tout.

563
00:38:37,923 --> 00:38:39,803
- On est dans la merde.
- Comment ça ?

564
00:38:39,883 --> 00:38:40,843
[il halète]

565
00:38:40,923 --> 00:38:43,123
- Les keufs me sont tombés dessus.
- Quoi ?

566
00:38:43,203 --> 00:38:45,683
J'ai été embarqué et auditionné. [soupir]

567
00:38:49,163 --> 00:38:50,843
J'ai été obligé de faire un deal.

568
00:38:51,563 --> 00:38:53,243
J'ai balancé Kesler et Ostertag.

569
00:38:54,243 --> 00:38:56,283
- C'est tes amis.
- Il y a plus d'amis !

570
00:38:56,363 --> 00:38:57,923
Faut qu'on sauve notre cul !

571
00:38:58,803 --> 00:39:00,803
T'as ton rôle à jouer là-dedans, aussi.

572
00:39:01,763 --> 00:39:05,203
Tu vas les appeler et les faire parler.
Ils se méfieront pas de toi.

573
00:39:05,283 --> 00:39:07,963
Les flics auront ce qu'ils veulent
et nous, l'immunité.

574
00:39:08,043 --> 00:39:08,883
OK ?

575
00:39:09,923 --> 00:39:12,043
T'as juste ça à faire, Sonia. [il halète]

576
00:39:12,643 --> 00:39:14,683
J'ai la thune. Je te filerai ta part.

577
00:39:14,763 --> 00:39:16,243
Après, tu me verras plus.

578
00:39:16,323 --> 00:39:19,363
- Pourquoi tu demandes pas à Judith ?
- Judith est enceinte !

579
00:39:19,443 --> 00:39:21,483
Parle pas d'elle, elle a rien à voir.

580
00:39:23,363 --> 00:39:26,043
Tout ce que t'as à faire,
c'est mettre un micro

581
00:39:26,123 --> 00:39:28,883
dans ton décolleté
et faire ce que les flics demandent !

582
00:39:28,963 --> 00:39:29,803
OK ?

583
00:39:30,203 --> 00:39:33,283
Putain, s'il te plaît…
C'est pas le moment. Fais pas ta conne.

584
00:39:33,363 --> 00:39:36,323
Qu'est-ce que t'en as à foutre
de ces mecs !

585
00:39:37,923 --> 00:39:39,043
Tu kiffes Kesler ?

586
00:39:39,683 --> 00:39:40,803
Dis pas ça, putain…

587
00:39:40,883 --> 00:39:42,243
De quoi tu parles ?

588
00:39:42,323 --> 00:39:43,243
[il halète]

589
00:39:44,763 --> 00:39:45,603
[il renifle]

590
00:39:46,523 --> 00:39:47,523
T'es amoureuse ?

591
00:39:50,363 --> 00:39:51,443
Non…

592
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
- Me dis pas d'Ostertag.
- Arrête !

593
00:39:53,403 --> 00:39:54,323
[Inès] Sonia ?

594
00:39:54,403 --> 00:39:55,803
Ma sœur m'appelle, j'y vais.

595
00:39:55,883 --> 00:39:57,123
La belle et la bête.

596
00:40:01,123 --> 00:40:02,483
Qu'est-ce que tu fous, là ?

597
00:40:02,563 --> 00:40:04,803
- Arrête, Fred !
- T'appelles qui, putain ?

598
00:40:04,883 --> 00:40:07,283
- Donne-moi !
- Mes parents arrivent, casse-toi.

599
00:40:07,363 --> 00:40:09,443
T'as joué, t'as perdu. Tu te fous de moi.

600
00:40:09,523 --> 00:40:12,203
- Mes parents vont rentrer.
- [Fred] Tu te fous de moi ?

601
00:40:12,283 --> 00:40:13,923
T'as joué, t'as perdu, putain !

602
00:40:14,843 --> 00:40:17,163
Fred, arrête ! Va-t'en ! T'es fou, putain…

603
00:40:18,323 --> 00:40:21,323
Sonia ? T'es là ?
Qu'est-ce qu'il se passe, là ?

604
00:40:22,043 --> 00:40:24,083
Laisse-moi ! Tu fais quoi, putain ?

605
00:40:25,323 --> 00:40:28,083
- [Sonia criant] Lâche-moi !
- Arrête de gueuler !

606
00:40:28,163 --> 00:40:31,363
[hurlant] Tu te calmes ?
Arrête de gueuler !

607
00:40:31,443 --> 00:40:33,443
[cris au loin]

608
00:40:34,963 --> 00:40:36,283
- [elle crie]
- [il grogne]

609
00:40:36,803 --> 00:40:37,803
Arrête, je t'ai dit.

610
00:40:37,883 --> 00:40:39,563
- [Sonia] Lâche-moi !
- Arrête !

611
00:40:39,643 --> 00:40:40,883
Arrête de gueuler !

612
00:40:40,963 --> 00:40:41,883
[elle crie]

613
00:40:44,603 --> 00:40:45,563
Putain…

614
00:40:47,843 --> 00:40:49,283
[musique dramatique]

615
00:41:15,323 --> 00:41:16,523
[il halète]

616
00:41:30,803 --> 00:41:31,723
[il pantelle]

617
00:41:41,163 --> 00:41:42,083
[il halète]

618
00:41:52,963 --> 00:41:55,843
[Ostertag] Qu'est-ce que tu fous là ?
Elle est où Sonia ?

619
00:41:56,643 --> 00:41:58,203
Elle a pété un plomb, mec.

620
00:41:58,283 --> 00:41:59,723
Elle voulait nous balancer.

621
00:42:03,803 --> 00:42:05,043
Attends, putain…

622
00:42:06,883 --> 00:42:07,723
Jo !

623
00:42:11,763 --> 00:42:12,643
[il halète]

624
00:42:20,363 --> 00:42:22,403
Elle a complètement pété les plombs.

625
00:42:23,483 --> 00:42:24,803
Qu'est-ce que tu fous ?

626
00:42:24,883 --> 00:42:27,163
Elle était hystérique !
Fallait faire quoi ?

627
00:42:29,483 --> 00:42:31,283
Jo… Fais pas ça, putain.

628
00:42:33,803 --> 00:42:34,643
[coup de feu]

629
00:42:37,123 --> 00:42:38,523
[musique dramatique]

630
00:44:17,163 --> 00:44:18,403
[Fred halète]

631
00:44:19,083 --> 00:44:20,283
C'est fini, Ostertag.

632
00:44:21,243 --> 00:44:22,723
T'as joué, t'as perdu. Fini !

633
00:44:22,803 --> 00:44:23,643
Quoi ?

634
00:44:25,003 --> 00:44:27,163
- [Guillaume] T'as dit quoi ?
- [il halète]

635
00:44:27,243 --> 00:44:28,403
Quoi ?

636
00:44:29,203 --> 00:44:30,483
Qu'est-ce que t'as dit ?

637
00:44:30,563 --> 00:44:32,323
"T'as joué, t'as perdu." C'est ça ?

638
00:44:32,403 --> 00:44:34,683
Qu'est-ce qu'on s'en fout
de ce que j'ai dit ?

639
00:44:34,763 --> 00:44:35,803
Putain de merde !

640
00:44:36,883 --> 00:44:38,843
On s'en fout, putain ! [il halète]

641
00:44:44,163 --> 00:44:47,083
"T'as joué, t'as perdu",
ce que t'as dit avant de tuer Sonia.

642
00:44:47,683 --> 00:44:50,643
T'as dit ça le soir où tu l'as tuée.
"T'as joué, t'as perdu" !

643
00:44:50,723 --> 00:44:52,043
Inès t'a entendu, Fred !

644
00:44:52,123 --> 00:44:54,603
T'as tué Sonia ? Réponds-moi, putain !

645
00:44:55,403 --> 00:44:57,483
Pas le choix. Elle allait me balancer.

646
00:44:58,803 --> 00:45:01,323
T'aurais voulu que je finisse en taule ?
C'est ça ?

647
00:45:05,083 --> 00:45:06,403
Je suis un monstre, hein ?

648
00:45:06,923 --> 00:45:08,043
Un putain de salaud.

649
00:45:09,603 --> 00:45:12,723
Toi, un gentil petit garçon
qui ferait pas de mal à une mouche.

650
00:45:13,283 --> 00:45:15,883
Qui voit jamais le mal
même sous ses yeux !

651
00:45:15,963 --> 00:45:16,843
[il halète]

652
00:45:19,563 --> 00:45:23,083
C'est facile de fermer les yeux
et de se boucher les oreilles, hein ?

653
00:45:23,163 --> 00:45:24,083
Facile, hein ?

654
00:45:24,763 --> 00:45:27,563
Me dis pas que tu vois pas
de quoi je parle, putain !

655
00:45:28,243 --> 00:45:29,283
[il halète]

656
00:45:33,923 --> 00:45:35,283
[musique dramatique]

657
00:46:11,563 --> 00:46:12,523
[il pantelle]

658
00:46:16,923 --> 00:46:19,203
J'aurais aimé
avoir le rôle du petit frère.

659
00:46:19,283 --> 00:46:23,163
Invisible, celui qu'on voit jamais !
Qui voit rien ! Qui entend rien, putain !

660
00:46:26,363 --> 00:46:29,203
Et toi, t'as toujours rêvé
qu'il te regarde un peu plus.

661
00:46:31,243 --> 00:46:32,683
C'est la vie, frérot.

662
00:46:33,283 --> 00:46:34,243
Arrête.

663
00:46:45,003 --> 00:46:47,883
- Il en faut un pour le sale boulot.
- Arrête !

664
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
Arrête !

665
00:46:50,763 --> 00:46:52,043
[musique dramatique]

666
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
[il halète]

667
00:47:05,843 --> 00:47:07,403
[il respire difficilement]

668
00:47:20,923 --> 00:47:21,763
[râle]

669
00:47:25,643 --> 00:47:27,043
[il halète]

670
00:47:48,523 --> 00:47:49,723
[musique triste]

671
00:47:51,643 --> 00:47:52,563
[il renifle]

672
00:47:53,723 --> 00:47:55,363
[sirène au loin]

673
00:47:57,163 --> 00:47:58,283
[radio police]

674
00:48:00,083 --> 00:48:01,203
[bris de verre]

675
00:48:19,243 --> 00:48:20,123
[il renifle]

676
00:48:22,323 --> 00:48:23,163
[soupir]

677
00:48:23,243 --> 00:48:24,563
Ça va aller, mon pote.

678
00:48:32,763 --> 00:48:33,843
[le moteur démarre]

679
00:48:43,523 --> 00:48:45,003
[musique calme]

680
00:49:18,563 --> 00:49:19,883
C'est ton oncle Guillaume.

681
00:49:20,363 --> 00:49:21,803
Je lui ai demandé de venir.

682
00:49:23,323 --> 00:49:25,123
Tonton Guillaume, tu te souviens ?

683
00:49:25,763 --> 00:49:27,323
Ton papa t'en parlait beaucoup.

684
00:49:27,923 --> 00:49:28,843
Et papa ?

685
00:49:33,723 --> 00:49:34,563
Bah…

686
00:49:41,163 --> 00:49:43,003
Bah, ton papa, il est avec maman.

687
00:49:44,763 --> 00:49:46,003
Ils sont ensemble.

688
00:49:50,643 --> 00:49:52,083
[musique dramatique]