‎NETFLIX 影集
‎（尼斯，現今）
‎（希望妳一切都好 ‎讓我知道目前狀況，媽媽）
‎嗨
‎你好嗎？
‎你有睡一下嗎？
‎我不知道
‎感覺像是…
‎再次上演了
‎喂？
‎喂？請問是吉雍盧切希嗎？
‎對
‎我的名字是席薇安康提 ‎我是茱蒂絲的媽媽
‎（哈蘭科本小說《幽靈天使》改編）
‎（伊夫里，2005年）
‎現在輪到你了
‎你以為這樣就很屌了？
‎你會害怕嗎？
‎不可能，我不需要證明什麼
‎真的嗎？除了有蛋蛋之外？
‎對
‎我不必忘掉我媽跟猶太人上床
‎搞什麼？
‎別再讓大家打你，你太讓我丟臉了
‎你告訴他們了嗎？
‎我正要說
‎是嗎？
‎好
‎我要大家明天下午6點準時到這裡
‎我們要討論週五的遊行
‎我們要保護場子，照我的話去做！
‎-清楚了嗎？ ‎-是，老大！
‎滾出去
‎你們兩個留下來
‎所以阿星和阿奇 ‎你們不再是朋友了？
‎我需要團結合作的兄弟
‎不是互相找碴的混蛋
‎是我的錯，老大 ‎是我起頭的，對不起
‎我不相信你
‎以他為榜樣
‎做得好，孩子，你有膽識
‎我看得出來他想護著你，我喜歡
‎那才是團結一心
‎我希望我們都有共識
‎-是，老大 ‎-對
‎很好
‎從現在開始，你就是任務負責人
‎我今晚替你計劃了一件事
‎來吧
‎劇名：達可
‎（尼斯，現今）
‎所以這就是你的藏身處？
‎要喝咖啡嗎？
‎不用了
‎背痛值得嗎？我們玩這套太老了吧？
‎傑瑞米？
‎我說過我不可靠，對吧？
‎吉雍還好嗎？
‎就像失去一切的男人
‎他愛的女人 ‎他了解的她完全被推翻了
‎傑瑞米，我要生下這個孩子
‎我希望孩子有個爸爸
‎我們要談這個嗎？
‎每次我確實看到你，對
‎抱歉，我必須…
‎喂？
‎是我，茱蒂絲的媽媽打給我
‎她知道我想找她 ‎她老公不肯讓她回電給我
‎該死
‎你打算怎麼做？
‎我不知道，她要過來
‎我得跟她談談
‎好，有需要就打給我，好嗎？
‎好，謝謝
‎我得走了
‎妳想要的話，留下來沒關係
‎謝謝
‎（伊夫里，2005年）
‎幹，我還沒完！
‎大家快醒醒！
‎快點！大家快起床！
‎對！他媽的！
‎你在做什麼？
‎（尼斯，現今）
‎-你是吉雍嗎？ ‎-對，妳好
‎我是康提太太
‎茱蒂絲很久以前就和我們斷了聯絡
‎她寄的最後一封信是在2018年2月
‎這是她想要的
‎所以當我老公說你打電話來
‎我們自然非常震驚
‎我不知道，我以為…
‎你可能有一些消息
‎你們在一起多久了？
‎兩年
‎我才剛向她求婚
‎那愛麗絲呢？她還好嗎？ ‎我能見她嗎？
‎愛麗絲？誰是愛麗絲呢？
‎什麼？你不知道愛麗絲是誰嗎？
‎沒有，抱歉，我不知道
‎她的女兒，茱蒂絲的女兒
‎你不知道她有個女兒？
‎她沒告訴你？
‎不，絕對沒有
‎她八，九歲了
‎你打電話來 ‎我還以為你是她的爸爸！
‎你知道茱蒂絲是怎麼死的嗎？
‎她是被毆打致死的
‎她死於腦部腫脹
‎現在你又告訴我
‎你不知道我的外孫女在哪裡？
‎你根本不知道她的存在？
‎妳有真的見過愛麗絲嗎？
‎沒有
‎她寄照片給我，我有一些照片
‎我們認識時，茱蒂絲有這條項鍊
‎妳告訴警方愛麗絲的事嗎？
‎他們翻拍了這些照片
‎但之後就沒有消息了
‎我們必須找到她！你得幫幫我
‎（黑幫清算，塞納河畔伊夫里）
‎真的假的，聽起來很瘋狂
‎你的女朋友其實有個女兒 ‎但她從來沒告訴你？
‎抱歉，吉雍，但我實在很難接受
‎我愛的女人突然消失了
‎然後我發現她是妓女
‎然後他們告訴我 ‎她和雙屍案有關，現在…
‎我發現她死了…
‎你覺得這聽起來不瘋狂嗎？
‎我為什麼不該相信茱蒂絲的媽媽？
‎連警察都相信她，他們還翻拍了照片
‎那條項鍊也是
‎我知道，但我就是兜不起來
‎但這解釋了茱蒂絲為何要去伊夫里
‎為什麼？去見她的祕密女兒？
‎對！去見她的祕密女兒
‎聽著…
‎這是關於整件事最詳細的報導 ‎但是…
‎這種八卦？
‎-你認真嗎？ ‎-我只能從這個開始查
‎如果我們現在離開 ‎今晚就能抵達伊夫里
‎去做什麼？
‎我們可以跟寫報導的人談談 ‎問他一些事…
‎這太荒謬了 ‎你不可能是認真的，這太扯了
‎好嗎？這太扯了
‎對，太荒謬了
‎當然很扯 ‎但我只有這個線索，好嗎？
‎我只有這些，我只有一個人
‎你不想去？好！我自己去
‎我討厭那個城市，好嗎？
‎我不想回去
‎我15年前住在那裡 ‎老實說我不想談這件事
‎你這樣也無法讓她起死回生
‎我知道
‎但如果我留在這裡，我會瘋掉的 ‎好嗎？我快瘋了
‎我不是為了自己，我是為了那個女孩
‎你根本就不認識那個女孩
‎達可，她是茱蒂絲的女兒
‎幹！
‎好
‎去去就回，就這樣
‎（伊夫里，2005年）
‎-嗨 ‎-陶德
‎你看到媽了嗎？
‎沒有
‎所以呢？
‎醫生怎麼說？
‎這是什麼？
‎胰島素
‎因為我血液裡的糖分
‎-是我體內的東西，就是我的免… ‎-免疫系統
‎免疫系統
‎他怎麼了？
‎你的免疫系統能應付他？
‎對，他人很好
‎你看，他借我這本書
‎-你喜歡嗎？ ‎-對
‎你什麼時候要回家？
‎我不回家 ‎只要媽還和那個混蛋在一起
‎學校的功課會很重的
‎（尼斯，現今）
‎我們這週很晚才上完
‎不過妳在哪裡？
‎在莎拉家，我高中時的朋友
‎我不記得了，她和妳上同一所大學？
‎對，她住得很近 ‎這樣很方便，我們在唸書
‎好
‎妳有吃健康的食物吧？ ‎沒吃那些加工垃圾？
‎所以妳週六會回來？
‎我訂了羊腿
‎伊涅絲？
‎聽得到嗎？
‎-喂？ ‎-聽得到，媽
‎-好，我們明天再談吧 ‎-好，再見
‎（吉雍，我可以再住一個晚上嗎？）
‎（伊夫里，現今）
‎-該死 ‎-是誰？
‎不是他，是伊涅絲
‎她跟她好像
‎誰？
‎誰？她和她姊姊長得很像
‎你每次看她的簡訊，或是看到她 ‎表情都傻傻的
‎你有什麼感覺嗎？
‎-不，那都過去了 ‎-你好
‎-艾帝安夏波
‎-你打給我？ ‎-對，謝謝你過來
‎我想談談你那篇雙屍命案的報導
‎你不是這裡的人嗎？
‎你看起來很眼熟，你叫什麼名字？
‎我沒來過這裡
‎我們想看看發生的地點 ‎可以帶我們去嗎？
‎你是誰？
‎警察？
‎不是
‎我想知道我在跟誰說話 ‎所以到此為止了
‎等等，他們在犯罪現場找到的DNA ‎是他女朋友的
‎警方發現她也死了
‎你能帶我們去事發地點嗎？
‎槍聲是凌晨1點左右傳來的
‎大口徑槍械
‎最近輕罪的案例激增，但是這個…
‎-這絕對是黑幫 ‎-你為什麼這麼想？
‎兩人都跟有組織犯罪有關係
‎事情就發生在
‎那棟大樓裡
‎七樓，左邊公寓
‎你的女朋友
‎有涉入嗎？
‎不，我是說…
‎也許，我不知道，你要寫下來？
‎我不是導遊，我是記者 ‎我給你資訊，你給我資訊
‎好的
‎公寓是登記她的名字
‎她剛剛租下來，但她沒殺他們
‎這些傢伙很專業
‎一定還有其他人
‎-什麼意思？ ‎-不知道
‎警方在現場發現了一些DNA
‎但是比對不到人
‎為什麼你的報導沒提到這個？
‎因為我的警察朋友叫我不要
‎我猜他們要保留線索 ‎日後找到嫌犯再用
‎他們知道這個人是誰嗎？
‎他們只知道DNA ‎跟你女友的基因型一樣
‎那是什麼意思？
‎那個人是她的家人
‎可能是她的父親、母親、妹妹、表妹 ‎都有可能
‎愛麗絲？
‎誰是愛麗絲？
‎-不，她是… ‎-謝謝你，夏波先生
‎你不是還要和編輯開會嗎？
‎祝你今天愉快
‎-謝謝 ‎-等等！
‎誰是愛麗絲？
‎我們可以試試，但是…
‎-有事嗎？ ‎-妳好，女士
‎-不好意思，只有一個問題 ‎-我已經通通告訴警察了
‎我們只想知道
‎-妳是否看過這個女孩… ‎-別煩我
‎告訴過你了，這裡沒人肯說的
‎我們可以試一整天
‎算了，走吧
‎如果那個女孩在這裡 ‎一定有人看過她
‎也許吧
‎你看
‎藥局
‎有攝影機
‎你看
‎也許會記錄到大樓周圍的區域
‎“本設施由法國保全架設”
‎遊行結束的時間
‎大約下午5點，在阿道夫提耶爾大道
‎（伊夫里，2005年）
‎我們的歡迎委員會
‎是一群左派、紅皮膚、反法西斯主義 ‎還有緊急反種族主義協會的人
‎他們不會給我們熱烈擁抱的
‎開利先生
‎聽好了，各位
‎會有一些挖糞的記者
‎等著看我們抓狂
‎所以只有一條簡單的規則
‎我們不動
‎千萬別把任何有色混蛋丟進塞納河
‎好
‎在那之前，把這些貼起來 ‎你們會拿到水桶和刷子
‎（法國第一，史蒂芬梅西耶）
‎你為什麼要離開？
‎我才不是那個娘砲的走狗
‎他在為我們奮戰！ ‎我們有共同的理想！
‎他在奮戰？
‎你以為他一臉洋洋得意 ‎穿著西裝打架？
‎你他媽的別笑了！
‎像他這樣的人 ‎只會在電視高談闊論騙選票
‎勝選之後就回家了
‎但我們還在街頭混
‎他們說這叫“尊重” ‎但他們不尊重我們！
‎對他們而言 ‎我們只不過是貼海報的混蛋
‎誰在乎啊？我們有錢拿的！
‎不，我們應該在乎，這就是戰爭
‎而且戰爭不是為了妥協 ‎或見不得人的勾當
‎才能賺到錢，傑夫
‎別擔心！
‎你覺得遊行後會發生什麼事？
‎肯定有很多反法西斯的人 ‎巴不得被痛打一頓
‎我和你剛好在那裡，老兄！
‎對，那才是我的好兄弟！
‎他們什麼都不會說的
‎（伊夫里，現今）
‎你為何這樣說？
‎他們是混蛋
‎你認識他們？
‎達可！
‎怎麼了？
‎我覺得我們被跟蹤了
‎-你在說什麼？ ‎-我們走
‎-你似乎混得很不錯 ‎-真他媽的好久不見
‎-我們以前真是年輕又美麗 ‎-對，應該說是愚蠢吧
‎看來我們忘記你…
‎我們別無選擇
‎我爸說你會理解的
‎這對每一個人都好
‎然後這麼多年就過去了
‎歡迎光臨
‎你還好嗎？
‎我有老婆和兩個孩子 ‎誰想得到呢？
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎所以你沒有放棄？
‎告訴我你的近況
‎我改做別的事，改打別的戰役
‎聽著，傑夫，我很高興見到你
‎但我們不會占用你太多時間 ‎我們需要幫忙
‎就像過去的美好時光？
‎對，沒錯
‎好，我在聽
‎我們要看克雷博藥局的監視影片
‎在大道的轉角
‎那是違法的
‎你們想幹嘛？
‎這是為了幫我的兄弟找人
‎這是什麼新的戰役嗎？
‎什麼？
‎你說你轉到別的戰役
‎我只是在想
‎顯然我們現在不一樣了
‎怎麼回事？你幹嘛改掉旗幟？
‎該死，傑夫，聽著…
‎你比任何人都瞭解我
‎我請你幫個忙，你就幫一下
‎就像你說的，看在過去的美好時光
‎我怎麼感覺你是在情緒勒索我們
‎“我們”？你爸還在替你做主嗎？
‎嘿，達可…
‎閉嘴，我不知道你要什麼 ‎但是我沒有欠你什麼
‎-所以閉嘴 ‎-等等，你為什麼要攻擊他？
‎我不是請你幫什麼大忙 ‎只是舉手之勞
‎別鬧了！要或不要一句話？
‎我想你知道了
‎走吧，算了
‎他有沒有告訴你我們以前的事？
‎修理別人
‎其實更多像你這樣的
‎他有多愛修理阿拉伯人啊？
‎別說了
‎你沒有告訴他
‎你想扯舊帳嗎？
‎那就要一路攤開來講
‎你有種嗎？
‎-該死的混蛋！ ‎-滾出去
‎所以
‎現在你知道了
‎你不必假裝沒聽到
‎我不知道該說什麼
‎你不知道該說什麼嗎？
‎停止，別這樣，吉雍！
‎你知道這原本是什麼嗎？
‎在我改造刺青之前？
‎納粹的標誌
‎我和你說話時，看著我的眼睛！
‎你聽到了？是該死的納粹標誌！
‎是嗎？所以呢？
‎我該說什麼？說我不想再見到你了？
‎說你是個爛人？我該這麼說嗎？
‎你的人生到底發生了什麼事 ‎才走到那個地步？
‎我不明白，你必須解釋一下
‎老兄，我們…
‎我們已經共事了八年
‎八年，不分晝夜
‎幹！我看到你跟那些孩子在一起
‎我看到你對我們接手的案例 ‎付出滿滿的愛
‎我不認為那是假的 ‎如果這樣講會讓你好過一點
‎我覺得這真是卑鄙又無法接受的
‎這真噁心，達可
‎但我不相信你還是那個該死的混蛋
‎你應該去當神父的
‎對，我知道
‎我得到我媽的真傳
‎來吧
‎我們走吧？
‎等一下
‎（伊夫里，2005年）
‎看到了嗎？一旦你刺破手指
‎就拿起試紙
‎就像這樣
‎在這裡擦一下
‎放進機器裡
‎然後按這裡
‎這樣就知道你的血糖指數
‎好嗎？需要我再示範就叫我
‎-好嗎？ ‎-好
‎煩死了
‎說到哪裡了？
‎亞歷山大
‎“亞歷山大接近巫師的洞穴
‎-‘鍊金術！’，巫師大喊” ‎-什麼是“鍊金術”？
‎女巫會做的事，就像魔法師
‎-他們會說“鍊金術”！ ‎-不好意思，我能說嗎？
‎鍊金術是中世紀的科學 ‎有點像是化學的祖先
‎謝謝
‎不客氣
‎（伊夫里，現今）
‎這邊
‎來吧，開門
‎快點！
‎幹
‎我必須找藥局
‎按日期試試
‎快點！
‎動作快，老兄
‎好，我找到了！
‎等一下
‎幹
‎該死
‎吉雍，快點！
‎帕斯卡，我們有點問題
‎我們得走了
‎我們真的要走了
‎那不是小女孩嗎？
‎茱蒂絲不在她身邊，來吧！
‎等等，牽著她的人是弗黑德
‎他是我的哥哥
‎我們得走了，快點，吉雍
‎這一個是我的
‎（伊夫里，2005年）
‎王八蛋！
‎幹
‎媽的，我們跟丟了
‎來吧，他們跑不遠的
‎我以為你想打架
‎不能讓兩個紅皮膚的孬種堵到我們
‎幹！
‎看看那兩個人多可愛
‎-別跑！ ‎-你們要去哪裡？
‎回來
‎拜託
‎放我們走吧
‎我不想惹麻煩，我們要回家了
‎你不想惹麻煩嗎？ ‎你幹嘛跟黑鬼在一起？
‎拜託，她懷孕了
‎-我求你了，你會殺了他！ ‎-閉嘴！
‎-拜託！ ‎-閉嘴
‎我兒子跟你弟弟住同一間病房
‎別扯到我弟，賤人！
‎滾開！
‎快走！
‎賤人！
‎解決那個婊子啊！
‎解決她！
‎你他媽的在幹嘛？
‎警察，快點！快跑！
‎妳還好嗎？妳受傷了嗎？
‎（伊夫里，現今）
‎吉雍
‎你還好嗎？
‎我們得走了
‎等一下
‎我得出去
‎我們快離開這裡吧
‎-怎麼回事？ ‎-我不知道
‎幹
‎-影片裡是你哥？ ‎-沒錯
‎-那是十年前的事了，你確定？ ‎-當然確定，是他
‎我媽是對的
‎（伊夫里，2005年）
‎很高興妳來了
‎我是為了陪他
‎別跟我說話
‎你還好嗎？
‎-可以更好的 ‎-你不覺得丟臉嗎？
‎-媽，拜託 ‎-什麼？
‎你喜歡有個打人的哥哥嗎？
‎你覺得這是個好榜樣嗎？
‎那是你的計畫嗎？
‎跟瘋子一起混？
‎毆打可憐的孕婦！
‎你是在懲罰我吧？
‎你從出生就毀了我的人生！
‎別生她的氣
‎鄰居都不跟她說話
‎她想搬家
‎你怎麼樣了？
‎你好嗎？老弟
‎還好
‎我現在可以自己量血糖了
‎太好了
‎醫生說也許我明年還能踢足球
‎太棒了
‎在學校努力用功
‎小心點，好嗎？別像我一樣
‎好嗎？陶德
‎我喜歡你這個髮型
‎好看多了
‎對…
‎（尼斯，現今）
‎我們明天要去，好嗎？
‎去哪裡？
‎去茱蒂絲的喪禮
‎你覺得呢？
‎我會讓你一個人去啊？
‎答應我一件事好嗎？
‎今晚回家吧
‎有個人很在乎你
‎賈金！
‎你好嗎？吉雍
‎我的老朋友弗黑德還好嗎？
‎他死了，你殺了他
‎我是想殺了他，沒有他的消息嗎？
‎他一定聯絡你了
‎他死了，我不知道你在說什麼！
‎你不懂，但是你漸漸開始懂了
‎如果你看到弗黑德
‎就說他的老朋友奧斯塔格想談談
‎懂嗎？
‎還有伊涅絲？
‎替我親她一下吧？
‎她也太像她的姊姊了，對吧？
‎不准提起她！
‎你記得我們認識的時候嗎？
‎我剛到這裡
‎在還沒找到真正的工作前
‎我在那間酒吧打工
‎妳和薩米亞在天井
‎妳對我笑
‎妳是很長一段時間以來
‎第一個對我笑的女孩
‎我跟妳說了一點我的生活 ‎我告訴妳…
‎我失去了父母
‎我坐過牢
‎因為販毒的關係
‎我還有別的要告訴妳，愛華
‎醜陋的一面
‎關於我
‎關於我的過去
‎我會告訴妳一切，然後妳再告訴我 ‎妳是否還要我當孩子的父親
‎你弄丟鑰匙了？
‎你還好嗎？怎麼了？
‎我的手被門夾到了
‎什麼？真的假的，吉雍
‎我不想談
‎看看你！你的傷可能很嚴重
‎至少告訴我是怎麼回事
‎我說過了，我沒事
‎抱歉，這不是…
‎我不是針對妳，只是…
‎那扇該死的門總是會夾到手…
‎別騙我了，你說謊我看得出來
‎-我沒有說謊！ ‎-你就有
‎你會臉紅
‎這裡和這裡
‎我沒有說謊，我也沒有臉紅
‎我只是有點生氣，就這樣
‎你的臉更紅了
‎我沒有
‎請原諒我丈夫的失禮，他很生氣
‎你想看她嗎？她看起來真的很美
‎失陪了
‎那是誰啊？
‎（哈蘭科本小說《幽靈天使》改編）
‎字幕翻譯：陳彬彬