СЕРІАЛ NETFLIX
НІЦЦА, НИНІ
СПОДІВАЮСЯ, З ТОБОЮ ВСЕ ГАРАЗД. ЯКІ НОВИНИ? МАМА.
Привіт.
Як ти?
Ти спав?
Не знаю.
Таке відчуття…
Ніби це починається заново.
Алло?
Добридень. Це Гійом Луккезі?
Так.
Мене звуть Сільвіана Конті. Я мати Джудіт.
БЕЗ ЖОДНОГО СЛІДУ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА
ІВРІ, 2005
Ти наступний.
Гадаєш, це зробить з тебе супер-людину?
Це тебе лякає?
Жодним чином. Мені немає чого доводити.
Справді? Окрім того, що ти маєш яйця?
Так.
Мені не треба забувати, що моя мати трахалася з жидом.
Що це в біса таке?
Припини дозволяти всім товкти тебе. Ти мене напружуєш.
Ти сказав їм?
Як раз збирався.
Справді?
Гаразд,
хочу, щоб всі там були завтра рівно о 6:00 вечора.
Отримаєте інструкції щодо маршу в п'ятницю.
Матимемо забезпечити безпечність місця. Робіть точно, як вам кажуть!
-Це ясно? -Так, пане!
Ідіть звідси.
Ви двоє залишіться.
Тож Старскі та Гатч більше не друзі?
Мені потрібні ті, що тримаються разом.
Не слиньки, що тусають одне одного.
Це моя провина, пане. Я напросився. Вибачте.
Я тобі не вірю.
Візьми його за приклад.
Молодець, хлопче. Маєш характер.
Я бачу, він намагається прикрити тебе. Мені це подобається.
Це і є солідарність.
Сподіваюся, ми зрозуміли один одного.
-Так, пане. -Так.
Добре.
Відтепер, ти голова місії.
У мене є для тебе плани на вечір.
Ходімо.
ДАКО
НІЦЦА, НИНІ
То це твоя схованка.
Хочеш кави?
Ні.
Це варте того, щоб знищити спину? Чи ми не завеликі для ігор?
Жеремі?
Я ж тобі казав, що я ненадійний.
Як Гійом?
Як хлопець, що втратив усе.
Жінку, що кохає, і те, що, як він думав, знав про неї.
Жеремі, я збережу дитину.
Хочу, щоб у неї був батько.
Треба про це поговорити?
Так, коли я нарешті тебе побачу.
Вибач. Я маю…
Слухаю.
Це я. Мені телефонувала мати Джудіт.
Дізналася, що я телефонував. Її чоловік не дозволяв їй телефонувати мені.
Чорт.
Що ти будеш робити?
Не знаю. Вона сьогодні приїде.
Маю поговорити з нею.
Добре. Телефонуй, як треба, гаразд?
Гаразд, дякую.
Маю йти.
Залишайся, якщо хочеш.
Дякую.
ІВРІ, 2005
Чорт, я не завершив.
Усі прокидайтеся!
Давайте! Усі вставайте!
Так! Чорт, так!
Що ви робите?
НІЦЦА, НИНІ
-Ви Гійом? -Так, добридень.
Я пані Конті.
Джудіт давно перестала спілкуватися з нами.
Останнього листа я отримала від неї в лютому 2018.
Вона так хотіла.
То, коли мій чоловік сказав, що ви телефонували,
це, звісно, був сильний шок.
Я подумала, не знаю,
що ви, мабуть, маєте новини.
Скільки ви були разом?
Два роки.
Я щойно попросив її вийти за мене.
А що Аліс? Як вона? Я можу її побачити?
Аліс? Хто така Аліс?
Що? Ви не знаєте, хто така Аліс?
Ні, вибачте. Уявлення не маю.
Її дочка. Дочка Джудіт.
Ви не знали, що в неї є дочка?
Вона ніколи не казала?
Ні, узагалі.
Їй вісім чи дев'ять.
Коли ви зателефонували, я вирішила, що ви її батько!
Ви знаєте, як Джудіт померла?
Її забили до смерті.
Вона померла від набряку мозку.
А тепер ви кажете мені,
що не знаєте, де моя онука?
Що ви навіть не знали про її існування?
Ви коли-небудь бачили Аліс?
Ні.
Вона прислала мені фото. У мене є з собою.
У Джудіт було це кольє, коли ми зустрілися.
Ви казали поліції про Аліс?
Вони зробили копії фотографій,
але з тих пір звісток не було.
Ми маємо її знайти! Ви маєте мені допомогти.
МАФІЯ ЗВОДИТЬ РАХУНКИ В ІВРІ-СЮР-СЕН
Серйозно. Це звучить безглуздо.
Твоя дівчина мала дочку і ніколи не говорила тобі?
Вибач, Гійоме, але мені важко це прийняти.
Ну, жінка, яку я кохаю, раптом зникає.
Потім я з'ясовую, що вона була повією,
потім мені кажуть, що вона причетна до подвійного вбивства, зараз…
Я дізнаюсь, що вона мертва…
Як тобі? Не звучить безглуздо?
Чому мені не повірити матері Джудіт?
Навіть поліція їй повірила. Вони зробили копії фото.
І кольє.
Знаю, але просто не можу все це поєднати.
Але це пояснює, чому Джудіт збиралася до Іврі.
Чому? Побачити свою таємну доньку?
Так! Побачити свою таємну доньку.
Слухай…
Це найдетальніша стаття про це, але…
Це сміття?
-Серйозно? -Це все, з чим я можу працювати.
Якщо вирушимо зараз, можемо бути в Іврі до вечора.
Навіщо?
Поговоримо з хлопцем, що написав статтю, запитаємо його…
Це смішно. Ти ж не серйозно? Це лайно.
Розумієш? Це лайно.
Так, це смішно.
Звісно, але це все, що в мене є, розумієш?
Усе, що в мене є, і я сам.
Не хочеш їхати? Чудово! Поїду я.
Я ненавиджу це місто, розумієш?
Я не хочу вертатися туди.
Я жив там 15 років тому, і, чесно, не хочу про це говорити.
Ти її цим не повернеш.
Я це знаю,
але якщо я залишусь тут, я збожеволію. Розумієш? Збожеволію.
Я роблю це не для себе. Для дівчинки.
Ти навіть не знаєш дівчинку.
Дако, вона дочка Джудіт.
Чорт!
Гаразд.
Туди й назад, і все.
ІВРІ, 2005
-Привіт. -Привіт, жабеня.
Бачишся з мамою?
Ні.
Тож?
Що каже лікар?
Що це?
Інсулін.
Це через цукор у мене в крові.
-У мене щось з організмом. З іму… -Імунітетом.
-Імунітетом, так.
А що з ним?
Твій імунітет витримує його?
Так, він гарний.
Він дав мені цю книжку.
-Тобі подобається? -Так.
Коли ти повернешся додому?
Не повернусь. Доки мама з тим покидьком.
Зі школою буде складно.
НІЦЦА, НИНІ
Завершуємо наприкінці тижня.
То де ти?
У Сари, подружки зі старших класів.
Не пам'ятаю. Вона ходить до твого коледжу?
Так, вона живе поблизу. Це зручно. Ми вчимося.
Гаразд.
Ти їси здорову їжу? Не всіляке готове лайно?
Ти приїдеш додому в суботу?
Я замовила ніжку ягняти.
Інес?
Ти мене чуєш?
-Алло? -Так, мамо.
-Гаразд. Поговорімо завтра. -Добре, бувай.
ПРИВІТ, ГІЙОМЕ. МОЖНА МЕНІ ЗАЛИШИТИСЯ ЩЕ НА ОДНУ НІЧ?
ІВРІ, НИНІ
-Чорт. -Хто це?
Не він. Це Інес.
Вона схожа на неї.
Хто?
Хто? Схожа на сестру.
У тебе дурний вигляд, коли ти їй пишеш чи бачиш її.
Ти щось відчуваєш?
-Ні, це в минулому. -Вітаю.
-Добридень. -Етьєн Шабо.
-Ви телефонували? -Так. Дякую, що прийшли.
Хотів поговорити про вашу статтю про подвійне вбивство.
Ви ж тутешній?
Здається, я вас бачив. Як вас звуть?
Я тут ніколи не був.
Ми хотіли бачити, де це сталося. Могли б показати?
Хто ви?
Поліціянти?
Ні.
Я хочу знати, з ким спілкуюся, тож на цьому завершимо.
Чекайте. ДНК, з місця злочину, належить його дівчині.
Її знайшли мертвою.
Можете показати, де це було?
Постріли чули близько 1:00 ночі.
Великий калібр.
Кількість легких злочинів останнім часом зросла, але цей…
-Це, без сумніву, зведення рахунків мафії. -Чому ви так вважаєте?
Чоловіки були причетні до організованої злочинності.
Це сталося
у тій будівлі.
Сьомий поверх, квартира наліво.
Ваша подруга
мала зв'язки з мафією?
Ні, тобто…
Можливо, я не знаю. Ви це записуєте?
Я не гід. Я журналіст. Я вам, ви мені.
Тож
квартира була оформлена на неї.
Вона щойно зняла її, але вона їх не вбивала.
Хлопці були професіоналами.
Мав бути хтось іще.
-Що ви хочете сказати? -Не знаю.
Поліція на місці злочину знайшла ще ДНК,
але не тих, хто в справі.
Чому ви не написали про це?
Бо мій друг з поліції просив не писати.
Гадаю, вони не розголошують це до часу, коли з'явиться підозрюваний.
Вони знають, хто це був?
Їм відомо лише те, що ДНК того ж генотипу, що у вашої подруги.
Що це значить?
Що це член її родини.
Може, батько, мати, сестра, двоюрідні, будь-хто.
Аліс?
Хто така Аліс?
-Ні, вона… -Дякуємо, пане Шабо.
Хіба у вас не редакційна нарада?
Гарного дня.
-Дякуємо. -Заждіть.
Хто така Аліс?
Можна спробувати, але…
-Так? -Добридень, пані.
-Вибачте, лише одне питання. -Я вже все сказала поліції.
Ми тільки хочемо знати,
-чи не бачили ви дівчинку… -Облиште мене.
Казав тобі. Тут усі мовчать.
Можна пробувати весь день.
Облиш. Ходімо.
Якщо дівчинка тут була, хтось мав її бачити.
Так, мабуть.
Дивись,
аптека.
Там камера.
Дивись.
Може, вона записує, все навколо будівлі.
«Заклад охороняється Службою безпеки Франції».
Марш завершиться
близько 5:00 дня на бульварі Адольфа Тьєра.
ІВРІ, 2005
Нас зустрічатиме
група лівих, червоношкірих, антифашистів, і представників об'єднання «SOS! Расизм!».
Вони не будуть розкривати нам обійми.
Пане Карьє.
Слухайте, хлопці.
Там будуть охочі до лайна журналісти,
що чекатимуть, щоб ми оскаженіли.
Тож одне просте правило.
Ми не рухаємося.
І не кидаємо жодного скотоложця в Сену.
Гаразд.
До того розклеюємо це. Вам дадуть відра й щітки.
ФРАНЦІЯ ПЕРШ ЗА ВСЕ СТЕФАН МЕРСЬЄ
Чому ти йдеш?
Я не холуй того гоміка.
Він бореться за нас! У нас одні думки!
Він бореться?
Гадаєш, він бореться в костюмі, із зухвалим гидким обличчям?
Годі ржати!
Ці хлопці мелють язиком по телебаченню заради голосів,
а потім ідуть додому після перемоги.
А ми залишаємось без притулку.
Вони кажуть, що це «поважність», але не поважають нас!
Ми для них покидьки, гідні розвішувати плакати.
Яка в біса різниця? Нам платять!
Ні, має бути різниця! Це війна.
А війна не про поступки чи паршиві угоди
заради грошей, Жієфе.
Не переймайся!
Як ти вважаєш, що буде після маршу?
Буде багато антифашистів, що благатимуть, щоб їх розчавили.
І ми з тобою будемо там, чуваче.
Так, мій брате по зброї.
Вони ні слова не скажуть.
ІВРІ, НИНІ
Чому ти це кажеш?
Вони мудаки.
Ти їх знаєш?
Дако!
Що це?
Гадаю, нас переслідують.
-Про що ти кажеш? -Ходімо.
-Здається, все йде добре. -Скільки бісових років.
-Ми були молоді та гарні. -Так, скоріше дурні.
Вважай, ми тебе забули…
Ми не мали вибору.
Мій батько сказав, ти зрозумієш.
Що це було краще для всіх,
потім час минув.
Ласкаво просимо.
А що ти?
У мене дружина і двоє дітей. Хто б подумав?
-Дякую. -Дякую.
То ти ніколи цього не кидав?
Розкажи про себе.
Я зайнявся іншими справами. Іншою боротьбою.
Слухай, Жієфе. Я дуже радий тебе бачити,
та ми не забиратимемо весь твій час. Нам потрібна послуга.
Як в гарні старі часи?
Так, правильно. Точно.
Гаразд, я слухаю.
Нам треба подивитися відео з камер спостереження аптеки Kléber.
На розі бульвару.
Це незаконно.
Навіщо це тобі?
Допомогти другу знайти декого.
Що це за нова боротьба?
Вибач?
Ти казав, у тебе нова боротьба.
То мені просто цікаво.
Очевидно, ми зараз різні.
Що відбувається? Чому ти змінив знак?
Чорт, Жієфе. Слухай…
Ти знаєш про мене більше, ніж будь-хто.
Я прошу про послугу, то зроби її.
Заради гарних старих часів, як ти сказав.
Таке враження, що ти емоційно нас шантажуєш.
«Нас»? Твій батько досі думає за тебе?
Слухай, Дако…
Стули чортову пельку. Я не знаю, чого ви хочете, але я вам нічого не винен.
-То заткнися. -Годі. Чого ти на нього напав?
Я не прошу чогось значного, незначну послугу.
Годі викаблучуватися! Це так чи ні?
Гадаю, ти знаєш.
Ходімо, забудь про це.
Він казав, чим ми колись займалися?
Нападали на людей.
В основному, це був ти.
Як він любив вздрючити арабів?
Годі.
Ти йому не сказав.
Хочеш витягати старе лайно?
То витягай усе.
Маєш яйця?
-Чортів мудак. -Забирайся до біса.
Тож
тепер ти знаєш.
Не треба поводиться, ніби ти не чув.
Я не знаю, що сказати.
Не знаєш, що сказати?
Припини, просто, блін, припини, Гійоме!
Ти знаєш, що це було?
До мого великого перевтілення?
Свастика.
Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю!
Ти чуєш мене? Це була чортова свастика!
Так? І що?
Якого біса я маю сказати? Що не хочу тебе більше бачити?
Що ти шматок лайна? Це я маю сказати?
Що у твоєму житті довело тебе до того?
Я не розумію. Матимеш пояснити.
Чуваче, це було…
Ми працювали разом вісім років.
Вісім років, вдень і вночі.
Чорт! Я бачу тебе з дітьми.
Бачу любов, що ти даєш людям, з якими ми працюємо.
Я не думаю, що це підробка, чи це для того, щоб загоїти сумління.
Я думаю, що це огидно і неприпустимо, так.
Це гидко, Дако.
Але ти не змусиш мене повірити, що ти й досі чортів мудак.
Ти мав бути священником.
Так, я знаю.
Це в мене від мами.
Ходімо.
Підімо?
Почекай секунду.
ІВРІ, 2005
Бачиш? Як тільки проколов пальчик,
береш смужку,
ось так,
треш її тут,
кладеш в апарат,
а потім притискаєш тут.
Тепер ти знаєш рівень цукру.
Добре? Телефонуй мені, якщо треба буде показати ще раз.
-Гаразд? -Гаразд.
Це дратує.
Де ми були?
О, Александр.
«Александр підійшов до печери чаклуна.
-"Алхімія!" – закричав чаклун». -Що таке алхімія?
Це роблять відьми, як чаклуни, вони займаються алхімією!
Вибачте, якщо можна.
Алхімія – це середньовічна наука, певна попередниця хімії.
Дякую.
Будь ласка.
ІВРІ, НИНІ
Сюди.
Давай, відкривай.
Швидше!
Чорт.
Треба знайти аптеку.
Спробуй за датою.
Давай, швидко!
Роби це швидко, чуваче.
Чорт, так, я її знайшов!
Чекай.
Чорт.
Блін.
Гійоме! Ходімо!
Паскалю, у нас проблема.
Треба йти.
Дійсно треба йти.
Це ж маленька дівчинка?
Джутід з нею нема.
Чекай. За руку її тримає Фред.
Це мій брат.
Маємо йти. Ходімо, Гійоме.
Цей мій.
ІВРІ, 2005
Покидьок!
Сучій син!
Чорт.
Чорт, ми їх загубили.
Ходімо, вони не можуть бути далеко.
Я думав, ти хочеш боротися.
Не можна дозволити двом кольоровим слинькам дістати нас.
О чорт!
Глянь, які ці двоє милі.
-Стійте! -І куди, як ви гадаєте, ви йдете?
Вертайтеся.
Будь ласка.
Відпустіть нас.
Ми не хочемо проблем. Ми йдемо додому.
Ти не хочеш проблем? Чому ти з чорною?
Будь ласка, вона вагітна.
-Благаю вас! Ви його вб'єте! -Стули чортову пельку!
-Будь ласка! -Заткнися.
Мій син лежить разом з вашим братом!
Не згадуй мого брата, сучко!
Пішла ти!
Забирайся!
Сучка!
Прикінчи цю шльондру!
Добий її!
Що ти в біса робиш?
Поліція! Давай, біжи!
Ви в нормі, пані? Вам боляче?
ІВРІ, НИНІ
Гійоме.
Ти в нормі?
Ми маємо йти.
Чекай.
Треба вибратися.
Рухайся, ідімо звідси.
-Що сталося? -Не знаю.
Чорт.
-На відео був твій брат? -Безсумнівно.
-Це було десять років тому! Ти впевнений? -Абсолютно. Це він.
Мама була права.
ІВРІ, 2005
Добре, що ти прийшла.
Я тут через нього.
Не розмовляй зі мною.
Ти в нормі?
-Можна було б краще. -Не соромно?
-Мамо, будь ласка. -Що?
Подобається мати брата, що кривдить людей?
Гадаєш, це гарний приклад для тебе?
Це твій план?
Водитися з маніяками?
Бити нещасну вагітну жінку!
Ти караєш мене, так?
Ти паскудив мені життя з самого народження!
Не злися на неї.
Ніхто із сусідів не хоче з нею говорити.
Вона хоче переїхати.
Як ти?
Як ти, братику?
Нормально.
Я тепер можу міряти цукор в крові.
Це чудово.
Лікар сказав, я, можливо, знову гратиму в футбол наступного року.
Дивовижно.
Гарно працюй в школі.
Пильнуй, гаразд? Не стань, як я.
Гаразд, жабеня?
Мені подобається твоя зачіска.
Так краще.
Так…
НІЦЦА, НИНІ
Ми йдемо завтра, так?
Куди?
На прощання з Джудіт.
Що ти думав?
Що я пущу тебе самого?
Пообіцяєш мені дещо?
Іди додому сьогодні.
Є дехто, кому ти потрібен.
Йоакіме!
Як ти, Гійоме?
Як мій старий друг, Фред?
Він мертвий. Ти його вбив.
Якби ж. Звісток немає?
Він мав з тобою зв'язатися.
Він мертвий! Я не знаю, про що ти говориш!
Не розумієш, але починаєш підозрювати.
Коли побачиш Фреда,
скажи йому, що його старий друг, Остертаг, хоче з ним побалакати.
Зрозумів?
А Інес?
Поцілуй її від мене.
Диво, як сильно вона схожа на сестру, так?
Не говори про неї!
Пам'ятаєш, як ми зустрілися?
Я щойно приїхав сюди.
Працював у тому барі,
доки не знайшов реальну роботу.
Ти була у дворику із Самією.
Ти мені посміхнулася.
Ти була першою дівчиною за довгий час,
що посміхнулася мені.
Я дещо розповів про своє життя. Я сказав, що…
я втратив батьків.
Що я був у в'язниці.
Через наркотики.
Я маю дещо тобі розповісти, Аво.
Огидні речі
про себе.
Про моє минуле.
Я розкажу тобі все. Тоді скажеш, чи ще хочеш, щоб я був батьком.
Загубив ключі?
Ти в нормі? Що сталося?
Прищемив руку ворітьми.
Що? Серйозно, Гійоме!
Не хочу про це говорити.
Подивися на себе. Це, може, серйозно.
Хоча б скажи, що трапилося.
Я сказав тобі, я в нормі.
Вибач, це не…
Це не особисте. Просто…
Весь час потрапляю в чортові ворота, і…
Годі брехати. Я знаю, коли ти брешеш.
-Я не брешу! -Брешеш.
Ти червонієш
тут і тут.
Я не брешу. І не червонію.
Я просто засмучений.
Ти навіть багровий.
Не правда.
Пробачте мого чоловіка. Він дуже засмучений.
Хочете побачити її? Вона гарно виглядає.
Вибачте.
Хто це, блін, така?
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА «ЗНИКЛИЙ»
Переклад субтитрів: Олена Васильєва