1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,803 --> 00:00:16,443
НІЦЦА, НИНІ

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,003
СПОДІВАЮСЯ, З ТОБОЮ ВСЕ ГАРАЗД.
ЯКІ НОВИНИ? МАМА.

4
00:00:28,323 --> 00:00:29,163
Привіт.

5
00:00:43,923 --> 00:00:44,763
Як ти?

6
00:00:45,883 --> 00:00:47,363
Ти спав?

7
00:00:49,363 --> 00:00:50,203
Не знаю.

8
00:00:58,723 --> 00:01:00,163
Таке відчуття…

9
00:01:02,363 --> 00:01:03,883
Ніби це починається заново.

10
00:01:18,843 --> 00:01:19,723
Алло?

11
00:01:19,803 --> 00:01:21,963
Добридень. Це Гійом Луккезі?

12
00:01:22,043 --> 00:01:22,883
Так.

13
00:01:23,443 --> 00:01:26,203
Мене звуть Сільвіана Конті. Я мати Джудіт.

14
00:01:27,283 --> 00:01:30,403
БЕЗ ЖОДНОГО СЛІДУ

15
00:01:30,483 --> 00:01:33,443
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА

16
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
ІВРІ, 2005

17
00:01:36,683 --> 00:01:38,043
Ти наступний.

18
00:01:38,123 --> 00:01:40,003
Гадаєш, це зробить з тебе супер-людину?

19
00:01:40,083 --> 00:01:41,283
Це тебе лякає?

20
00:01:41,363 --> 00:01:43,323
Жодним чином. Мені немає чого доводити.

21
00:01:43,403 --> 00:01:45,923
Справді? Окрім того, що ти маєш яйця?

22
00:01:46,843 --> 00:01:47,683
Так.

23
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Мені не треба забувати,
що моя мати трахалася з жидом.

24
00:02:08,163 --> 00:02:09,403
Що це в біса таке?

25
00:02:17,283 --> 00:02:20,563
Припини дозволяти всім товкти тебе.
Ти мене напружуєш.

26
00:02:25,803 --> 00:02:27,003
Ти сказав їм?

27
00:02:27,083 --> 00:02:28,323
Як раз збирався.

28
00:02:29,683 --> 00:02:30,523
Справді?

29
00:02:36,963 --> 00:02:37,843
Гаразд,

30
00:02:39,283 --> 00:02:42,083
хочу, щоб всі там були завтра
рівно о 6:00 вечора.

31
00:02:42,163 --> 00:02:44,683
Отримаєте інструкції
щодо маршу в п'ятницю.

32
00:02:45,203 --> 00:02:48,323
Матимемо забезпечити безпечність місця.
Робіть точно, як вам кажуть!

33
00:02:48,403 --> 00:02:50,523
-Це ясно?
-Так, пане!

34
00:02:51,563 --> 00:02:53,003
Ідіть звідси.

35
00:02:54,043 --> 00:02:55,643
Ви двоє залишіться.

36
00:03:02,283 --> 00:03:04,683
Тож Старскі та Гатч більше не друзі?

37
00:03:08,523 --> 00:03:10,403
Мені потрібні ті, що тримаються разом.

38
00:03:10,483 --> 00:03:12,603
Не слиньки, що тусають одне одного.

39
00:03:12,683 --> 00:03:15,843
Це моя провина, пане.
Я напросився. Вибачте.

40
00:03:16,883 --> 00:03:17,923
Я тобі не вірю.

41
00:03:21,803 --> 00:03:23,603
Візьми його за приклад.

42
00:03:26,443 --> 00:03:28,123
Молодець, хлопче. Маєш характер.

43
00:03:29,203 --> 00:03:32,283
Я бачу, він намагається прикрити тебе.
Мені це подобається.

44
00:03:32,363 --> 00:03:33,723
Це і є солідарність.

45
00:03:35,483 --> 00:03:37,403
Сподіваюся, ми зрозуміли один одного.

46
00:03:38,003 --> 00:03:39,203
-Так, пане.
-Так.

47
00:03:39,283 --> 00:03:40,203
Добре.

48
00:03:41,283 --> 00:03:43,723
Відтепер, ти голова місії.

49
00:04:01,083 --> 00:04:03,283
У мене є для тебе плани на вечір.

50
00:04:03,363 --> 00:04:04,203
Ходімо.

51
00:04:05,883 --> 00:04:08,883
ДАКО

52
00:04:14,683 --> 00:04:18,323
НІЦЦА, НИНІ

53
00:04:30,243 --> 00:04:31,803
То це твоя схованка.

54
00:04:38,403 --> 00:04:39,763
Хочеш кави?

55
00:04:40,403 --> 00:04:41,243
Ні.

56
00:04:43,643 --> 00:04:47,323
Це варте того, щоб знищити спину?
Чи ми не завеликі для ігор?

57
00:04:49,203 --> 00:04:50,043
Жеремі?

58
00:04:50,923 --> 00:04:53,643
Я ж тобі казав, що я ненадійний.

59
00:04:57,363 --> 00:04:58,483
Як Гійом?

60
00:05:01,603 --> 00:05:03,483
Як хлопець, що втратив усе.

61
00:05:03,563 --> 00:05:06,603
Жінку, що кохає,
і те, що, як він думав, знав про неї.

62
00:05:10,283 --> 00:05:12,443
Жеремі, я збережу дитину.

63
00:05:13,803 --> 00:05:15,123
Хочу, щоб у неї був батько.

64
00:05:17,963 --> 00:05:19,523
Треба про це поговорити?

65
00:05:19,603 --> 00:05:21,763
Так, коли я нарешті тебе побачу.

66
00:05:28,163 --> 00:05:29,643
Вибач. Я маю…

67
00:05:34,603 --> 00:05:35,603
Слухаю.

68
00:05:36,203 --> 00:05:38,323
Це я. Мені телефонувала мати Джудіт.

69
00:05:39,723 --> 00:05:43,083
Дізналася, що я телефонував. Її чоловік
не дозволяв їй телефонувати мені.

70
00:05:44,803 --> 00:05:45,843
Чорт.

71
00:05:47,283 --> 00:05:48,963
Що ти будеш робити?

72
00:05:49,043 --> 00:05:51,003
Не знаю. Вона сьогодні приїде.

73
00:05:51,923 --> 00:05:53,163
Маю поговорити з нею.

74
00:05:53,723 --> 00:05:56,363
Добре. Телефонуй, як треба, гаразд?

75
00:05:56,923 --> 00:05:57,763
Гаразд, дякую.

76
00:06:05,763 --> 00:06:06,723
Маю йти.

77
00:06:08,123 --> 00:06:09,603
Залишайся, якщо хочеш.

78
00:06:12,163 --> 00:06:13,203
Дякую.

79
00:06:22,163 --> 00:06:25,163
ІВРІ, 2005

80
00:06:29,043 --> 00:06:30,323
Чорт, я не завершив.

81
00:06:31,483 --> 00:06:33,043
Усі прокидайтеся!

82
00:06:33,123 --> 00:06:34,963
Давайте! Усі вставайте!

83
00:06:35,483 --> 00:06:36,723
Так! Чорт, так!

84
00:06:43,443 --> 00:06:44,803
Що ви робите?

85
00:06:52,803 --> 00:06:54,843
НІЦЦА, НИНІ

86
00:07:07,323 --> 00:07:09,363
-Ви Гійом?
-Так, добридень.

87
00:07:09,923 --> 00:07:11,323
Я пані Конті.

88
00:07:13,123 --> 00:07:16,043
Джудіт давно перестала спілкуватися
з нами.

89
00:07:17,243 --> 00:07:20,803
Останнього листа я отримала від неї
в лютому 2018.

90
00:07:22,843 --> 00:07:24,363
Вона так хотіла.

91
00:07:26,723 --> 00:07:30,003
То, коли мій чоловік сказав,
що ви телефонували,

92
00:07:30,763 --> 00:07:32,563
це, звісно, був сильний шок.

93
00:07:33,203 --> 00:07:34,963
Я подумала, не знаю,

94
00:07:35,923 --> 00:07:37,603
що ви, мабуть, маєте новини.

95
00:07:38,523 --> 00:07:40,523
Скільки ви були разом?

96
00:07:41,603 --> 00:07:42,443
Два роки.

97
00:07:47,163 --> 00:07:49,243
Я щойно попросив її вийти за мене.

98
00:08:00,683 --> 00:08:03,603
А що Аліс? Як вона? Я можу її побачити?

99
00:08:05,483 --> 00:08:07,763
Аліс? Хто така Аліс?

100
00:08:08,603 --> 00:08:10,963
Що? Ви не знаєте, хто така Аліс?

101
00:08:11,603 --> 00:08:13,563
Ні, вибачте. Уявлення не маю.

102
00:08:13,643 --> 00:08:15,723
Її дочка. Дочка Джудіт.

103
00:08:15,803 --> 00:08:17,483
Ви не знали, що в неї є дочка?

104
00:08:18,003 --> 00:08:19,443
Вона ніколи не казала?

105
00:08:20,643 --> 00:08:22,083
Ні, узагалі.

106
00:08:22,163 --> 00:08:23,803
Їй вісім чи дев'ять.

107
00:08:24,403 --> 00:08:27,283
Коли ви зателефонували,
я вирішила, що ви її батько!

108
00:08:34,163 --> 00:08:36,283
Ви знаєте, як Джудіт померла?

109
00:08:37,003 --> 00:08:38,443
Її забили до смерті.

110
00:08:38,523 --> 00:08:41,003
Вона померла від набряку мозку.

111
00:08:41,083 --> 00:08:43,363
А тепер ви кажете мені,

112
00:08:44,563 --> 00:08:46,363
що не знаєте, де моя онука?

113
00:08:46,443 --> 00:08:48,763
Що ви навіть не знали про її існування?

114
00:08:50,483 --> 00:08:52,363
Ви коли-небудь бачили Аліс?

115
00:08:53,003 --> 00:08:53,923
Ні.

116
00:08:54,683 --> 00:08:57,563
Вона прислала мені фото. У мене є з собою.

117
00:09:05,123 --> 00:09:07,763
У Джудіт було це кольє,
коли ми зустрілися.

118
00:09:08,483 --> 00:09:10,483
Ви казали поліції про Аліс?

119
00:09:10,563 --> 00:09:13,043
Вони зробили копії фотографій,

120
00:09:13,123 --> 00:09:15,683
але з тих пір звісток не було.

121
00:09:15,763 --> 00:09:18,523
Ми маємо її знайти!
Ви маєте мені допомогти.

122
00:09:40,803 --> 00:09:42,963
МАФІЯ ЗВОДИТЬ РАХУНКИ В ІВРІ-СЮР-СЕН

123
00:09:48,363 --> 00:09:50,203
Серйозно. Це звучить безглуздо.

124
00:09:52,403 --> 00:09:55,883
Твоя дівчина мала дочку
і ніколи не говорила тобі?

125
00:09:55,963 --> 00:09:59,643
Вибач, Гійоме, але мені важко це прийняти.

126
00:09:59,723 --> 00:10:02,643
Ну, жінка, яку я кохаю, раптом зникає.

127
00:10:02,723 --> 00:10:05,443
Потім я з'ясовую, що вона була повією,

128
00:10:05,523 --> 00:10:08,483
потім мені кажуть, що вона причетна
до подвійного вбивства, зараз…

129
00:10:09,243 --> 00:10:11,323
Я дізнаюсь, що вона мертва…

130
00:10:11,883 --> 00:10:14,443
Як тобі? Не звучить безглуздо?

131
00:10:15,323 --> 00:10:17,483
Чому мені не повірити матері Джудіт?

132
00:10:17,563 --> 00:10:20,643
Навіть поліція їй повірила.
Вони зробили копії фото.

133
00:10:20,723 --> 00:10:21,923
І кольє.

134
00:10:22,003 --> 00:10:24,763
Знаю, але просто не можу все це поєднати.

135
00:10:24,843 --> 00:10:27,923
Але це пояснює,
чому Джудіт збиралася до Іврі.

136
00:10:28,003 --> 00:10:30,083
Чому? Побачити свою таємну доньку?

137
00:10:30,163 --> 00:10:32,163
Так! Побачити свою таємну доньку.

138
00:10:35,283 --> 00:10:36,123
Слухай…

139
00:10:44,483 --> 00:10:47,643
Це найдетальніша стаття про це, але…

140
00:10:47,723 --> 00:10:48,923
Це сміття?

141
00:10:49,603 --> 00:10:52,083
-Серйозно?
-Це все, з чим я можу працювати.

142
00:10:53,923 --> 00:10:56,843
Якщо вирушимо зараз, можемо бути в Іврі
до вечора.

143
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Навіщо?

144
00:11:00,003 --> 00:11:03,563
Поговоримо з хлопцем,
що написав статтю, запитаємо його…

145
00:11:03,643 --> 00:11:07,163
Це смішно. Ти ж не серйозно? Це лайно.

146
00:11:07,243 --> 00:11:08,523
Розумієш? Це лайно.

147
00:11:08,603 --> 00:11:10,003
Так, це смішно.

148
00:11:10,083 --> 00:11:13,083
Звісно, але це все, що в мене є, розумієш?

149
00:11:13,163 --> 00:11:14,963
Усе, що в мене є, і я сам.

150
00:11:15,483 --> 00:11:17,763
Не хочеш їхати? Чудово! Поїду я.

151
00:11:17,843 --> 00:11:19,843
Я ненавиджу це місто, розумієш?

152
00:11:22,683 --> 00:11:24,283
Я не хочу вертатися туди.

153
00:11:25,123 --> 00:11:29,523
Я жив там 15 років тому,
і, чесно, не хочу про це говорити.

154
00:11:34,443 --> 00:11:36,443
Ти її цим не повернеш.

155
00:11:36,523 --> 00:11:38,403
Я це знаю,

156
00:11:39,883 --> 00:11:43,323
але якщо я залишусь тут, я збожеволію.
Розумієш? Збожеволію.

157
00:11:44,563 --> 00:11:47,043
Я роблю це не для себе. Для дівчинки.

158
00:11:50,723 --> 00:11:52,523
Ти навіть не знаєш дівчинку.

159
00:11:52,603 --> 00:11:54,403
Дако, вона дочка Джудіт.

160
00:11:57,243 --> 00:11:58,083
Чорт!

161
00:12:00,723 --> 00:12:01,683
Гаразд.

162
00:12:03,203 --> 00:12:04,403
Туди й назад, і все.

163
00:12:08,083 --> 00:12:10,923
ІВРІ, 2005

164
00:12:23,563 --> 00:12:25,403
-Привіт.
-Привіт, жабеня.

165
00:12:26,323 --> 00:12:27,283
Бачишся з мамою?

166
00:12:27,883 --> 00:12:28,763
Ні.

167
00:12:33,443 --> 00:12:34,323
Тож?

168
00:12:34,843 --> 00:12:36,163
Що каже лікар?

169
00:12:37,643 --> 00:12:38,483
Що це?

170
00:12:39,003 --> 00:12:40,003
Інсулін.

171
00:12:40,843 --> 00:12:42,763
Це через цукор у мене в крові.

172
00:12:46,003 --> 00:12:49,923
-У мене щось з організмом. З іму…
-Імунітетом.

173
00:12:50,003 --> 00:12:51,203
-Імунітетом, так.

174
00:12:53,763 --> 00:12:54,803
А що з ним?

175
00:12:56,843 --> 00:12:58,563
Твій імунітет витримує його?

176
00:12:59,163 --> 00:13:00,123
Так, він гарний.

177
00:13:01,123 --> 00:13:02,483
Він дав мені цю книжку.

178
00:13:04,163 --> 00:13:05,683
-Тобі подобається?
-Так.

179
00:13:10,843 --> 00:13:12,403
Коли ти повернешся додому?

180
00:13:12,923 --> 00:13:15,723
Не повернусь. Доки мама з тим покидьком.

181
00:13:16,283 --> 00:13:18,123
Зі школою буде складно.

182
00:13:18,203 --> 00:13:19,123
НІЦЦА, НИНІ

183
00:13:19,203 --> 00:13:20,523
Завершуємо наприкінці тижня.

184
00:13:20,603 --> 00:13:22,003
То де ти?

185
00:13:22,083 --> 00:13:24,403
У Сари, подружки зі старших класів.

186
00:13:25,243 --> 00:13:27,923
Не пам'ятаю. Вона ходить до твого коледжу?

187
00:13:28,003 --> 00:13:31,003
Так, вона живе поблизу.
Це зручно. Ми вчимося.

188
00:13:31,523 --> 00:13:32,363
Гаразд.

189
00:13:32,883 --> 00:13:35,923
Ти їси здорову їжу?
Не всіляке готове лайно?

190
00:13:37,883 --> 00:13:39,483
Ти приїдеш додому в суботу?

191
00:13:40,243 --> 00:13:41,563
Я замовила ніжку ягняти.

192
00:13:46,323 --> 00:13:47,163
Інес?

193
00:13:48,003 --> 00:13:49,203
Ти мене чуєш?

194
00:13:49,283 --> 00:13:50,363
-Алло?
-Так, мамо.

195
00:13:54,443 --> 00:13:56,883
-Гаразд. Поговорімо завтра.
-Добре, бувай.

196
00:14:10,003 --> 00:14:13,483
ПРИВІТ, ГІЙОМЕ.
МОЖНА МЕНІ ЗАЛИШИТИСЯ ЩЕ НА ОДНУ НІЧ?

197
00:14:19,003 --> 00:14:21,523
ІВРІ, НИНІ

198
00:14:24,363 --> 00:14:25,603
-Чорт.
-Хто це?

199
00:14:25,683 --> 00:14:27,003
Не він. Це Інес.

200
00:14:28,283 --> 00:14:29,563
Вона схожа на неї.

201
00:14:30,123 --> 00:14:30,963
Хто?

202
00:14:31,043 --> 00:14:32,603
Хто? Схожа на сестру.

203
00:14:32,683 --> 00:14:35,283
У тебе дурний вигляд,
коли ти їй пишеш чи бачиш її.

204
00:14:36,723 --> 00:14:37,843
Ти щось відчуваєш?

205
00:14:38,883 --> 00:14:40,723
-Ні, це в минулому.
-Вітаю.

206
00:14:41,563 --> 00:14:43,123
-Добридень.
-Етьєн Шабо.

207
00:14:44,603 --> 00:14:46,763
-Ви телефонували?
-Так. Дякую, що прийшли.

208
00:14:46,843 --> 00:14:49,563
Хотів поговорити про вашу статтю
про подвійне вбивство.

209
00:14:51,083 --> 00:14:52,083
Ви ж тутешній?

210
00:14:53,123 --> 00:14:55,243
Здається, я вас бачив. Як вас звуть?

211
00:14:55,323 --> 00:14:56,563
Я тут ніколи не був.

212
00:14:57,963 --> 00:15:00,923
Ми хотіли бачити, де це сталося.
Могли б показати?

213
00:15:01,443 --> 00:15:02,363
Хто ви?

214
00:15:04,363 --> 00:15:05,243
Поліціянти?

215
00:15:05,323 --> 00:15:06,163
Ні.

216
00:15:07,403 --> 00:15:10,323
Я хочу знати, з ким спілкуюся,
тож на цьому завершимо.

217
00:15:10,403 --> 00:15:13,963
Чекайте. ДНК, з місця злочину,
належить його дівчині.

218
00:15:15,723 --> 00:15:16,843
Її знайшли мертвою.

219
00:15:19,603 --> 00:15:21,403
Можете показати, де це було?

220
00:15:25,363 --> 00:15:27,443
Постріли чули близько 1:00 ночі.

221
00:15:27,523 --> 00:15:28,443
Великий калібр.

222
00:15:29,283 --> 00:15:32,323
Кількість легких злочинів
останнім часом зросла, але цей…

223
00:15:32,923 --> 00:15:36,803
-Це, без сумніву, зведення рахунків мафії.
-Чому ви так вважаєте?

224
00:15:38,443 --> 00:15:41,043
Чоловіки були причетні
до організованої злочинності.

225
00:15:41,803 --> 00:15:43,523
Це сталося

226
00:15:44,203 --> 00:15:45,403
у тій будівлі.

227
00:15:46,203 --> 00:15:48,403
Сьомий поверх, квартира наліво.

228
00:15:49,283 --> 00:15:50,363
Ваша подруга

229
00:15:51,283 --> 00:15:52,643
мала зв'язки з мафією?

230
00:15:53,643 --> 00:15:54,923
Ні, тобто…

231
00:15:56,283 --> 00:15:58,563
Можливо, я не знаю. Ви це записуєте?

232
00:15:59,083 --> 00:16:02,243
Я не гід. Я журналіст. Я вам, ви мені.

233
00:16:06,603 --> 00:16:07,443
Тож

234
00:16:08,523 --> 00:16:10,123
квартира була оформлена на неї.

235
00:16:10,203 --> 00:16:12,803
Вона щойно зняла її,
але вона їх не вбивала.

236
00:16:12,883 --> 00:16:14,483
Хлопці були професіоналами.

237
00:16:15,043 --> 00:16:16,563
Мав бути хтось іще.

238
00:16:17,163 --> 00:16:19,443
-Що ви хочете сказати?
-Не знаю.

239
00:16:19,523 --> 00:16:22,523
Поліція на місці злочину знайшла ще ДНК,

240
00:16:22,603 --> 00:16:24,043
але не тих, хто в справі.

241
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
Чому ви не написали про це?

242
00:16:26,123 --> 00:16:28,523
Бо мій друг з поліції просив не писати.

243
00:16:29,203 --> 00:16:32,763
Гадаю, вони не розголошують це
до часу, коли з'явиться підозрюваний.

244
00:16:32,843 --> 00:16:35,003
Вони знають, хто це був?

245
00:16:35,083 --> 00:16:38,803
Їм відомо лише те, що ДНК того ж генотипу,
що у вашої подруги.

246
00:16:39,803 --> 00:16:41,123
Що це значить?

247
00:16:41,203 --> 00:16:43,803
Що це член її родини.

248
00:16:43,883 --> 00:16:47,043
Може, батько, мати,
сестра, двоюрідні, будь-хто.

249
00:16:47,643 --> 00:16:48,523
Аліс?

250
00:16:48,603 --> 00:16:49,523
Хто така Аліс?

251
00:16:50,683 --> 00:16:53,083
-Ні, вона…
-Дякуємо, пане Шабо.

252
00:16:53,163 --> 00:16:55,363
Хіба у вас не редакційна нарада?

253
00:16:55,443 --> 00:16:56,403
Гарного дня.

254
00:16:57,123 --> 00:16:58,083
-Дякуємо.
-Заждіть.

255
00:16:58,163 --> 00:16:59,323
Хто така Аліс?

256
00:17:03,923 --> 00:17:05,243
Можна спробувати, але…

257
00:17:10,123 --> 00:17:11,443
-Так?
-Добридень, пані.

258
00:17:11,523 --> 00:17:14,923
-Вибачте, лише одне питання.
-Я вже все сказала поліції.

259
00:17:15,003 --> 00:17:16,403
Ми тільки хочемо знати,

260
00:17:16,483 --> 00:17:19,203
-чи не бачили ви дівчинку…
-Облиште мене.

261
00:17:21,643 --> 00:17:23,723
Казав тобі. Тут усі мовчать.

262
00:17:24,643 --> 00:17:26,203
Можна пробувати весь день.

263
00:17:32,523 --> 00:17:33,923
Облиш. Ходімо.

264
00:17:37,683 --> 00:17:39,883
Якщо дівчинка тут була,
хтось мав її бачити.

265
00:17:39,963 --> 00:17:40,843
Так, мабуть.

266
00:17:43,283 --> 00:17:44,203
Дивись,

267
00:17:44,283 --> 00:17:45,403
аптека.

268
00:17:46,483 --> 00:17:47,683
Там камера.

269
00:17:53,763 --> 00:17:54,603
Дивись.

270
00:17:55,763 --> 00:17:58,203
Може, вона записує, все навколо будівлі.

271
00:18:01,883 --> 00:18:04,123
«Заклад охороняється
Службою безпеки Франції».

272
00:18:07,243 --> 00:18:08,763
Марш завершиться

273
00:18:08,843 --> 00:18:11,163
близько 5:00 дня
на бульварі Адольфа Тьєра.

274
00:18:11,243 --> 00:18:12,323
ІВРІ, 2005

275
00:18:12,403 --> 00:18:13,763
Нас зустрічатиме

276
00:18:14,403 --> 00:18:19,923
група лівих, червоношкірих, антифашистів,
і представників об'єднання «SOS! Расизм!».

277
00:18:21,243 --> 00:18:23,443
Вони не будуть розкривати нам обійми.

278
00:18:24,603 --> 00:18:25,563
Пане Карьє.

279
00:18:32,203 --> 00:18:33,403
Слухайте, хлопці.

280
00:18:34,323 --> 00:18:36,923
Там будуть охочі до лайна журналісти,

281
00:18:37,003 --> 00:18:38,963
що чекатимуть, щоб ми оскаженіли.

282
00:18:39,963 --> 00:18:42,083
Тож одне просте правило.

283
00:18:42,163 --> 00:18:43,243
Ми не рухаємося.

284
00:18:44,723 --> 00:18:47,243
І не кидаємо жодного скотоложця в Сену.

285
00:18:48,363 --> 00:18:49,203
Гаразд.

286
00:18:49,283 --> 00:18:52,403
До того розклеюємо це.
Вам дадуть відра й щітки.

287
00:18:56,523 --> 00:18:58,203
ФРАНЦІЯ ПЕРШ ЗА ВСЕ
СТЕФАН МЕРСЬЄ

288
00:19:09,723 --> 00:19:11,123
Чому ти йдеш?

289
00:19:11,203 --> 00:19:12,923
Я не холуй того гоміка.

290
00:19:13,003 --> 00:19:15,323
Він бореться за нас! У нас одні думки!

291
00:19:15,403 --> 00:19:16,243
Він бореться?

292
00:19:16,323 --> 00:19:19,963
Гадаєш, він бореться в костюмі,
із зухвалим гидким обличчям?

293
00:19:20,043 --> 00:19:21,323
Годі ржати!

294
00:19:21,403 --> 00:19:24,083
Ці хлопці мелють язиком по телебаченню
заради голосів,

295
00:19:24,163 --> 00:19:26,043
а потім ідуть додому після перемоги.

296
00:19:26,123 --> 00:19:27,803
А ми залишаємось без притулку.

297
00:19:27,883 --> 00:19:30,803
Вони кажуть, що це «поважність»,
але не поважають нас!

298
00:19:30,883 --> 00:19:33,243
Ми для них покидьки,
гідні розвішувати плакати.

299
00:19:33,323 --> 00:19:35,323
Яка в біса різниця? Нам платять!

300
00:19:35,403 --> 00:19:37,563
Ні, має бути різниця! Це війна.

301
00:19:38,243 --> 00:19:40,883
А війна не про поступки чи паршиві угоди

302
00:19:40,963 --> 00:19:42,443
заради грошей, Жієфе.

303
00:19:42,523 --> 00:19:43,883
Не переймайся!

304
00:19:43,963 --> 00:19:46,043
Як ти вважаєш, що буде після маршу?

305
00:19:46,123 --> 00:19:50,283
Буде багато антифашистів, що благатимуть,
щоб їх розчавили.

306
00:19:50,363 --> 00:19:52,403
І ми з тобою будемо там, чуваче.

307
00:19:53,323 --> 00:19:57,363
Так, мій брате по зброї.

308
00:20:00,923 --> 00:20:02,163
Вони ні слова не скажуть.

309
00:20:02,243 --> 00:20:03,083
ІВРІ, НИНІ

310
00:20:03,163 --> 00:20:04,163
Чому ти це кажеш?

311
00:20:04,763 --> 00:20:05,683
Вони мудаки.

312
00:20:06,723 --> 00:20:07,883
Ти їх знаєш?

313
00:20:09,963 --> 00:20:10,843
Дако!

314
00:20:14,763 --> 00:20:15,963
Що це?

315
00:20:16,043 --> 00:20:17,763
Гадаю, нас переслідують.

316
00:20:18,283 --> 00:20:20,323
-Про що ти кажеш?
-Ходімо.

317
00:20:30,083 --> 00:20:33,243
-Здається, все йде добре.
-Скільки бісових років.

318
00:20:33,763 --> 00:20:36,603
-Ми були молоді та гарні.
-Так, скоріше дурні.

319
00:20:37,643 --> 00:20:39,043
Вважай, ми тебе забули…

320
00:20:41,083 --> 00:20:42,283
Ми не мали вибору.

321
00:20:42,883 --> 00:20:44,363
Мій батько сказав, ти зрозумієш.

322
00:20:45,003 --> 00:20:46,923
Що це було краще для всіх,

323
00:20:47,443 --> 00:20:49,243
потім час минув.

324
00:20:50,563 --> 00:20:51,643
Ласкаво просимо.

325
00:20:52,163 --> 00:20:53,803
А що ти?

326
00:20:54,323 --> 00:20:56,923
У мене дружина і двоє дітей.
Хто б подумав?

327
00:21:00,083 --> 00:21:01,163
-Дякую.
-Дякую.

328
00:21:02,523 --> 00:21:04,003
То ти ніколи цього не кидав?

329
00:21:07,403 --> 00:21:09,323
Розкажи про себе.

330
00:21:10,363 --> 00:21:13,083
Я зайнявся іншими справами.
Іншою боротьбою.

331
00:21:22,123 --> 00:21:25,163
Слухай, Жієфе. Я дуже радий тебе бачити,

332
00:21:26,003 --> 00:21:29,363
та ми не забиратимемо весь твій час.
Нам потрібна послуга.

333
00:21:30,643 --> 00:21:32,243
Як в гарні старі часи?

334
00:21:33,083 --> 00:21:34,763
Так, правильно. Точно.

335
00:21:36,163 --> 00:21:37,603
Гаразд, я слухаю.

336
00:21:41,043 --> 00:21:44,003
Нам треба подивитися відео
з камер спостереження аптеки Kléber.

337
00:21:44,083 --> 00:21:46,083
На розі бульвару.

338
00:21:47,763 --> 00:21:48,683
Це незаконно.

339
00:21:49,283 --> 00:21:50,363
Навіщо це тобі?

340
00:21:52,403 --> 00:21:54,723
Допомогти другу знайти декого.

341
00:21:59,723 --> 00:22:01,323
Що це за нова боротьба?

342
00:22:04,643 --> 00:22:05,483
Вибач?

343
00:22:06,643 --> 00:22:08,163
Ти казав, у тебе нова боротьба.

344
00:22:09,163 --> 00:22:10,683
То мені просто цікаво.

345
00:22:12,323 --> 00:22:13,843
Очевидно, ми зараз різні.

346
00:22:14,363 --> 00:22:16,803
Що відбувається? Чому ти змінив знак?

347
00:22:16,883 --> 00:22:18,563
Чорт, Жієфе. Слухай…

348
00:22:20,963 --> 00:22:23,323
Ти знаєш про мене більше, ніж будь-хто.

349
00:22:24,203 --> 00:22:26,243
Я прошу про послугу, то зроби її.

350
00:22:26,323 --> 00:22:28,443
Заради гарних старих часів, як ти сказав.

351
00:22:28,523 --> 00:22:31,123
Таке враження,
що ти емоційно нас шантажуєш.

352
00:22:31,203 --> 00:22:32,963
«Нас»? Твій батько досі думає за тебе?

353
00:22:33,043 --> 00:22:34,243
Слухай, Дако…

354
00:22:34,323 --> 00:22:37,803
Стули чортову пельку. Я не знаю,
чого ви хочете, але я вам нічого не винен.

355
00:22:38,323 --> 00:22:41,163
-То заткнися.
-Годі. Чого ти на нього напав?

356
00:22:42,563 --> 00:22:45,683
Я не прошу чогось значного,
незначну послугу.

357
00:22:46,923 --> 00:22:49,483
Годі викаблучуватися! Це так чи ні?

358
00:22:56,003 --> 00:22:57,443
Гадаю, ти знаєш.

359
00:23:03,643 --> 00:23:05,403
Ходімо, забудь про це.

360
00:23:07,563 --> 00:23:09,763
Він казав, чим ми колись займалися?

361
00:23:11,363 --> 00:23:12,683
Нападали на людей.

362
00:23:12,763 --> 00:23:13,923
В основному, це був ти.

363
00:23:16,243 --> 00:23:18,363
Як він любив вздрючити арабів?

364
00:23:18,443 --> 00:23:19,283
Годі.

365
00:23:20,803 --> 00:23:22,083
Ти йому не сказав.

366
00:23:24,723 --> 00:23:26,203
Хочеш витягати старе лайно?

367
00:23:27,843 --> 00:23:29,683
То витягай усе.

368
00:23:31,843 --> 00:23:32,923
Маєш яйця?

369
00:23:37,723 --> 00:23:40,283
-Чортів мудак.
-Забирайся до біса.

370
00:23:55,283 --> 00:23:56,123
Тож

371
00:23:56,763 --> 00:23:57,843
тепер ти знаєш.

372
00:24:00,763 --> 00:24:02,963
Не треба поводиться, ніби ти не чув.

373
00:24:04,963 --> 00:24:06,483
Я не знаю, що сказати.

374
00:24:08,643 --> 00:24:09,963
Не знаєш, що сказати?

375
00:24:10,643 --> 00:24:13,163
Припини, просто, блін, припини, Гійоме!

376
00:24:14,683 --> 00:24:16,043
Ти знаєш, що це було?

377
00:24:16,803 --> 00:24:18,603
До мого великого перевтілення?

378
00:24:20,443 --> 00:24:21,723
Свастика.

379
00:24:23,483 --> 00:24:25,443
Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю!

380
00:24:26,563 --> 00:24:29,083
Ти чуєш мене? Це була чортова свастика!

381
00:24:30,003 --> 00:24:30,843
Так? І що?

382
00:24:31,803 --> 00:24:34,683
Якого біса я маю сказати?
Що не хочу тебе більше бачити?

383
00:24:34,763 --> 00:24:37,323
Що ти шматок лайна? Це я маю сказати?

384
00:24:38,163 --> 00:24:40,563
Що у твоєму житті довело тебе до того?

385
00:24:40,643 --> 00:24:42,723
Я не розумію. Матимеш пояснити.

386
00:24:52,243 --> 00:24:53,323
Чуваче, це було…

387
00:24:54,403 --> 00:24:56,363
Ми працювали разом вісім років.

388
00:24:56,443 --> 00:24:58,083
Вісім років, вдень і вночі.

389
00:24:58,923 --> 00:25:00,723
Чорт! Я бачу тебе з дітьми.

390
00:25:01,643 --> 00:25:04,563
Бачу любов, що ти даєш людям,
з якими ми працюємо.

391
00:25:04,643 --> 00:25:08,563
Я не думаю, що це підробка,
чи це для того, щоб загоїти сумління.

392
00:25:12,083 --> 00:25:14,603
Я думаю, що це огидно і неприпустимо, так.

393
00:25:15,443 --> 00:25:16,803
Це гидко, Дако.

394
00:25:20,883 --> 00:25:24,363
Але ти не змусиш мене повірити,
що ти й досі чортів мудак.

395
00:25:34,363 --> 00:25:35,803
Ти мав бути священником.

396
00:25:38,203 --> 00:25:39,243
Так, я знаю.

397
00:25:40,043 --> 00:25:41,203
Це в мене від мами.

398
00:25:51,043 --> 00:25:52,083
Ходімо.

399
00:25:53,523 --> 00:25:54,603
Підімо?

400
00:25:54,683 --> 00:25:55,843
Почекай секунду.

401
00:26:05,443 --> 00:26:06,523
ІВРІ, 2005

402
00:26:06,603 --> 00:26:09,043
Бачиш? Як тільки проколов пальчик,

403
00:26:09,123 --> 00:26:10,483
береш смужку,

404
00:26:10,563 --> 00:26:11,483
ось так,

405
00:26:12,523 --> 00:26:13,723
треш її тут,

406
00:26:14,963 --> 00:26:16,323
кладеш в апарат,

407
00:26:18,483 --> 00:26:19,923
а потім притискаєш тут.

408
00:26:20,003 --> 00:26:21,723
Тепер ти знаєш рівень цукру.

409
00:26:21,803 --> 00:26:25,003
Добре? Телефонуй мені,
якщо треба буде показати ще раз.

410
00:26:25,083 --> 00:26:26,123
-Гаразд?
-Гаразд.

411
00:26:32,083 --> 00:26:33,043
Це дратує.

412
00:26:33,963 --> 00:26:34,803
Де ми були?

413
00:26:35,563 --> 00:26:36,683
О, Александр.

414
00:26:37,283 --> 00:26:39,683
«Александр підійшов до печери чаклуна.

415
00:26:39,763 --> 00:26:42,923
-"Алхімія!" – закричав чаклун».
-Що таке алхімія?

416
00:26:44,963 --> 00:26:48,323
Це роблять відьми, як чаклуни,
вони займаються алхімією!

417
00:26:48,403 --> 00:26:50,003
Вибачте, якщо можна.

418
00:26:50,723 --> 00:26:54,123
Алхімія – це середньовічна наука,
певна попередниця хімії.

419
00:26:54,203 --> 00:26:55,043
Дякую.

420
00:26:55,563 --> 00:26:56,483
Будь ласка.

421
00:27:02,923 --> 00:27:04,883
ІВРІ, НИНІ

422
00:27:19,283 --> 00:27:20,283
Сюди.

423
00:27:32,803 --> 00:27:34,003
Давай, відкривай.

424
00:27:55,363 --> 00:27:56,243
Швидше!

425
00:28:00,563 --> 00:28:01,403
Чорт.

426
00:28:02,843 --> 00:28:04,443
Треба знайти аптеку.

427
00:28:05,763 --> 00:28:07,083
Спробуй за датою.

428
00:28:07,883 --> 00:28:09,003
Давай, швидко!

429
00:28:10,723 --> 00:28:11,883
Роби це швидко, чуваче.

430
00:28:17,803 --> 00:28:19,323
Чорт, так, я її знайшов!

431
00:28:23,083 --> 00:28:24,163
Чекай.

432
00:28:36,843 --> 00:28:37,683
Чорт.

433
00:28:44,403 --> 00:28:45,363
Блін.

434
00:28:46,123 --> 00:28:47,723
Гійоме! Ходімо!

435
00:28:59,843 --> 00:29:01,043
Паскалю, у нас проблема.

436
00:29:20,123 --> 00:29:21,083
Треба йти.

437
00:29:22,203 --> 00:29:23,363
Дійсно треба йти.

438
00:29:25,723 --> 00:29:27,323
Це ж маленька дівчинка?

439
00:29:28,003 --> 00:29:29,883
Джутід з нею нема.

440
00:29:29,963 --> 00:29:32,083
Чекай. За руку її тримає Фред.

441
00:29:36,403 --> 00:29:37,483
Це мій брат.

442
00:29:40,123 --> 00:29:42,123
Маємо йти. Ходімо, Гійоме.

443
00:29:45,803 --> 00:29:47,203
Цей мій.

444
00:31:17,563 --> 00:31:20,043
ІВРІ, 2005

445
00:31:20,123 --> 00:31:21,003
Покидьок!

446
00:31:21,523 --> 00:31:22,763
Сучій син!

447
00:31:22,843 --> 00:31:24,523
Чорт.

448
00:31:27,963 --> 00:31:29,323
Чорт, ми їх загубили.

449
00:31:31,443 --> 00:31:33,043
Ходімо, вони не можуть бути далеко.

450
00:31:33,123 --> 00:31:34,923
Я думав, ти хочеш боротися.

451
00:31:35,003 --> 00:31:37,683
Не можна дозволити
двом кольоровим слинькам дістати нас.

452
00:31:37,763 --> 00:31:38,683
О чорт!

453
00:31:38,763 --> 00:31:40,643
Глянь, які ці двоє милі.

454
00:31:42,003 --> 00:31:43,883
-Стійте!
-І куди, як ви гадаєте, ви йдете?

455
00:31:43,963 --> 00:31:45,203
Вертайтеся.

456
00:31:46,243 --> 00:31:47,683
Будь ласка.

457
00:31:47,763 --> 00:31:48,803
Відпустіть нас.

458
00:31:48,883 --> 00:31:50,843
Ми не хочемо проблем. Ми йдемо додому.

459
00:31:50,923 --> 00:31:53,523
Ти не хочеш проблем? Чому ти з чорною?

460
00:31:53,603 --> 00:31:55,883
Будь ласка, вона вагітна.

461
00:31:56,643 --> 00:31:59,643
-Благаю вас! Ви його вб'єте!
-Стули чортову пельку!

462
00:31:59,723 --> 00:32:01,003
-Будь ласка!
-Заткнися.

463
00:32:01,083 --> 00:32:02,763
Мій син лежить разом з вашим братом!

464
00:32:02,843 --> 00:32:04,723
Не згадуй мого брата, сучко!

465
00:32:04,803 --> 00:32:05,763
Пішла ти!

466
00:32:05,843 --> 00:32:07,283
Забирайся!

467
00:32:07,803 --> 00:32:08,643
Сучка!

468
00:32:08,723 --> 00:32:10,203
Прикінчи цю шльондру!

469
00:32:10,283 --> 00:32:11,243
Добий її!

470
00:32:13,363 --> 00:32:14,923
Що ти в біса робиш?

471
00:32:15,563 --> 00:32:17,683
Поліція! Давай, біжи!

472
00:32:32,163 --> 00:32:34,443
Ви в нормі, пані? Вам боляче?

473
00:32:39,163 --> 00:32:41,323
ІВРІ, НИНІ

474
00:32:46,363 --> 00:32:47,203
Гійоме.

475
00:32:50,083 --> 00:32:50,923
Гійоме.

476
00:32:55,563 --> 00:32:56,403
Ти в нормі?

477
00:32:58,603 --> 00:32:59,523
Ми маємо йти.

478
00:33:00,043 --> 00:33:01,083
Чекай.

479
00:33:01,603 --> 00:33:02,923
Треба вибратися.

480
00:33:03,723 --> 00:33:05,163
Рухайся, ідімо звідси.

481
00:33:08,403 --> 00:33:09,843
-Що сталося?
-Не знаю.

482
00:33:09,923 --> 00:33:10,763
Чорт.

483
00:33:12,003 --> 00:33:12,843
Чорт.

484
00:33:16,643 --> 00:33:19,483
-На відео був твій брат?
-Безсумнівно.

485
00:33:19,563 --> 00:33:23,123
-Це було десять років тому! Ти впевнений?
-Абсолютно. Це він.

486
00:33:23,203 --> 00:33:24,483
Мама була права.

487
00:33:25,883 --> 00:33:28,763
ІВРІ, 2005

488
00:33:57,923 --> 00:33:59,523
Добре, що ти прийшла.

489
00:33:59,603 --> 00:34:00,883
Я тут через нього.

490
00:34:02,403 --> 00:34:03,683
Не розмовляй зі мною.

491
00:34:10,483 --> 00:34:11,323
Ти в нормі?

492
00:34:14,563 --> 00:34:16,523
-Можна було б краще.
-Не соромно?

493
00:34:17,243 --> 00:34:18,923
-Мамо, будь ласка.
-Що?

494
00:34:20,283 --> 00:34:22,283
Подобається мати брата,
що кривдить людей?

495
00:34:22,803 --> 00:34:24,963
Гадаєш, це гарний приклад для тебе?

496
00:34:25,803 --> 00:34:27,083
Це твій план?

497
00:34:27,723 --> 00:34:28,963
Водитися з маніяками?

498
00:34:30,643 --> 00:34:32,443
Бити нещасну вагітну жінку!

499
00:34:35,643 --> 00:34:37,043
Ти караєш мене, так?

500
00:34:42,563 --> 00:34:44,603
Ти паскудив мені життя
з самого народження!

501
00:34:51,723 --> 00:34:52,923
Не злися на неї.

502
00:34:55,043 --> 00:34:57,243
Ніхто із сусідів не хоче з нею говорити.

503
00:34:58,243 --> 00:34:59,523
Вона хоче переїхати.

504
00:35:06,603 --> 00:35:07,963
Як ти?

505
00:35:10,363 --> 00:35:11,803
Як ти, братику?

506
00:35:12,723 --> 00:35:13,563
Нормально.

507
00:35:14,363 --> 00:35:16,403
Я тепер можу міряти цукор в крові.

508
00:35:17,403 --> 00:35:18,403
Це чудово.

509
00:35:19,923 --> 00:35:23,283
Лікар сказав, я, можливо, знову
гратиму в футбол наступного року.

510
00:35:25,323 --> 00:35:26,443
Дивовижно.

511
00:35:29,483 --> 00:35:31,003
Гарно працюй в школі.

512
00:35:33,643 --> 00:35:36,003
Пильнуй, гаразд? Не стань, як я.

513
00:35:38,123 --> 00:35:39,163
Гаразд, жабеня?

514
00:35:40,883 --> 00:35:42,563
Мені подобається твоя зачіска.

515
00:35:43,443 --> 00:35:44,323
Так краще.

516
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
Так…

517
00:36:05,123 --> 00:36:07,723
НІЦЦА, НИНІ

518
00:36:24,843 --> 00:36:26,243
Ми йдемо завтра, так?

519
00:36:27,843 --> 00:36:28,683
Куди?

520
00:36:31,963 --> 00:36:33,203
На прощання з Джудіт.

521
00:36:35,443 --> 00:36:36,723
Що ти думав?

522
00:36:37,363 --> 00:36:39,003
Що я пущу тебе самого?

523
00:36:43,243 --> 00:36:44,443
Пообіцяєш мені дещо?

524
00:36:47,003 --> 00:36:48,283
Іди додому сьогодні.

525
00:36:50,283 --> 00:36:51,843
Є дехто, кому ти потрібен.

526
00:37:29,763 --> 00:37:30,723
Йоакіме!

527
00:37:32,083 --> 00:37:33,163
Як ти, Гійоме?

528
00:37:36,283 --> 00:37:37,843
Як мій старий друг, Фред?

529
00:37:39,363 --> 00:37:40,643
Він мертвий. Ти його вбив.

530
00:37:40,723 --> 00:37:42,723
Якби ж. Звісток немає?

531
00:37:43,563 --> 00:37:45,443
Він мав з тобою зв'язатися.

532
00:37:48,483 --> 00:37:51,363
Він мертвий! Я не знаю, про що ти говориш!

533
00:37:51,443 --> 00:37:54,403
Не розумієш, але починаєш підозрювати.

534
00:37:54,923 --> 00:37:56,203
Коли побачиш Фреда,

535
00:37:56,283 --> 00:38:00,083
скажи йому, що його старий друг, Остертаг,
хоче з ним побалакати.

536
00:38:02,603 --> 00:38:03,443
Зрозумів?

537
00:38:08,603 --> 00:38:09,563
А Інес?

538
00:38:10,563 --> 00:38:11,923
Поцілуй її від мене.

539
00:38:13,683 --> 00:38:15,723
Диво,
як сильно вона схожа на сестру, так?

540
00:38:16,523 --> 00:38:17,883
Не говори про неї!

541
00:38:58,523 --> 00:39:00,283
Пам'ятаєш, як ми зустрілися?

542
00:39:01,203 --> 00:39:02,443
Я щойно приїхав сюди.

543
00:39:02,963 --> 00:39:05,123
Працював у тому барі,

544
00:39:06,323 --> 00:39:08,323
доки не знайшов реальну роботу.

545
00:39:08,883 --> 00:39:10,843
Ти була у дворику із Самією.

546
00:39:12,003 --> 00:39:13,283
Ти мені посміхнулася.

547
00:39:16,403 --> 00:39:18,643
Ти була першою дівчиною за довгий час,

548
00:39:19,523 --> 00:39:20,683
що посміхнулася мені.

549
00:39:23,083 --> 00:39:25,803
Я дещо розповів про своє життя.
Я сказав, що…

550
00:39:27,803 --> 00:39:29,243
я втратив батьків.

551
00:39:30,883 --> 00:39:32,363
Що я був у в'язниці.

552
00:39:33,483 --> 00:39:34,523
Через наркотики.

553
00:39:42,683 --> 00:39:44,843
Я маю дещо тобі розповісти, Аво.

554
00:39:48,723 --> 00:39:49,883
Огидні речі

555
00:39:50,483 --> 00:39:51,323
про себе.

556
00:39:52,403 --> 00:39:53,403
Про моє минуле.

557
00:39:56,923 --> 00:40:00,803
Я розкажу тобі все. Тоді скажеш,
чи ще хочеш, щоб я був батьком.

558
00:40:39,243 --> 00:40:40,363
Загубив ключі?

559
00:40:43,243 --> 00:40:44,643
Ти в нормі? Що сталося?

560
00:40:47,043 --> 00:40:48,763
Прищемив руку ворітьми.

561
00:40:48,843 --> 00:40:50,563
Що? Серйозно, Гійоме!

562
00:40:51,523 --> 00:40:52,963
Не хочу про це говорити.

563
00:40:54,123 --> 00:40:56,203
Подивися на себе. Це, може, серйозно.

564
00:40:59,923 --> 00:41:01,563
Хоча б скажи, що трапилося.

565
00:41:02,523 --> 00:41:04,203
Я сказав тобі, я в нормі.

566
00:41:07,723 --> 00:41:09,403
Вибач, це не…

567
00:41:10,243 --> 00:41:12,483
Це не особисте. Просто…

568
00:41:17,883 --> 00:41:20,643
Весь час потрапляю в чортові ворота, і…

569
00:41:20,723 --> 00:41:22,723
Годі брехати. Я знаю, коли ти брешеш.

570
00:41:23,323 --> 00:41:24,523
-Я не брешу!
-Брешеш.

571
00:41:25,803 --> 00:41:26,643
Ти червонієш

572
00:41:27,843 --> 00:41:29,003
тут і тут.

573
00:41:31,443 --> 00:41:33,283
Я не брешу. І не червонію.

574
00:41:33,363 --> 00:41:35,683
Я просто засмучений.

575
00:41:36,923 --> 00:41:38,163
Ти навіть багровий.

576
00:41:40,643 --> 00:41:41,483
Не правда.

577
00:42:58,923 --> 00:43:01,563
Пробачте мого чоловіка.
Він дуже засмучений.

578
00:43:03,963 --> 00:43:06,923
Хочете побачити її?
Вона гарно виглядає.

579
00:43:08,523 --> 00:43:09,803
Вибачте.

580
00:43:47,563 --> 00:43:48,963
Хто це, блін, така?

581
00:44:06,683 --> 00:44:09,643
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА
«ЗНИКЛИЙ»

582
00:46:15,683 --> 00:46:18,603
Переклад субтитрів: Олена Васильєва