1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,803 --> 00:00:16,443
NICE, GÜNÜMÜZ

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,003
UMARIM İYİSİNDİR.
BENİ BİLGİLENDİR. ANNEN

4
00:00:28,323 --> 00:00:29,163
Selam.

5
00:00:43,923 --> 00:00:44,763
Nasılsın?

6
00:00:45,883 --> 00:00:47,363
Uyuyabildin mi?

7
00:00:49,363 --> 00:00:50,203
Bilmem.

8
00:00:58,723 --> 00:01:00,163
Sanki yeniden…

9
00:01:02,363 --> 00:01:03,883
Yeniden başlıyor gibi.

10
00:01:18,843 --> 00:01:19,723
Alo?

11
00:01:19,803 --> 00:01:21,963
Alo? Guillaume Lucchesi mi?

12
00:01:22,043 --> 00:01:22,883
Evet.

13
00:01:23,443 --> 00:01:26,203
Adım Sylviane Conti.
Ben Judith'in annesiyim.

14
00:01:27,283 --> 00:01:33,443
İHANETİN BEŞ YÜZÜ
HARLAN COBEN'İN KITABINDAN UYARLANDI

15
00:01:36,683 --> 00:01:38,043
Sıra sende.

16
00:01:38,123 --> 00:01:40,003
Bu seni adam mı yapıyor sence?

17
00:01:40,083 --> 00:01:41,283
Seni korkutuyor mu?

18
00:01:41,363 --> 00:01:43,323
Asla. Kanıtlayacak bir şeyim yok.

19
00:01:43,403 --> 00:01:45,323
Sahi mi? Taşaklı olma haricinde?

20
00:01:46,843 --> 00:01:47,683
Evet.

21
00:01:48,643 --> 00:01:51,203
Annemin Yahudi siktiğini
unutmam gerekmiyor.

22
00:02:08,163 --> 00:02:09,403
Bu da ne böyle?

23
00:02:17,283 --> 00:02:20,563
Herkesin seni dövmesine izin verme.
Beni utandırıyorsun.

24
00:02:25,803 --> 00:02:27,003
Onlara söyledin mi?

25
00:02:27,083 --> 00:02:28,323
Söylemek üzereydim.

26
00:02:29,163 --> 00:02:30,403
Öyle mi?

27
00:02:36,963 --> 00:02:37,843
Pekâlâ…

28
00:02:39,243 --> 00:02:42,083
Yarın 18.00'de
herkesin orada olmasını istiyorum.

29
00:02:42,163 --> 00:02:44,683
Cuma günkü yürüyüş hakkında
bilgi alacağız.

30
00:02:45,203 --> 00:02:48,323
Alanın güvenliğini sağlamalıyız.
Size söyleneni yapın!

31
00:02:48,403 --> 00:02:50,523
-Anlaşıldı mı?
-Evet efendim!

32
00:02:51,563 --> 00:02:53,003
Gidin buradan.

33
00:02:54,043 --> 00:02:55,643
Siz ikiniz, kalın.

34
00:03:02,283 --> 00:03:04,763
Starsky ve Hutch, arkadaş değil misiniz?

35
00:03:08,523 --> 00:03:10,403
Birbirine bağlı adamlar lazım.

36
00:03:10,483 --> 00:03:12,603
Yok yere birbirini dövenler değil.

37
00:03:12,683 --> 00:03:15,843
Bu benim hatam efendim.
Ben başlattım. Özür dilerim.

38
00:03:16,883 --> 00:03:17,923
Sana inanmıyorum.

39
00:03:21,803 --> 00:03:23,003
Onu örnek al.

40
00:03:26,443 --> 00:03:28,123
Aferin evlat. Cesaretin var.

41
00:03:29,203 --> 00:03:32,283
Seni korumaya çalıştığını anlıyorum.
Bunu sevdim.

42
00:03:32,363 --> 00:03:33,843
Birbirine bağlılık budur.

43
00:03:35,483 --> 00:03:37,403
Umarım birbirimizi anladık.

44
00:03:38,003 --> 00:03:39,203
-Evet efendim.
-Evet.

45
00:03:39,283 --> 00:03:40,203
Güzel.

46
00:03:41,283 --> 00:03:43,723
Şu andan itibaren görev lideri sensin.

47
00:04:01,083 --> 00:04:03,283
Bu gece senin için bir planım var.

48
00:04:03,363 --> 00:04:04,203
Hadi.

49
00:04:14,683 --> 00:04:18,323
NICE, GÜNÜMÜZ

50
00:04:30,243 --> 00:04:31,803
Saklanma yerin burası, ha?

51
00:04:38,403 --> 00:04:39,763
Kahve ister misin?

52
00:04:40,403 --> 00:04:41,243
Hayır.

53
00:04:43,643 --> 00:04:47,323
Sırt ağrısına değer mi?
Oyun oynamak için yaşlı değil miyiz?

54
00:04:49,203 --> 00:04:50,043
Jérémy?

55
00:04:50,923 --> 00:04:53,643
Güvenilir olmadığımı söylemiştim,
değil mi?

56
00:04:57,363 --> 00:04:58,483
Guillaume nasıl?

57
00:05:01,603 --> 00:05:03,483
Her şeyini kaybeden biri gibi.

58
00:05:03,563 --> 00:05:06,523
Sevdiği kadın,
onun hakkında bildiğini sandıkları.

59
00:05:10,283 --> 00:05:12,443
Jérémy, bebeği doğuracağım.

60
00:05:13,843 --> 00:05:15,203
Babası olsun istiyorum.

61
00:05:17,963 --> 00:05:19,523
Bunu mu konuşacağız?

62
00:05:19,603 --> 00:05:21,763
Seni ne zaman görsem, evet.

63
00:05:28,163 --> 00:05:29,643
Üzgünüm. Bakmam gerek…

64
00:05:34,603 --> 00:05:35,603
Öyle mi?

65
00:05:36,203 --> 00:05:38,243
Benim. Judith'in annesi aradı.

66
00:05:39,723 --> 00:05:43,083
Onu aradığımı biliyordu.
Kocası aramasına izin vermedi.

67
00:05:44,803 --> 00:05:45,843
Kahretsin!

68
00:05:47,283 --> 00:05:48,963
Ne yapacaksın?

69
00:05:49,043 --> 00:05:51,003
Bilmiyorum. Buraya geliyor.

70
00:05:52,003 --> 00:05:53,203
Onunla konuşmalıyım.

71
00:05:53,723 --> 00:05:56,363
Tamam. Gerekirse beni ara, tamam mı?

72
00:05:56,923 --> 00:05:57,763
Tamam, sağ ol.

73
00:06:05,763 --> 00:06:06,723
Gitmem gerek.

74
00:06:08,123 --> 00:06:09,603
İstersen kalabilirsin.

75
00:06:12,163 --> 00:06:13,203
Teşekkürler.

76
00:06:29,043 --> 00:06:30,323
Siktir, bitirmedim!

77
00:06:31,483 --> 00:06:33,043
Herkes uyansın!

78
00:06:33,123 --> 00:06:34,963
Hadi ama! Herkes kalksın!

79
00:06:35,483 --> 00:06:36,723
Tamam! Evet be!

80
00:06:43,443 --> 00:06:44,803
Ne yapıyorsun?

81
00:06:52,803 --> 00:06:54,843
NICE, GÜNÜMÜZ

82
00:07:07,323 --> 00:07:09,363
-Guillaume?
-Evet, merhaba.

83
00:07:09,923 --> 00:07:11,323
Ben Bayan Conti.

84
00:07:13,123 --> 00:07:16,043
Judith uzun zaman önce
bizi hayatından çıkardı.

85
00:07:17,243 --> 00:07:20,803
Gönderdiği son mektubun tarihi 2018 Şubat.

86
00:07:22,843 --> 00:07:24,363
Öyle istiyordu.

87
00:07:26,723 --> 00:07:30,003
O yüzden
kocam senin aradığını söylediğinde

88
00:07:30,763 --> 00:07:32,563
büyük bir şok oldu tabii.

89
00:07:33,203 --> 00:07:35,203
Sandım ki, bilmiyorum,

90
00:07:35,923 --> 00:07:37,483
bir haber olabilir.

91
00:07:38,523 --> 00:07:40,523
Ne zamandır birliktesiniz?

92
00:07:41,603 --> 00:07:42,443
İki yıl.

93
00:07:47,163 --> 00:07:49,243
Daha yeni evlenme teklif etmiştim.

94
00:08:00,683 --> 00:08:03,603
Peki ya Alice? O nasıl?
Onu görebilir miyim?

95
00:08:05,483 --> 00:08:07,763
Alice mi? Alice kim?

96
00:08:08,603 --> 00:08:10,963
Ne? Kim olduğunu bilmiyor musun?

97
00:08:11,603 --> 00:08:13,563
Hayır, üzgünüm. Bir fikrim yok.

98
00:08:13,643 --> 00:08:15,723
Kızı. Judith'in kızı.

99
00:08:15,803 --> 00:08:17,483
Kızı var, bilmiyor muydun?

100
00:08:18,003 --> 00:08:19,443
Sana hiç söylemedi mi?

101
00:08:20,643 --> 00:08:22,083
Hayır, kesinlikle hayır.

102
00:08:22,163 --> 00:08:23,803
Sekiz ya da dokuz yaşında.

103
00:08:24,403 --> 00:08:27,283
Sen aradığında,
onun babası olduğunu sandım!

104
00:08:34,163 --> 00:08:36,283
Judith nasıl öldü, biliyor musun?

105
00:08:37,003 --> 00:08:38,443
Dövülerek öldürülmüş.

106
00:08:38,523 --> 00:08:41,003
Beyin şişmesinden ölmüş.

107
00:08:41,083 --> 00:08:43,363
Şimdi bana torunumun nerede olduğunu

108
00:08:44,563 --> 00:08:46,443
bilmediğini mi söylüyorsun?

109
00:08:46,523 --> 00:08:48,763
Var olduğunu bilmediğini?

110
00:08:50,483 --> 00:08:52,363
Alice'i hiç gördün mü?

111
00:08:53,003 --> 00:08:53,923
Hayır.

112
00:08:54,683 --> 00:08:56,963
Bana fotoğraf yolladı. Bende var.

113
00:09:05,123 --> 00:09:07,763
Tanıştığımızda Judith'te bu kolye vardı.

114
00:09:08,483 --> 00:09:10,483
Polise Alice'den bahsettin mi?

115
00:09:10,563 --> 00:09:13,043
Fotoğrafların kopyasını çıkardılar

116
00:09:13,123 --> 00:09:15,683
ama o zamandan beri haber almadım.

117
00:09:15,763 --> 00:09:18,523
Onu bulmak zorundayız!
Bana yardım etmelisin.

118
00:09:40,803 --> 00:09:42,963
MAFYA IVRY-SUR-SEINE'DE İNTİKAM ALDI

119
00:09:48,363 --> 00:09:50,283
Cidden. Kulağa çılgınca geliyor.

120
00:09:52,403 --> 00:09:55,883
Sevgilinin güya bir kızı vardı
ve sana hiç söylemedi mi?

121
00:09:55,963 --> 00:09:59,643
Üzgünüm Guillaume
ama benim için bunu kabul etmek zor.

122
00:09:59,723 --> 00:10:02,643
Sevdiğim kadın birden ortadan kayboluyor.

123
00:10:02,723 --> 00:10:05,443
Önce eskiden bir
fahişe olduğunu öğrendim,

124
00:10:05,523 --> 00:10:08,483
sonra çifte cinayetle ilişkili olduğunu,
şimdi de…

125
00:10:09,243 --> 00:10:11,323
öldüğünü öğrendim…

126
00:10:11,883 --> 00:10:14,443
Sana çılgınca gelmeyen neresi var?

127
00:10:15,323 --> 00:10:17,483
Niye Judith'in annesine inanmayayım?

128
00:10:17,563 --> 00:10:20,643
Polis bile inanıyor.
Fotoğraflarını kopyalamışlar.

129
00:10:20,723 --> 00:10:21,923
Kolye de orada.

130
00:10:22,003 --> 00:10:24,763
Biliyorum ama
hepsini birbirine bağlayamıyorum.

131
00:10:24,843 --> 00:10:27,923
Ama Judith'in
neden Ivry'ye gittiğini açıklıyor.

132
00:10:28,003 --> 00:10:30,083
Neden? Gizli kızını görmek için mi?

133
00:10:30,163 --> 00:10:32,163
Evet! Gizli kızını görmeye.

134
00:10:35,283 --> 00:10:36,123
Bak…

135
00:10:44,483 --> 00:10:47,643
Bu, tüm olay hakkındaki
en detaylı makale ama…

136
00:10:47,723 --> 00:10:48,923
Bu dandik gazetenin?

137
00:10:49,603 --> 00:10:52,083
-Cidden mi?
-Üzerine gitmem gereken bu.

138
00:10:54,003 --> 00:10:56,843
Eğer şimdi çıkarsak, gece Ivry'de oluruz.

139
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Ne için?

140
00:11:00,003 --> 00:11:03,563
Bunu yazan adamla konuşup
ona bir şeyler sorabiliriz…

141
00:11:03,643 --> 00:11:07,163
Bu çok anlamsız.
Ciddi olamazsın. Saçmalık bu.

142
00:11:07,243 --> 00:11:08,523
Tamam mı? Saçmalık.

143
00:11:08,603 --> 00:11:10,003
Evet, çok saçma.

144
00:11:10,083 --> 00:11:13,083
Tabii öyle ama elimdeki tek şey bu,
tamam mı?

145
00:11:13,163 --> 00:11:15,403
Elimdeki tek şey bu ve yalnızım.

146
00:11:15,483 --> 00:11:17,763
Gelmeyeceksen tamam! Ben giderim.

147
00:11:17,843 --> 00:11:19,843
O şehirden nefret ediyorum.

148
00:11:22,683 --> 00:11:24,283
Geri dönmek istemiyorum.

149
00:11:25,123 --> 00:11:29,523
15 yıl önce orada yaşadım ve açıkçası
bunu konuşmak dahi istemiyorum.

150
00:11:34,443 --> 00:11:36,443
Onu bu şekilde geri getiremezsin.

151
00:11:36,523 --> 00:11:38,403
Biliyorum…

152
00:11:39,883 --> 00:11:43,323
ama burada kalırsam delireceğim.
Tamam mı? Deliriyorum.

153
00:11:44,563 --> 00:11:47,043
Bunu kendim için yapmıyorum. Kız için.

154
00:11:50,723 --> 00:11:52,523
Sen kızı tanımıyorsun bile.

155
00:11:52,603 --> 00:11:54,403
Daco, o Judith'in kızı.

156
00:11:57,243 --> 00:11:58,083
Lanet olsun!

157
00:12:00,723 --> 00:12:01,683
Peki.

158
00:12:03,203 --> 00:12:04,683
Gidip döneceğiz, o kadar.

159
00:12:23,563 --> 00:12:25,403
-Merhaba.
-Selam kurbağa.

160
00:12:26,363 --> 00:12:27,363
Annemi gördün mü?

161
00:12:27,883 --> 00:12:28,763
Hayır.

162
00:12:33,443 --> 00:12:34,323
E?

163
00:12:34,843 --> 00:12:36,163
Doktor ne dedi?

164
00:12:37,643 --> 00:12:38,483
Ne bu?

165
00:12:39,003 --> 00:12:40,003
İnsülin.

166
00:12:40,843 --> 00:12:42,763
Kanımdaki şeker yüzünden.

167
00:12:46,003 --> 00:12:49,923
-Vücudumda bir sorun var. Bağışık…
-Bağışıklık sistemi.

168
00:12:50,003 --> 00:12:51,203
Bağışıklık sistemi.

169
00:12:53,763 --> 00:12:54,803
Onun nesi var?

170
00:12:56,843 --> 00:12:58,563
Sistemin onunla baş eder mi?

171
00:12:58,643 --> 00:13:00,043
Evet, iyi biri.

172
00:13:01,123 --> 00:13:02,723
Bana bu kitabı ödünç verdi.

173
00:13:04,163 --> 00:13:05,683
-Hoşuna gitti mi?
-Evet.

174
00:13:10,883 --> 00:13:12,843
Eve ne zaman döneceksin?

175
00:13:12,923 --> 00:13:15,723
Annem o şerefsizle olduğu sürece
dönmeyeceğim.

176
00:13:16,283 --> 00:13:18,123
Okul için zor olacak.

177
00:13:18,203 --> 00:13:19,123
NICE, GÜNÜMÜZ

178
00:13:19,203 --> 00:13:20,523
Bu hafta geç kaldık.

179
00:13:20,603 --> 00:13:22,003
Neredesin bu arada?

180
00:13:22,083 --> 00:13:24,403
Sarah'da, liseden bir arkadaş.

181
00:13:25,243 --> 00:13:27,923
Hatırlayamadım.
Senin üniversitene mi gidiyor?

182
00:13:28,003 --> 00:13:31,003
Evet, yakında yaşıyor.
Çok pratik. Çalışıyoruz.

183
00:13:31,523 --> 00:13:32,363
Tamam.

184
00:13:32,883 --> 00:13:35,923
Sağlıklı besleniyor musun?
Endüstriyel gıda olmadan.

185
00:13:37,883 --> 00:13:39,483
Cumartesi geliyor musun?

186
00:13:40,243 --> 00:13:41,683
Kuzu budu sipariş ettim.

187
00:13:46,323 --> 00:13:47,163
Inès?

188
00:13:48,003 --> 00:13:49,203
Duyabiliyor musun?

189
00:13:49,283 --> 00:13:50,563
-Alo?
-Evet anne.

190
00:13:54,443 --> 00:13:56,883
-Peki. Yarın konuşalım.
-Tamam, hoşça kal.

191
00:14:10,003 --> 00:14:13,483
MERHABA GUILLAUME.
BIR GECE DAHA KALSAM OLUR MU?

192
00:14:19,003 --> 00:14:21,523
IVRY, GÜNÜMÜZ

193
00:14:24,363 --> 00:14:25,603
-Kahretsin.
-O kim?

194
00:14:25,683 --> 00:14:27,003
O değil, Inès.

195
00:14:28,283 --> 00:14:29,563
Ona benziyor.

196
00:14:30,123 --> 00:14:30,963
Kime?

197
00:14:31,043 --> 00:14:32,603
Kime mi? Kız kardeşine.

198
00:14:32,683 --> 00:14:35,483
Her mesajında veya göründüğünde
aptallaşıyorsun.

199
00:14:36,723 --> 00:14:38,083
Bir hissin var mı?

200
00:14:38,883 --> 00:14:40,723
-Hayır, geçmişte kaldı.
-Selam.

201
00:14:41,563 --> 00:14:43,123
-Selam.
-Étienne Chabaud.

202
00:14:44,603 --> 00:14:46,763
-Aradınız?
-Evet. Geldiniz, sağ olun.

203
00:14:46,843 --> 00:14:49,563
Çifte cinayet yazınızı konuşmak istedim.

204
00:14:51,083 --> 00:14:52,363
Buralı değil misin?

205
00:14:53,123 --> 00:14:55,243
Tanıdık geliyorsun. Adın neydi?

206
00:14:55,323 --> 00:14:56,763
Buraya hiç gelmedim.

207
00:14:58,043 --> 00:15:00,883
Nerede oldu, görmek istedik.
Gösterebilir misin?

208
00:15:01,403 --> 00:15:02,363
Kimsiniz?

209
00:15:04,363 --> 00:15:05,243
Polis mi?

210
00:15:05,323 --> 00:15:06,163
Hayır.

211
00:15:07,403 --> 00:15:10,323
Kiminle konuştuğumu
bilmek isterim. Bırakalım.

212
00:15:10,403 --> 00:15:13,963
Bekle. Suç mahallinde buldukları DNA
kız arkadaşının.

213
00:15:15,723 --> 00:15:16,843
Ölü bulundu.

214
00:15:19,603 --> 00:15:21,403
Nerede, gösterebilir misin?

215
00:15:25,363 --> 00:15:27,443
Silah sesleri 1.00'de duyulmuş.

216
00:15:27,523 --> 00:15:28,603
Büyük kalibreli.

217
00:15:29,363 --> 00:15:32,083
Küçük suçlar son zamanlarda patladı
ama bu…

218
00:15:32,923 --> 00:15:36,803
-Bu kesinlikle mafya bağlantılı.
-Neden böyle düşünüyorsun?

219
00:15:38,443 --> 00:15:40,883
İki adamın da
organize suç bağlantısı var.

220
00:15:41,803 --> 00:15:43,523
Olay şu binada

221
00:15:44,203 --> 00:15:45,403
gerçekleşti.

222
00:15:46,203 --> 00:15:48,403
Yedinci kat, soldaki daire.

223
00:15:49,283 --> 00:15:50,363
Kız arkadaşın…

224
00:15:51,283 --> 00:15:52,643
işin içinde miydi?

225
00:15:53,643 --> 00:15:55,003
Hayır, yani…

226
00:15:56,283 --> 00:15:58,563
Belki, bilmiyorum. Yazıyor musun?

227
00:15:59,083 --> 00:16:02,243
Ben rehber değil, gazeteciyim.
Ben de veririm, sen de.

228
00:16:06,603 --> 00:16:07,443
Pekâlâ…

229
00:16:08,523 --> 00:16:10,123
daire kızın adına.

230
00:16:10,203 --> 00:16:12,803
Daha yeni kiralamış
ama onları kız öldürmedi.

231
00:16:12,883 --> 00:16:14,483
Bu adamlar profesyoneldi.

232
00:16:15,043 --> 00:16:17,083
Başka biri olmalı.

233
00:16:17,163 --> 00:16:19,443
-Ne demek istiyorsun?
-Bilmiyorum.

234
00:16:19,523 --> 00:16:22,523
Polis, olay yerinde başka DNA da buldu

235
00:16:22,603 --> 00:16:24,043
ama eşleşme yokmuş.

236
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
Bu bilgi neden makalende yoktu?

237
00:16:26,123 --> 00:16:28,643
Çünkü polis arkadaşım koymamamı istedi.

238
00:16:29,203 --> 00:16:32,763
Bir şüphelileri olduğu güne
saklıyorlar sanırım.

239
00:16:32,843 --> 00:16:35,003
Kim olduğunu biliyorlar mı?

240
00:16:35,083 --> 00:16:38,803
Tek bildikleri, kız arkadaşınla
aynı genotipe sahip olduğu.

241
00:16:39,803 --> 00:16:41,123
Ne demek bu?

242
00:16:41,203 --> 00:16:43,803
O kişinin bir aile üyesi olduğu.

243
00:16:43,883 --> 00:16:47,123
Babası, annesi, kardeşi,
kuzeni, herhangi biri olabilir.

244
00:16:47,643 --> 00:16:48,523
Alice mi?

245
00:16:48,603 --> 00:16:49,523
Alice kim?

246
00:16:50,683 --> 00:16:53,083
-Hayır, o…
-Teşekkür ederiz Bay Chabaud.

247
00:16:53,163 --> 00:16:55,363
Yayın kurulu toplantınız yok muydu?

248
00:16:55,443 --> 00:16:56,403
İyi günler.

249
00:16:57,123 --> 00:16:58,083
-Sağ ol.
-Bekle!

250
00:16:58,163 --> 00:16:59,323
Alice kim?

251
00:17:03,963 --> 00:17:05,203
Deneyebiliriz ama…

252
00:17:10,163 --> 00:17:11,443
-Evet?
-Merhaba.

253
00:17:11,523 --> 00:17:14,923
-Affedersiniz, sadece bir soru.
-Polise her şeyi anlattım.

254
00:17:15,003 --> 00:17:16,403
Şunu bilmek istiyoruz.

255
00:17:16,483 --> 00:17:18,603
-Bu kızı gördüysen…
-Gidin başımdan.

256
00:17:21,643 --> 00:17:23,723
Demiştim. Burada kimse konuşmaz.

257
00:17:24,643 --> 00:17:26,163
Bütün gün deneyebiliriz.

258
00:17:32,523 --> 00:17:33,923
Boş ver. Hadi.

259
00:17:37,683 --> 00:17:39,883
Kız burada olsaydı görenler olmuştur.

260
00:17:39,963 --> 00:17:40,843
Evet, belki.

261
00:17:43,283 --> 00:17:44,203
Bak,

262
00:17:44,283 --> 00:17:45,403
bir eczane.

263
00:17:46,483 --> 00:17:47,683
Bir kamera var.

264
00:17:53,763 --> 00:17:54,603
Bak.

265
00:17:55,763 --> 00:17:58,443
Belki binanın etrafındaki alanı
kaydediyordur.

266
00:18:01,883 --> 00:18:04,323
"Fransa Güvenlik tarafından
korunmaktadır"

267
00:18:07,243 --> 00:18:08,763
Yürüyüş saat 17.00 gibi

268
00:18:08,843 --> 00:18:11,163
Adolphe Thiers Bulvarı'nda sona erecek.

269
00:18:12,403 --> 00:18:13,763
Karşılama komitemiz,

270
00:18:14,403 --> 00:18:19,923
bir grup solcu, kızıl, antifaşist
ve SOS Irkçılık'tan oluşacak.

271
00:18:21,243 --> 00:18:23,443
Bizi kucak açmayacaklar.

272
00:18:24,603 --> 00:18:25,563
Bay Carrier.

273
00:18:32,203 --> 00:18:33,403
Dinleyin çocuklar.

274
00:18:34,323 --> 00:18:36,923
Bizim çileden çıkmamızı bekleyen

275
00:18:37,003 --> 00:18:38,963
velveleci gazeteciler olacak.

276
00:18:39,963 --> 00:18:42,083
O yüzden bir tane basit kural var.

277
00:18:42,163 --> 00:18:43,243
Hareket etmiyoruz.

278
00:18:44,723 --> 00:18:47,243
Seine'e keçi becerenleri atmak yok.

279
00:18:48,363 --> 00:18:49,203
Tamam.

280
00:18:49,283 --> 00:18:52,403
O zamana dek bunları asın.
Kova ve fırça alacaksınız.

281
00:18:56,523 --> 00:18:58,203
ÖNCE FRANSA
STEPHANE MERCIER

282
00:19:09,723 --> 00:19:11,123
Neden gidiyorsun?

283
00:19:11,203 --> 00:19:12,923
Ben o ibnenin köpeği değilim.

284
00:19:13,003 --> 00:19:15,323
Bizim için savaşıyor! Fikirler ortak!

285
00:19:15,403 --> 00:19:16,243
Savaşıyor mu?

286
00:19:16,323 --> 00:19:19,523
Sence o şık suratı
ve takım elbisesiyle savaşıyor mu?

287
00:19:20,043 --> 00:19:21,323
Gülmeyi kes lan!

288
00:19:21,403 --> 00:19:24,083
Onun gibiler oy kapmak için
TV'de konuşurlar,

289
00:19:24,163 --> 00:19:26,043
kazandıktan sonra eve giderler.

290
00:19:26,123 --> 00:19:27,803
Ama biz hâlâ sokaktayız.

291
00:19:27,883 --> 00:19:30,803
"Saygınlık" diyorlar
ama bize saygı duymuyorlar!

292
00:19:30,883 --> 00:19:33,243
Onlara göre biz poster asan pislikleriz.

293
00:19:33,323 --> 00:19:35,323
Kimin umurunda? Para alıyoruz!

294
00:19:35,403 --> 00:19:37,563
Hayır, umursamalıyız! Bu bir savaş.

295
00:19:38,243 --> 00:19:41,043
Savaş, para için uzlaşmak
veya boktan anlaşmalar

296
00:19:41,123 --> 00:19:42,443
yapmak değil Jiheff.

297
00:19:42,523 --> 00:19:43,883
Merak etme!

298
00:19:43,963 --> 00:19:46,003
Yürüyüşten sonra ne olacak sence?

299
00:19:46,083 --> 00:19:50,283
Bir sürü antifaşist
pataklanmak için yalvaracak.

300
00:19:50,363 --> 00:19:52,403
Sen ve ben orada olacağız dostum!

301
00:19:53,323 --> 00:19:57,363
Evet, işte benim silah arkadaşım!

302
00:20:00,923 --> 00:20:02,163
Tek kelime etmezler.

303
00:20:02,243 --> 00:20:03,083
IVRY, GÜNÜMÜZ

304
00:20:03,163 --> 00:20:04,163
Neden öyle dedin?

305
00:20:04,763 --> 00:20:05,683
Onlar pislik.

306
00:20:06,723 --> 00:20:07,883
Onları tanır mısın?

307
00:20:09,963 --> 00:20:10,843
Daco!

308
00:20:14,763 --> 00:20:15,963
Ne oldu?

309
00:20:16,043 --> 00:20:17,763
Sanırım takip ediliyoruz.

310
00:20:18,283 --> 00:20:20,323
-Neden bahsediyorsun?
-Gidelim.

311
00:20:30,083 --> 00:20:33,243
-İşler iyi gidiyor gibi görünüyor.
-Uzun zaman oldu.

312
00:20:33,763 --> 00:20:36,603
-Genç ve güzeldik.
-Evet, daha çok aptaldık.

313
00:20:37,643 --> 00:20:38,963
Sanırım seni unuttuk…

314
00:20:41,083 --> 00:20:42,283
Başka seçenek yoktu.

315
00:20:42,883 --> 00:20:44,363
Babam o anlar dedi.

316
00:20:45,003 --> 00:20:46,923
Herkes için daha iyi olduğunu,

317
00:20:47,443 --> 00:20:49,243
sonra da zaman geçti.

318
00:20:50,563 --> 00:20:51,643
Hoş geldiniz.

319
00:20:52,163 --> 00:20:54,163
Sende ne var ne yok?

320
00:20:54,243 --> 00:20:56,923
Karımla iki çocuğum var.
Kimin aklına gelirdi?

321
00:21:00,083 --> 00:21:01,163
-Sağ ol.
-Sağ ol.

322
00:21:02,523 --> 00:21:04,003
Yani hiç vazgeçmedin mi?

323
00:21:07,403 --> 00:21:09,323
Sende ne var ne yok, anlat.

324
00:21:10,363 --> 00:21:13,083
Başka bir şeye geçtim. Başka savaşlar.

325
00:21:22,123 --> 00:21:25,163
Bak Jiheff. Seni gördüğüme çok sevindim

326
00:21:26,083 --> 00:21:29,363
ama vaktini almayacağız.
Bir iyiliğe ihtiyacımız var.

327
00:21:30,643 --> 00:21:32,243
Eski güzel günlerdeki gibi?

328
00:21:33,083 --> 00:21:34,763
Evet, doğru. Aynen.

329
00:21:36,163 --> 00:21:37,603
Tamam, dinliyorum.

330
00:21:41,043 --> 00:21:44,003
Kléber eczanesinin
güvenlik videosunu izlemeliyiz.

331
00:21:44,083 --> 00:21:46,083
Bulvarın köşesindeki.

332
00:21:47,763 --> 00:21:48,683
Bu yasa dışı.

333
00:21:49,283 --> 00:21:50,363
Neyin peşindesin?

334
00:21:52,403 --> 00:21:54,723
Dostumun birini bulması için lazım.

335
00:21:59,723 --> 00:22:01,323
Bu yeni savaşlar da ne?

336
00:22:04,643 --> 00:22:05,483
Anlamadım?

337
00:22:06,643 --> 00:22:08,163
Başka savaşlar var dedin.

338
00:22:09,163 --> 00:22:10,683
Ben de merak ettim.

339
00:22:12,323 --> 00:22:14,243
Belli ki artık farklıyız.

340
00:22:14,323 --> 00:22:16,803
Neler oluyor? Neden bayrağı değiştirdin?

341
00:22:16,883 --> 00:22:18,563
Kahretsin Jiheff. Bak…

342
00:22:20,963 --> 00:22:23,203
Beni en iyi sen tanırsın.

343
00:22:24,203 --> 00:22:26,243
Bir iyilik istiyorum, yapıver.

344
00:22:26,323 --> 00:22:28,443
Dediğin gibi eski günlerin hatırına.

345
00:22:28,523 --> 00:22:31,123
Bize duygusal olarak
şantaj yapıyorsun gibi.

346
00:22:31,203 --> 00:22:32,963
Biz? Baban seni düşünüyor mu?

347
00:22:33,043 --> 00:22:34,243
Hey, Daco…

348
00:22:34,323 --> 00:22:37,803
Kapa çeneni! Ne istediğini bilmiyorum
ama sana borcum yok.

349
00:22:38,323 --> 00:22:41,163
-O yüzden sus.
-Dur. Niye ona saldırıyorsun ki?

350
00:22:42,563 --> 00:22:45,683
Büyük bir şey istemiyorum,
küçük bir iyilik.

351
00:22:46,923 --> 00:22:49,483
Oyalanmayı kes! Evet mi, hayır mı?

352
00:22:56,003 --> 00:22:57,443
Bence biliyorsun.

353
00:23:03,643 --> 00:23:05,403
Hadi, unut gitsin.

354
00:23:07,563 --> 00:23:09,763
Eskiden ne yaptığımızı anlattı mı?

355
00:23:11,363 --> 00:23:12,563
Milleti benzetirdik.

356
00:23:12,803 --> 00:23:13,923
Daha çok da sen.

357
00:23:16,243 --> 00:23:18,363
Havlu kafaları nasıl benzettiğini?

358
00:23:18,443 --> 00:23:19,283
Kes.

359
00:23:20,283 --> 00:23:22,083
Ona söylemedin.

360
00:23:24,723 --> 00:23:26,203
Bu boku mu konuşacaksın?

361
00:23:27,843 --> 00:23:29,683
Sonuna kadar gitmelisin.

362
00:23:31,843 --> 00:23:32,923
Cesaretin var mı?

363
00:23:37,723 --> 00:23:40,283
-Kahrolası pislik.
-Defol git buradan.

364
00:23:55,283 --> 00:23:56,123
Artık

365
00:23:56,763 --> 00:23:57,843
biliyorsun.

366
00:24:00,763 --> 00:24:02,963
Duymamış gibi davranmana gerek yok.

367
00:24:04,963 --> 00:24:06,523
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

368
00:24:08,643 --> 00:24:09,963
Bilemiyor musun?

369
00:24:10,643 --> 00:24:13,163
Dur kahrolası, dur Guillaume!

370
00:24:14,683 --> 00:24:16,043
Bu neydi biliyor musun?

371
00:24:16,883 --> 00:24:18,603
Büyük dönüşümümden önce?

372
00:24:20,443 --> 00:24:21,723
Bir gamalı haç.

373
00:24:23,483 --> 00:24:25,443
Seninle konuşurken bana bak!

374
00:24:26,563 --> 00:24:29,083
Duydun mu? Kahrolası bir gamalı haçtı!

375
00:24:30,003 --> 00:24:30,843
E? Ne olmuş?

376
00:24:31,803 --> 00:24:34,683
Ne demeliyim?
Artık seni görmek istemediğimi mi?

377
00:24:34,763 --> 00:24:37,363
Bir pislik olduğunu mu?
Bunu mu söylemeliyim?

378
00:24:38,163 --> 00:24:40,563
O noktaya gelmek için hayatında ne oldu?

379
00:24:40,643 --> 00:24:43,163
Anlayamıyorum. Açıklamak zorundasın.

380
00:24:52,243 --> 00:24:53,323
Dostum, biz…

381
00:24:54,363 --> 00:24:56,363
Sekiz yıldır birlikte çalışıyoruz.

382
00:24:56,443 --> 00:24:58,403
Sekiz yıl, gece gündüz.

383
00:24:58,923 --> 00:25:01,163
Siktir! Çocuklarla nasılsın görüyorum.

384
00:25:01,723 --> 00:25:04,563
Birlikte çalıştıklarımıza
sevgini görüyorum.

385
00:25:04,643 --> 00:25:08,563
Bence sahte
ya da daha iyi hissetmen için değil.

386
00:25:12,083 --> 00:25:14,603
Bence aşağılık ve kabul edilemez, evet.

387
00:25:15,443 --> 00:25:16,803
İğrenç bir şey, Daco.

388
00:25:20,883 --> 00:25:24,683
Ama beni hâlâ götün teki
olduğuna inandıramayacaksın.

389
00:25:34,363 --> 00:25:35,723
Sen rahip olmalıydın.

390
00:25:38,203 --> 00:25:39,243
Evet, biliyorum.

391
00:25:40,043 --> 00:25:41,203
Anneme çekmişim.

392
00:25:51,043 --> 00:25:52,083
Hadi.

393
00:25:53,523 --> 00:25:54,603
Gidelim mi?

394
00:25:54,683 --> 00:25:55,843
Bir saniye bekle.

395
00:26:06,603 --> 00:26:09,043
Gördün mü? Parmağını batırınca

396
00:26:09,123 --> 00:26:10,483
bir şerit alıyorsun

397
00:26:10,563 --> 00:26:11,483
bu şekilde,

398
00:26:12,523 --> 00:26:13,723
buraya sür,

399
00:26:14,963 --> 00:26:16,323
makineye koy

400
00:26:18,483 --> 00:26:19,923
ve sonra buraya bas.

401
00:26:20,003 --> 00:26:21,723
Şeker seviyeni öğreniyorsun.

402
00:26:21,803 --> 00:26:25,003
Tamam mı?
Tekrar göstermem gerekirse beni ara.

403
00:26:25,083 --> 00:26:26,123
-Tamam mı?
-Tamam.

404
00:26:32,083 --> 00:26:33,043
Sinir bozucu.

405
00:26:33,963 --> 00:26:34,803
Nerede kaldık?

406
00:26:35,563 --> 00:26:36,683
Alexandre.

407
00:26:37,283 --> 00:26:39,683
"Alexandre büyücünün mağarasına geldi.

408
00:26:39,763 --> 00:26:42,923
-'Simya!' diye haykırdı büyücü."
-"Simya" nedir?

409
00:26:44,963 --> 00:26:47,643
Cadıların yaptığı bir şey,
sihirbazlar gibi,

410
00:26:47,723 --> 00:26:50,243
-"simya" derler!
-Pardon, izin verirseniz?

411
00:26:50,723 --> 00:26:54,123
Simya Orta Çağ bilimidir,
kimyanın atası gibi bir şey.

412
00:26:54,203 --> 00:26:55,043
Teşekkürler.

413
00:26:55,563 --> 00:26:56,483
Rica ederim.

414
00:27:02,923 --> 00:27:04,883
IVRY, GÜNÜMÜZ

415
00:27:19,283 --> 00:27:20,283
Bu taraftan.

416
00:27:32,803 --> 00:27:34,003
Hadi, aç.

417
00:27:55,363 --> 00:27:56,243
Çabuk!

418
00:28:00,563 --> 00:28:01,403
Siktir.

419
00:28:02,843 --> 00:28:04,443
Eczaneyi bulmam lazım.

420
00:28:05,763 --> 00:28:07,083
Tarihe göre dene.

421
00:28:07,883 --> 00:28:09,003
Hadi, çabuk!

422
00:28:10,723 --> 00:28:11,883
Hızlı yap dostum.

423
00:28:17,803 --> 00:28:19,323
İşte bu, buldum!

424
00:28:23,083 --> 00:28:24,163
Bekle.

425
00:28:36,843 --> 00:28:37,683
Siktir.

426
00:28:44,403 --> 00:28:45,363
Kahretsin.

427
00:28:46,123 --> 00:28:47,723
Guillaume! Hadi!

428
00:28:59,843 --> 00:29:01,043
Pascal. Sorun var.

429
00:29:20,123 --> 00:29:21,083
Gitmemiz lazım.

430
00:29:22,203 --> 00:29:23,363
Gitmemiz gerek.

431
00:29:25,723 --> 00:29:27,323
Bu küçük kız değil mi?

432
00:29:28,003 --> 00:29:29,883
Judith yanında değil. Hadi!

433
00:29:29,963 --> 00:29:32,083
Bekle. Elini tutan adam Fred.

434
00:29:36,403 --> 00:29:37,483
O benim ağabeyim.

435
00:29:40,123 --> 00:29:42,123
Gitmeliyiz. Hadi, Guillaume!

436
00:29:45,803 --> 00:29:47,203
Bu benim.

437
00:31:20,123 --> 00:31:21,003
Orospu çocuğu!

438
00:31:21,523 --> 00:31:22,763
Orospu çocuğu!

439
00:31:22,843 --> 00:31:24,523
Siktir.

440
00:31:27,963 --> 00:31:29,323
Elimizden kaçırdık.

441
00:31:31,443 --> 00:31:33,043
Hadi ama, uzakta olamazlar.

442
00:31:33,123 --> 00:31:34,923
Kavga istediğini sanıyordum.

443
00:31:35,003 --> 00:31:37,683
İki kızılın bize bulaşmasına
izin veremeyiz.

444
00:31:37,763 --> 00:31:38,683
Siktir!

445
00:31:38,763 --> 00:31:40,643
Baksana ne kadar tatlılar.

446
00:31:42,003 --> 00:31:43,883
-Durun!
-Nereye gidiyorsun?

447
00:31:43,963 --> 00:31:45,203
Geri gel.

448
00:31:46,243 --> 00:31:47,683
Lütfen.

449
00:31:47,763 --> 00:31:48,803
Bırakın, gidelim.

450
00:31:48,883 --> 00:31:50,843
Bela istemiyoruz. Eve gidiyoruz.

451
00:31:50,923 --> 00:31:53,523
Bela istemiyor musun?
Neden bir zenciylesin?

452
00:31:53,603 --> 00:31:55,283
Lütfen, o hamile.

453
00:31:56,643 --> 00:31:59,643
-Yalvarıyorum. Onu öldüreceksiniz!
-Kapa çeneni!

454
00:31:59,723 --> 00:32:01,003
-Lütfen!
-Kes sesini.

455
00:32:01,083 --> 00:32:02,763
Oğlum kardeşinle aynı odada!

456
00:32:02,843 --> 00:32:04,723
Onun hakkında konuşma sürtük!

457
00:32:04,803 --> 00:32:05,763
Siktir git!

458
00:32:05,843 --> 00:32:06,683
Gidin buradan!

459
00:32:07,803 --> 00:32:08,643
Kahpe!

460
00:32:08,723 --> 00:32:10,203
Bitir o fahişenin işini!

461
00:32:10,283 --> 00:32:11,243
Bitir işini!

462
00:32:13,363 --> 00:32:14,923
Ne yapıyorsun sen be?

463
00:32:15,563 --> 00:32:17,683
Polis, hadi! Koş!

464
00:32:32,163 --> 00:32:34,443
İyi misiniz efendim? Yaralandın mı?

465
00:32:39,163 --> 00:32:41,323
IVRY, GÜNÜMÜZ

466
00:32:46,363 --> 00:32:47,203
Guillaume.

467
00:32:50,083 --> 00:32:50,923
Guillaume.

468
00:32:55,563 --> 00:32:56,403
İyi misin?

469
00:32:58,603 --> 00:32:59,523
Gitmemiz lazım.

470
00:33:00,043 --> 00:33:01,083
Bir saniye.

471
00:33:01,603 --> 00:33:02,923
Çıkmalıyız.

472
00:33:03,723 --> 00:33:05,163
Hadi, gidelim buradan.

473
00:33:08,403 --> 00:33:09,843
-Ne olmuş?
-Bilmiyorum.

474
00:33:09,923 --> 00:33:10,763
Kahretsin!

475
00:33:12,003 --> 00:33:12,843
Kahretsin!

476
00:33:16,643 --> 00:33:19,483
-Videodaki kardeşin miydi?
-Kesinlikle.

477
00:33:19,563 --> 00:33:23,083
-Bu 10 yıl önceydi! Emin misin?
-Kesinlikle. Oydu.

478
00:33:23,163 --> 00:33:24,483
Annem haklıymış.

479
00:33:57,923 --> 00:33:59,083
Gelmen çok güzel.

480
00:33:59,603 --> 00:34:00,883
Onun için buradayım.

481
00:34:02,403 --> 00:34:03,683
Benimle konuşma.

482
00:34:10,483 --> 00:34:11,323
İyi misin?

483
00:34:14,563 --> 00:34:16,643
-Daha iyi olabilirdi.
-Utanmadın mı?

484
00:34:17,243 --> 00:34:18,923
-Anne, lütfen.
-Ne?

485
00:34:20,283 --> 00:34:22,283
İnsanları döven bir kardeşin var.

486
00:34:22,803 --> 00:34:24,963
Sence bu sana iyi bir örnek mi?

487
00:34:25,803 --> 00:34:27,083
Planın bu mu?

488
00:34:27,723 --> 00:34:28,963
Manyaklarla takılmak?

489
00:34:30,643 --> 00:34:32,603
Zavallı hamile bir kadına vurmak!

490
00:34:35,643 --> 00:34:37,043
Beni cezalandırıyorsun.

491
00:34:42,563 --> 00:34:44,683
Doğduğundan beri hayatımı mahvettin!

492
00:34:51,723 --> 00:34:52,923
Ona kızma.

493
00:34:55,123 --> 00:34:57,243
Hiçbir komşumuz onunla konuşmayacak.

494
00:34:58,243 --> 00:34:59,523
Taşınmak istiyor.

495
00:35:06,603 --> 00:35:07,963
Neyin var senin?

496
00:35:10,363 --> 00:35:11,803
Nasılsın kardeşim?

497
00:35:12,723 --> 00:35:13,563
İdare eder.

498
00:35:14,363 --> 00:35:16,403
Artık kan şekerimi ölçebiliyorum.

499
00:35:17,403 --> 00:35:18,403
Bu harika.

500
00:35:19,923 --> 00:35:23,283
Doktor belki seneye
yine futbol oynayabileceğimi söyledi.

501
00:35:25,323 --> 00:35:26,443
Müthiş.

502
00:35:29,483 --> 00:35:31,003
Okulda sıkı çalış.

503
00:35:33,643 --> 00:35:36,003
Dikkatli ol, tamam mı? Benim gibi olma.

504
00:35:38,123 --> 00:35:39,163
Tamam mı kurbağa?

505
00:35:40,923 --> 00:35:42,563
Saçını böyle seviyorum.

506
00:35:43,443 --> 00:35:44,323
Daha iyi.

507
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
Evet…

508
00:36:05,123 --> 00:36:07,723
NICE, GÜNÜMÜZ

509
00:36:24,843 --> 00:36:26,243
Yarın gidiyoruz. Tamam?

510
00:36:27,843 --> 00:36:28,683
Nereye?

511
00:36:31,963 --> 00:36:33,323
Judith'in merasimine.

512
00:36:35,443 --> 00:36:36,723
Ne sandın?

513
00:36:37,363 --> 00:36:39,003
Yalnız mı gönderecektim?

514
00:36:43,283 --> 00:36:44,443
Bana söz ver.

515
00:36:47,003 --> 00:36:48,523
Bu gece eve git.

516
00:36:50,323 --> 00:36:52,043
Seni önemseyen biri var.

517
00:37:29,763 --> 00:37:30,723
Joachim!

518
00:37:32,083 --> 00:37:33,163
Nasılsın?

519
00:37:36,283 --> 00:37:37,843
Eski dostum Fred nasıl?

520
00:37:39,363 --> 00:37:40,643
O öldü. Sen öldürdün.

521
00:37:40,723 --> 00:37:42,723
Çok isterdim. Ondan haber yok mu?

522
00:37:43,563 --> 00:37:45,443
Seninle irtibata geçmiş olmalı.

523
00:37:48,483 --> 00:37:51,363
O öldü! Neden bahsettiğini bilmiyorum!

524
00:37:51,443 --> 00:37:54,403
Anlamıyorsun ama idrak etmeye başladın.

525
00:37:54,923 --> 00:37:56,203
Fred'i gördüğünde

526
00:37:56,283 --> 00:38:00,083
ona eski dostu Ostertag'ın
konuşmak istediğini söyle.

527
00:38:02,603 --> 00:38:03,443
Anladın mı?

528
00:38:08,603 --> 00:38:09,563
Ve Inès?

529
00:38:10,563 --> 00:38:11,923
Onu benim için öpüver.

530
00:38:13,723 --> 00:38:15,723
Kardeşine acayip benziyor, ha?

531
00:38:16,523 --> 00:38:17,883
Onun hakkında konuşma!

532
00:38:58,523 --> 00:39:00,283
Tanışmamızı hatırlıyor musun?

533
00:39:01,203 --> 00:39:02,523
Buraya yeni gelmiştim.

534
00:39:02,963 --> 00:39:05,123
Gerçek bir iş bulana kadar

535
00:39:06,323 --> 00:39:08,323
o barda çalışıyordum.

536
00:39:08,883 --> 00:39:10,843
Samia'yla verandadaydın.

537
00:39:12,083 --> 00:39:13,123
Bana gülümsedin.

538
00:39:16,403 --> 00:39:18,643
Uzun zamandır bana gülümseyen

539
00:39:19,603 --> 00:39:20,683
ilk kızdın.

540
00:39:23,083 --> 00:39:25,803
Sana biraz hayatımdan bahsetmiştim.
Dedim ki…

541
00:39:27,803 --> 00:39:29,243
Ailemi kaybettim.

542
00:39:30,883 --> 00:39:32,363
Hapse girdim.

543
00:39:33,483 --> 00:39:34,563
Torbacılıktan.

544
00:39:42,683 --> 00:39:44,843
Sana söyleyeceklerim var Awa.

545
00:39:48,723 --> 00:39:49,883
Benimle ilgili

546
00:39:50,483 --> 00:39:51,323
çirkin şeyler.

547
00:39:52,403 --> 00:39:53,483
Geçmişim hakkında.

548
00:39:56,923 --> 00:40:00,803
Her şeyi anlatacağım.
Sonra hâlâ baba olmamı istiyorsan söyle.

549
00:40:39,243 --> 00:40:40,683
Anahtarını mı kaybettin?

550
00:40:43,243 --> 00:40:44,963
İyi misin? Ne oldu?

551
00:40:47,043 --> 00:40:48,763
Elimi kapıya kıstırdım.

552
00:40:48,843 --> 00:40:50,563
Ne? Cidden, Guillaume!

553
00:40:51,523 --> 00:40:53,043
Konuşmak istemiyorum.

554
00:40:54,203 --> 00:40:56,163
Şu hâline bak! Ciddi olabilir.

555
00:40:59,923 --> 00:41:01,563
Ne olduğunu söyle bari.

556
00:41:02,523 --> 00:41:04,203
Sana söyledim, iyiyim.

557
00:41:07,723 --> 00:41:09,403
Affedersin. Kişisel…

558
00:41:10,243 --> 00:41:12,483
Kişisel bir şey değil. Sadece…

559
00:41:17,883 --> 00:41:20,643
Lanet kapı sürekli bunu yapıyor ve…

560
00:41:20,723 --> 00:41:22,723
Yalan söylemeyi bırak, anlıyorum.

561
00:41:23,323 --> 00:41:24,963
-Söylemiyorum!
-Söylüyorsun.

562
00:41:25,803 --> 00:41:26,643
Kızarıyor,

563
00:41:27,843 --> 00:41:29,003
şuran ve şuran.

564
00:41:31,443 --> 00:41:33,283
Yalan değil. Kızarmıyorum da.

565
00:41:33,363 --> 00:41:35,683
Sadece üzgünüm, hepsi bu.

566
00:41:36,923 --> 00:41:38,043
Daha da kırmızısın.

567
00:41:40,643 --> 00:41:41,483
Doğru değil.

568
00:42:58,923 --> 00:43:01,123
Kocamı mazur görün. Çok üzgün.

569
00:43:03,963 --> 00:43:06,923
Görmek ister misiniz? Çok hoş görünüyor.

570
00:43:08,523 --> 00:43:09,803
Müsaadenizle.

571
00:43:47,563 --> 00:43:48,963
Bu kim be?

572
00:44:06,683 --> 00:44:09,603
HARLAN COBEN'İN
"İHANETİN BEŞ YÜZÜ" KİTABINDAN

573
00:46:15,683 --> 00:46:18,603
Alt yazı çevirmeni : Ertan Tunç