BİR NETFLIX DİZİSİ
NICE, GÜNÜMÜZ
UMARIM İYİSİNDİR. BENİ BİLGİLENDİR. ANNEN
Selam.
Nasılsın?
Uyuyabildin mi?
Bilmem.
Sanki yeniden…
Yeniden başlıyor gibi.
Alo?
Alo? Guillaume Lucchesi mi?
Evet.
Adım Sylviane Conti. Ben Judith'in annesiyim.
İHANETİN BEŞ YÜZÜ HARLAN COBEN'İN KITABINDAN UYARLANDI
Sıra sende.
Bu seni adam mı yapıyor sence?
Seni korkutuyor mu?
Asla. Kanıtlayacak bir şeyim yok.
Sahi mi? Taşaklı olma haricinde?
Evet.
Annemin Yahudi siktiğini unutmam gerekmiyor.
Bu da ne böyle?
Herkesin seni dövmesine izin verme. Beni utandırıyorsun.
Onlara söyledin mi?
Söylemek üzereydim.
Öyle mi?
Pekâlâ…
Yarın 18.00'de herkesin orada olmasını istiyorum.
Cuma günkü yürüyüş hakkında bilgi alacağız.
Alanın güvenliğini sağlamalıyız. Size söyleneni yapın!
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim!
Gidin buradan.
Siz ikiniz, kalın.
Starsky ve Hutch, arkadaş değil misiniz?
Birbirine bağlı adamlar lazım.
Yok yere birbirini dövenler değil.
Bu benim hatam efendim. Ben başlattım. Özür dilerim.
Sana inanmıyorum.
Onu örnek al.
Aferin evlat. Cesaretin var.
Seni korumaya çalıştığını anlıyorum. Bunu sevdim.
Birbirine bağlılık budur.
Umarım birbirimizi anladık.
-Evet efendim. -Evet.
Güzel.
Şu andan itibaren görev lideri sensin.
Bu gece senin için bir planım var.
Hadi.
NICE, GÜNÜMÜZ
Saklanma yerin burası, ha?
Kahve ister misin?
Hayır.
Sırt ağrısına değer mi? Oyun oynamak için yaşlı değil miyiz?
Jérémy?
Güvenilir olmadığımı söylemiştim, değil mi?
Guillaume nasıl?
Her şeyini kaybeden biri gibi.
Sevdiği kadın, onun hakkında bildiğini sandıkları.
Jérémy, bebeği doğuracağım.
Babası olsun istiyorum.
Bunu mu konuşacağız?
Seni ne zaman görsem, evet.
Üzgünüm. Bakmam gerek…
Öyle mi?
Benim. Judith'in annesi aradı.
Onu aradığımı biliyordu. Kocası aramasına izin vermedi.
Kahretsin!
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Buraya geliyor.
Onunla konuşmalıyım.
Tamam. Gerekirse beni ara, tamam mı?
Tamam, sağ ol.
Gitmem gerek.
İstersen kalabilirsin.
Teşekkürler.
Siktir, bitirmedim!
Herkes uyansın!
Hadi ama! Herkes kalksın!
Tamam! Evet be!
Ne yapıyorsun?
NICE, GÜNÜMÜZ
-Guillaume? -Evet, merhaba.
Ben Bayan Conti.
Judith uzun zaman önce bizi hayatından çıkardı.
Gönderdiği son mektubun tarihi 2018 Şubat.
Öyle istiyordu.
O yüzden kocam senin aradığını söylediğinde
büyük bir şok oldu tabii.
Sandım ki, bilmiyorum,
bir haber olabilir.
Ne zamandır birliktesiniz?
İki yıl.
Daha yeni evlenme teklif etmiştim.
Peki ya Alice? O nasıl? Onu görebilir miyim?
Alice mi? Alice kim?
Ne? Kim olduğunu bilmiyor musun?
Hayır, üzgünüm. Bir fikrim yok.
Kızı. Judith'in kızı.
Kızı var, bilmiyor muydun?
Sana hiç söylemedi mi?
Hayır, kesinlikle hayır.
Sekiz ya da dokuz yaşında.
Sen aradığında, onun babası olduğunu sandım!
Judith nasıl öldü, biliyor musun?
Dövülerek öldürülmüş.
Beyin şişmesinden ölmüş.
Şimdi bana torunumun nerede olduğunu
bilmediğini mi söylüyorsun?
Var olduğunu bilmediğini?
Alice'i hiç gördün mü?
Hayır.
Bana fotoğraf yolladı. Bende var.
Tanıştığımızda Judith'te bu kolye vardı.
Polise Alice'den bahsettin mi?
Fotoğrafların kopyasını çıkardılar
ama o zamandan beri haber almadım.
Onu bulmak zorundayız! Bana yardım etmelisin.
MAFYA IVRY-SUR-SEINE'DE İNTİKAM ALDI
Cidden. Kulağa çılgınca geliyor.
Sevgilinin güya bir kızı vardı ve sana hiç söylemedi mi?
Üzgünüm Guillaume ama benim için bunu kabul etmek zor.
Sevdiğim kadın birden ortadan kayboluyor.
Önce eskiden bir fahişe olduğunu öğrendim,
sonra çifte cinayetle ilişkili olduğunu, şimdi de…
öldüğünü öğrendim…
Sana çılgınca gelmeyen neresi var?
Niye Judith'in annesine inanmayayım?
Polis bile inanıyor. Fotoğraflarını kopyalamışlar.
Kolye de orada.
Biliyorum ama hepsini birbirine bağlayamıyorum.
Ama Judith'in neden Ivry'ye gittiğini açıklıyor.
Neden? Gizli kızını görmek için mi?
Evet! Gizli kızını görmeye.
Bak…
Bu, tüm olay hakkındaki en detaylı makale ama…
Bu dandik gazetenin?
-Cidden mi? -Üzerine gitmem gereken bu.
Eğer şimdi çıkarsak, gece Ivry'de oluruz.
Ne için?
Bunu yazan adamla konuşup ona bir şeyler sorabiliriz…
Bu çok anlamsız. Ciddi olamazsın. Saçmalık bu.
Tamam mı? Saçmalık.
Evet, çok saçma.
Tabii öyle ama elimdeki tek şey bu, tamam mı?
Elimdeki tek şey bu ve yalnızım.
Gelmeyeceksen tamam! Ben giderim.
O şehirden nefret ediyorum.
Geri dönmek istemiyorum.
15 yıl önce orada yaşadım ve açıkçası bunu konuşmak dahi istemiyorum.
Onu bu şekilde geri getiremezsin.
Biliyorum…
ama burada kalırsam delireceğim. Tamam mı? Deliriyorum.
Bunu kendim için yapmıyorum. Kız için.
Sen kızı tanımıyorsun bile.
Daco, o Judith'in kızı.
Lanet olsun!
Peki.
Gidip döneceğiz, o kadar.
-Merhaba. -Selam kurbağa.
Annemi gördün mü?
Hayır.
E?
Doktor ne dedi?
Ne bu?
İnsülin.
Kanımdaki şeker yüzünden.
-Vücudumda bir sorun var. Bağışık… -Bağışıklık sistemi.
Bağışıklık sistemi.
Onun nesi var?
Sistemin onunla baş eder mi?
Evet, iyi biri.
Bana bu kitabı ödünç verdi.
-Hoşuna gitti mi? -Evet.
Eve ne zaman döneceksin?
Annem o şerefsizle olduğu sürece dönmeyeceğim.
Okul için zor olacak.
NICE, GÜNÜMÜZ
Bu hafta geç kaldık.
Neredesin bu arada?
Sarah'da, liseden bir arkadaş.
Hatırlayamadım. Senin üniversitene mi gidiyor?
Evet, yakında yaşıyor. Çok pratik. Çalışıyoruz.
Tamam.
Sağlıklı besleniyor musun? Endüstriyel gıda olmadan.
Cumartesi geliyor musun?
Kuzu budu sipariş ettim.
Inès?
Duyabiliyor musun?
-Alo? -Evet anne.
-Peki. Yarın konuşalım. -Tamam, hoşça kal.
MERHABA GUILLAUME. BIR GECE DAHA KALSAM OLUR MU?
IVRY, GÜNÜMÜZ
-Kahretsin. -O kim?
O değil, Inès.
Ona benziyor.
Kime?
Kime mi? Kız kardeşine.
Her mesajında veya göründüğünde aptallaşıyorsun.
Bir hissin var mı?
-Hayır, geçmişte kaldı. -Selam.
-Étienne Chabaud.
-Aradınız? -Evet. Geldiniz, sağ olun.
Çifte cinayet yazınızı konuşmak istedim.
Buralı değil misin?
Tanıdık geliyorsun. Adın neydi?
Buraya hiç gelmedim.
Nerede oldu, görmek istedik. Gösterebilir misin?
Kimsiniz?
Polis mi?
Hayır.
Kiminle konuştuğumu bilmek isterim. Bırakalım.
Bekle. Suç mahallinde buldukları DNA kız arkadaşının.
Ölü bulundu.
Nerede, gösterebilir misin?
Silah sesleri 1.00'de duyulmuş.
Büyük kalibreli.
Küçük suçlar son zamanlarda patladı ama bu…
-Bu kesinlikle mafya bağlantılı. -Neden böyle düşünüyorsun?
İki adamın da organize suç bağlantısı var.
Olay şu binada
gerçekleşti.
Yedinci kat, soldaki daire.
Kız arkadaşın…
işin içinde miydi?
Hayır, yani…
Belki, bilmiyorum. Yazıyor musun?
Ben rehber değil, gazeteciyim. Ben de veririm, sen de.
Pekâlâ…
daire kızın adına.
Daha yeni kiralamış ama onları kız öldürmedi.
Bu adamlar profesyoneldi.
Başka biri olmalı.
-Ne demek istiyorsun? -Bilmiyorum.
Polis, olay yerinde başka DNA da buldu
ama eşleşme yokmuş.
Bu bilgi neden makalende yoktu?
Çünkü polis arkadaşım koymamamı istedi.
Bir şüphelileri olduğu güne saklıyorlar sanırım.
Kim olduğunu biliyorlar mı?
Tek bildikleri, kız arkadaşınla aynı genotipe sahip olduğu.
Ne demek bu?
O kişinin bir aile üyesi olduğu.
Babası, annesi, kardeşi, kuzeni, herhangi biri olabilir.
Alice mi?
Alice kim?
-Hayır, o… -Teşekkür ederiz Bay Chabaud.
Yayın kurulu toplantınız yok muydu?
İyi günler.
-Sağ ol. -Bekle!
Alice kim?
Deneyebiliriz ama…
-Evet? -Merhaba.
-Affedersiniz, sadece bir soru. -Polise her şeyi anlattım.
Şunu bilmek istiyoruz.
-Bu kızı gördüysen… -Gidin başımdan.
Demiştim. Burada kimse konuşmaz.
Bütün gün deneyebiliriz.
Boş ver. Hadi.
Kız burada olsaydı görenler olmuştur.
Evet, belki.
Bak,
bir eczane.
Bir kamera var.
Bak.
Belki binanın etrafındaki alanı kaydediyordur.
"Fransa Güvenlik tarafından korunmaktadır"
Yürüyüş saat 17.00 gibi
Adolphe Thiers Bulvarı'nda sona erecek.
Karşılama komitemiz,
bir grup solcu, kızıl, antifaşist ve SOS Irkçılık'tan oluşacak.
Bizi kucak açmayacaklar.
Bay Carrier.
Dinleyin çocuklar.
Bizim çileden çıkmamızı bekleyen
velveleci gazeteciler olacak.
O yüzden bir tane basit kural var.
Hareket etmiyoruz.
Seine'e keçi becerenleri atmak yok.
Tamam.
O zamana dek bunları asın. Kova ve fırça alacaksınız.
ÖNCE FRANSA STEPHANE MERCIER
Neden gidiyorsun?
Ben o ibnenin köpeği değilim.
Bizim için savaşıyor! Fikirler ortak!
Savaşıyor mu?
Sence o şık suratı ve takım elbisesiyle savaşıyor mu?
Gülmeyi kes lan!
Onun gibiler oy kapmak için TV'de konuşurlar,
kazandıktan sonra eve giderler.
Ama biz hâlâ sokaktayız.
"Saygınlık" diyorlar ama bize saygı duymuyorlar!
Onlara göre biz poster asan pislikleriz.
Kimin umurunda? Para alıyoruz!
Hayır, umursamalıyız! Bu bir savaş.
Savaş, para için uzlaşmak veya boktan anlaşmalar
yapmak değil Jiheff.
Merak etme!
Yürüyüşten sonra ne olacak sence?
Bir sürü antifaşist pataklanmak için yalvaracak.
Sen ve ben orada olacağız dostum!
Evet, işte benim silah arkadaşım!
Tek kelime etmezler.
IVRY, GÜNÜMÜZ
Neden öyle dedin?
Onlar pislik.
Onları tanır mısın?
Daco!
Ne oldu?
Sanırım takip ediliyoruz.
-Neden bahsediyorsun? -Gidelim.
-İşler iyi gidiyor gibi görünüyor. -Uzun zaman oldu.
-Genç ve güzeldik. -Evet, daha çok aptaldık.
Sanırım seni unuttuk…
Başka seçenek yoktu.
Babam o anlar dedi.
Herkes için daha iyi olduğunu,
sonra da zaman geçti.
Hoş geldiniz.
Sende ne var ne yok?
Karımla iki çocuğum var. Kimin aklına gelirdi?
-Sağ ol. -Sağ ol.
Yani hiç vazgeçmedin mi?
Sende ne var ne yok, anlat.
Başka bir şeye geçtim. Başka savaşlar.
Bak Jiheff. Seni gördüğüme çok sevindim
ama vaktini almayacağız. Bir iyiliğe ihtiyacımız var.
Eski güzel günlerdeki gibi?
Evet, doğru. Aynen.
Tamam, dinliyorum.
Kléber eczanesinin güvenlik videosunu izlemeliyiz.
Bulvarın köşesindeki.
Bu yasa dışı.
Neyin peşindesin?
Dostumun birini bulması için lazım.
Bu yeni savaşlar da ne?
Anlamadım?
Başka savaşlar var dedin.
Ben de merak ettim.
Belli ki artık farklıyız.
Neler oluyor? Neden bayrağı değiştirdin?
Kahretsin Jiheff. Bak…
Beni en iyi sen tanırsın.
Bir iyilik istiyorum, yapıver.
Dediğin gibi eski günlerin hatırına.
Bize duygusal olarak şantaj yapıyorsun gibi.
Biz? Baban seni düşünüyor mu?
Hey, Daco…
Kapa çeneni! Ne istediğini bilmiyorum ama sana borcum yok.
-O yüzden sus. -Dur. Niye ona saldırıyorsun ki?
Büyük bir şey istemiyorum, küçük bir iyilik.
Oyalanmayı kes! Evet mi, hayır mı?
Bence biliyorsun.
Hadi, unut gitsin.
Eskiden ne yaptığımızı anlattı mı?
Milleti benzetirdik.
Daha çok da sen.
Havlu kafaları nasıl benzettiğini?
Kes.
Ona söylemedin.
Bu boku mu konuşacaksın?
Sonuna kadar gitmelisin.
Cesaretin var mı?
-Kahrolası pislik. -Defol git buradan.
Artık
biliyorsun.
Duymamış gibi davranmana gerek yok.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bilemiyor musun?
Dur kahrolası, dur Guillaume!
Bu neydi biliyor musun?
Büyük dönüşümümden önce?
Bir gamalı haç.
Seninle konuşurken bana bak!
Duydun mu? Kahrolası bir gamalı haçtı!
E? Ne olmuş?
Ne demeliyim? Artık seni görmek istemediğimi mi?
Bir pislik olduğunu mu? Bunu mu söylemeliyim?
O noktaya gelmek için hayatında ne oldu?
Anlayamıyorum. Açıklamak zorundasın.
Dostum, biz…
Sekiz yıldır birlikte çalışıyoruz.
Sekiz yıl, gece gündüz.
Siktir! Çocuklarla nasılsın görüyorum.
Birlikte çalıştıklarımıza sevgini görüyorum.
Bence sahte ya da daha iyi hissetmen için değil.
Bence aşağılık ve kabul edilemez, evet.
İğrenç bir şey, Daco.
Ama beni hâlâ götün teki olduğuna inandıramayacaksın.
Sen rahip olmalıydın.
Evet, biliyorum.
Anneme çekmişim.
Hadi.
Gidelim mi?
Bir saniye bekle.
Gördün mü? Parmağını batırınca
bir şerit alıyorsun
bu şekilde,
buraya sür,
makineye koy
ve sonra buraya bas.
Şeker seviyeni öğreniyorsun.
Tamam mı? Tekrar göstermem gerekirse beni ara.
-Tamam mı? -Tamam.
Sinir bozucu.
Nerede kaldık?
Alexandre.
"Alexandre büyücünün mağarasına geldi.
-'Simya!' diye haykırdı büyücü." -"Simya" nedir?
Cadıların yaptığı bir şey, sihirbazlar gibi,
-"simya" derler! -Pardon, izin verirseniz?
Simya Orta Çağ bilimidir, kimyanın atası gibi bir şey.
Teşekkürler.
Rica ederim.
IVRY, GÜNÜMÜZ
Bu taraftan.
Hadi, aç.
Çabuk!
Siktir.
Eczaneyi bulmam lazım.
Tarihe göre dene.
Hadi, çabuk!
Hızlı yap dostum.
İşte bu, buldum!
Bekle.
Siktir.
Kahretsin.
Guillaume! Hadi!
Pascal. Sorun var.
Gitmemiz lazım.
Gitmemiz gerek.
Bu küçük kız değil mi?
Judith yanında değil. Hadi!
Bekle. Elini tutan adam Fred.
O benim ağabeyim.
Gitmeliyiz. Hadi, Guillaume!
Bu benim.
Orospu çocuğu!
Siktir.
Elimizden kaçırdık.
Hadi ama, uzakta olamazlar.
Kavga istediğini sanıyordum.
İki kızılın bize bulaşmasına izin veremeyiz.
Siktir!
Baksana ne kadar tatlılar.
-Durun! -Nereye gidiyorsun?
Geri gel.
Lütfen.
Bırakın, gidelim.
Bela istemiyoruz. Eve gidiyoruz.
Bela istemiyor musun? Neden bir zenciylesin?
Lütfen, o hamile.
-Yalvarıyorum. Onu öldüreceksiniz! -Kapa çeneni!
-Lütfen! -Kes sesini.
Oğlum kardeşinle aynı odada!
Onun hakkında konuşma sürtük!
Siktir git!
Gidin buradan!
Kahpe!
Bitir o fahişenin işini!
Bitir işini!
Ne yapıyorsun sen be?
Polis, hadi! Koş!
İyi misiniz efendim? Yaralandın mı?
IVRY, GÜNÜMÜZ
Guillaume.
İyi misin?
Gitmemiz lazım.
Bir saniye.
Çıkmalıyız.
Hadi, gidelim buradan.
-Ne olmuş? -Bilmiyorum.
Kahretsin!
-Videodaki kardeşin miydi? -Kesinlikle.
-Bu 10 yıl önceydi! Emin misin? -Kesinlikle. Oydu.
Annem haklıymış.
Gelmen çok güzel.
Onun için buradayım.
Benimle konuşma.
İyi misin?
-Daha iyi olabilirdi. -Utanmadın mı?
-Anne, lütfen. -Ne?
İnsanları döven bir kardeşin var.
Sence bu sana iyi bir örnek mi?
Planın bu mu?
Manyaklarla takılmak?
Zavallı hamile bir kadına vurmak!
Beni cezalandırıyorsun.
Doğduğundan beri hayatımı mahvettin!
Ona kızma.
Hiçbir komşumuz onunla konuşmayacak.
Taşınmak istiyor.
Neyin var senin?
Nasılsın kardeşim?
İdare eder.
Artık kan şekerimi ölçebiliyorum.
Bu harika.
Doktor belki seneye yine futbol oynayabileceğimi söyledi.
Müthiş.
Okulda sıkı çalış.
Dikkatli ol, tamam mı? Benim gibi olma.
Tamam mı kurbağa?
Saçını böyle seviyorum.
Daha iyi.
Evet…
NICE, GÜNÜMÜZ
Yarın gidiyoruz. Tamam?
Nereye?
Judith'in merasimine.
Ne sandın?
Yalnız mı gönderecektim?
Bana söz ver.
Bu gece eve git.
Seni önemseyen biri var.
Joachim!
Nasılsın?
Eski dostum Fred nasıl?
O öldü. Sen öldürdün.
Çok isterdim. Ondan haber yok mu?
Seninle irtibata geçmiş olmalı.
O öldü! Neden bahsettiğini bilmiyorum!
Anlamıyorsun ama idrak etmeye başladın.
Fred'i gördüğünde
ona eski dostu Ostertag'ın konuşmak istediğini söyle.
Anladın mı?
Ve Inès?
Onu benim için öpüver.
Kardeşine acayip benziyor, ha?
Onun hakkında konuşma!
Tanışmamızı hatırlıyor musun?
Buraya yeni gelmiştim.
Gerçek bir iş bulana kadar
o barda çalışıyordum.
Samia'yla verandadaydın.
Bana gülümsedin.
Uzun zamandır bana gülümseyen
ilk kızdın.
Sana biraz hayatımdan bahsetmiştim. Dedim ki…
Ailemi kaybettim.
Hapse girdim.
Torbacılıktan.
Sana söyleyeceklerim var Awa.
Benimle ilgili
çirkin şeyler.
Geçmişim hakkında.
Her şeyi anlatacağım. Sonra hâlâ baba olmamı istiyorsan söyle.
Anahtarını mı kaybettin?
İyi misin? Ne oldu?
Elimi kapıya kıstırdım.
Ne? Cidden, Guillaume!
Konuşmak istemiyorum.
Şu hâline bak! Ciddi olabilir.
Ne olduğunu söyle bari.
Sana söyledim, iyiyim.
Affedersin. Kişisel…
Kişisel bir şey değil. Sadece…
Lanet kapı sürekli bunu yapıyor ve…
Yalan söylemeyi bırak, anlıyorum.
-Söylemiyorum! -Söylüyorsun.
Kızarıyor,
şuran ve şuran.
Yalan değil. Kızarmıyorum da.
Sadece üzgünüm, hepsi bu.
Daha da kırmızısın.
Doğru değil.
Kocamı mazur görün. Çok üzgün.
Görmek ister misiniz? Çok hoş görünüyor.
Müsaadenizle.
Bu kim be?
HARLAN COBEN'İN "İHANETİN BEŞ YÜZÜ" KİTABINDAN
Alt yazı çevirmeni : Ertan Tunç