1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,803 --> 00:00:16,443
‎(นีซ ปัจจุบัน)

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,003
‎(ลูกคงสบายดีนะ ส่งข่าวให้ด้วย แม่)

4
00:00:28,323 --> 00:00:29,163
‎ไง

5
00:00:43,923 --> 00:00:44,763
‎คุณเป็นไงบ้าง

6
00:00:45,883 --> 00:00:47,363
‎ได้นอนบ้างไหม

7
00:00:49,363 --> 00:00:50,203
‎ไม่รู้สิ

8
00:00:58,723 --> 00:01:00,163
‎รู้สึกเหมือนมัน…

9
00:01:02,363 --> 00:01:03,883
‎เหมือนมันเริ่มอีกแล้ว

10
00:01:18,843 --> 00:01:19,723
‎ฮัลโหล

11
00:01:19,803 --> 00:01:21,963
‎ฮัลโหล กีโยม ลุคเคซีหรือเปล่าคะ

12
00:01:22,043 --> 00:01:22,883
‎ครับ

13
00:01:23,443 --> 00:01:26,203
‎ฉันชื่อซิลเวียน คอนติ ฉันเป็นแม่ของจูดิธ

14
00:01:27,283 --> 00:01:33,443
‎("หาย" จากนวนิยายของฮาร์ลาน โคเบน)

15
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
‎(อีวรี่ ปี 2005)

16
00:01:36,683 --> 00:01:38,043
‎ต่อไปตานาย

17
00:01:38,123 --> 00:01:40,003
‎คิดว่าทำแบบนั้นแล้วเจ๋งเหรอ

18
00:01:40,083 --> 00:01:41,283
‎นายกลัวเหรอ

19
00:01:41,363 --> 00:01:43,323
‎ไม่มีทาง ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง

20
00:01:43,403 --> 00:01:45,323
‎จริงดิ แค่มีลูกกระเป๋งก็พองั้นสิ

21
00:01:46,843 --> 00:01:47,683
‎ใช่

22
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
‎ฉันไม่จำเป็นต้องลืมว่าแม่ฉันเอากะพวกยิวนี่

23
00:02:08,163 --> 00:02:09,403
‎นี่มันอะไรกัน

24
00:02:17,283 --> 00:02:20,563
‎เลิกปล่อยให้ทุกคนอัดแกได้ซะที
‎แกทำให้ฉันขายหน้า

25
00:02:25,803 --> 00:02:27,003
‎บอกพวกเขาแล้วเหรอ

26
00:02:27,083 --> 00:02:28,323
‎กำลังจะบอก

27
00:02:29,163 --> 00:02:30,403
‎งั้นเหรอ

28
00:02:36,963 --> 00:02:37,843
‎เอาล่ะ

29
00:02:39,283 --> 00:02:42,083
‎ฉันต้องการให้ทุกคนพรุ่งนี้หกโมงเย็นต้องไปที่นั่น

30
00:02:42,163 --> 00:02:44,683
‎เราจะสรุปเรื่องการเดินขบวนวันศุกร์

31
00:02:45,203 --> 00:02:48,323
‎เราต้องเข้าควบคุมจุดนั้น ทำตามคำสั่งที่ได้รับ

32
00:02:48,403 --> 00:02:50,523
‎- ชัดเจนไหม
‎- ครับผม

33
00:02:51,563 --> 00:02:53,003
‎ออกไปซะ

34
00:02:54,043 --> 00:02:55,643
‎นายสองคนอยู่ก่อน

35
00:03:02,283 --> 00:03:04,763
‎สตาร์สกี้กับฮัทช์ ไม่ใช่เพื่อนกันแล้วรึไง

36
00:03:08,523 --> 00:03:10,403
‎ฉันต้องการคนที่สามัคคีกัน

37
00:03:10,483 --> 00:03:12,603
‎ไม่ใช่พวกขี้ขลาดที่ดีแต่กัดกันเอง

38
00:03:12,683 --> 00:03:15,843
‎ผมผิดเอง ผมเป็นคนเริ่มก่อน ขอโทษครับ

39
00:03:16,883 --> 00:03:17,923
‎ฉันไม่เชื่อ

40
00:03:21,803 --> 00:03:23,003
‎หัดเอาอย่างเขาซะ

41
00:03:26,443 --> 00:03:28,123
‎ดีมากเจ้าหนู นายมีกึ๋น

42
00:03:29,203 --> 00:03:32,283
‎ฉันบอกได้เลยว่า
‎เขาพยายามปกป้องนาย ฉันชอบนะ

43
00:03:32,363 --> 00:03:33,723
‎นั่นล่ะความสามัคคี

44
00:03:35,483 --> 00:03:37,403
‎หวังว่าเราเข้าใจกันนะ

45
00:03:38,003 --> 00:03:39,203
‎- ครับผม
‎- ครับ

46
00:03:39,283 --> 00:03:40,203
‎ดี

47
00:03:41,283 --> 00:03:43,723
‎จากนี้ไปนายคือคนคุมภารกิจนี้

48
00:04:01,083 --> 00:04:03,283
‎ฉันเตรียมอะไรไว้ให้นายคืนนี้แน่ะ

49
00:04:03,363 --> 00:04:04,203
‎มาเถอะ

50
00:04:05,883 --> 00:04:08,883
‎(ดาโค)

51
00:04:14,763 --> 00:04:18,323
‎(นีซ ปัจจุบัน)

52
00:04:30,243 --> 00:04:31,803
‎นี่ก็คือที่ซ่อนของคุณเหรอ

53
00:04:38,403 --> 00:04:39,763
‎เอากาแฟหน่อยไหม

54
00:04:40,403 --> 00:04:41,243
‎ไม่ล่ะ

55
00:04:43,643 --> 00:04:45,003
‎คุ้มเหรอที่ต้องปวดหลัง

56
00:04:46,043 --> 00:04:47,763
‎เราแก่ไปหน่อยไหมที่จะเล่นเกม

57
00:04:49,203 --> 00:04:50,043
‎เจเรมี

58
00:04:50,923 --> 00:04:53,643
‎ผมบอกแล้วนี่ว่าผมเชื่อถือไม่ได้

59
00:04:57,363 --> 00:04:58,483
‎กีโยมเป็นไงบ้าง

60
00:05:01,603 --> 00:05:03,483
‎เหมือนคนที่สูญเสียทุกอย่าง

61
00:05:03,563 --> 00:05:06,523
‎ผู้หญิงที่เขารัก
‎กับเรื่องเกี่ยวกับเธอที่เขาคิดว่าเขารู้

62
00:05:10,283 --> 00:05:12,443
‎เจเรมี ฉันจะเก็บลูกไว้

63
00:05:13,843 --> 00:05:15,123
‎ฉันอยากให้ลูกมีพ่อ

64
00:05:17,963 --> 00:05:19,523
‎เราจะคุยกันเรื่องนี้เหรอ

65
00:05:19,603 --> 00:05:21,763
‎เมื่อไหร่ที่ฉันได้เจอคุณจริงๆ นะ ใช่

66
00:05:28,163 --> 00:05:29,643
‎ขอโทษที ผมต้อง…

67
00:05:34,603 --> 00:05:35,603
‎ว่าไง

68
00:05:36,203 --> 00:05:38,243
‎ฉันเอง แม่ของจูดิธโทรหาฉัน

69
00:05:39,723 --> 00:05:43,083
‎เธอรู้ว่าฉันพยายามโทรหาเธอ
‎สามีเธอไม่ยอมให้เธอโทรกลับ

70
00:05:44,803 --> 00:05:45,843
‎บ้าชิบ

71
00:05:47,283 --> 00:05:48,963
‎นายจะทำยังไง

72
00:05:49,043 --> 00:05:51,003
‎ฉันไม่รู้ เธอกำลังมาที่นี่

73
00:05:52,003 --> 00:05:53,123
‎ฉันต้องคุยกับเธอ

74
00:05:53,723 --> 00:05:56,363
‎โอเค ถ้าจำเป็นก็โทรมานะ

75
00:05:56,923 --> 00:05:57,763
‎โอเค ขอบคุณ

76
00:06:05,763 --> 00:06:06,723
‎ฉันต้องไปแล้ว

77
00:06:08,123 --> 00:06:09,603
‎เธอจะอยู่ที่นี่ก็ได้นะ

78
00:06:12,163 --> 00:06:13,203
‎ขอบคุณ

79
00:06:22,203 --> 00:06:25,163
‎(อีวรี่ ปี 2005)

80
00:06:29,043 --> 00:06:30,323
‎ให้ตาย ฉันยังไม่เสร็จเลย

81
00:06:31,483 --> 00:06:33,043
‎ทุกคนตื่นได้แล้ว

82
00:06:33,123 --> 00:06:34,963
‎เร็วเข้า ทุกคนลุกขึ้น

83
00:06:35,483 --> 00:06:36,723
‎ใช่ นั่นล่ะใช่เลย

84
00:06:43,443 --> 00:06:44,803
‎แกจะทำไมเหรอ

85
00:06:52,843 --> 00:06:54,843
‎(นีซ ปัจจุบัน)

86
00:07:07,323 --> 00:07:09,363
‎- คุณคือกีโยมเหรอ
‎- ครับ สวัสดี

87
00:07:09,923 --> 00:07:11,323
‎ฉันมิสซิสคอนติ

88
00:07:13,123 --> 00:07:16,043
‎จูดิธตัดขาดพวกเราไปนานแล้ว

89
00:07:17,243 --> 00:07:20,803
‎จดหมายฉบับสุดท้ายที่เธอส่งมา
‎คือเมื่อกุมภาพันธ์ 2018

90
00:07:22,843 --> 00:07:24,363
‎เธอต้องการให้เป็นแบบนั้น

91
00:07:26,723 --> 00:07:30,003
‎ดังนั้นพอสามีฉันบอกว่าคุณโทรมา

92
00:07:30,763 --> 00:07:32,563
‎แน่นอนว่าฉันช็อกมาก

93
00:07:33,203 --> 00:07:35,203
‎ฉันคิดว่า ไม่รู้สิ

94
00:07:35,923 --> 00:07:37,483
‎ว่าคุณอาจมีข่าวอะไรบ้าง

95
00:07:38,523 --> 00:07:40,523
‎พวกคุณอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน

96
00:07:41,603 --> 00:07:42,443
‎สองปี

97
00:07:47,163 --> 00:07:49,243
‎ผมเพิ่งขอเธอแต่งงาน

98
00:08:00,683 --> 00:08:03,603
‎แล้วอลิซล่ะ เธอเป็นไงบ้าง
‎ขอฉันเจอเธอได้ไหม

99
00:08:05,483 --> 00:08:07,763
‎อลิซ อลิซคือใคร

100
00:08:08,603 --> 00:08:10,963
‎อะไร คุณไม่รู้ว่าอลิซคือใครเหรอ

101
00:08:11,603 --> 00:08:13,563
‎ไม่ครับ ขอโทษ ผมไม่รู้

102
00:08:13,643 --> 00:08:15,723
‎ลูกสาวเธอไง ลูกสาวของจูดิธ

103
00:08:15,803 --> 00:08:17,483
‎คุณไม่รู้เหรอว่าเธอมีลูกสาว

104
00:08:18,003 --> 00:08:19,443
‎เธอไม่เคยบอกผมเลย

105
00:08:20,643 --> 00:08:22,083
‎ไม่ได้บอกสินะ

106
00:08:22,163 --> 00:08:23,803
‎เธออายุแปดหรือเก้าขวบนี่ล่ะ

107
00:08:24,403 --> 00:08:27,283
‎ตอนที่คุณโทรมาฉันนึกว่าคุณเป็นพ่อของเธอ

108
00:08:34,163 --> 00:08:36,283
‎คุณรู้ไหมว่าจูดิธตายยังไง

109
00:08:37,003 --> 00:08:38,443
‎เธอถูกทำร้ายจนตาย

110
00:08:38,523 --> 00:08:41,003
‎เธอตายเพราะสมองบวม

111
00:08:41,083 --> 00:08:43,363
‎แล้วตอนนี้คุณมาบอกฉันว่า

112
00:08:44,563 --> 00:08:46,443
‎คุณไม่รู้ว่าหลานสาวฉันอยู่ไหนงั้นเหรอ

113
00:08:46,523 --> 00:08:48,763
‎ว่าคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมีตัวตนเหรอ

114
00:08:50,483 --> 00:08:52,363
‎คุณเคยเจอกับอลิซจริงๆ ไหม

115
00:08:53,003 --> 00:08:53,923
‎ไม่

116
00:08:54,683 --> 00:08:56,963
‎เธอส่งรูปมาให้ ฉันมีรูปด้วย

117
00:09:05,123 --> 00:09:07,763
‎จูดิธมีสร้อยเส้นนี้ตอนเราเจอกัน

118
00:09:08,483 --> 00:09:10,483
‎คุณบอกตำรวจเรื่องอลิซหรือเปล่า

119
00:09:10,563 --> 00:09:13,043
‎พวกเขาทำสำเนารูปไว้

120
00:09:13,123 --> 00:09:15,683
‎แต่หลังจากนั้นฉันก็ไม่ได้ข่าวอีกเลย

121
00:09:15,763 --> 00:09:18,523
‎เราต้องหาเธอให้เจอ คุณต้องช่วยฉัน

122
00:09:40,803 --> 00:09:42,963
‎(มาเฟียล้างแค้นที่อีวรี่-ซูร์-แซน)

123
00:09:48,363 --> 00:09:50,203
‎จริงนะ ฟังดูมันพิลึกนะ

124
00:09:52,403 --> 00:09:55,883
‎แบบว่าแฟนนายมีลูกสาวแต่ไม่เคยบอกนายเหรอ

125
00:09:55,963 --> 00:09:59,643
‎ขอโทษนะกีโยม แต่ฉันยอมรับไม่ลง

126
00:09:59,723 --> 00:10:02,643
‎จู่ๆ ผู้หญิงที่ฉันรักหายตัวไป

127
00:10:02,723 --> 00:10:05,443
‎แล้วฉันก็มารู้ทีหลังว่าเธอเคยเป็นโสเภณี

128
00:10:05,523 --> 00:10:08,483
‎แล้วก็มีคนบอกว่าเธอเกี่ยวข้อง
‎กับการฆาตกรรมสองรายและตอนนี้…

129
00:10:09,243 --> 00:10:11,323
‎ฉันมารู้ว่าเธอตายแล้ว…

130
00:10:11,883 --> 00:10:14,443
‎นายว่ามีอะไรที่มันไม่พิลึกบ้างล่ะ

131
00:10:15,323 --> 00:10:17,483
‎ทำไมฉันไม่ควรจะเชื่อแม่ของจูดิธล่ะ

132
00:10:17,563 --> 00:10:20,643
‎แม้แต่ตำรวจก็เชื่อเธอ
‎พวกเขาทำสำเนารูปถ่ายไว้

133
00:10:20,723 --> 00:10:21,923
‎แล้วก็ยังมีสร้อยคออีก

134
00:10:22,003 --> 00:10:24,763
‎ฉันรู้ แต่ฉันยังจับต้นชนปลายไม่ได้

135
00:10:24,843 --> 00:10:27,923
‎แต่มันอธิบายได้ว่าทำไมจูดิธถึงไปอีวรี่

136
00:10:28,003 --> 00:10:30,083
‎ทำไม ไปหาลูกสาวลับๆ ของเธอเหรอ

137
00:10:30,163 --> 00:10:32,163
‎ใช่ ไปหาลูกสาวลับๆ ของเธอ

138
00:10:35,283 --> 00:10:36,123
‎ดูนะ…

139
00:10:44,483 --> 00:10:47,643
‎นี่เป็นบทความเรื่องนี้ที่ละเอียดที่สุดแต่…

140
00:10:47,723 --> 00:10:48,923
‎หนังสือพิมพ์ห่วยๆ นี่เหรอ

141
00:10:49,603 --> 00:10:52,083
‎- จริงดิ
‎- ฉันมีแค่นี้ให้เริ่มสืบ

142
00:10:54,003 --> 00:10:56,843
‎ถ้าเราออกตอนนี้เราจะถึงอีวรี่คืนนี้

143
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
‎ไปทำอะไร

144
00:11:00,003 --> 00:11:03,563
‎เราคุยกับคนที่เขียนบทความนี่ได้ ถามเขาเรื่อง…

145
00:11:03,643 --> 00:11:07,163
‎ตลกน่า นี่พูดเล่นใช่มั้ย นี่มันไร้สาระมาก

146
00:11:07,243 --> 00:11:08,523
‎โอเคมั้ย มันไร้สาระ

147
00:11:08,603 --> 00:11:10,003
‎ใช่ มันไร้สาระ

148
00:11:10,083 --> 00:11:13,083
‎ใช่สิ แต่ฉันมีแค่นี้เข้าใจไหม

149
00:11:13,163 --> 00:11:15,403
‎ฉันมีแค่นี้และฉันตัวคนเดียว

150
00:11:15,483 --> 00:11:17,763
‎นายไม่อยากไปก็ไม่เป็นไร ฉันไปเอง

151
00:11:17,843 --> 00:11:19,843
‎ฉันเกลียดเมืองนั้นโอเคมั้ย

152
00:11:22,683 --> 00:11:24,283
‎ฉันไม่อยากกลับไป

153
00:11:25,123 --> 00:11:29,523
‎ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อ 15 ปีก่อน
‎และพูดตรงๆ ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

154
00:11:34,443 --> 00:11:36,443
‎ทำแบบนี้ก็พาเธอกลับมาไม่ได้หรอก

155
00:11:36,523 --> 00:11:38,403
‎ฉันรู้

156
00:11:39,883 --> 00:11:43,323
‎แต่ถ้าฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะเป็นบ้า
‎เข้าใจไหม ฉันจะเป็นบ้าตาย

157
00:11:44,563 --> 00:11:47,043
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง ฉันทำเพื่อเด็กคนนี้

158
00:11:50,723 --> 00:11:52,523
‎นายไม่รู้จักเด็กคนนั้นด้วยซ้ำ

159
00:11:52,603 --> 00:11:54,403
‎ดาโค เธอเป็นลูกสาวของจูดิธ

160
00:11:57,243 --> 00:11:58,083
‎บ้าเอ๊ย

161
00:12:00,723 --> 00:12:01,683
‎ก็ได้

162
00:12:03,203 --> 00:12:04,683
‎รีบไปรีบกลับ ตามนั้น

163
00:12:08,083 --> 00:12:10,923
‎(อีวรี่ ปี 2005)

164
00:12:23,563 --> 00:12:25,403
‎- หวัดดีฮะ
‎- ไงโท้ด

165
00:12:26,363 --> 00:12:27,283
‎เจอแม่ไหม

166
00:12:27,883 --> 00:12:28,763
‎ไม่

167
00:12:33,443 --> 00:12:34,323
‎แล้วไง

168
00:12:34,843 --> 00:12:36,163
‎หมอว่ายังไงบ้าง

169
00:12:37,643 --> 00:12:38,483
‎นี่อะไร

170
00:12:39,003 --> 00:12:40,003
‎อินซูลิน

171
00:12:40,843 --> 00:12:42,763
‎เพราะน้ำตาลในเลือดผม

172
00:12:46,003 --> 00:12:49,923
‎- เพราะสิ่งที่อยู่ในตัวผม เพราะระบบ…
‎- ระบบภูมิคุ้มกัน

173
00:12:50,003 --> 00:12:51,203
‎ระบบภูมิคุ้มกันใช่

174
00:12:53,763 --> 00:12:54,803
‎แล้วเขาล่ะ

175
00:12:56,843 --> 00:12:58,563
‎ระบบภูมิคุ้มกันของนายรับมือเขาไหวมั้ย

176
00:12:58,643 --> 00:13:00,043
‎ไหวสิ เขาเป็นคนดี

177
00:13:01,123 --> 00:13:02,723
‎ดูสิ เขาให้ผมยืมหนังสือเล่มนี้ด้วย

178
00:13:04,163 --> 00:13:05,683
‎- นายชอบเหรอ
‎- อือ

179
00:13:10,883 --> 00:13:12,843
‎พี่จะกลับบ้านเมื่อไหร่

180
00:13:12,923 --> 00:13:15,723
‎ไม่กลับ ตราบใดที่แม่ยังอยู่กับไอ้เวรนั่น

181
00:13:16,283 --> 00:13:18,123
‎ที่มหาลัยเรียนหนัก

182
00:13:18,203 --> 00:13:19,123
‎(นีซ ปัจจุบัน)

183
00:13:19,203 --> 00:13:20,523
‎อาทิตย์นี้เราเสร็จช้า

184
00:13:20,603 --> 00:13:22,003
‎แล้วลูกอยู่ที่ไหนล่ะนั่น

185
00:13:22,083 --> 00:13:24,403
‎ที่บ้านซาราห์เพื่อนสมัยมัธยมปลาย

186
00:13:25,243 --> 00:13:27,923
‎นึกไม่ออกเลย
‎เธอเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกับลูกเหรอ

187
00:13:28,003 --> 00:13:30,923
‎ค่ะ เธออยู่แถวนี้ แบบนี้สะดวกดี เราติวกันอยู่

188
00:13:31,523 --> 00:13:32,363
‎ก็ได้

189
00:13:32,883 --> 00:13:35,923
‎ลูกกินอาหารดีๆ ใช่ไหม
‎ไม่กินพวกที่ผลิตจากโรงงานนะ

190
00:13:37,883 --> 00:13:39,483
‎แล้ววันเสาร์จะกลับบ้านใช่ไหม

191
00:13:40,243 --> 00:13:41,563
‎แม่สั่งขาแกะไว้

192
00:13:46,323 --> 00:13:47,163
‎อีเนส

193
00:13:48,003 --> 00:13:49,203
‎ได้ยินแม่ไหม

194
00:13:49,283 --> 00:13:50,563
‎- ฮัลโหล
‎- ค่ะแม่

195
00:13:54,443 --> 00:13:56,883
‎- โอเค พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
‎- โอเคค่ะ บาย

196
00:14:10,003 --> 00:14:13,483
‎(กีโยม ถ้าฉันอยู่ต่ออีกคืนจะเป็นไรไหม)

197
00:14:19,003 --> 00:14:21,523
‎(อีวรี่ ปัจจุบัน)

198
00:14:24,363 --> 00:14:25,603
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ใครน่ะ

199
00:14:25,683 --> 00:14:27,003
‎ไม่ใช่เขา อีเนสน่ะ

200
00:14:28,283 --> 00:14:29,563
‎หน้าเหมือนเธอเลย

201
00:14:30,123 --> 00:14:30,963
‎ใคร

202
00:14:31,043 --> 00:14:32,603
‎จะใคร ก็พี่สาวเธอไง

203
00:14:32,683 --> 00:14:35,283
‎นายดูบื้อทุกครั้งที่เธอเขียนมาหรือเห็นหน้าเธอ

204
00:14:36,723 --> 00:14:38,083
‎นายรู้สึกอะไรไหม

205
00:14:38,883 --> 00:14:40,723
‎- ไม่ นั่นมันอดีตแล้ว
‎- สวัสดี

206
00:14:41,563 --> 00:14:43,123
‎- สวัสดี
‎- เอเตียน ชาโบด์

207
00:14:44,603 --> 00:14:46,763
‎- คุณโทรมาเหรอ
‎- ครับ ขอบคุณที่มา

208
00:14:46,843 --> 00:14:49,563
‎ผมอยากคุยเรื่องบทความของคุณ
‎เรื่องฆาตกรรมสองศพ

209
00:14:51,083 --> 00:14:52,363
‎คุณไม่ได้เป็นคนแถวนี้เหรอ

210
00:14:53,123 --> 00:14:55,243
‎หน้าคุณดูคุ้นๆ นะ คุณชื่ออะไร

211
00:14:55,323 --> 00:14:56,763
‎ผมไม่เคยมาที่นี่

212
00:14:58,043 --> 00:15:00,883
‎เราอยากเห็นจุดเกิดเหตุ คุณพาเราไปดูได้ไหม

213
00:15:01,403 --> 00:15:02,363
‎คุณเป็นใคร

214
00:15:04,363 --> 00:15:05,243
‎ตำรวจเหรอ

215
00:15:05,323 --> 00:15:06,163
‎ไม่ใช่

216
00:15:07,403 --> 00:15:10,323
‎ผมอยากรู้ว่าคุยกับใครอยู่ งั้นก็พอแค่นี้เถอะ

217
00:15:10,403 --> 00:15:13,963
‎เดี๋ยว ดีเอ็นเอที่พบในที่เกิดเหตุเป็นของแฟนเขา

218
00:15:15,723 --> 00:15:16,843
‎เธอตายแล้ว

219
00:15:19,603 --> 00:15:21,403
‎คุณช่วยพาไปดูที่เกิดเหตุได้ไหม

220
00:15:25,363 --> 00:15:27,443
‎มีคนได้ยินเสียงปืนตอนประมาณตีหนึ่ง

221
00:15:27,523 --> 00:15:28,603
‎ขนาดลำกล้องใหญ่

222
00:15:29,363 --> 00:15:32,083
‎พักหลังนี่อาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ พุ่งสูงแต่นี่…

223
00:15:32,923 --> 00:15:36,803
‎- นี่ต้องเกี่ยวกับมาเฟียแน่
‎- ทำไมคุณคิดแบบนั้น

224
00:15:38,443 --> 00:15:40,803
‎ก็ผู้ชายทั้งสองคนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม

225
00:15:41,803 --> 00:15:43,523
‎มันเกิดขึ้น

226
00:15:44,203 --> 00:15:45,403
‎ในตึกนั้น

227
00:15:46,203 --> 00:15:48,403
‎ชั้นเจ็ด อะพาร์ตเมนต์ทางซ้าย

228
00:15:49,283 --> 00:15:50,363
‎แฟนคุณ

229
00:15:51,283 --> 00:15:52,643
‎มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเหรอ

230
00:15:53,643 --> 00:15:55,003
‎ไม่ คือว่า…

231
00:15:56,283 --> 00:15:58,563
‎อาจจะ ผมไม่รู้ คุณจดไว้เหรอ

232
00:15:59,083 --> 00:16:02,243
‎ผมไม่ใช่ไกด์ ผมเป็นนักข่าว ผมให้คุณคุณให้ผม

233
00:16:06,603 --> 00:16:07,443
‎ถ้างั้น

234
00:16:08,523 --> 00:16:10,123
‎อะพาร์ตเมนต์เป็นชื่อเธอ

235
00:16:10,203 --> 00:16:12,803
‎เธอเพิ่งเช่าได้ไม่นาน แต่เธอไม่ได้ฆ่าพวกเขา

236
00:16:12,883 --> 00:16:14,443
‎คนพวกนี้เป็นมืออาชีพ

237
00:16:15,043 --> 00:16:17,083
‎ต้องเป็นฝีมือคนอื่นแน่ๆ

238
00:16:17,163 --> 00:16:19,443
‎- หมายความว่ายังไง
‎- ไม่รู้เลย

239
00:16:19,523 --> 00:16:22,523
‎ตำรวจพบดีเอ็นเอบางส่วนในที่เกิดเหตุ

240
00:16:22,603 --> 00:16:24,043
‎แต่จับคู่ไม่เจอ

241
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
‎ทำไมในบทความคุณไม่ได้เขียนไว้ล่ะ

242
00:16:26,123 --> 00:16:28,643
‎เพราะเพื่อนตำรวจของผมขอไม่ให้ผมเขียน

243
00:16:29,203 --> 00:16:32,763
‎คงจะเก็บเป็นความลับไว้รอตอนมีผู้ต้องสงสัย

244
00:16:32,843 --> 00:16:35,003
‎พวกเขารู้ไหมว่าคนคนนี้เป็นใคร

245
00:16:35,083 --> 00:16:38,803
‎พวกเขารู้แค่ว่าดีเอ็นเอนั่น
‎มีรูปแบบพันธุกรรมร่วมกับของแฟนคุณ

246
00:16:39,803 --> 00:16:41,123
‎หมายความว่าไง

247
00:16:41,203 --> 00:16:43,803
‎แปลว่าคนคนนั้นเป็นคนในครอบครัว

248
00:16:43,883 --> 00:16:46,443
‎อาจเป็นพ่อ แม่ พี่สาว ลูกพี่ลูกน้อง ใครก็ได้

249
00:16:47,643 --> 00:16:48,523
‎อลิซ

250
00:16:48,603 --> 00:16:49,523
‎อลิซคือใคร

251
00:16:50,683 --> 00:16:53,083
‎- ไม่ เธอ…
‎- ขอบคุณครับคุณชาโบด์

252
00:16:53,163 --> 00:16:55,363
‎คุณมีประชุมกองบรรณาธิการไม่ใช่เหรอ

253
00:16:55,443 --> 00:16:56,403
‎โชคดีนะครับ

254
00:16:57,123 --> 00:16:59,323
‎- ขอบคุณ
‎- เดี๋ยวสิ อลิซคือใคร

255
00:17:03,963 --> 00:17:05,203
‎เราลองดูก็ได้แต่…

256
00:17:10,163 --> 00:17:11,443
‎- คะ
‎- สวัสดีครับ

257
00:17:11,523 --> 00:17:14,923
‎- ขอโทษ ผมขอถามข้อเดียว
‎- ฉันบอกตำรวจไปหมดแล้ว

258
00:17:15,003 --> 00:17:16,403
‎เราแค่อยากรู้ว่า

259
00:17:16,483 --> 00:17:18,603
‎- คุณเห็นเด็กคนนี้…
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน

260
00:17:21,643 --> 00:17:23,723
‎บอกแล้ว คนที่นี่เขาไม่พูด

261
00:17:24,643 --> 00:17:26,163
‎จะลองดูทั้งวันก็ได้นะ

262
00:17:32,523 --> 00:17:33,923
‎ช่างเถอะ มาเถอะ

263
00:17:37,683 --> 00:17:39,883
‎ถ้าเด็กคนนั้นอยู่ที่นี่ต้องมีคนเคยเห็นเธอแน่

264
00:17:39,963 --> 00:17:40,843
‎ใช่ อาจจะ

265
00:17:43,283 --> 00:17:44,203
‎ดูสิ

266
00:17:44,283 --> 00:17:45,403
‎ร้านขายยา

267
00:17:46,483 --> 00:17:47,683
‎มีกล้องด้วย

268
00:17:53,763 --> 00:17:54,603
‎ดูสิ

269
00:17:55,763 --> 00:17:58,443
‎อาจจะบันทึกภาพพื้นที่รอบๆ ตึกนั้นไว้

270
00:18:01,883 --> 00:18:04,123
‎"สถานประกอบการ
‎คุ้มครองโดยฟรานซ์เซเคียวริตี้"

271
00:18:07,243 --> 00:18:08,763
‎การเดินขบวนจะจบลง

272
00:18:08,843 --> 00:18:11,163
‎ประมาณห้าโมงเย็นที่ถนนอดอลฟี เทียร์ส

273
00:18:11,243 --> 00:18:12,323
‎(อีวรี่ ปี 2005)

274
00:18:12,403 --> 00:18:13,763
‎พวกที่รอต้อนรับเราอยู่

275
00:18:14,403 --> 00:18:19,923
‎จะเป็นกลุ่มฝ่ายซ้าย พวกแขก กลุ่มต่อต้าน
‎ฟาสซิสต์ และคนจากสมาคมเอสโอเอสเรซิสซึ่ม

276
00:18:21,243 --> 00:18:23,443
‎พวกเขาไม่อ้าแขนต้อนรับเราแน่

277
00:18:24,603 --> 00:18:25,563
‎คุณแคเรียร์

278
00:18:32,203 --> 00:18:33,403
‎ฟังนะทุกคน

279
00:18:34,323 --> 00:18:36,923
‎จะต้องมีพวกนักข่าวจอมปั่น

280
00:18:37,003 --> 00:18:38,963
‎ที่รอให้เราทำเรื่องบ้าคลั่งอยู่

281
00:18:39,963 --> 00:18:42,083
‎ดังนั้นกฎง่ายๆ ข้อเดียว

282
00:18:42,163 --> 00:18:43,243
‎เราห้ามลงมือ

283
00:18:44,723 --> 00:18:47,243
‎ห้ามโยนพวกไอ้มืดไอ้แขกลงแม่น้ำแซน

284
00:18:48,363 --> 00:18:49,203
‎เอาล่ะ

285
00:18:49,283 --> 00:18:52,403
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้นถือนี่ไว้
‎พวกนายจะได้รับถังกับแปรง

286
00:18:56,523 --> 00:18:58,203
‎(ฝรั่งเศสมาก่อน สเตฟาน เมอร์ซิเออร์)

287
00:19:09,723 --> 00:19:11,123
‎ทำไมนายจะไปซะล่ะ

288
00:19:11,203 --> 00:19:12,923
‎ฉันไม่ใช่หมาของไอ้ตุ๊ดนั่น

289
00:19:13,003 --> 00:19:15,323
‎เขาสู้เพื่อเรา เราคิดเห็นตรงกันนะ

290
00:19:15,403 --> 00:19:16,243
‎เขาสู้เหรอ

291
00:19:16,323 --> 00:19:19,523
‎นายคิดว่าที่เขาใส่สูท
‎ยิ้มระรื่นแบบนั้นคือการสู้เหรอ

292
00:19:20,043 --> 00:19:21,323
‎เลิกหัวเราะซะ

293
00:19:21,403 --> 00:19:24,083
‎คนอย่างเขาอ้าปากออกทีวี
‎ก็เพื่อให้ได้คะแนนเสียง

294
00:19:24,163 --> 00:19:26,043
‎แล้วก็กลับบ้านหลังชนะเลือกตั้ง

295
00:19:26,123 --> 00:19:27,803
‎แต่เรายังอยู่กันบนถนน

296
00:19:27,883 --> 00:19:30,803
‎พวกเขาเรียกมันว่า "ความน่าเคารพ"
‎แต่พวกเขาไม่เคารพเรา

297
00:19:30,883 --> 00:19:33,243
‎กับพวกนั้นเราก็แค่ไอ้งั่งถือป้ายโปสเตอร์

298
00:19:33,323 --> 00:19:35,323
‎ใครสนล่ะ เราได้เงิน

299
00:19:35,403 --> 00:19:37,563
‎ไม่ เราต้องสนสิ นี่คือสงคราม

300
00:19:38,243 --> 00:19:40,883
‎สงครามไม่ใช่เรื่องที่จะมา
‎ประนีประนอมหรือต่อรอง

301
00:19:40,963 --> 00:19:42,443
‎เพื่อหาเงินนะจีเฮฟ

302
00:19:42,523 --> 00:19:43,883
‎ไม่ต้องห่วง

303
00:19:43,963 --> 00:19:46,003
‎นายคิดว่าหลังเดินขบวนแล้วจะเกิดอะไรขึ้นฮึ

304
00:19:46,083 --> 00:19:50,283
‎จะมีพวกต่อต้านฟาสซิสต์
‎มาเสนอหน้าให้กระทืบเพียบเลย

305
00:19:50,363 --> 00:19:52,403
‎แล้วฉันกับนายจะอยู่ที่นั่นไงเพื่อน

306
00:19:53,323 --> 00:19:57,363
‎ใช่ ต้องงี้สิสหายร่วมรบ

307
00:20:00,923 --> 00:20:02,163
‎พวกเขาจะไม่พูด

308
00:20:02,243 --> 00:20:03,083
‎(อีวรี่ ปัจจุบัน)

309
00:20:03,163 --> 00:20:04,163
‎ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

310
00:20:04,763 --> 00:20:05,683
‎พวกนี้มันงี่เง่า

311
00:20:06,723 --> 00:20:07,883
‎รู้จักพวกเขาเหรอ

312
00:20:09,963 --> 00:20:10,843
‎ดาโค

313
00:20:14,763 --> 00:20:15,963
‎มีอะไร

314
00:20:16,043 --> 00:20:17,763
‎ฉันคิดว่าเราถูกตาม

315
00:20:18,283 --> 00:20:20,323
‎- นายพูดเรื่องอะไร
‎- ไปกันเหอะ

316
00:20:30,083 --> 00:20:33,243
‎- นายดูไม่เลวเลยนี่
‎- นานแล้วนะที่ไม่เจอกัน

317
00:20:33,763 --> 00:20:36,603
‎- เรายังเด็กและงดงาม
‎- เหรอ โง่ล่ะมากกว่า

318
00:20:37,643 --> 00:20:38,963
‎เราคงจะลืมนายไป…

319
00:20:41,083 --> 00:20:42,283
‎เราไม่มีทางเลือก

320
00:20:42,883 --> 00:20:44,363
‎พ่อฉันบอกว่านายจะเข้าใจ

321
00:20:45,003 --> 00:20:46,923
‎ว่ามันดีกว่าสำหรับทุกคน

322
00:20:47,443 --> 00:20:49,243
‎แล้วเวลาก็ผ่านไป

323
00:20:50,563 --> 00:20:51,643
‎เชิญเลย

324
00:20:52,163 --> 00:20:54,163
‎นายเป็นไงมั่ง

325
00:20:54,243 --> 00:20:56,923
‎ฉันมีเมียกับลูกสองคน ใครจะไปนึก

326
00:21:00,083 --> 00:21:01,163
‎- ขอบใจ
‎- ขอบคุณ

327
00:21:02,523 --> 00:21:04,003
‎งั้นนายก็ไม่เคยยอมแพ้เหรอ

328
00:21:07,403 --> 00:21:09,323
‎บอกฉันมาว่านายเป็นไง

329
00:21:10,363 --> 00:21:13,083
‎ฉันก็เปลี่ยนไปทำอย่างอื่น ทำศึกกับอย่างอื่น

330
00:21:22,123 --> 00:21:25,163
‎ฟังนะจีเฮฟ ฉันดีใจที่ได้เจอนาย

331
00:21:26,083 --> 00:21:29,363
‎แต่เราจะไม่รบกวนเวลานายมาก
‎เราต้องการความช่วยเหลือ

332
00:21:30,643 --> 00:21:32,243
‎เหมือนสมัยก่อนน่ะเหรอ

333
00:21:33,083 --> 00:21:34,763
‎ใช่ นั่นล่ะ ใช่เลย

334
00:21:36,163 --> 00:21:37,003
‎ฉันรอฟังอยู่

335
00:21:41,043 --> 00:21:44,003
‎เราต้องขอดูวิดีโอกล้องวงจรปิด
‎จากร้านขายยาเคลแบร์

336
00:21:44,083 --> 00:21:46,083
‎ตรงหัวมุมถนนน่ะ

337
00:21:47,763 --> 00:21:48,683
‎มันผิดกฎหมาย

338
00:21:49,283 --> 00:21:50,363
‎พวกนายทำอะไรกันแน่

339
00:21:52,403 --> 00:21:54,723
‎เพื่อช่วยเพื่อนฉันตามหาคนน่ะ

340
00:21:59,723 --> 00:22:01,323
‎ศึกใหม่ที่ว่านี่อะไร

341
00:22:04,643 --> 00:22:05,483
‎ว่าไงนะ

342
00:22:06,643 --> 00:22:08,163
‎นายบอกว่าทำศึกกับอย่างอื่นอยู่

343
00:22:09,163 --> 00:22:10,683
‎ฉันก็เลยสงสัย

344
00:22:12,323 --> 00:22:14,243
‎เห็นเลยว่าตอนนี้เราต่างกันแล้ว

345
00:22:14,323 --> 00:22:16,803
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมนายถึงย้ายข้างแล้วล่ะ

346
00:22:16,883 --> 00:22:18,563
‎ให้ตายสิจีเฮฟ ฟังนะ

347
00:22:20,963 --> 00:22:22,643
‎นายรู้จักฉันดีกว่าใคร

348
00:22:24,203 --> 00:22:26,243
‎ฉันขอให้นายช่วยนายก็ช่วยเถอะ

349
00:22:26,323 --> 00:22:28,443
‎เห็นแก่วันเวลาเก่าๆ อย่างที่นายพูด

350
00:22:28,523 --> 00:22:31,123
‎ฉันรู้สึกเหมือนนายหักหลังเราทางใจอยู่

351
00:22:31,203 --> 00:22:32,963
‎"เรา" เหรอ พ่อนายยังคิดแทนนายอยู่รึ

352
00:22:33,043 --> 00:22:34,243
‎นี่ ดาโค…

353
00:22:34,323 --> 00:22:37,803
‎หุบปากไปเลย ผมไม่รู้ว่า
‎คุณต้องการอะไร แต่ผมไม่ได้ติดหนี้คุณ

354
00:22:38,323 --> 00:22:41,163
‎- ดังนั้นเงียบซะ
‎- เดี๋ยวสิ นายไปว่าเขาทำไม

355
00:22:42,563 --> 00:22:45,683
‎ฉันไม่ได้ขออะไรใหญ่โต แค่ให้ช่วยนิดหน่อย

356
00:22:46,923 --> 00:22:49,483
‎เลิกงี่เง่าได้แล้ว จะช่วยหรือไม่ช่วย

357
00:22:56,003 --> 00:22:57,443
‎ฉันว่านายรู้นะ

358
00:23:03,643 --> 00:23:05,403
‎มา ช่างมันเถอะ

359
00:23:07,563 --> 00:23:09,763
‎เขาเคยบอกไหมว่าเราเคยทำอะไรกัน

360
00:23:11,363 --> 00:23:12,283
‎ไล่ทุบคน

361
00:23:12,803 --> 00:23:13,923
‎ที่จริงก็คนแบบคุณ

362
00:23:16,243 --> 00:23:18,363
‎เขาโคตรชอบทุบพวกแขกโพกหัวเลย

363
00:23:18,443 --> 00:23:19,283
‎พอได้แล้ว

364
00:23:20,283 --> 00:23:22,083
‎นายไม่ได้บอกเขาเหรอ

365
00:23:24,723 --> 00:23:26,203
‎อยากลากไส้ออกมางั้นเหรอ

366
00:23:27,843 --> 00:23:29,683
‎งั้นต้องทำให้สุดนะ

367
00:23:31,843 --> 00:23:32,923
‎กล้าหรือเปล่าล่ะ

368
00:23:37,723 --> 00:23:40,283
‎- ไอ้หัวขวด
‎- ไสหัวไปเลย

369
00:23:55,283 --> 00:23:56,123
‎ทีนี้

370
00:23:56,763 --> 00:23:57,843
‎นายก็รู้แล้ว

371
00:24:00,763 --> 00:24:02,963
‎ไม่ต้องทำเหมือนไม่ได้ยินก็ได้

372
00:24:04,963 --> 00:24:06,483
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

373
00:24:08,643 --> 00:24:09,963
‎นายไม่รู้จะพูดยังไงเหรอ

374
00:24:10,643 --> 00:24:13,163
‎หยุด หยุดเลยกีโยม

375
00:24:14,683 --> 00:24:16,043
‎รู้ไหมว่านี่อะไร

376
00:24:16,883 --> 00:24:18,603
‎ก่อนการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของฉันน่ะ

377
00:24:20,443 --> 00:24:21,723
‎สวัสติกะ

378
00:24:23,483 --> 00:24:25,443
‎มองหน้าฉันตอนฉันพูดกับนาย

379
00:24:26,563 --> 00:24:29,083
‎ได้ยินไหม มันคือสวัสติกะ

380
00:24:30,003 --> 00:24:30,843
‎เหรอ แล้วไง

381
00:24:31,803 --> 00:24:34,683
‎จะให้ฉันจะพูดอะไร ว่าฉันไม่อยาก
‎เห็นหน้านายอีกแล้วเหรอ

382
00:24:34,763 --> 00:24:37,323
‎ว่านายมันเส็งเคร็ง ฉันควรพูดแบบนั้นใช่มั้ย

383
00:24:38,163 --> 00:24:40,563
‎เกิดอะไรขึ้นในชีวิตนายนายถึงได้ไปถึงจุดนั้น

384
00:24:40,643 --> 00:24:43,163
‎ฉันไม่เข้าใจ นายต้องได้อธิบายแน่

385
00:24:52,243 --> 00:24:53,323
‎เพื่อน มันตั้ง…

386
00:24:54,403 --> 00:24:56,363
‎เราทำงานด้วยกันมาตั้งแปดปีแล้ว

387
00:24:56,443 --> 00:24:58,363
‎แปดปี ทั้งวันทั้งคืน

388
00:24:58,923 --> 00:25:01,163
‎บ้าเอ๊ย ฉันเห็นว่านายเป็นยังไงกับเด็กๆ

389
00:25:01,723 --> 00:25:04,563
‎ฉันเห็นความรักที่นายให้กับคนที่เราทำงานด้วย

390
00:25:04,643 --> 00:25:08,563
‎ฉันไม่คิดว่ามันปลอม
‎หรือนายแค่ทำเพื่อให้รู้สึกดีขึ้น

391
00:25:12,083 --> 00:25:14,603
‎ฉันคิดว่ามันชั่วช้าและยอมรับไม่ได้ ใช่

392
00:25:15,443 --> 00:25:16,803
‎มันน่าขยะแขยง ดาโค

393
00:25:20,883 --> 00:25:24,683
‎แต่นายไม่มีทาง
‎ทำให้ฉันเชื่อได้ว่านายยังเป็นไอ้งั่งอยู่

394
00:25:34,363 --> 00:25:35,723
‎นายน่าจะเป็นบาทหลวงนะ

395
00:25:38,203 --> 00:25:39,243
‎ใช่ ฉันรู้

396
00:25:40,043 --> 00:25:41,203
‎ฉันได้มาจากแม่น่ะ

397
00:25:51,043 --> 00:25:52,083
‎มาเถอะ

398
00:25:53,523 --> 00:25:54,603
‎ไปกันเลยมั้ย

399
00:25:54,683 --> 00:25:55,843
‎รอเดี๋ยวนะ

400
00:26:05,443 --> 00:26:06,523
‎(อีวรี่ ปี 2005)

401
00:26:06,603 --> 00:26:09,043
‎เห็นไหม พอเธอจิ้มนิ้วแล้ว

402
00:26:09,123 --> 00:26:10,483
‎ก็หยิบแผ่นนี่

403
00:26:10,563 --> 00:26:11,483
‎แบบนี้

404
00:26:12,523 --> 00:26:13,723
‎ป้ายตรงนี้

405
00:26:14,963 --> 00:26:16,323
‎ใส่เข้าไปในเครื่อง

406
00:26:18,483 --> 00:26:19,923
‎แล้วกดตรงนี้

407
00:26:20,003 --> 00:26:21,723
‎ทีนี้เธอก็จะรู้ระดับน้ำตาลของเธอ

408
00:26:21,803 --> 00:26:25,003
‎เข้าใจนะ ถ้าอยากให้ฉันทำให้ดูอีกทีก็โทรมานะ

409
00:26:25,083 --> 00:26:26,123
‎- ตกลงนะ
‎- ครับ

410
00:26:32,083 --> 00:26:33,043
‎น่ารำคาญชะมัด

411
00:26:33,963 --> 00:26:34,803
‎ถึงไหนแล้วนะ

412
00:26:35,563 --> 00:26:36,683
‎อเล็กซองด์ร

413
00:26:37,283 --> 00:26:39,683
‎"อเล็กซองด์รเดินเข้าหาถ้ำของพ่อมด

414
00:26:39,763 --> 00:26:42,923
‎- 'แปรธาตุ!' พ่อมดร้องออกมา"
‎- แปรธาตุคืออะไร

415
00:26:44,963 --> 00:26:47,643
‎เป็นสิ่งที่พวกแม่มดทำ เหมือนนักมายากลน่ะ

416
00:26:47,723 --> 00:26:50,163
‎- พวกเขาจะ "แปรธาตุ!"
‎- ขอโทษนะคะ

417
00:26:50,723 --> 00:26:54,123
‎การเล่นแร่แปรธาตุเป็นศาสตร์
‎ในยุคกลางเหมือนบรรพบุรุษของวิชาเคมี

418
00:26:54,203 --> 00:26:55,043
‎ขอบคุณครับ

419
00:26:55,563 --> 00:26:56,483
‎ด้วยความยินดีจ้ะ

420
00:27:02,923 --> 00:27:04,883
‎(อีวรี่ ปัจจุบัน)

421
00:27:19,283 --> 00:27:20,283
‎ทางนี้

422
00:27:32,803 --> 00:27:34,003
‎เปิดได้ทีเถอะ

423
00:27:55,363 --> 00:27:56,243
‎เร็วเข้า

424
00:28:00,563 --> 00:28:01,403
‎บ้าเอ๊ย

425
00:28:02,843 --> 00:28:04,443
‎ฉันต้องหาร้านขายยา

426
00:28:05,763 --> 00:28:07,083
‎ลองไล่จากวันที่สิ

427
00:28:07,883 --> 00:28:09,003
‎เร็วเข้าสิ

428
00:28:10,723 --> 00:28:11,883
‎เร็วหน่อยเพื่อน

429
00:28:17,803 --> 00:28:19,323
‎นั่นไงเจอแล้ว

430
00:28:23,083 --> 00:28:24,163
‎เดี๋ยวนะ

431
00:28:36,843 --> 00:28:37,683
‎ให้ตาย

432
00:28:44,403 --> 00:28:45,363
‎บ้าเอ๊ย

433
00:28:46,123 --> 00:28:47,723
‎กีโยม มาเร็ว

434
00:28:59,843 --> 00:29:01,043
‎ปาสคาล เรามีปัญหาแล้ว

435
00:29:20,123 --> 00:29:21,083
‎เราต้องไปแล้ว

436
00:29:22,203 --> 00:29:23,363
‎เราต้องไปจริงๆ แล้ว

437
00:29:25,723 --> 00:29:27,323
‎นั่นเด็กคนนั้นไม่ใช่เหรอ

438
00:29:28,003 --> 00:29:29,883
‎ที่อยู่กับเธอไม่ใช่จูดิธ มาเร็ว

439
00:29:29,963 --> 00:29:32,083
‎เดี๋ยว ผู้ชายที่จูงมือเธอคือเฟรด

440
00:29:36,403 --> 00:29:37,483
‎นั่นพี่ชายฉัน

441
00:29:40,123 --> 00:29:42,123
‎เราต้องไปแล้ว เร็วเข้ากีโยม

442
00:29:45,803 --> 00:29:47,203
‎คนนี้ของฉัน

443
00:31:17,563 --> 00:31:20,043
‎(อีวรี่ ปี 2005)

444
00:31:20,123 --> 00:31:21,003
‎ไอ้ห่านี่

445
00:31:21,523 --> 00:31:22,763
‎ไอ้เวรตะไล

446
00:31:22,843 --> 00:31:24,523
‎บ้าเอ๊ย

447
00:31:27,963 --> 00:31:29,323
‎ให้ตายสิ ตามพวกมันไม่ทันแล้ว

448
00:31:31,443 --> 00:31:33,043
‎มาเหอะ พวกมันคงอยู่ไม่ไกล

449
00:31:33,123 --> 00:31:34,923
‎ฉันนึกว่านายคันไม้คันมือซะอีก

450
00:31:35,003 --> 00:31:37,683
‎เราปล่อยให้ไอ้แขกเห่ยๆ
‎สองคนเล่นงานเราไม่ได้นะ

451
00:31:37,763 --> 00:31:38,683
‎ให้ตายสิ

452
00:31:38,763 --> 00:31:40,643
‎ดูสิ สองคนนี้น่ารักซะจริง

453
00:31:42,003 --> 00:31:43,883
‎- หยุดนะ
‎- จะไปไหนน่ะ

454
00:31:43,963 --> 00:31:45,203
‎กลับมานี่

455
00:31:46,243 --> 00:31:47,683
‎ขอร้องล่ะ

456
00:31:47,763 --> 00:31:48,803
‎ปล่อยเราไปเถอะ

457
00:31:48,883 --> 00:31:50,843
‎ฉันไม่อยากมีเรื่อง เรากำลังจะกลับบ้าน

458
00:31:50,923 --> 00:31:53,523
‎ไม่อยากมีเรื่องเหรอ แล้วอยู่กับอีมืดนี่ทำไม

459
00:31:53,603 --> 00:31:55,283
‎ขอร้องล่ะ เธอท้องอยู่

460
00:31:56,643 --> 00:31:59,643
‎- ขอร้องล่ะ คุณจะฆ่าเขาแล้วนะ
‎- หุบปากไปเลย

461
00:31:59,723 --> 00:32:01,003
‎- ได้โปรด
‎- หุบปาก

462
00:32:01,083 --> 00:32:02,763
‎ลูกชายฉันอยู่ห้องเดียวกับน้องชายคุณ

463
00:32:02,843 --> 00:32:04,723
‎อย่าพูดถึงน้องชายฉันนะอีบ้า

464
00:32:04,803 --> 00:32:05,763
‎ไปให้พ้น!

465
00:32:05,843 --> 00:32:06,683
‎ไสหัวไปซะ

466
00:32:07,803 --> 00:32:08,643
‎อีบ้า!

467
00:32:08,723 --> 00:32:10,203
‎จัดการอีตัวนั่นเลยสิ

468
00:32:10,283 --> 00:32:11,243
‎จัดการมันเลย

469
00:32:13,363 --> 00:32:14,923
‎นายทำบ้าอะไรอยู่

470
00:32:15,563 --> 00:32:17,683
‎ตำรวจ เร็วเข้า หนี!

471
00:32:32,163 --> 00:32:34,443
‎คุณเป็นอะไรไหมครับ บาดเจ็บหรือครับ

472
00:32:39,163 --> 00:32:41,323
‎(อีวรี่ ปัจจุบัน)

473
00:32:46,363 --> 00:32:47,203
‎กีโยม

474
00:32:50,083 --> 00:32:50,923
‎กีโยม

475
00:32:55,563 --> 00:32:56,403
‎นายไม่เป็นไรนะ

476
00:32:58,603 --> 00:32:59,523
‎เราต้องไปแล้ว

477
00:33:00,043 --> 00:33:01,083
‎เดี๋ยว

478
00:33:01,603 --> 00:33:02,923
‎เราต้องออกไป

479
00:33:03,723 --> 00:33:05,163
‎มาเถอะ ออกไปจากที่นี่กัน

480
00:33:08,403 --> 00:33:09,843
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันไม่รู้

481
00:33:09,923 --> 00:33:10,763
‎บ้าเอ๊ย

482
00:33:12,003 --> 00:33:12,843
‎บ้าเอ๊ย

483
00:33:16,643 --> 00:33:19,483
‎- ในวิดีโอนั่นพี่ชายนายเหรอ
‎- ใช่แน่นอน

484
00:33:19,563 --> 00:33:23,083
‎- ตั้งสิบปีแล้ว นายแน่ใจนะ
‎- แน่นอน เป็นเขาแน่ๆ

485
00:33:23,163 --> 00:33:24,483
‎แม่ฉันพูดถูก

486
00:33:25,883 --> 00:33:28,763
‎(อีวรี่ ปี 2005)

487
00:33:57,923 --> 00:33:59,083
‎ดีใจนะที่แม่มา

488
00:33:59,603 --> 00:34:00,883
‎ฉันมาเป็นเพื่อนเขา

489
00:34:02,403 --> 00:34:03,683
‎ไม่ต้องมาคุยกับฉัน

490
00:34:10,483 --> 00:34:11,323
‎พี่สบายดีนะ

491
00:34:14,563 --> 00:34:16,523
‎- น่าจะดีกว่านี้
‎- ไม่ละอายบ้างเหรอ

492
00:34:17,243 --> 00:34:18,923
‎- แม่ ขอล่ะ
‎- ทำไม

493
00:34:20,283 --> 00:34:22,243
‎ชอบมีพี่ชายที่เที่ยวไล่ตีคนเหรอ

494
00:34:22,803 --> 00:34:24,963
‎คิดว่านี่เป็นตัวอย่างที่ดีเหรอ

495
00:34:25,803 --> 00:34:27,083
‎นี่แผนของแกเหรอ

496
00:34:27,723 --> 00:34:28,963
‎อยู่กับพวกบ้าคลั่งนี่น่ะ

497
00:34:30,643 --> 00:34:32,443
‎ทำร้ายผู้หญิงท้องเนี่ยนะ

498
00:34:35,643 --> 00:34:37,043
‎กำลังลงโทษฉันอยู่ใช่ไหม

499
00:34:42,563 --> 00:34:44,603
‎แกทำชีวิตฉันพังตั้งแต่แกเกิดมาแล้ว

500
00:34:51,723 --> 00:34:52,923
‎อย่าโกรธแม่เลยนะ

501
00:34:55,123 --> 00:34:57,243
‎ไม่มีเพื่อนบ้านยอมคุยกับแม่เลย

502
00:34:58,243 --> 00:34:59,523
‎แม่อยากย้ายบ้าน

503
00:35:06,603 --> 00:35:07,963
‎นายเป็นไงมั่งล่ะ

504
00:35:10,363 --> 00:35:11,803
‎สบายดีไหมน้องชาย

505
00:35:12,723 --> 00:35:13,563
‎ครับ

506
00:35:14,363 --> 00:35:16,403
‎ตอนนี้ผมวัดระดับน้ำตาลในเลือดตัวเองได้แล้ว

507
00:35:17,403 --> 00:35:18,403
‎เยี่ยมเลย

508
00:35:19,923 --> 00:35:23,283
‎หมอบอกว่าไม่แน่ปีหน้า
‎ผมอาจจะได้เล่นฟุตบอลอีก

509
00:35:25,323 --> 00:35:26,443
‎สุดยอดเลย

510
00:35:29,483 --> 00:35:31,003
‎ตั้งใจเรียนนะ

511
00:35:33,643 --> 00:35:36,003
‎ระวังด้วยนะ อย่าเป็นเหมือนฉัน

512
00:35:38,123 --> 00:35:39,163
‎โอเคนะโท้ด

513
00:35:40,923 --> 00:35:42,563
‎ผมชอบทรงผมพี่นะ

514
00:35:43,443 --> 00:35:44,323
‎ดูดีขึ้น

515
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
‎อือ…

516
00:36:05,123 --> 00:36:07,723
‎(นีซ ปัจจุบัน)

517
00:36:24,843 --> 00:36:26,243
‎พรุ่งนี้เราจะไปกันโอเคนะ

518
00:36:27,843 --> 00:36:28,683
‎ไปไหน

519
00:36:31,963 --> 00:36:33,323
‎พิธีศพจูดิธ

520
00:36:35,443 --> 00:36:36,723
‎นายคิดว่าไง

521
00:36:37,283 --> 00:36:39,003
‎คิดเหรอว่าฉันจะปล่อยให้นายไปคนเดียว

522
00:36:43,283 --> 00:36:44,443
‎สัญญากับฉันอย่างสิ

523
00:36:47,003 --> 00:36:48,523
‎คืนนี้กลับบ้านซะ

524
00:36:50,323 --> 00:36:52,043
‎มีคนที่เป็นห่วงนาย

525
00:37:29,763 --> 00:37:30,723
‎โจอาคิม

526
00:37:32,083 --> 00:37:33,163
‎สบายดีไหมกีโยม

527
00:37:36,283 --> 00:37:37,843
‎เฟรดเพื่อนเก่าฉันเป็นไงบ้าง

528
00:37:39,363 --> 00:37:40,643
‎เขาตายแล้ว นายฆ่าเขา

529
00:37:40,723 --> 00:37:42,723
‎ฉันก็อยากนะ ไม่มีข่าวจากเขาเลยเหรอ

530
00:37:43,563 --> 00:37:45,443
‎เขาต้องติดต่อนายแน่

531
00:37:48,483 --> 00:37:51,363
‎เขาตายแล้ว ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

532
00:37:51,443 --> 00:37:54,363
‎ไม่เข้าใจแต่ก็เริ่มจะตามทันแล้วนี่

533
00:37:54,923 --> 00:37:56,203
‎เมื่อนายเจอเฟรด

534
00:37:56,283 --> 00:38:00,083
‎บอกเขาว่าออสแตร์แต็กเพื่อนเก่าอยากคุยด้วย

535
00:38:02,603 --> 00:38:03,443
‎เข้าใจมั้ย

536
00:38:08,603 --> 00:38:09,563
‎ส่วนอีเนส

537
00:38:10,563 --> 00:38:11,923
‎ฝากจูบเธอให้ด้วย

538
00:38:13,723 --> 00:38:15,723
‎บ้ามากใช่มั้ยที่เธอดูเหมือนพี่สาวมาก

539
00:38:16,523 --> 00:38:17,883
‎อย่าพูดถึงเธอ

540
00:38:58,523 --> 00:39:00,283
‎จำตอนที่เราเจอกันได้ไหม

541
00:39:01,203 --> 00:39:02,443
‎ผมเพิ่งมาถึงที่นี่

542
00:39:02,963 --> 00:39:05,123
‎ผมทำงานที่บาร์นั่น

543
00:39:06,323 --> 00:39:08,323
‎จนกระทั่งผมได้งานจริงๆ

544
00:39:08,883 --> 00:39:10,843
‎คุณอยู่ที่ลานบ้านกับซาเมีย

545
00:39:12,083 --> 00:39:13,123
‎คุณยิ้มให้ผม

546
00:39:16,403 --> 00:39:18,643
‎คุณเป็นผู้หญิงคนแรกในรอบนานมาก

547
00:39:19,603 --> 00:39:20,683
‎ที่ยิ้มให้ผม

548
00:39:23,083 --> 00:39:25,803
‎ผมเล่าเรื่องชีวิตผม
‎ให้ฟังนิดหน่อย ผมบอกคุณว่า

549
00:39:27,803 --> 00:39:29,243
‎ผมเสียพ่อแม่ไป

550
00:39:30,883 --> 00:39:32,363
‎ว่าผมเคยติดคุก

551
00:39:33,483 --> 00:39:34,563
‎ข้อหาค้ายาเสพติด

552
00:39:42,683 --> 00:39:44,843
‎ผมมีเรื่องจะบอกคุณอาวา

553
00:39:48,723 --> 00:39:49,883
‎เรื่องน่าเกลียด

554
00:39:50,483 --> 00:39:51,323
‎เกี่ยวกับตัวผม

555
00:39:52,403 --> 00:39:53,403
‎เกี่ยวกับอดีตของผม

556
00:39:56,923 --> 00:40:00,803
‎ผมจะบอกคุณทุกอย่าง แล้วคุณ
‎ค่อยบอกว่ายังอยากให้ผมเป็นพ่ออยู่ไหม

557
00:40:39,243 --> 00:40:40,363
‎ทำกุญแจหายเหรอ

558
00:40:43,243 --> 00:40:44,963
‎เป็นอะไรหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น

559
00:40:47,043 --> 00:40:48,763
‎ฉันโดนประตูหนีบมือน่ะ

560
00:40:48,843 --> 00:40:50,563
‎อะไร พูดจริงเหรอกีโยม

561
00:40:51,523 --> 00:40:53,043
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

562
00:40:54,203 --> 00:40:56,163
‎ดูคุณสิ มันอาจจะร้ายแรงนะ

563
00:40:59,923 --> 00:41:01,563
‎อย่างน้อยก็บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

564
00:41:02,523 --> 00:41:04,203
‎บอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร

565
00:41:07,723 --> 00:41:09,403
‎ฉันขอโทษ มันไม่ใช่…

566
00:41:10,243 --> 00:41:12,483
‎เรื่องส่วนตัวอะไรหรอก ก็แค่…

567
00:41:17,883 --> 00:41:20,643
‎ประตูมันชอบตีตลอดก็เลย…

568
00:41:20,723 --> 00:41:22,723
‎เลิกโกหกเถอะ ฉันรู้ว่าคุณโกหกอยู่

569
00:41:23,323 --> 00:41:24,963
‎- ฉันไม่ได้โกหก
‎- คุณโกหก

570
00:41:25,803 --> 00:41:26,643
‎หน้าคุณแดง

571
00:41:27,843 --> 00:41:29,003
‎ตรงนี้กับตรงนี้

572
00:41:31,443 --> 00:41:33,283
‎ฉันไม่ได้โกหก หน้าฉันก็ไม่ได้แดงด้วย

573
00:41:33,363 --> 00:41:35,683
‎ฉันแค่โมโหน่ะ

574
00:41:36,923 --> 00:41:38,043
‎หน้าคุณแดงกว่าเดิมอีก

575
00:41:40,643 --> 00:41:41,483
‎ไม่จริง

576
00:42:58,923 --> 00:43:01,123
‎ขอโทษแทนสามีฉันด้วย เขาอารมณ์เสียมากน่ะ

577
00:43:03,963 --> 00:43:06,923
‎อยากเห็นเธอไหม เธอดูสวยมาก

578
00:43:08,523 --> 00:43:09,803
‎ขอตัวนะ

579
00:43:47,563 --> 00:43:48,963
‎นี่ใครน่ะ

580
00:44:06,683 --> 00:44:09,603
‎(สร้างจากนวนิยาย "หาย"
‎โดยฮาร์ลาน โคเบน)

581
00:46:15,683 --> 00:46:18,603
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)