EN NETFLIX-SERIE
NICE, NUTID
HOPPAS DU MÅR BRA. HÖR AV DIG. MAMMA.
Hej.
Hur är det?
Har du sovit nåt?
Jag vet inte.
Det känns lite som…
Som om det börjar om igen.
Hallå?
-Hallå. Är det Guillaume Lucchesi? -Ja.
Jag heter Sylviane Conti. Jag är Judiths mamma.
BORTA FÖR ALLTID EFTER HARLAN COBENS ROMAN
Sen är det din tur.
-Tror du att du blir nån av det här? -Är du rädd?
-Glöm det. Jag har inget att bevisa. -Jaså? Att du har stake kanske?
Visst.
Min morsa knullar i alla fall inte en jude.
Vad fan är det här?
Sluta spöa upp alla du möter. Du skämmer ut mig.
-Har du berättat? -Jag skulle precis göra det.
Skulle du?
Okej.
Alla ska vara på plats klockan 18 imorgon. Vi ska planera fredagens demonstration.
Säkra området, och gör exakt som ni blir tillsagda.
-Är det uppfattat? -Ja, chefen.
Stick härifrån nu.
Ni två stannar här.
Så, Starsky och Hutch? Är ni inte kompisar längre?
Jag behöver solidariska killar. Inga nollor som slåss för ingenting.
Det var mitt fel, jag bad om det. Jag ber om ursäkt.
Jag tror dig inte.
Gör som din polare.
Bravo, grabben. Du är djärv.
Han försöker åtminstone skydda dig. Det gillar jag.
Det är solidariskt.
-Jag tror att vi förstår varandra. -Ja, chefen.
Det är bra.
Från och med nu är du chef för aktionen.
Vi ska på äventyr ikväll. Kom nu.
NICE, NUTID
Är det här du gömmer dig?
Vill du ha kaffe?
Nej.
Är det värt att få ont i ryggen för? Är vi inte för gamla för sånt?
Jérémy?
Jag har ju sagt att jag inte är pålitlig.
Hur mår Guillaume?
Som en som har förlorat allt.
Kvinnan han älskar och allt han trodde om henne.
Jérémy, jag tänker behålla barnet. Och jag vill att det ska ha en pappa.
-Ska vi prata om det här nu? -Ja, när jag äntligen träffar dig.
Jag måste gå.
Ja?
Det är jag. Judiths mamma har ringt.
Hon såg att jag hade ringt. Hennes man lät henne inte ringa.
Jäklar.
-Vad tänker du göra? -Jag vet inte. Hon kommer hit.
-Jag får prata med henne. -Okej, ring om du behöver mig.
Tack.
Jag måste gå.
Du får stanna om du vill.
Tack.
Fan, jag är inte klar!
-Vakna, allihopa! -Kom igen, upp med er allihopa!
Ja! Ja, för fan!
Vad gör du här?
NICE, NUTID
-Är du Guillaume? -Ja. Goddag.
Madame Conti.
Judith bröt kontakten med oss för länge sedan.
Det sista brevet hon skickade var i februari 2018.
Det var så hon ville ha det.
Så när min man sa att ni hade ringt…
…var det så klart en chock.
Jag trodde, jag vet inte…
…att ni kanske visste nåt.
Hur länge var ni två tillsammans?
I två år.
Jag hade just friat till henne.
Hur är det med Alice? Får jag träffa henne?
Alice? Vem är det?
Va? Vet ni inte vem Alice är?
-Nej, jag har ingen aning. Ursäkta. -Det är ju Judiths dotter.
Visste ni inte att hon hade en dotter? Berättade hon inte det?
Nej, verkligen inte.
Hon är åtta eller nio år.
När ni ringde trodde jag att ni var hennes pappa.
Vet ni hur Judith dog?
Hon blev ihjälslagen. Hon dog av en svullnad i hjärnan.
Och nu säger ni att…
…att ni inte vet var flickan är? Ni visste inte ens att hon fanns.
-Har ni träffat Alice? -Nej.
Hon skickade foton. Jag har några här.
Judith bar det här halsbandet när vi möttes.
-Berättade du för polisen om flickan? -De tog kopior av bilderna.
Men jag har inte hört nåt sedan dess. Vi måste hitta henne. Ni måste hjälpa mig.
MAFFIAUPPGÖRELSE I IVRY-SUR-SEINE
Ärligt talat? Det låter sjukt.
Skulle din tjej ha en dotter hon aldrig berättade om?
Förlåt, Guillaume, men det är svårt att tro.
Kvinnan jag älskar försvinner plötsligt.
Sen får jag veta att hon var prostituerad.
Sen är hon inblandad i ett dubbelmord och nu…
…får jag veta att hon är död.
Låter inte allt det sjukt i dina öron?
Varför skulle jag inte tro på mamman?
Snuten trodde henne. De kopierade fotona på barnet.
-Sen var det halsbandet. -Jag vet, men det går bara inte ihop.
Men det förklarar varför Judith skulle åka till Ivry.
-För att träffa sin hemliga dotter? -Ja, för att träffa henne.
Lyssna nu.
Det här är den mest detaljerade artikeln om det.
I den blaskan?
-Menar du allvar? -Det är allt jag har.
Om vi åker nu är vi framme i Ivry ikväll.
-Vad ska vi göra där? -Prata med killen som skrev den. Fråga…
Du kan inte mena allvar. Allt det här är skitsnack.
Skitsnack.
Ja, det är vansinnigt.
Det är klart att det är, men det är det enda jag har.
Det är det enda. Jag är helt ensam.
-Kan du inte följa med? Då åker jag själv. -Jag hatar den där staden.
Jag vill inte tillbaka dit.
Jag bodde där i 15 år, och jag vill inte ens prata om det.
-Det här får inte tillbaka henne. -Det vet jag.
Men jag blir galen om jag stannar här. Jag blir galen.
Det är inte för min skull, utan för flickans.
-Du känner henne inte ens. -Daco, det är Judiths dotter.
Fan också.
Okej.
Dit och tillbaka bara.
-Hej. -Hej, Paddan.
-Såg du mamma? -Nej.
Så?
Vad säger läkaren?
-Vad är det? -Insulin.
Jag har högt blodsocker.
-Det är nåt i kroppen. Mitt immu… -Immunsystem.
Immunsystem, ja.
Han där, då?
-Klarar ditt immunsystem honom? -Ja, han är schysst.
Jag fick låna hans bok.
-Gillar du den? -Ja.
När kommer du hem?
Inte så länge mamma är tillsammans med svinet.
Det blir svårt. Vi slutar sent den här veckan.
NICE, NUTID
Var är du, då?
Hos Sarah, en skolkamrat.
Det känner jag inte ingen. Pluggar hon med dig?
Ja, hon bor nära. Det är praktiskt. Vi pluggar ihop.
Okej.
Du äter väl bra? Inte för mycket halvfabrikat?
Kommer du hem på lördag?
Jag har beställt lamm.
Inès?
-Hör du mig? Hallå? -Ja, mamma.
-Vi hörs imorgon. -Okej, puss.
HEJ, GUILLAUME. ÄR DET OKEJ OM JAG STANNAR EN NATT TILL?
IVRY, NUTID
-Fan. -Vem är det?
Inte han, det är Inès.
Hon liknar henne.
-Vem? -Vadå vem? Sin syster.
Du ser dum ut varje gång ni har kontakt.
Har du känslor?
-Nej, det är gammalt. -Goddag.
-Étienne Chabaud.
-Ringde ni? -Ja, tack för att ni kom.
Jag ville fråga om er artikel om dubbelmordet.
Är inte ni härifrån?
-Ni ser bekant ut. Vad heter ni? -Jag har aldrig varit här.
Vi vill se var det hände. Kan ni visa oss?
Vilka är ni?
-Snutar? -Nej.
Jag vill veta vem jag talar med, så vi slutar här.
Vänta. De hittade hans tjejs DNA på brottsplatsen.
Hon har hittats död.
Kan ni visa var det skedde?
Skotten hördes runt klockan 1.00.
Hög kaliber.
Småbrotten har ökat det senaste, men det här…
-Det måste vara maffiarelaterat. -Varför tror ni det?
Båda männen var kända gängmedlemmar.
Det skedde i den där byggnaden.
På sjunde våningen i vänstra lägenheten.
Er flickvän…
Var hon inblandad?
Nej, jag menar…
Kanske, jag vet inte. Vad skriver ni?
Jag är inte guide, jag är journalist. Tjänster och gentjänster.
Okej.
Lägenheten stod i hennes namn. Hon hyrde den, men hon dödade dem inte.
De här killarna var proffs.
Det måste ha varit någon annan.
-Vad menar du? -Jag har ingen aning.
Polisen hittade DNA på brottsplatsen, men de hittade ingen träff.
-Varför skrev ni inte om det? -Min snutpolare bad mig att inte göra det.
De vill väl hålla på det tills de har någon misstänkt.
Vet de vem personen var?
De vet bara att DNA:t har samma genotyp som er flickvän.
Vad betyder det?
Att hon var släkt med den personen.
Kan vara hennes pappa, mamma, syrra, kusin. Vem som helst.
-Alice? -Vem är Alice?
-Nej, hon… -Tack, monsieur Chabaud.
Ska inte ni på redaktionsmöte? Ha en bra dag.
-Tack. -Vänta! Vem är Alice?
Vi kan testa, men…
-Ja? -Goddag, madame.
-Vi vill ställa en fråga. -Jag har redan talat med polisen.
-Vi vill bara veta om du har sett flickan… -Lämna mig ifred.
Jag sa ju att folk här inte snackar.
Vi kan försöka hela dagen.
Glöm det. Kom nu.
-Om hon var här måste nån ha sett henne. -Ja, kanske.
Kolla, ett apotek.
De har en kamera.
Kolla.
Den kanske filmar området runt huset.
"Skyddad av France Sécurité."
Demonstrationen avslutas
runt klockan 17, på Boulevard Adolphe Thiers.
Vår välkomstkommitté
blir en grupp vänsteranhängare, rödskinn, antifascister och folk från SOS Racisme.
De kommer inte att dela ut kramar.
Monsieur Carrier.
Lyssna nu, killar.
Där kommer att finnas journalistskitar som väntar på att vi ska tappa greppet.
Vi har bara en enkel regel: Vi rör oss inte ur fläcken.
Ingen slänger nån getknullare i Seine.
Bra.
Under tiden kan ni sätta upp affischer.
FRANKRIKE FÖRST
-Varför går du? -Jag är inte den fjollans knähund.
-Han kämpar för oss. Vi har samma idéer. -Kämpar han?
Kämpar han i den kostymen med det där belåtna rövleendet?
Det är fan inte roligt. Folk som han öppnar käften på tv för att få röster.
Sen åker de hem när de vinner. Men vi är kvar på gatan.
De kallas "respektabla", men respekterar inte oss.
-Vi är bara idioter som limmar affischer. -Skit samma. Vi får ju betalt.
Nej, det är inte skit samma. Det är krig. Det handlar inte om kompromisser,
eller skitaffärer för att tjäna pengar.
Ta det lugnt. Vad tror du händer efter demonstrationen?
Massor av antifascister kommer att be om att bli uppspöade.
Då är du och jag där, mannen.
Ja, vi är vapenbröder!
De säger aldrig nåt.
IVRY, NUTID
Varför inte?
De är idioter.
Känner du dem?
Daco?
-Vad är det? -Jag tror att nån förföljer oss.
-Vad menar du? -Kom.
-Du ser ut att må bra. -Fan, det var längesen.
-Vi var unga och snygga. -Ja, och dumma.
Vi fick ju glömma dig…
Vi hade inget val.
Pappa sa att du skulle förstå Det var bäst för alla parter.
Sen gick tiden.
Välkomna.
Hur är det med dig?
Jag har fru och två ungar. Kan du tänka dig?
-Tack. -Tack.
Slutade du aldrig?
Berätta hur allt står till.
Jag gör annat nu. Utkämpar andra strider.
Jiheff, det är väldigt kul att se dig,
men vi ska inte störa för länge. Vi behöver en tjänst.
Som på den gamla goda tiden?
Ja, precis.
Jag lyssnar.
Vi behöver se säkerhetsfilmen från apoteket på hörnet av boulevarden.
Det är olagligt. Vad håller ni på med?
Min polare letar efter en person.
Vilka är dina nya strider?
Ursäkta?
Du sa att du utkämpar nya strider. Jag bara undrar.
Vi är visst olika nu. Varför har du bytt ut flaggan?
Fan, Jiheff. Kolla…
Du vet mer om mig än någon annan.
Jag ber dig om en tjänst. Gör det för gamla tiders skull, som du sa.
-Det känns som känslomässig utpressning. -Pratar du åt din pappa?
-Du, Daco…
Håll käften. Jag vet inte vad du vill, men jag är inte skyldig dig nåt. Käften.
Varför attackerar du honom?
Jag ber inte om nåt stort, bara en liten tjänst.
Sluta jävlas. Kan du göra det eller inte?
Jag tror du vet svaret.
Kom, skit i det här.
Har han sagt vad han gjorde förr?
Slå folk på käften. Det var mest du.
-Han älskade att spöa upp araber. -Sluta.
Har du inte berättat?
Ska vi snacka om gammal skit? Då får du berätta allt.
Törs du det?
-Din jävla nolla. -Dra åt helvete.
Okej.
Nu vet du det.
Låtsas inte att du inte hörde.
Jag har inget att säga.
Har du inte?
Sluta, för helvete, Guillaume!
Vet du vad det här var?
Innan min stora förvandling.
Ett hakkors.
Se på mig när jag pratar med dig.
Hör du mig? Det var ett jävla hakkors!
Ja. Och?
Vad fan ska jag säga? Att jag aldrig vill se dig?
Att du är en skit? Är det vad jag ska säga?
Vad hände för att du skulle bli sån? Jag fattar inte. Du måste förklara.
Du, det har varit…
Vi har jobbat ihop i åtta år. Åtta år, dag och natt.
Fan, jag har ju sett dig med kidsen.
Jag ser all kärlek du ger till dem vi jobbar med.
Jag tror inte att du gör det bara för att lätta ditt samvete.
Ja, det är avskyvärt och oacceptabelt.
Det är vidrigt, Daco.
Men du kan inte få mig att tro att du fortfarande är ett svin.
Du borde ha blivit präst.
Ja, jag vet. Jag har det efter mamma.
Okej.
-Ska vi gå? -Vänta lite.
Ser du? När du sticker dig i fingret tar du en sån här remsa. Så här.
Du gnuggar den mot fingret och stoppar den i maskinen.
Sen trycker du här. Så får du ditt blodsocker.
Okej? Säg till om du vill att jag ska visa dig igen.
-Okej? -Okej.
Vad irriterande.
Var var vi?
Just det. Alexandre. "Alexandre närmade sig grottan."
-"Alkemi, ropade trollkarlen." -Vad är alkemi?
Nåt som trollkarlar och häxor sysslar med.
-Alkemi! -Ursäkta, får jag förklara?
Alkemi var en medeltida vetenskap. Kemins föregångare.
-Tack. -Ingen orsak.
IVRY, NUTID
Häråt.
Kom igen, öppna dig.
Fort!
Fan också.
Jag måste hitta apoteket.
Sortera efter datum.
Skynda dig.
Gör det fort.
Jäklar, jag hittade den.
Vänta.
Fan.
Helvete.
Guillaume. Kom.
Pascal, vi har problem.
Vi måste gå.
Vi måste verkligen gå.
Är inte det flickan?
-Judith är inte där. Kom. -Vänta. Killen som är med henne är Fred.
Det är min bror.
Vi måste gå. Kom, Guillaume.
Han där är min.
Helvete!
-Din jävel! -Fan.
Fan, de kom undan.
De kan inte ha hunnit långt. Ville du inte slåss?
Vi kan inte låta två rödskinn vinna.
Helvete. Kolla vad gulliga de är.
-Stanna. -Vart är ni på väg?
Kom tillbaka.
Snälla. Låt oss bara gå.
-Vi vill inte bråka. Vi är på väg hem. -Inte bråka? Varför är du med en neger?
Snälla. Hon är med barn.
-Jag ber er. Ni dödar honom! -Håll käften.
-Snälla. -Håll käften.
-Min son ligger på sjukhus med din bror. -Håll käft om honom.
Försvinn. Försvinn!
Subba! Ta livet av den horan. Ta livet av henne.
Vad fan gör du?
Polisen kommer. Spring!
Hur gick det, madame? Är ni skadad?
IVRY, NUTID
Guillaume.
Är du okej?
Vi måste dra.
Vänta.
Vi måste sticka.
Kom igen, vi drar.
-Vad hände? -Jag vet inte.
Fan också.
-Var det din bror på filmen? -Jag är säker.
-Det har gått tio år. Är du säker? -Ja, det var han.
Mamma hade rätt.
-Tack för att ni kom. -Jag är här för hans skull.
Prata inte med mig.
Hur mår du?
-Jag har mått bättre. -Skäms du inte?
-Mamma, snälla. -Vad är det?
Gillar du att din bror misshandlar folk? Tycker du att han är en bra förebild?
Är det din plan?
Hänga med galningar?
Slå en stackars gravid kvinna?
Du straffar mig, va?
Du har alltid sabbat mitt liv.
Var inte arg på henne.
Grannarna vägrar att prata med henne.
Hon vill flytta.
Hur är det med dig?
Hur mår du, lillbrorsan?
Bra.
Jag kan mäta mitt blodsocker nu.
Det var bra.
Läkaren sa att jag kanske kan spela fotboll igen nästa år.
Det är ju kanon.
Plugga hårt i skolan.
Du får vara försiktig. Bli inte som jag.
Okej, Paddan?
Jag gillar ditt hår så där.
Det är finare.
Ja.
NICE, NUTID
Vi går dit imorgon.
Vart?
Till Judiths minnesstund.
Vad trodde du? Att jag skulle låta dig gå ensam?
Kan du lova en sak?
Åk hem ikväll.
Till en som bryr sig om dig.
-Joachim! -Hur mår du, Guillaume?
Hur mår min polare Fred?
-Du dödade honom. -Jag försökte. Har du inte hört nåt?
Han måste ha kontaktat dig.
Han är död. Jag vet inte vad du snackar om.
Du fattar inte, men du börjar nog förstå nu.
När du ser Fred,
säg att hans gamla kompis Ostertag gärna vill prata med honom.
Uppfattat?
Och Inès…
Hälsa henne från mig.
Visst är hon sjukt lik sin syster?
Prata inte om henne.
Minns du när vi träffades?
Jag hade precis kommit hit. Jag jobbade på den där baren.
Tills jag hittade ett riktigt jobb. Du var på terrassen med Samia.
Du log mot mig.
Du var den första tjejen på länge
som log mot mig.
Jag berättade lite om mitt liv. Jag berättade…
…att jag inte har föräldrar.
Att jag hade suttit inne.
För knarklangning.
Jag har en del saker att berätta, Awa.
Riktigt fula saker om mig.
Om mitt förflutna.
Sen får du bestämma om du vill ha mig som pappa till barnet.
Var är dina nycklar?
Mår du bra? Vad har hänt?
-Jag klämde handen i grinden. -Va? Skojar du, Guillaume?
Jag vill inte prata om det.
Se på dig. Det kan vara allvarligt.
Berätta bara vad som hände.
Det är ingen fara, sa jag.
Förlåt. Det är inte…
Det är inget emot dig. Jag bara…
-Den jävla grinden fastnar hela tiden och… -Sluta ljuga. Jag vet när du ljuger.
-Jag ljuger inte. -Jo.
Du rodnar då.
Här och här.
Jag varken ljuger eller rodnar. Jag är bara arg.
Nu rodnar du ännu mer.
Det är inte sant.
Ni får ursäkta min man, han är så uppriven.
Vill ni se henne? Hon är jättefin.
Ursäkta mig.
Vem fan är det där?
EFTER ROMANEN "BORTA FÖR ALLTID" AV HARLAN COBEN
Undertexter: Sara Palmer