1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,803 --> 00:00:16,443
NICE, NUTID

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,003
HOPPAS DU MÅR BRA.
HÖR AV DIG. MAMMA.

4
00:00:28,323 --> 00:00:29,163
Hej.

5
00:00:43,923 --> 00:00:44,763
Hur är det?

6
00:00:45,883 --> 00:00:47,363
Har du sovit nåt?

7
00:00:49,363 --> 00:00:50,203
Jag vet inte.

8
00:00:58,723 --> 00:01:00,163
Det känns lite som…

9
00:01:02,363 --> 00:01:03,923
Som om det börjar om igen.

10
00:01:18,843 --> 00:01:19,723
Hallå?

11
00:01:19,803 --> 00:01:22,883
-Hallå. Är det Guillaume Lucchesi?
-Ja.

12
00:01:23,443 --> 00:01:26,203
Jag heter Sylviane Conti.
Jag är Judiths mamma.

13
00:01:27,283 --> 00:01:33,443
BORTA FÖR ALLTID
EFTER HARLAN COBENS ROMAN

14
00:01:36,683 --> 00:01:38,043
Sen är det din tur.

15
00:01:38,123 --> 00:01:41,283
-Tror du att du blir nån av det här?
-Är du rädd?

16
00:01:41,363 --> 00:01:45,323
-Glöm det. Jag har inget att bevisa.
-Jaså? Att du har stake kanske?

17
00:01:46,843 --> 00:01:47,683
Visst.

18
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Min morsa
knullar i alla fall inte en jude.

19
00:02:08,163 --> 00:02:09,403
Vad fan är det här?

20
00:02:17,283 --> 00:02:20,563
Sluta spöa upp alla du möter.
Du skämmer ut mig.

21
00:02:25,803 --> 00:02:28,483
-Har du berättat?
-Jag skulle precis göra det.

22
00:02:29,163 --> 00:02:30,403
Skulle du?

23
00:02:36,963 --> 00:02:37,843
Okej.

24
00:02:39,283 --> 00:02:44,683
Alla ska vara på plats klockan 18 imorgon.
Vi ska planera fredagens demonstration.

25
00:02:45,203 --> 00:02:48,323
Säkra området,
och gör exakt som ni blir tillsagda.

26
00:02:48,403 --> 00:02:51,483
-Är det uppfattat?
-Ja, chefen.

27
00:02:51,563 --> 00:02:53,003
Stick härifrån nu.

28
00:02:54,043 --> 00:02:55,643
Ni två stannar här.

29
00:03:02,283 --> 00:03:05,323
Så, Starsky och Hutch?
Är ni inte kompisar längre?

30
00:03:08,523 --> 00:03:12,603
Jag behöver solidariska killar.
Inga nollor som slåss för ingenting.

31
00:03:12,683 --> 00:03:15,843
Det var mitt fel, jag bad om det.
Jag ber om ursäkt.

32
00:03:16,843 --> 00:03:17,923
Jag tror dig inte.

33
00:03:21,803 --> 00:03:23,003
Gör som din polare.

34
00:03:26,443 --> 00:03:28,123
Bravo, grabben. Du är djärv.

35
00:03:29,203 --> 00:03:32,283
Han försöker åtminstone skydda dig.
Det gillar jag.

36
00:03:32,363 --> 00:03:33,723
Det är solidariskt.

37
00:03:35,483 --> 00:03:39,203
-Jag tror att vi förstår varandra.
-Ja, chefen.

38
00:03:39,283 --> 00:03:40,203
Det är bra.

39
00:03:41,283 --> 00:03:43,723
Från och med nu är du chef för aktionen.

40
00:04:01,083 --> 00:04:04,203
Vi ska på äventyr ikväll. Kom nu.

41
00:04:14,683 --> 00:04:18,323
NICE, NUTID

42
00:04:30,243 --> 00:04:31,803
Är det här du gömmer dig?

43
00:04:38,403 --> 00:04:39,763
Vill du ha kaffe?

44
00:04:40,403 --> 00:04:41,243
Nej.

45
00:04:43,643 --> 00:04:47,563
Är det värt att få ont i ryggen för?
Är vi inte för gamla för sånt?

46
00:04:49,203 --> 00:04:50,043
Jérémy?

47
00:04:50,923 --> 00:04:53,643
Jag har ju sagt att jag inte är pålitlig.

48
00:04:57,363 --> 00:04:58,483
Hur mår Guillaume?

49
00:05:01,603 --> 00:05:03,483
Som en som har förlorat allt.

50
00:05:03,563 --> 00:05:06,523
Kvinnan han älskar
och allt han trodde om henne.

51
00:05:10,283 --> 00:05:15,123
Jérémy, jag tänker behålla barnet.
Och jag vill att det ska ha en pappa.

52
00:05:17,963 --> 00:05:21,723
-Ska vi prata om det här nu?
-Ja, när jag äntligen träffar dig.

53
00:05:28,163 --> 00:05:29,643
Jag måste gå.

54
00:05:34,603 --> 00:05:35,603
Ja?

55
00:05:36,203 --> 00:05:38,323
Det är jag. Judiths mamma har ringt.

56
00:05:39,723 --> 00:05:43,083
Hon såg att jag hade ringt.
Hennes man lät henne inte ringa.

57
00:05:44,803 --> 00:05:45,843
Jäklar.

58
00:05:47,283 --> 00:05:51,003
-Vad tänker du göra?
-Jag vet inte. Hon kommer hit.

59
00:05:52,003 --> 00:05:56,363
-Jag får prata med henne.
-Okej, ring om du behöver mig.

60
00:05:56,923 --> 00:05:57,763
Tack.

61
00:06:05,763 --> 00:06:06,723
Jag måste gå.

62
00:06:08,123 --> 00:06:09,603
Du får stanna om du vill.

63
00:06:12,163 --> 00:06:13,203
Tack.

64
00:06:29,043 --> 00:06:30,443
Fan, jag är inte klar!

65
00:06:31,483 --> 00:06:34,963
-Vakna, allihopa!
-Kom igen, upp med er allihopa!

66
00:06:35,483 --> 00:06:36,723
Ja! Ja, för fan!

67
00:06:43,443 --> 00:06:44,803
Vad gör du här?

68
00:06:52,803 --> 00:06:54,843
NICE, NUTID

69
00:07:07,323 --> 00:07:09,363
-Är du Guillaume?
-Ja. Goddag.

70
00:07:09,923 --> 00:07:11,323
Madame Conti.

71
00:07:13,123 --> 00:07:16,043
Judith bröt kontakten med oss
för länge sedan.

72
00:07:17,243 --> 00:07:20,803
Det sista brevet hon skickade
var i februari 2018.

73
00:07:22,843 --> 00:07:24,523
Det var så hon ville ha det.

74
00:07:26,723 --> 00:07:29,763
Så när min man sa att ni hade ringt…

75
00:07:30,763 --> 00:07:32,563
…var det så klart en chock.

76
00:07:33,203 --> 00:07:35,203
Jag trodde, jag vet inte…

77
00:07:35,923 --> 00:07:37,483
…att ni kanske visste nåt.

78
00:07:38,523 --> 00:07:40,523
Hur länge var ni två tillsammans?

79
00:07:41,603 --> 00:07:42,443
I två år.

80
00:07:47,163 --> 00:07:49,163
Jag hade just friat till henne.

81
00:08:00,683 --> 00:08:03,603
Hur är det med Alice?
Får jag träffa henne?

82
00:08:05,483 --> 00:08:07,763
Alice? Vem är det?

83
00:08:08,603 --> 00:08:10,963
Va? Vet ni inte vem Alice är?

84
00:08:11,603 --> 00:08:15,723
-Nej, jag har ingen aning. Ursäkta.
-Det är ju Judiths dotter.

85
00:08:15,803 --> 00:08:19,443
Visste ni inte att hon hade en dotter?
Berättade hon inte det?

86
00:08:20,643 --> 00:08:22,083
Nej, verkligen inte.

87
00:08:22,163 --> 00:08:23,803
Hon är åtta eller nio år.

88
00:08:24,403 --> 00:08:27,283
När ni ringde trodde jag
att ni var hennes pappa.

89
00:08:34,163 --> 00:08:36,283
Vet ni hur Judith dog?

90
00:08:37,003 --> 00:08:41,003
Hon blev ihjälslagen.
Hon dog av en svullnad i hjärnan.

91
00:08:41,083 --> 00:08:43,363
Och nu säger ni att…

92
00:08:44,563 --> 00:08:48,483
…att ni inte vet var flickan är?
Ni visste inte ens att hon fanns.

93
00:08:50,483 --> 00:08:53,923
-Har ni träffat Alice?
-Nej.

94
00:08:54,683 --> 00:08:56,963
Hon skickade foton. Jag har några här.

95
00:09:05,123 --> 00:09:07,763
Judith bar det här halsbandet
när vi möttes.

96
00:09:08,483 --> 00:09:13,043
-Berättade du för polisen om flickan?
-De tog kopior av bilderna.

97
00:09:13,123 --> 00:09:18,523
Men jag har inte hört nåt sedan dess.
Vi måste hitta henne. Ni måste hjälpa mig.

98
00:09:40,803 --> 00:09:42,963
MAFFIAUPPGÖRELSE I IVRY-SUR-SEINE

99
00:09:48,363 --> 00:09:50,203
Ärligt talat? Det låter sjukt.

100
00:09:52,403 --> 00:09:55,883
Skulle din tjej ha en dotter
hon aldrig berättade om?

101
00:09:55,963 --> 00:09:59,643
Förlåt, Guillaume,
men det är svårt att tro.

102
00:09:59,723 --> 00:10:02,643
Kvinnan jag älskar försvinner plötsligt.

103
00:10:02,723 --> 00:10:05,443
Sen får jag veta att hon var prostituerad.

104
00:10:05,523 --> 00:10:08,483
Sen är hon inblandad i ett dubbelmord
och nu…

105
00:10:09,243 --> 00:10:11,323
…får jag veta att hon är död.

106
00:10:11,883 --> 00:10:14,443
Låter inte allt det sjukt i dina öron?

107
00:10:15,323 --> 00:10:17,523
Varför skulle jag inte tro på mamman?

108
00:10:17,603 --> 00:10:20,643
Snuten trodde henne.
De kopierade fotona på barnet.

109
00:10:20,723 --> 00:10:24,763
-Sen var det halsbandet.
-Jag vet, men det går bara inte ihop.

110
00:10:24,843 --> 00:10:27,923
Men det förklarar varför Judith
skulle åka till Ivry.

111
00:10:28,003 --> 00:10:32,163
-För att träffa sin hemliga dotter?
-Ja, för att träffa henne.

112
00:10:35,283 --> 00:10:36,123
Lyssna nu.

113
00:10:44,483 --> 00:10:47,643
Det här är
den mest detaljerade artikeln om det.

114
00:10:47,723 --> 00:10:48,923
I den blaskan?

115
00:10:49,603 --> 00:10:52,083
-Menar du allvar?
-Det är allt jag har.

116
00:10:54,003 --> 00:10:56,843
Om vi åker nu är vi framme i Ivry ikväll.

117
00:10:58,803 --> 00:11:03,563
-Vad ska vi göra där?
-Prata med killen som skrev den. Fråga…

118
00:11:03,643 --> 00:11:07,163
Du kan inte mena allvar.
Allt det här är skitsnack.

119
00:11:07,243 --> 00:11:08,523
Skitsnack.

120
00:11:08,603 --> 00:11:09,923
Ja, det är vansinnigt.

121
00:11:10,003 --> 00:11:13,083
Det är klart att det är,
men det är det enda jag har.

122
00:11:13,163 --> 00:11:15,403
Det är det enda. Jag är helt ensam.

123
00:11:15,483 --> 00:11:19,843
-Kan du inte följa med? Då åker jag själv.
-Jag hatar den där staden.

124
00:11:22,683 --> 00:11:24,283
Jag vill inte tillbaka dit.

125
00:11:25,123 --> 00:11:29,523
Jag bodde där i 15 år,
och jag vill inte ens prata om det.

126
00:11:34,443 --> 00:11:38,403
-Det här får inte tillbaka henne.
-Det vet jag.

127
00:11:39,883 --> 00:11:43,323
Men jag blir galen om jag stannar här.
Jag blir galen.

128
00:11:44,563 --> 00:11:47,163
Det är inte för min skull,
utan för flickans.

129
00:11:50,723 --> 00:11:54,403
-Du känner henne inte ens.
-Daco, det är Judiths dotter.

130
00:11:57,243 --> 00:11:58,083
Fan också.

131
00:12:00,723 --> 00:12:01,683
Okej.

132
00:12:03,203 --> 00:12:04,563
Dit och tillbaka bara.

133
00:12:23,563 --> 00:12:25,403
-Hej.
-Hej, Paddan.

134
00:12:26,363 --> 00:12:28,243
-Såg du mamma?
-Nej.

135
00:12:33,443 --> 00:12:34,323
Så?

136
00:12:34,843 --> 00:12:36,163
Vad säger läkaren?

137
00:12:37,643 --> 00:12:40,003
-Vad är det?
-Insulin.

138
00:12:40,843 --> 00:12:42,763
Jag har högt blodsocker.

139
00:12:46,003 --> 00:12:49,923
-Det är nåt i kroppen. Mitt immu…
-Immunsystem.

140
00:12:50,003 --> 00:12:51,203
Immunsystem, ja.

141
00:12:53,763 --> 00:12:54,803
Han där, då?

142
00:12:56,843 --> 00:13:00,203
-Klarar ditt immunsystem honom?
-Ja, han är schysst.

143
00:13:01,123 --> 00:13:02,523
Jag fick låna hans bok.

144
00:13:04,163 --> 00:13:05,683
-Gillar du den?
-Ja.

145
00:13:10,883 --> 00:13:12,843
När kommer du hem?

146
00:13:12,923 --> 00:13:15,723
Inte så länge mamma
är tillsammans med svinet.

147
00:13:16,283 --> 00:13:18,963
Det blir svårt.
Vi slutar sent den här veckan.

148
00:13:19,043 --> 00:13:20,043
NICE, NUTID

149
00:13:20,603 --> 00:13:22,003
Var är du, då?

150
00:13:22,083 --> 00:13:24,403
Hos Sarah, en skolkamrat.

151
00:13:25,163 --> 00:13:27,883
Det känner jag inte ingen.
Pluggar hon med dig?

152
00:13:27,963 --> 00:13:31,003
Ja, hon bor nära. Det är praktiskt.
Vi pluggar ihop.

153
00:13:31,523 --> 00:13:32,363
Okej.

154
00:13:32,883 --> 00:13:35,923
Du äter väl bra?
Inte för mycket halvfabrikat?

155
00:13:37,883 --> 00:13:39,483
Kommer du hem på lördag?

156
00:13:40,243 --> 00:13:41,563
Jag har beställt lamm.

157
00:13:46,323 --> 00:13:47,163
Inès?

158
00:13:48,003 --> 00:13:50,563
-Hör du mig? Hallå?
-Ja, mamma.

159
00:13:54,443 --> 00:13:56,883
-Vi hörs imorgon.
-Okej, puss.

160
00:14:10,003 --> 00:14:13,483
HEJ, GUILLAUME.
ÄR DET OKEJ OM JAG STANNAR EN NATT TILL?

161
00:14:19,003 --> 00:14:21,523
IVRY, NUTID

162
00:14:24,363 --> 00:14:25,603
-Fan.
-Vem är det?

163
00:14:25,683 --> 00:14:27,003
Inte han, det är Inès.

164
00:14:28,283 --> 00:14:29,563
Hon liknar henne.

165
00:14:30,123 --> 00:14:32,603
-Vem?
-Vadå vem? Sin syster.

166
00:14:32,683 --> 00:14:35,283
Du ser dum ut varje gång ni har kontakt.

167
00:14:36,723 --> 00:14:38,083
Har du känslor?

168
00:14:38,883 --> 00:14:40,723
-Nej, det är gammalt.
-Goddag.

169
00:14:41,563 --> 00:14:43,123
-Goddag.
-Étienne Chabaud.

170
00:14:44,603 --> 00:14:46,763
-Ringde ni?
-Ja, tack för att ni kom.

171
00:14:46,843 --> 00:14:49,563
Jag ville fråga
om er artikel om dubbelmordet.

172
00:14:51,083 --> 00:14:52,363
Är inte ni härifrån?

173
00:14:53,123 --> 00:14:56,763
-Ni ser bekant ut. Vad heter ni?
-Jag har aldrig varit här.

174
00:14:58,043 --> 00:15:00,883
Vi vill se var det hände. Kan ni visa oss?

175
00:15:01,403 --> 00:15:02,363
Vilka är ni?

176
00:15:04,363 --> 00:15:06,163
-Snutar?
-Nej.

177
00:15:07,403 --> 00:15:10,323
Jag vill veta vem jag talar med,
så vi slutar här.

178
00:15:10,403 --> 00:15:13,963
Vänta. De hittade hans tjejs DNA
på brottsplatsen.

179
00:15:15,723 --> 00:15:16,843
Hon har hittats död.

180
00:15:19,603 --> 00:15:21,403
Kan ni visa var det skedde?

181
00:15:25,363 --> 00:15:27,443
Skotten hördes runt klockan 1.00.

182
00:15:27,523 --> 00:15:28,603
Hög kaliber.

183
00:15:29,363 --> 00:15:32,083
Småbrotten har ökat det senaste,
men det här…

184
00:15:32,923 --> 00:15:36,803
-Det måste vara maffiarelaterat.
-Varför tror ni det?

185
00:15:38,443 --> 00:15:40,803
Båda männen var kända gängmedlemmar.

186
00:15:41,803 --> 00:15:45,403
Det skedde i den där byggnaden.

187
00:15:46,123 --> 00:15:48,483
På sjunde våningen i vänstra lägenheten.

188
00:15:49,283 --> 00:15:50,363
Er flickvän…

189
00:15:51,283 --> 00:15:52,643
Var hon inblandad?

190
00:15:53,643 --> 00:15:55,003
Nej, jag menar…

191
00:15:56,283 --> 00:15:58,563
Kanske, jag vet inte. Vad skriver ni?

192
00:15:59,083 --> 00:16:02,843
Jag är inte guide, jag är journalist.
Tjänster och gentjänster.

193
00:16:06,603 --> 00:16:07,443
Okej.

194
00:16:08,523 --> 00:16:12,803
Lägenheten stod i hennes namn.
Hon hyrde den, men hon dödade dem inte.

195
00:16:12,883 --> 00:16:14,483
De här killarna var proffs.

196
00:16:15,043 --> 00:16:17,083
Det måste ha varit någon annan.

197
00:16:17,163 --> 00:16:19,443
-Vad menar du?
-Jag har ingen aning.

198
00:16:19,523 --> 00:16:24,043
Polisen hittade DNA på brottsplatsen,
men de hittade ingen träff.

199
00:16:24,123 --> 00:16:28,643
-Varför skrev ni inte om det?
-Min snutpolare bad mig att inte göra det.

200
00:16:29,203 --> 00:16:32,763
De vill väl hålla på det
tills de har någon misstänkt.

201
00:16:32,843 --> 00:16:35,003
Vet de vem personen var?

202
00:16:35,083 --> 00:16:38,803
De vet bara att DNA:t har samma genotyp
som er flickvän.

203
00:16:39,803 --> 00:16:41,123
Vad betyder det?

204
00:16:41,203 --> 00:16:43,763
Att hon var släkt med den personen.

205
00:16:43,843 --> 00:16:47,043
Kan vara hennes pappa, mamma,
syrra, kusin. Vem som helst.

206
00:16:47,643 --> 00:16:49,523
-Alice?
-Vem är Alice?

207
00:16:50,683 --> 00:16:53,083
-Nej, hon…
-Tack, monsieur Chabaud.

208
00:16:53,163 --> 00:16:56,403
Ska inte ni på redaktionsmöte?
Ha en bra dag.

209
00:16:57,123 --> 00:16:59,323
-Tack.
-Vänta! Vem är Alice?

210
00:17:03,963 --> 00:17:05,203
Vi kan testa, men…

211
00:17:10,163 --> 00:17:11,443
-Ja?
-Goddag, madame.

212
00:17:11,523 --> 00:17:14,923
-Vi vill ställa en fråga.
-Jag har redan talat med polisen.

213
00:17:15,003 --> 00:17:18,603
-Vi vill bara veta om du har sett flickan…
-Lämna mig ifred.

214
00:17:21,643 --> 00:17:23,803
Jag sa ju att folk här inte snackar.

215
00:17:24,643 --> 00:17:26,203
Vi kan försöka hela dagen.

216
00:17:32,523 --> 00:17:33,923
Glöm det. Kom nu.

217
00:17:37,643 --> 00:17:40,843
-Om hon var här måste nån ha sett henne.
-Ja, kanske.

218
00:17:43,283 --> 00:17:45,403
Kolla, ett apotek.

219
00:17:46,483 --> 00:17:47,683
De har en kamera.

220
00:17:53,763 --> 00:17:54,603
Kolla.

221
00:17:55,763 --> 00:17:58,443
Den kanske filmar området runt huset.

222
00:18:01,883 --> 00:18:04,123
"Skyddad av France Sécurité."

223
00:18:07,243 --> 00:18:08,763
Demonstrationen avslutas

224
00:18:08,843 --> 00:18:11,483
runt klockan 17,
på Boulevard Adolphe Thiers.

225
00:18:12,403 --> 00:18:13,763
Vår välkomstkommitté

226
00:18:14,403 --> 00:18:19,923
blir en grupp vänsteranhängare, rödskinn,
antifascister och folk från SOS Racisme.

227
00:18:21,243 --> 00:18:23,443
De kommer inte att dela ut kramar.

228
00:18:24,603 --> 00:18:25,763
Monsieur Carrier.

229
00:18:32,203 --> 00:18:33,403
Lyssna nu, killar.

230
00:18:34,323 --> 00:18:38,963
Där kommer att finnas journalistskitar
som väntar på att vi ska tappa greppet.

231
00:18:39,963 --> 00:18:43,243
Vi har bara en enkel regel:
Vi rör oss inte ur fläcken.

232
00:18:44,723 --> 00:18:47,243
Ingen slänger nån getknullare i Seine.

233
00:18:48,363 --> 00:18:49,203
Bra.

234
00:18:49,283 --> 00:18:51,923
Under tiden kan ni sätta upp affischer.

235
00:18:56,523 --> 00:18:58,203
FRANKRIKE FÖRST

236
00:19:09,723 --> 00:19:12,923
-Varför går du?
-Jag är inte den fjollans knähund.

237
00:19:13,003 --> 00:19:16,083
-Han kämpar för oss. Vi har samma idéer.
-Kämpar han?

238
00:19:16,163 --> 00:19:19,483
Kämpar han i den kostymen
med det där belåtna rövleendet?

239
00:19:20,003 --> 00:19:24,363
Det är fan inte roligt. Folk som han
öppnar käften på tv för att få röster.

240
00:19:24,443 --> 00:19:27,803
Sen åker de hem när de vinner.
Men vi är kvar på gatan.

241
00:19:27,883 --> 00:19:30,803
De kallas "respektabla",
men respekterar inte oss.

242
00:19:30,883 --> 00:19:35,323
-Vi är bara idioter som limmar affischer.
-Skit samma. Vi får ju betalt.

243
00:19:35,403 --> 00:19:39,923
Nej, det är inte skit samma. Det är krig.
Det handlar inte om kompromisser,

244
00:19:40,003 --> 00:19:42,443
eller skitaffärer för att tjäna pengar.

245
00:19:42,523 --> 00:19:46,003
Ta det lugnt.
Vad tror du händer efter demonstrationen?

246
00:19:46,083 --> 00:19:50,283
Massor av antifascister kommer
att be om att bli uppspöade.

247
00:19:50,363 --> 00:19:52,403
Då är du och jag där, mannen.

248
00:19:53,323 --> 00:19:57,363
Ja, vi är vapenbröder!

249
00:20:00,923 --> 00:20:02,163
De säger aldrig nåt.

250
00:20:02,243 --> 00:20:03,083
IVRY, NUTID

251
00:20:03,163 --> 00:20:04,163
Varför inte?

252
00:20:04,763 --> 00:20:05,683
De är idioter.

253
00:20:06,723 --> 00:20:07,883
Känner du dem?

254
00:20:09,963 --> 00:20:10,843
Daco?

255
00:20:14,763 --> 00:20:17,763
-Vad är det?
-Jag tror att nån förföljer oss.

256
00:20:18,283 --> 00:20:20,323
-Vad menar du?
-Kom.

257
00:20:30,083 --> 00:20:33,243
-Du ser ut att må bra.
-Fan, det var längesen.

258
00:20:33,763 --> 00:20:36,603
-Vi var unga och snygga.
-Ja, och dumma.

259
00:20:37,643 --> 00:20:38,963
Vi fick ju glömma dig…

260
00:20:41,083 --> 00:20:42,283
Vi hade inget val.

261
00:20:42,883 --> 00:20:46,923
Pappa sa att du skulle förstå
Det var bäst för alla parter.

262
00:20:47,443 --> 00:20:49,243
Sen gick tiden.

263
00:20:50,563 --> 00:20:51,643
Välkomna.

264
00:20:52,163 --> 00:20:54,163
Hur är det med dig?

265
00:20:54,243 --> 00:20:56,923
Jag har fru och två ungar.
Kan du tänka dig?

266
00:21:00,083 --> 00:21:01,163
-Tack.
-Tack.

267
00:21:02,523 --> 00:21:04,003
Slutade du aldrig?

268
00:21:07,403 --> 00:21:09,323
Berätta hur allt står till.

269
00:21:10,363 --> 00:21:13,083
Jag gör annat nu. Utkämpar andra strider.

270
00:21:22,123 --> 00:21:25,163
Jiheff, det är väldigt kul att se dig,

271
00:21:26,083 --> 00:21:29,363
men vi ska inte störa för länge.
Vi behöver en tjänst.

272
00:21:30,563 --> 00:21:32,243
Som på den gamla goda tiden?

273
00:21:33,083 --> 00:21:34,763
Ja, precis.

274
00:21:36,123 --> 00:21:37,003
Jag lyssnar.

275
00:21:41,043 --> 00:21:46,083
Vi behöver se säkerhetsfilmen
från apoteket på hörnet av boulevarden.

276
00:21:47,763 --> 00:21:50,363
Det är olagligt. Vad håller ni på med?

277
00:21:52,403 --> 00:21:54,723
Min polare letar efter en person.

278
00:21:59,723 --> 00:22:01,323
Vilka är dina nya strider?

279
00:22:04,643 --> 00:22:05,483
Ursäkta?

280
00:22:06,643 --> 00:22:10,683
Du sa att du utkämpar nya strider.
Jag bara undrar.

281
00:22:12,323 --> 00:22:16,803
Vi är visst olika nu.
Varför har du bytt ut flaggan?

282
00:22:16,883 --> 00:22:18,563
Fan, Jiheff. Kolla…

283
00:22:20,963 --> 00:22:23,203
Du vet mer om mig än någon annan.

284
00:22:24,203 --> 00:22:28,443
Jag ber dig om en tjänst.
Gör det för gamla tiders skull, som du sa.

285
00:22:28,523 --> 00:22:32,963
-Det känns som känslomässig utpressning.
-Pratar du åt din pappa?

286
00:22:33,043 --> 00:22:34,243
-Du, Daco…

287
00:22:34,323 --> 00:22:38,963
Håll käften. Jag vet inte vad du vill,
men jag är inte skyldig dig nåt. Käften.

288
00:22:39,043 --> 00:22:41,163
Varför attackerar du honom?

289
00:22:42,563 --> 00:22:45,683
Jag ber inte om nåt stort,
bara en liten tjänst.

290
00:22:46,923 --> 00:22:49,483
Sluta jävlas. Kan du göra det eller inte?

291
00:22:56,003 --> 00:22:57,443
Jag tror du vet svaret.

292
00:23:03,643 --> 00:23:05,403
Kom, skit i det här.

293
00:23:07,563 --> 00:23:09,763
Har han sagt vad han gjorde förr?

294
00:23:11,363 --> 00:23:13,923
Slå folk på käften. Det var mest du.

295
00:23:16,243 --> 00:23:19,283
-Han älskade att spöa upp araber.
-Sluta.

296
00:23:20,283 --> 00:23:22,083
Har du inte berättat?

297
00:23:24,723 --> 00:23:29,283
Ska vi snacka om gammal skit?
Då får du berätta allt.

298
00:23:31,843 --> 00:23:32,923
Törs du det?

299
00:23:37,723 --> 00:23:40,283
-Din jävla nolla.
-Dra åt helvete.

300
00:23:55,283 --> 00:23:56,123
Okej.

301
00:23:56,763 --> 00:23:57,843
Nu vet du det.

302
00:24:00,763 --> 00:24:02,723
Låtsas inte att du inte hörde.

303
00:24:04,963 --> 00:24:06,483
Jag har inget att säga.

304
00:24:08,643 --> 00:24:09,963
Har du inte?

305
00:24:10,643 --> 00:24:13,163
Sluta, för helvete, Guillaume!

306
00:24:14,683 --> 00:24:16,043
Vet du vad det här var?

307
00:24:16,883 --> 00:24:18,603
Innan min stora förvandling.

308
00:24:20,443 --> 00:24:21,723
Ett hakkors.

309
00:24:23,483 --> 00:24:25,643
Se på mig när jag pratar med dig.

310
00:24:26,563 --> 00:24:29,083
Hör du mig? Det var ett jävla hakkors!

311
00:24:30,003 --> 00:24:30,843
Ja. Och?

312
00:24:31,803 --> 00:24:34,683
Vad fan ska jag säga?
Att jag aldrig vill se dig?

313
00:24:34,763 --> 00:24:37,243
Att du är en skit?
Är det vad jag ska säga?

314
00:24:38,163 --> 00:24:43,163
Vad hände för att du skulle bli sån?
Jag fattar inte. Du måste förklara.

315
00:24:52,243 --> 00:24:53,323
Du, det har varit…

316
00:24:54,403 --> 00:24:58,123
Vi har jobbat ihop i åtta år.
Åtta år, dag och natt.

317
00:24:58,843 --> 00:25:01,043
Fan, jag har ju sett dig med kidsen.

318
00:25:01,723 --> 00:25:04,563
Jag ser all kärlek du ger
till dem vi jobbar med.

319
00:25:04,643 --> 00:25:08,363
Jag tror inte att du gör det
bara för att lätta ditt samvete.

320
00:25:12,083 --> 00:25:14,603
Ja, det är avskyvärt och oacceptabelt.

321
00:25:15,443 --> 00:25:16,803
Det är vidrigt, Daco.

322
00:25:20,883 --> 00:25:24,563
Men du kan inte få mig att tro
att du fortfarande är ett svin.

323
00:25:34,363 --> 00:25:35,843
Du borde ha blivit präst.

324
00:25:38,203 --> 00:25:41,083
Ja, jag vet. Jag har det efter mamma.

325
00:25:51,043 --> 00:25:52,083
Okej.

326
00:25:53,523 --> 00:25:55,843
-Ska vi gå?
-Vänta lite.

327
00:26:06,603 --> 00:26:11,483
Ser du? När du sticker dig i fingret
tar du en sån här remsa. Så här.

328
00:26:12,523 --> 00:26:16,323
Du gnuggar den mot fingret
och stoppar den i maskinen.

329
00:26:18,483 --> 00:26:21,723
Sen trycker du här.
Så får du ditt blodsocker.

330
00:26:21,803 --> 00:26:25,003
Okej? Säg till om du vill
att jag ska visa dig igen.

331
00:26:25,083 --> 00:26:26,123
-Okej?
-Okej.

332
00:26:32,083 --> 00:26:33,043
Vad irriterande.

333
00:26:33,963 --> 00:26:34,803
Var var vi?

334
00:26:35,563 --> 00:26:39,683
Just det. Alexandre.
"Alexandre närmade sig grottan."

335
00:26:39,763 --> 00:26:42,923
-"Alkemi, ropade trollkarlen."
-Vad är alkemi?

336
00:26:44,963 --> 00:26:47,643
Nåt som trollkarlar och häxor sysslar med.

337
00:26:47,723 --> 00:26:50,243
-Alkemi!
-Ursäkta, får jag förklara?

338
00:26:50,723 --> 00:26:54,123
Alkemi var en medeltida vetenskap.
Kemins föregångare.

339
00:26:54,203 --> 00:26:56,483
-Tack.
-Ingen orsak.

340
00:27:02,923 --> 00:27:04,883
IVRY, NUTID

341
00:27:19,283 --> 00:27:20,283
Häråt.

342
00:27:32,803 --> 00:27:34,003
Kom igen, öppna dig.

343
00:27:55,363 --> 00:27:56,243
Fort!

344
00:28:00,563 --> 00:28:01,403
Fan också.

345
00:28:02,843 --> 00:28:04,443
Jag måste hitta apoteket.

346
00:28:05,763 --> 00:28:07,083
Sortera efter datum.

347
00:28:07,883 --> 00:28:09,003
Skynda dig.

348
00:28:10,723 --> 00:28:11,883
Gör det fort.

349
00:28:17,803 --> 00:28:19,643
Jäklar, jag hittade den.

350
00:28:23,083 --> 00:28:24,163
Vänta.

351
00:28:36,843 --> 00:28:37,683
Fan.

352
00:28:44,403 --> 00:28:45,363
Helvete.

353
00:28:46,123 --> 00:28:47,723
Guillaume. Kom.

354
00:28:59,843 --> 00:29:01,123
Pascal, vi har problem.

355
00:29:20,123 --> 00:29:21,083
Vi måste gå.

356
00:29:21,963 --> 00:29:23,363
Vi måste verkligen gå.

357
00:29:25,723 --> 00:29:27,323
Är inte det flickan?

358
00:29:28,003 --> 00:29:32,083
-Judith är inte där. Kom.
-Vänta. Killen som är med henne är Fred.

359
00:29:36,403 --> 00:29:37,483
Det är min bror.

360
00:29:40,123 --> 00:29:42,123
Vi måste gå. Kom, Guillaume.

361
00:29:45,803 --> 00:29:47,203
Han där är min.

362
00:31:19,723 --> 00:31:21,003
Helvete!

363
00:31:21,523 --> 00:31:24,043
-Din jävel!
-Fan.

364
00:31:27,963 --> 00:31:29,323
Fan, de kom undan.

365
00:31:31,443 --> 00:31:34,923
De kan inte ha hunnit långt.
Ville du inte slåss?

366
00:31:35,003 --> 00:31:37,683
Vi kan inte låta två rödskinn vinna.

367
00:31:37,763 --> 00:31:40,643
Helvete. Kolla vad gulliga de är.

368
00:31:42,003 --> 00:31:43,883
-Stanna.
-Vart är ni på väg?

369
00:31:43,963 --> 00:31:45,203
Kom tillbaka.

370
00:31:46,243 --> 00:31:48,803
Snälla. Låt oss bara gå.

371
00:31:48,883 --> 00:31:53,523
-Vi vill inte bråka. Vi är på väg hem.
-Inte bråka? Varför är du med en neger?

372
00:31:53,603 --> 00:31:55,283
Snälla. Hon är med barn.

373
00:31:56,643 --> 00:31:59,643
-Jag ber er. Ni dödar honom!
-Håll käften.

374
00:31:59,723 --> 00:32:01,003
-Snälla.
-Håll käften.

375
00:32:01,083 --> 00:32:04,723
-Min son ligger på sjukhus med din bror.
-Håll käft om honom.

376
00:32:04,803 --> 00:32:06,683
Försvinn. Försvinn!

377
00:32:07,803 --> 00:32:11,243
Subba! Ta livet av den horan.
Ta livet av henne.

378
00:32:13,363 --> 00:32:14,923
Vad fan gör du?

379
00:32:15,563 --> 00:32:17,683
Polisen kommer. Spring!

380
00:32:32,163 --> 00:32:34,443
Hur gick det, madame? Är ni skadad?

381
00:32:39,163 --> 00:32:41,323
IVRY, NUTID

382
00:32:46,363 --> 00:32:47,203
Guillaume.

383
00:32:50,083 --> 00:32:50,923
Guillaume.

384
00:32:55,563 --> 00:32:56,403
Är du okej?

385
00:32:58,603 --> 00:32:59,523
Vi måste dra.

386
00:33:00,043 --> 00:33:01,083
Vänta.

387
00:33:01,603 --> 00:33:02,923
Vi måste sticka.

388
00:33:03,723 --> 00:33:05,163
Kom igen, vi drar.

389
00:33:08,403 --> 00:33:10,443
-Vad hände?
-Jag vet inte.

390
00:33:12,003 --> 00:33:12,843
Fan också.

391
00:33:16,483 --> 00:33:19,483
-Var det din bror på filmen?
-Jag är säker.

392
00:33:19,563 --> 00:33:23,083
-Det har gått tio år. Är du säker?
-Ja, det var han.

393
00:33:23,163 --> 00:33:24,483
Mamma hade rätt.

394
00:33:57,883 --> 00:34:00,883
-Tack för att ni kom.
-Jag är här för hans skull.

395
00:34:02,403 --> 00:34:03,683
Prata inte med mig.

396
00:34:10,483 --> 00:34:11,323
Hur mår du?

397
00:34:14,563 --> 00:34:16,563
-Jag har mått bättre.
-Skäms du inte?

398
00:34:17,243 --> 00:34:18,923
-Mamma, snälla.
-Vad är det?

399
00:34:20,283 --> 00:34:24,843
Gillar du att din bror misshandlar folk?
Tycker du att han är en bra förebild?

400
00:34:25,803 --> 00:34:27,083
Är det din plan?

401
00:34:27,723 --> 00:34:29,163
Hänga med galningar?

402
00:34:30,643 --> 00:34:32,443
Slå en stackars gravid kvinna?

403
00:34:35,643 --> 00:34:37,043
Du straffar mig, va?

404
00:34:42,563 --> 00:34:44,363
Du har alltid sabbat mitt liv.

405
00:34:51,723 --> 00:34:52,963
Var inte arg på henne.

406
00:34:55,123 --> 00:34:57,323
Grannarna vägrar att prata med henne.

407
00:34:58,243 --> 00:34:59,523
Hon vill flytta.

408
00:35:06,603 --> 00:35:07,963
Hur är det med dig?

409
00:35:10,363 --> 00:35:11,803
Hur mår du, lillbrorsan?

410
00:35:12,723 --> 00:35:13,563
Bra.

411
00:35:14,363 --> 00:35:16,403
Jag kan mäta mitt blodsocker nu.

412
00:35:17,403 --> 00:35:18,403
Det var bra.

413
00:35:19,923 --> 00:35:23,283
Läkaren sa att jag kanske
kan spela fotboll igen nästa år.

414
00:35:25,323 --> 00:35:26,443
Det är ju kanon.

415
00:35:29,483 --> 00:35:31,003
Plugga hårt i skolan.

416
00:35:33,643 --> 00:35:36,003
Du får vara försiktig. Bli inte som jag.

417
00:35:38,123 --> 00:35:39,163
Okej, Paddan?

418
00:35:40,923 --> 00:35:42,563
Jag gillar ditt hår så där.

419
00:35:43,443 --> 00:35:44,323
Det är finare.

420
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
Ja.

421
00:36:05,123 --> 00:36:07,723
NICE, NUTID

422
00:36:24,843 --> 00:36:26,243
Vi går dit imorgon.

423
00:36:27,843 --> 00:36:28,683
Vart?

424
00:36:31,963 --> 00:36:33,443
Till Judiths minnesstund.

425
00:36:35,443 --> 00:36:39,003
Vad trodde du?
Att jag skulle låta dig gå ensam?

426
00:36:43,283 --> 00:36:44,443
Kan du lova en sak?

427
00:36:47,003 --> 00:36:48,523
Åk hem ikväll.

428
00:36:50,323 --> 00:36:52,043
Till en som bryr sig om dig.

429
00:37:29,763 --> 00:37:33,163
-Joachim!
-Hur mår du, Guillaume?

430
00:37:36,283 --> 00:37:37,843
Hur mår min polare Fred?

431
00:37:39,363 --> 00:37:42,723
-Du dödade honom.
-Jag försökte. Har du inte hört nåt?

432
00:37:43,563 --> 00:37:45,443
Han måste ha kontaktat dig.

433
00:37:48,483 --> 00:37:51,363
Han är död.
Jag vet inte vad du snackar om.

434
00:37:51,443 --> 00:37:54,403
Du fattar inte,
men du börjar nog förstå nu.

435
00:37:54,923 --> 00:37:56,203
När du ser Fred,

436
00:37:56,283 --> 00:38:00,083
säg att hans gamla kompis Ostertag
gärna vill prata med honom.

437
00:38:02,603 --> 00:38:03,443
Uppfattat?

438
00:38:08,603 --> 00:38:09,563
Och Inès…

439
00:38:10,563 --> 00:38:11,923
Hälsa henne från mig.

440
00:38:13,723 --> 00:38:15,723
Visst är hon sjukt lik sin syster?

441
00:38:16,523 --> 00:38:17,883
Prata inte om henne.

442
00:38:58,523 --> 00:39:00,283
Minns du när vi träffades?

443
00:39:01,203 --> 00:39:05,123
Jag hade precis kommit hit.
Jag jobbade på den där baren.

444
00:39:06,323 --> 00:39:10,843
Tills jag hittade ett riktigt jobb.
Du var på terrassen med Samia.

445
00:39:12,083 --> 00:39:13,123
Du log mot mig.

446
00:39:16,403 --> 00:39:18,643
Du var den första tjejen på länge

447
00:39:19,603 --> 00:39:20,683
som log mot mig.

448
00:39:23,083 --> 00:39:25,803
Jag berättade lite om mitt liv.
Jag berättade…

449
00:39:27,643 --> 00:39:29,323
…att jag inte har föräldrar.

450
00:39:30,883 --> 00:39:32,363
Att jag hade suttit inne.

451
00:39:33,483 --> 00:39:34,563
För knarklangning.

452
00:39:42,683 --> 00:39:44,963
Jag har en del saker att berätta, Awa.

453
00:39:48,723 --> 00:39:51,323
Riktigt fula saker om mig.

454
00:39:52,403 --> 00:39:53,963
Om mitt förflutna.

455
00:39:56,923 --> 00:40:00,603
Sen får du bestämma om du
vill ha mig som pappa till barnet.

456
00:40:39,243 --> 00:40:40,603
Var är dina nycklar?

457
00:40:43,243 --> 00:40:44,963
Mår du bra? Vad har hänt?

458
00:40:47,043 --> 00:40:50,563
-Jag klämde handen i grinden.
-Va? Skojar du, Guillaume?

459
00:40:51,483 --> 00:40:53,083
Jag vill inte prata om det.

460
00:40:54,203 --> 00:40:56,283
Se på dig. Det kan vara allvarligt.

461
00:40:59,923 --> 00:41:01,563
Berätta bara vad som hände.

462
00:41:02,523 --> 00:41:04,203
Det är ingen fara, sa jag.

463
00:41:07,723 --> 00:41:09,403
Förlåt. Det är inte…

464
00:41:10,243 --> 00:41:12,483
Det är inget emot dig. Jag bara…

465
00:41:17,883 --> 00:41:22,723
-Den jävla grinden fastnar hela tiden och…
-Sluta ljuga. Jag vet när du ljuger.

466
00:41:23,323 --> 00:41:24,963
-Jag ljuger inte.
-Jo.

467
00:41:25,803 --> 00:41:26,643
Du rodnar då.

468
00:41:27,803 --> 00:41:29,283
Här och här.

469
00:41:31,443 --> 00:41:35,683
Jag varken ljuger eller rodnar.
Jag är bara arg.

470
00:41:36,923 --> 00:41:38,243
Nu rodnar du ännu mer.

471
00:41:40,643 --> 00:41:41,643
Det är inte sant.

472
00:42:58,923 --> 00:43:01,563
Ni får ursäkta min man,
han är så uppriven.

473
00:43:03,963 --> 00:43:06,923
Vill ni se henne? Hon är jättefin.

474
00:43:08,523 --> 00:43:09,803
Ursäkta mig.

475
00:43:47,563 --> 00:43:48,963
Vem fan är det där?

476
00:44:06,683 --> 00:44:09,603
EFTER ROMANEN "BORTA FÖR ALLTID"
AV HARLAN COBEN

477
00:46:15,683 --> 00:46:18,603
Undertexter: Sara Palmer