СЕРИАЛ NETFLIX
НИЦЦА, НАШИ ДНИ
НАДЕЮСЬ, ВСЁ ХОРОШО. СООБЩИ НОВОСТИ. МАМА
Привет.
Как ты?
Хоть немного поспал?
Не знаю.
Такое ощущение, что…
Что всё начинается заново.
Алло?
Алло? Это Гийом Луккези?
Да.
Меня зовут Сильвиан Конти. Я мама Жюдит.
ИВРИ-СЮР-СЕН, 2005 ГОД
Ты следующий.
Надеешься стать одним из них?
А сам трусишь?
Нисколько. Мне нечего доказывать.
Правда? Кроме того, что ты мужик.
Да.
Зато моя мать не трахается с жидом.
Эй! Вы чё творите? Охренели?
Хватит подставляться под их кулаки. Ты меня позоришь.
Ты им сказал?
Как раз собирался.
Ах, собирался?
Значит, так.
Чтобы завтра все были ровно в 18:00.
Перетрем насчет пятничного марша.
Мы будем обеспечивать охрану. Делайте, как вам велят!
- Всё понятно? - Так точно!
Проваливайте отсюда.
А вы останьтесь.
Ну что, Старски и Хатч вы больше не друзья?
Слушайте. Наш лозунг «один за всех»,
а не «один против всех».
Это моя вина, месье. Я начал. Прошу прощения.
Я тебе не верю.
Бери пример с него.
Ты молодец! Настоящий мужик.
Вижу, он пытается тебя прикрыть. Мне это нравится.
Это и есть «один за всех».
Надеюсь, мы друг друга поняли.
- Да, месье. - Да.
Хорошо.
Отныне ты отвечаешь за операцию.
Я для тебя кое-что приготовил на вечер.
Идем.
ДАКО
НИЦЦА, НАШИ ДНИ
Так вот где ты укрылся?
Кофе хочешь?
Нет.
Спина не болит? Разве мы не слишком стары для игр?
Жереми?
Я же говорил, что на меня нельзя положиться.
Как Гийом?
Как тот, кто всё потерял.
Любимую женщину и то, что он знал о ней.
Джереми, я оставлю ребенка.
И хочу, чтобы у него был отец.
А надо сейчас обсуждать?
Раз уж я тебя увидела, да.
Прости. Мне надо…
Да?
Это я. Мне позвонила мама Жюдит.
Она знала, что я звонил. Ей муж запретил перезванивать.
Чёрт.
Что ты будешь делать?
Не знаю. Она едет сюда.
Я поговорю с ней.
Ладно. Позвони, если я понадоблюсь.
Хорошо, спасибо.
Мне нужно идти.
Оставайся, если хочешь.
Спасибо.
ИВРИ-СЮР-СЕН, 2005 ГОД
Я еще не закончил!
Просыпайтесь! Не спать!
Давайте! Подъем!
Да! Чёрт, да!
Эй, чего тебе?
НИЦЦА, НАШИ ДНИ
- Вы Гийом? - Да, здравствуйте.
Я мадам Конти.
Жюдит давно вычеркнула нас из своей жизни.
Последний раз она писала в феврале 2018 года.
Она этого хотела.
Когда муж сказал, что вы звонили,
конечно, я была в шоке.
Я подумала, ну не знаю…
Что у вас есть новости.
Как долго вы были вместе?
Два года.
Я даже сделал ей предложение.
А как же Алис? Как она? Могу я ее увидеть?
Алис? Кто такая Алис?
Что? Вы не знаете, кто такая Алис?
Нет, простите. Понятия не имею.
Ее дочь. Дочь Жюдит.
Вы не знали, что у нее дочь?
Она вам не говорила?
Нет, никогда.
Ей восемь или девять.
Когда вы позвонили, я подумала, что вы ее отец!
Вы знаете, как умерла Жюдит?
Ее избили до смерти.
Она умерла от отека мозга.
А теперь вы говорите,
что не знаете, где моя внучка?
И даже не знали, что она существует?
Вы когда-нибудь видели Алис?
Нет.
Она присылала фото. Я взяла с собой.
У Жюдит было это колье.
Вы сказали полиции об Алис?
Они сделали копии снимков,
но с тех пор я ничего не слышала.
Надо ее найти! Вы должны мне помочь.
МАФИОЗНЫЕ РАЗБОРКИ В ИВРИ-СЮР-СЕН
Серьезно. Странно как-то.
У твоей девушки была дочь, а ты ни сном ни духом?
Прости, Гийом, но у меня в голове не укладывается.
Моя любимая женщина внезапно исчезает.
Потом я узнаю, что она была проституткой,
потом — что она причастна к двойному убийству…
А потом и вовсе узнаю, что она мертва…
Неужели всё это не кажется тебе странным?
С чего мне не верить маме Жюдит?
Даже полиция ей верит. Они сделали копии фотографий.
Да еще колье.
Знаю, но не могу всё это свести воедино.
Но это объясняет, зачем Жюдит собиралась в Иври.
Зачем? Увидеть свою тайную дочь?
Само собой! Увидеть тайную дочь.
Слушай…
Это самая подробная статья…
В жалкой газетенке?
- Серьезно? - Это всё, что у меня есть.
Если поедем сейчас, к вечеру будем в Иври.
Зачем?
Поговорим с тем, кто написал статью, спросим его…
Не смеши меня. Ты ведь не серьезно? Это всё чушь.
Ясно? Это чушь.
Да, это нелепо.
Конечно, но это всё, что у меня есть.
Больше у меня ничего нет, и я один.
Не хочешь ехать? Ладно! Сам поеду.
Я ненавижу Иври, ясно?
Я не хочу возвращаться.
Я жил там 15 лет назад и, если честно, не хочу об этом говорить.
Так ты ее всё равно не вернешь.
Я знаю, что не верну,
но если я останусь здесь, сойду с ума. Ясно? Я схожу с ума.
Я не ради себя стараюсь, а ради девочки.
Ты даже не знаешь ее.
Дако, она дочь Жюдит.
Чёрт!
Ладно.
Туда-обратно, и всё.
ИВРИ-СЮР-СЕН, 2005 ГОД
- Привет. - Привет, Жабик.
Видел маму?
Нет.
Ну, что?
Что говорит врач?
Что это?
Инсулин.
У меня в крови много сахара.
- Это что-то у меня внутри. Мой имму… - Иммунитет.
Иммунитет, да.
А с ним что?
Не вредит твоему иммунитету?
Да нет, он неплохой.
Одолжил мне эту книгу.
- Тебе нравится? - Да.
Когда ты вернешься домой?
Когда мама расстанется со своим козлом.
С занятиями сложновато.
НИЦЦА, НАШИ ДНИ
На этой неделе учусь допоздна.
И всё же, где ты?
У Сары, моей школьной подруги.
Не помню такую. Она учится в твоем колледже?
Да, и живет рядом. Это удобно. Мы занимаемся.
Хорошо.
Ты правильно питаешься? Не полуфабрикатами?
Приедешь домой в субботу?
Я заказала баранью ногу.
Инес?
Ты меня слышишь?
- Алло? - Да, мам.
- Ладно. Поговорим завтра. - Ладно, пока.
ГИЙОМ. МОЖНО Я ОСТАНУСЬ ЕЩЕ НА ОДНУ НОЧЬ?
ИВРИ-СЮР-СЕН, НАШИ ДНИ
- Чёрт. - Кто это?
Не он, это Инес.
Она похожа на нее.
На кого?
На кого? На сестру.
У тебя глупый вид, когда она пишет или когда ты видишь ее.
Ты что-то чувствуешь?
- Нет, это в прошлом. - Привет.
- Этьен Шабо.
- Вы звонили? - Да. Спасибо вам.
Я насчет вашей статьи о двойном убийстве.
А вы не местный?
Я вас где-то видел. Как вас зовут?
Никогда здесь не был.
Вы можете нам показать, где это произошло?
Кто вы?
Легавые?
Нет.
Я не знаю, с кем говорю, так что на этом закончим.
Погодите. На месте преступления нашли ДНК его девушки.
Ее нашли мертвой.
Покажете, где это произошло?
Стреляли около часа ночи.
Крупный калибр.
Мелкая преступность сейчас резко возросла, но это…
- Это точно была мафия. - Почему вы так думаете?
Оба мужчины были связаны с ОПГ.
Это случилось
в том здании.
Седьмой этаж, квартира слева.
Ваша девушка
была замешана?
Нет, то есть, возможно.
Я не знаю. Вы что, записываете?
Я не гид. Я журналист. Ты мне, я тебе.
Ладно,
квартира была на ее имя.
Она только переехала, но она их не убивала.
Эти ребята были профи.
Наверняка, там был кто-то еще.
- В каком смысле? - Без понятия.
Полиция нашла ДНК на месте преступления,
но не смогла опознать.
Почему этого не было в статье?
Друг из полиции просил об этом не писать.
Думаю, они придержали информацию до появления подозреваемого.
Они знают, кто этот человек?
Они знают только, что у ДНК тот же генотип, что у вашей девушки.
Что это значит?
Что этот человек был ее родственником.
Это могли быть отец, мать, сестра, кузина, кто угодно.
Алис?
Кто такая Алис?
- Нет, она… - Спасибо, месье Шабо.
У вас вроде как редколлегия?
- Всего хорошего. - Спасибо.
Стойте! Кто такая Алис?
Можно попробовать, но…
- Да? - Здравствуйте.
- Простите, один вопрос. - Я уже всё рассказала полиции.
Только скажите, вы видели эту девочку?
Оставьте меня.
Я же говорил. Здесь никто ничего не скажет.
Хоть весь день убей.
Забудь. Идем.
Кто-то должен был видеть девочку.
Да, возможно.
Смотри-ка,
аптека.
У них есть камера.
Смотри.
Может, она записывает территорию вокруг здания.
«Охраняется службой безопасности Франции».
Марш закончится
около 17:00 на бульваре Адольфа Тьера.
ИВРИ-СЮР-СЕН, 2005 ГОД
Встречать нас будут
группа левых, красные, антифашисты и члены «СОС расизм».
Теплого приема не будет.
Месье Карье.
Внимание, ребята.
Там будут ушлые журналисты, которые только и ждут,
что мы устроим дебош.
Итак, одно простое правило.
Стоять на месте.
И не бросать черножопых в Сену.
Хорошо.
А пока расклеиваем это. Вёдра и щетки вам дадут.
ФРАНЦИЯ ГЛАВНЕЕ ВСЕГО СТЕФАН МЕРСЬЕ
Ты куда собрался?
Я не впрягался ему прислуживать.
Он борется за нас! У нас общие идеи!
Он борется?
Он борется в этом своем костюме, с самодовольной рожей?
Хватит ржать!
Они болтают по телевизору, чтобы получить голоса,
и после победы идут домой.
А мы остаемся на улице.
Они говорят об уважении, но не уважают нас!
Мы для них придурки, расклеивающие плакаты.
Кого это волнует? Зато нам платят!
Нас должно волновать! Это война.
И война — это не компромисс или сделки
ради заработка, Жиеф.
Не волнуйся ты так!
Что, по-твоему, будет после марша?
Будет много антифашистов, которые так и ждут, чтобы им наваляли.
И мы с тобой будем там!
Да, вот это мой товарищ по оружию!
Они ничего не скажут.
Почему?
Они козлы.
Ты их знаешь?
Дако!
Что такое?
Думаю, за нами следят.
- О чём ты? - Идем.
- Смотрю, дела идут хорошо. - Давненько не виделись.
- Мы были молоды и красивы. - Да, скорее глупы.
А мы и забыли тебя…
Что поделаешь?
Отец сказал, ты бы понял.
Так было лучше для всех,
а потом прошло время.
Добро пожаловать.
Как жизнь вообще?
У меня жена и двое детей. Кто бы мог подумать?
- Спасибо. - Спасибо.
Ты так и не сдался?
Рассказывай, что стряслось.
Я занялся другими делами. Веду другую войну.
Послушай, Жиеф. Я очень рад тебя видеть,
но мы не будем тратить твое время. Нам нужна услуга.
По старой дружбе?
Да. Именно.
Хорошо, я слушаю.
Нам нужно посмотреть видео наблюдения из аптеки «Клебер». На углу бульвара.
Это незаконно.
Что ты затеял?
Хочу помочь другу кое-кого найти.
Что это за другая война?
Что?
Ты сказал про «другую войну».
Просто интересно.
Ясно же, мы теперь разные.
Что происходит? Зачем ты сменил флаг?
Чёрт, Жиеф. Слушай…
Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо другой.
Я прошу тебя об одолжении.
По старой дружбе, как ты сказал.
Такое чувство, что ты нас шантажируешь.
«Вас»? Папа до сих пор рулит?
Эй, Дако…
Заткнись. Не знаю, чего ты хочешь, но я тебе ни хрена не должен.
- Так что заткнись. - Что ты на него наезжаешь?
Я не прошу ничего серьезного, лишь маленькую услугу.
Хватит валять дурака! Да или нет?
Ты и сам знаешь.
Ладно, идем отсюда.
Он говорил тебе, чем мы занимались?
Били людей.
В основном, он.
Говорил, как он любил бить чурок?
Хватит.
Ты ему не сказал.
Хочешь вспомнить всё дерьмо?
Так начинай с самого начала.
Или кишка тонка?
- Сраный урод. - Вали отсюда.
Ну вот,
теперь ты знаешь.
Не делай вид, будто не слышал.
Я не знаю, что сказать.
Не знаешь?
Перестань, чёрт возьми, перестань Гийом!
Знаешь, что это было?
До моего перерождения?
Свастика.
Смотри на меня, я с тобой говорю.
Ты меня слышишь? Это была свастика!
Да? И что?
Мне сказать, что я больше не хочу тебя видеть?
Что ты кусок дерьма? Это я должен сказать?
Спросить, как ты докатился до такой жизни?
Я не понимаю, объясняй давай.
Чувак, ну ты…
Мы проработали вместе восемь лет.
Восемь лет — днем и ночью.
Я вижу, как ты ведешь себя с детьми.
Я вижу, сколько любви ты отдаешь нашим подопечным.
Не думаю, что это фальшь или угрызения совести.
Я считаю, что это было мерзко и подло.
Это отвратительно, Дако.
Но ты не заставишь меня поверить, что ты какая-то сволочь.
Тебе бы проповеди читать.
Да, знаю.
Это у меня от мамы.
Ладно.
Пойдем?
Подожди секунду.
ИВРИ, 2005
Видишь? Протыкаешь палец,
берешь полоску,
вот так,
трешь вот здесь,
кладешь в приборчик
и нажимаешь здесь.
И он покажет уровень сахара.
Понял? Позови меня, если что, я тебе еще раз покажу.
- Хорошо? - Ладно.
Занудство.
Откуда читать?
О, Александр.
«Александр подошел к пещере колдуна. "Алхимия!" — закричал колдун».
Что такое «алхимия»?
Этим ведьмы занимаются, как фокусники.
- Вот так: «Алхимия»! - Извините, можно?
Алхимия — средневековая наука, своего рода предтеча химии.
Спасибо.
Не за что.
ИВРИ-СЮР-СЕН, НАШИ ДНИ
Сюда.
Открывайся.
Скорее!
Чёрт.
Мне нужно найти аптеку.
Попробуй по дате.
Давай, быстрее!
Быстрее.
Опа, вот она!
Погоди.
Чёрт.
Гийом! Прячься!
Паскаль, у нас проблема.
Надо уходить.
Правда, очень надо.
Это не та девочка?
С ней не Жюдит. Идем!
Погоди. Парень, с ней — это Фред.
Это мой брат.
Нам пора. Давай, Гийом!
Этот мой.
ИВРИ-СЮР-СЕН, 2005 ГОД
Ублюдок!
Сукин сын!
Чёрт.
Чёрт, мы их потеряли.
Давай, они где-то рядом.
Я думал, ты хочешь подраться.
Нельзя, чтобы две красные падлы взяли верх.
Блин!
Смотри, какие они хорошенькие.
- Стоять! - Куда собрались?
Вернитесь.
Пожалуйста.
Отпустите нас.
Нам не нужны неприятности.
Не нужны неприятности? А почему ты с черномазой?
Прошу, она беременна.
- Умоляю! Вы его убьете! - Заткнись!
- Прошу! - Заткнись.
- Мой сын в палате с вашим братом! - Не говори о моем брате, сука!
Отвали!
Убирайся отсюда!
Сука!
Прикончи эту шлюху!
Прикончи ее!
Ты чего стоишь?
Полиция, валим! Бежим!
Как вы, мадам? Вы не ранены?
ИВРИ-СЮР-СЕН, НАШИ ДНИ
Гийом.
Живой?
Надо уходить.
Держись.
Надо выбираться.
Давай, уходим отсюда.
- Что случилось? - Не знаю.
Чёрт.
- Это был твой брат на видео? - Однозначно.
- Это было два года назад! Уверен? - Конечно. Это он.
Мама была права.
ИВРИ-СЮР-СЕН, 2005 ГОД
Спасибо, что пришла.
Я здесь из-за него.
Не говори со мной.
Ты как?
- Бывало и лучше. - Тебе не стыдно?
- Мама, пожалуйста. - Что?
Твой брат бьет людей!
Для тебя это хороший пример?
Такой у тебя план?
Якшаться с маньяками?
Бить беременных женщин!
Ты меня наказываешь?
Ты портишь мне жизнь с самого рождения!
Не злись на нее.
Соседи с ней не разговаривают.
Она хочет переехать.
А сам-то ты как?
Как дела, братишка?
Нормально.
Теперь сам измеряю уровень сахара.
Это здорово.
Врач сказал, в следующем году я смогу играть в футбол.
Круто.
Учись хорошенько.
Будь осторожен. Не бери пример с меня.
Лады, Жабик?
Тебе идет с волосами.
Так лучше.
Да…
НИЦЦА, НАШИ ДНИ
Завтра поедем, хорошо?
Куда?
На похороны Жюдит.
Или ты думал,
что я отпущу тебя одного?
Обещай мне кое-что?
Иди сегодня домой.
Кое-кто за тебя переживает.
Иоаким!
Как ты, Гийом?
Как мой старый друг Фред?
Мертв. Ты убил его.
Если бы. От него нет новостей?
Он должен был связаться с тобой.
Он умер! Я не знаю, о чём ты говоришь!
Ты не понимаешь, но начинаешь догонять.
Когда увидишь Фреда,
передай, что его старый приятель Остертаг хочет поговорить.
Понял?
А Инес?
Поцелуй ее за меня.
Вылитая сестра, правда?
Оставь ее в покое!
Помнишь, как мы познакомились?
Я только приехал сюда.
Я работал в баре,
пока не нашел настоящую работу.
Ты была на террасе с Самией.
Улыбнулась мне.
Ты была первой девушкой за долгое время,
которая улыбалась мне.
Я рассказал тебе о своей жизни. Рассказал…
…что потерял родителей.
Что сидел в тюрьме.
За наркоту.
Я должен тебе кое-что рассказать, Ава.
Ужасные вещи
о себе.
О своем прошлом.
Я всё расскажу. И тогда ты скажешь, хочешь ли, чтобы я стал отцом.
Ключи потерял?
Всё хорошо? Что случилось?
Руку воротами прищемило.
Что? Серьезно, Гийом?
Не хочу об этом говорить.
Посмотри на себя! Вдруг это серьезно?
Хотя бы скажи, что случилось.
Я же сказал, всё хорошо.
Прости. Ничего…
Не обижайся, просто…
Чертовы ворота всё время заедает, и…
Не ври. Я знаю, когда ты врешь.
- Я не вру. - Врешь.
Ты покраснел
здесь и здесь.
Я не вру. И не краснею.
Я просто расстроен, вот и всё.
Еще сильнее покраснел.
Неправда.
Простите, мой муж очень расстроен.
Хотите ее увидеть? Она хорошо выглядит.
Простите.
Это, блин, кто такая?
ПО МОТИВАМ РОМАНА ХАРЛАНА КОБЕНА «ПРОПАЩИЙ»
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра