1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,803 --> 00:00:16,443
НИЦЦА, НАШИ ДНИ

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,003
НАДЕЮСЬ, ВСЁ ХОРОШО.
СООБЩИ НОВОСТИ. МАМА

4
00:00:28,323 --> 00:00:29,163
Привет.

5
00:00:43,923 --> 00:00:44,763
Как ты?

6
00:00:45,883 --> 00:00:47,083
Хоть немного поспал?

7
00:00:49,363 --> 00:00:50,203
Не знаю.

8
00:00:58,923 --> 00:01:00,163
Такое ощущение, что…

9
00:01:02,363 --> 00:01:03,923
Что всё начинается заново.

10
00:01:18,843 --> 00:01:19,723
Алло?

11
00:01:19,803 --> 00:01:21,963
Алло? Это Гийом Луккези?

12
00:01:22,043 --> 00:01:22,883
Да.

13
00:01:23,443 --> 00:01:26,203
Меня зовут Сильвиан Конти.
Я мама Жюдит.

14
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
ИВРИ-СЮР-СЕН, 2005 ГОД

15
00:01:36,683 --> 00:01:38,043
Ты следующий.

16
00:01:38,123 --> 00:01:40,003
Надеешься стать одним из них?

17
00:01:40,083 --> 00:01:41,243
А сам трусишь?

18
00:01:41,323 --> 00:01:43,283
Нисколько. Мне нечего доказывать.

19
00:01:43,363 --> 00:01:45,323
Правда? Кроме того, что ты мужик.

20
00:01:46,843 --> 00:01:47,683
Да.

21
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Зато моя мать не трахается с жидом.

22
00:02:06,083 --> 00:02:09,403
Эй! Вы чё творите? Охренели?

23
00:02:17,283 --> 00:02:20,363
Хватит подставляться под их кулаки.
Ты меня позоришь.

24
00:02:25,843 --> 00:02:27,003
Ты им сказал?

25
00:02:27,083 --> 00:02:28,243
Как раз собирался.

26
00:02:29,683 --> 00:02:30,563
Ах, собирался?

27
00:02:37,043 --> 00:02:37,923
Значит, так.

28
00:02:39,443 --> 00:02:42,083
Чтобы завтра все были ровно в 18:00.

29
00:02:42,163 --> 00:02:44,683
Перетрем насчет пятничного марша.

30
00:02:45,203 --> 00:02:48,323
Мы будем обеспечивать охрану.
Делайте, как вам велят!

31
00:02:48,403 --> 00:02:50,523
- Всё понятно?
- Так точно!

32
00:02:51,563 --> 00:02:53,003
Проваливайте отсюда.

33
00:02:54,043 --> 00:02:55,643
А вы останьтесь.

34
00:03:02,283 --> 00:03:04,763
Ну что, Старски и Хатч
вы больше не друзья?

35
00:03:07,323 --> 00:03:09,803
Слушайте. Наш лозунг «один за всех»,

36
00:03:10,403 --> 00:03:12,603
а не «один против всех».

37
00:03:12,683 --> 00:03:15,843
Это моя вина, месье.
Я начал. Прошу прощения.

38
00:03:16,883 --> 00:03:17,923
Я тебе не верю.

39
00:03:21,803 --> 00:03:23,003
Бери пример с него.

40
00:03:26,443 --> 00:03:28,123
Ты молодец! Настоящий мужик.

41
00:03:29,203 --> 00:03:32,283
Вижу, он пытается тебя прикрыть.
Мне это нравится.

42
00:03:32,363 --> 00:03:33,923
Это и есть «один за всех».

43
00:03:35,483 --> 00:03:37,403
Надеюсь, мы друг друга поняли.

44
00:03:38,003 --> 00:03:39,203
- Да, месье.
- Да.

45
00:03:39,283 --> 00:03:40,203
Хорошо.

46
00:03:41,403 --> 00:03:43,723
Отныне ты отвечаешь за операцию.

47
00:04:00,963 --> 00:04:03,283
Я для тебя кое-что приготовил на вечер.

48
00:04:03,363 --> 00:04:04,203
Идем.

49
00:04:06,043 --> 00:04:08,883
ДАКО

50
00:04:14,723 --> 00:04:18,323
НИЦЦА, НАШИ ДНИ

51
00:04:30,243 --> 00:04:31,803
Так вот где ты укрылся?

52
00:04:38,403 --> 00:04:39,763
Кофе хочешь?

53
00:04:40,483 --> 00:04:41,323
Нет.

54
00:04:43,723 --> 00:04:47,323
Спина не болит?
Разве мы не слишком стары для игр?

55
00:04:49,203 --> 00:04:50,043
Жереми?

56
00:04:51,003 --> 00:04:53,643
Я же говорил,
что на меня нельзя положиться.

57
00:04:57,363 --> 00:04:58,483
Как Гийом?

58
00:05:01,603 --> 00:05:03,483
Как тот, кто всё потерял.

59
00:05:03,563 --> 00:05:06,163
Любимую женщину
и то, что он знал о ней.

60
00:05:10,283 --> 00:05:12,443
Джереми, я оставлю ребенка.

61
00:05:13,843 --> 00:05:15,643
И хочу, чтобы у него был отец.

62
00:05:17,963 --> 00:05:19,563
А надо сейчас обсуждать?

63
00:05:19,643 --> 00:05:21,403
Раз уж я тебя увидела, да.

64
00:05:28,243 --> 00:05:29,643
Прости. Мне надо…

65
00:05:34,603 --> 00:05:35,603
Да?

66
00:05:36,203 --> 00:05:38,243
Это я. Мне позвонила мама Жюдит.

67
00:05:39,723 --> 00:05:43,083
Она знала, что я звонил.
Ей муж запретил перезванивать.

68
00:05:44,803 --> 00:05:45,843
Чёрт.

69
00:05:47,283 --> 00:05:48,963
Что ты будешь делать?

70
00:05:49,043 --> 00:05:50,523
Не знаю. Она едет сюда.

71
00:05:52,003 --> 00:05:53,123
Я поговорю с ней.

72
00:05:53,723 --> 00:05:56,363
Ладно. Позвони, если я понадоблюсь.

73
00:05:56,923 --> 00:05:57,883
Хорошо, спасибо.

74
00:06:05,763 --> 00:06:06,723
Мне нужно идти.

75
00:06:08,123 --> 00:06:09,603
Оставайся, если хочешь.

76
00:06:12,163 --> 00:06:13,203
Спасибо.

77
00:06:22,163 --> 00:06:25,163
ИВРИ-СЮР-СЕН, 2005 ГОД

78
00:06:29,043 --> 00:06:30,323
Я еще не закончил!

79
00:06:31,483 --> 00:06:33,043
Просыпайтесь! Не спать!

80
00:06:33,123 --> 00:06:34,963
Давайте! Подъем!

81
00:06:35,483 --> 00:06:36,723
Да! Чёрт, да!

82
00:06:43,443 --> 00:06:44,803
Эй, чего тебе?

83
00:06:52,923 --> 00:06:54,883
НИЦЦА, НАШИ ДНИ

84
00:07:07,323 --> 00:07:09,363
- Вы Гийом?
- Да, здравствуйте.

85
00:07:09,923 --> 00:07:11,323
Я мадам Конти.

86
00:07:13,203 --> 00:07:15,723
Жюдит давно вычеркнула нас
из своей жизни.

87
00:07:17,243 --> 00:07:20,723
Последний раз она писала
в феврале 2018 года.

88
00:07:22,843 --> 00:07:24,123
Она этого хотела.

89
00:07:26,723 --> 00:07:29,363
Когда муж сказал, что вы звонили,

90
00:07:30,803 --> 00:07:32,523
конечно, я была в шоке.

91
00:07:33,203 --> 00:07:35,203
Я подумала, ну не знаю…

92
00:07:35,923 --> 00:07:37,283
Что у вас есть новости.

93
00:07:38,523 --> 00:07:40,523
Как долго вы были вместе?

94
00:07:41,603 --> 00:07:42,443
Два года.

95
00:07:47,283 --> 00:07:49,123
Я даже сделал ей предложение.

96
00:08:00,683 --> 00:08:03,203
А как же Алис? Как она?
Могу я ее увидеть?

97
00:08:05,483 --> 00:08:07,763
Алис? Кто такая Алис?

98
00:08:08,603 --> 00:08:10,963
Что? Вы не знаете, кто такая Алис?

99
00:08:11,603 --> 00:08:13,563
Нет, простите. Понятия не имею.

100
00:08:13,643 --> 00:08:15,723
Ее дочь. Дочь Жюдит.

101
00:08:15,803 --> 00:08:17,483
Вы не знали, что у нее дочь?

102
00:08:18,003 --> 00:08:19,443
Она вам не говорила?

103
00:08:20,643 --> 00:08:22,083
Нет, никогда.

104
00:08:22,163 --> 00:08:23,803
Ей восемь или девять.

105
00:08:24,403 --> 00:08:27,283
Когда вы позвонили,
я подумала, что вы ее отец!

106
00:08:34,163 --> 00:08:36,283
Вы знаете, как умерла Жюдит?

107
00:08:37,003 --> 00:08:38,443
Ее избили до смерти.

108
00:08:38,523 --> 00:08:41,003
Она умерла от отека мозга.

109
00:08:41,083 --> 00:08:43,363
А теперь вы говорите,

110
00:08:44,563 --> 00:08:46,443
что не знаете, где моя внучка?

111
00:08:46,523 --> 00:08:48,763
И даже не знали, что она существует?

112
00:08:50,483 --> 00:08:52,363
Вы когда-нибудь видели Алис?

113
00:08:53,003 --> 00:08:53,923
Нет.

114
00:08:54,683 --> 00:08:56,963
Она присылала фото. Я взяла с собой.

115
00:09:05,123 --> 00:09:07,763
У Жюдит было это колье.

116
00:09:08,483 --> 00:09:10,483
Вы сказали полиции об Алис?

117
00:09:10,563 --> 00:09:13,043
Они сделали копии снимков,

118
00:09:13,123 --> 00:09:15,683
но с тех пор я ничего не слышала.

119
00:09:15,763 --> 00:09:18,523
Надо ее найти! Вы должны мне помочь.

120
00:09:40,803 --> 00:09:42,963
МАФИОЗНЫЕ РАЗБОРКИ В ИВРИ-СЮР-СЕН

121
00:09:48,363 --> 00:09:50,203
Серьезно. Странно как-то.

122
00:09:52,403 --> 00:09:55,403
У твоей девушки была дочь,
а ты ни сном ни духом?

123
00:09:55,963 --> 00:09:59,203
Прости, Гийом,
но у меня в голове не укладывается.

124
00:09:59,723 --> 00:10:02,163
Моя любимая женщина внезапно исчезает.

125
00:10:02,723 --> 00:10:05,443
Потом я узнаю,
что она была проституткой,

126
00:10:05,523 --> 00:10:08,203
потом — что она причастна
к двойному убийству…

127
00:10:09,243 --> 00:10:11,883
А потом и вовсе узнаю, что она мертва…

128
00:10:11,963 --> 00:10:14,323
Неужели всё это
не кажется тебе странным?

129
00:10:15,323 --> 00:10:17,483
С чего мне не верить маме Жюдит?

130
00:10:17,563 --> 00:10:20,643
Даже полиция ей верит.
Они сделали копии фотографий.

131
00:10:20,723 --> 00:10:21,923
Да еще колье.

132
00:10:22,003 --> 00:10:24,763
Знаю, но не могу
всё это свести воедино.

133
00:10:24,843 --> 00:10:27,923
Но это объясняет,
зачем Жюдит собиралась в Иври.

134
00:10:28,003 --> 00:10:30,083
Зачем? Увидеть свою тайную дочь?

135
00:10:30,163 --> 00:10:32,163
Само собой! Увидеть тайную дочь.

136
00:10:35,283 --> 00:10:36,123
Слушай…

137
00:10:44,563 --> 00:10:47,123
Это самая подробная статья…

138
00:10:47,723 --> 00:10:48,923
В жалкой газетенке?

139
00:10:49,603 --> 00:10:51,843
- Серьезно?
- Это всё, что у меня есть.

140
00:10:54,003 --> 00:10:56,843
Если поедем сейчас,
к вечеру будем в Иври.

141
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Зачем?

142
00:11:00,003 --> 00:11:03,563
Поговорим с тем, кто написал статью,
спросим его…

143
00:11:03,643 --> 00:11:06,683
Не смеши меня. Ты ведь не серьезно?
Это всё чушь.

144
00:11:07,243 --> 00:11:08,523
Ясно? Это чушь.

145
00:11:08,603 --> 00:11:10,003
Да, это нелепо.

146
00:11:10,083 --> 00:11:13,083
Конечно, но это всё, что у меня есть.

147
00:11:13,163 --> 00:11:15,403
Больше у меня ничего нет, и я один.

148
00:11:15,483 --> 00:11:17,763
Не хочешь ехать? Ладно! Сам поеду.

149
00:11:17,843 --> 00:11:19,843
Я ненавижу Иври, ясно?

150
00:11:22,683 --> 00:11:24,283
Я не хочу возвращаться.

151
00:11:25,123 --> 00:11:29,523
Я жил там 15 лет назад и, если честно,
не хочу об этом говорить.

152
00:11:34,443 --> 00:11:36,443
Так ты ее всё равно не вернешь.

153
00:11:36,523 --> 00:11:38,403
Я знаю, что не верну,

154
00:11:39,883 --> 00:11:43,323
но если я останусь здесь, сойду с ума.
Ясно? Я схожу с ума.

155
00:11:44,563 --> 00:11:46,883
Я не ради себя стараюсь,
а ради девочки.

156
00:11:50,803 --> 00:11:52,083
Ты даже не знаешь ее.

157
00:11:52,603 --> 00:11:54,403
Дако, она дочь Жюдит.

158
00:11:57,243 --> 00:11:58,083
Чёрт!

159
00:12:00,723 --> 00:12:01,683
Ладно.

160
00:12:03,203 --> 00:12:04,403
Туда-обратно, и всё.

161
00:12:08,083 --> 00:12:10,923
ИВРИ-СЮР-СЕН, 2005 ГОД

162
00:12:23,563 --> 00:12:25,403
- Привет.
- Привет, Жабик.

163
00:12:26,363 --> 00:12:27,283
Видел маму?

164
00:12:27,883 --> 00:12:28,763
Нет.

165
00:12:33,443 --> 00:12:34,323
Ну, что?

166
00:12:34,843 --> 00:12:35,883
Что говорит врач?

167
00:12:37,643 --> 00:12:38,483
Что это?

168
00:12:39,003 --> 00:12:40,003
Инсулин.

169
00:12:40,843 --> 00:12:42,763
У меня в крови много сахара.

170
00:12:46,003 --> 00:12:49,923
- Это что-то у меня внутри. Мой имму…
- Иммунитет.

171
00:12:50,003 --> 00:12:51,203
Иммунитет, да.

172
00:12:53,763 --> 00:12:54,803
А с ним что?

173
00:12:56,843 --> 00:12:58,563
Не вредит твоему иммунитету?

174
00:12:58,643 --> 00:13:00,043
Да нет, он неплохой.

175
00:13:01,123 --> 00:13:02,443
Одолжил мне эту книгу.

176
00:13:04,123 --> 00:13:05,443
- Тебе нравится?
- Да.

177
00:13:10,883 --> 00:13:12,843
Когда ты вернешься домой?

178
00:13:12,923 --> 00:13:15,243
Когда мама расстанется со своим козлом.

179
00:13:16,283 --> 00:13:17,643
С занятиями сложновато.

180
00:13:17,723 --> 00:13:18,643
НИЦЦА, НАШИ ДНИ

181
00:13:18,723 --> 00:13:20,523
На этой неделе учусь допоздна.

182
00:13:20,603 --> 00:13:22,003
И всё же, где ты?

183
00:13:22,083 --> 00:13:24,403
У Сары, моей школьной подруги.

184
00:13:25,243 --> 00:13:27,923
Не помню такую.
Она учится в твоем колледже?

185
00:13:28,003 --> 00:13:30,723
Да, и живет рядом. Это удобно.
Мы занимаемся.

186
00:13:31,523 --> 00:13:32,363
Хорошо.

187
00:13:32,883 --> 00:13:35,363
Ты правильно питаешься?
Не полуфабрикатами?

188
00:13:37,883 --> 00:13:39,483
Приедешь домой в субботу?

189
00:13:40,243 --> 00:13:41,683
Я заказала баранью ногу.

190
00:13:46,323 --> 00:13:47,163
Инес?

191
00:13:48,003 --> 00:13:49,203
Ты меня слышишь?

192
00:13:49,283 --> 00:13:50,363
- Алло?
- Да, мам.

193
00:13:54,443 --> 00:13:56,883
- Ладно. Поговорим завтра.
- Ладно, пока.

194
00:14:10,003 --> 00:14:13,483
ГИЙОМ. МОЖНО Я ОСТАНУСЬ
ЕЩЕ НА ОДНУ НОЧЬ?

195
00:14:19,003 --> 00:14:21,523
ИВРИ-СЮР-СЕН, НАШИ ДНИ

196
00:14:24,363 --> 00:14:25,603
- Чёрт.
- Кто это?

197
00:14:25,683 --> 00:14:27,003
Не он, это Инес.

198
00:14:28,283 --> 00:14:29,363
Она похожа на нее.

199
00:14:30,123 --> 00:14:30,963
На кого?

200
00:14:31,043 --> 00:14:32,603
На кого? На сестру.

201
00:14:32,683 --> 00:14:36,043
У тебя глупый вид,
когда она пишет или когда ты видишь ее.

202
00:14:36,723 --> 00:14:38,083
Ты что-то чувствуешь?

203
00:14:38,883 --> 00:14:40,723
- Нет, это в прошлом.
- Привет.

204
00:14:41,563 --> 00:14:43,123
- Привет.
- Этьен Шабо.

205
00:14:44,603 --> 00:14:46,763
- Вы звонили?
- Да. Спасибо вам.

206
00:14:46,843 --> 00:14:49,203
Я насчет вашей статьи
о двойном убийстве.

207
00:14:51,083 --> 00:14:52,363
А вы не местный?

208
00:14:53,123 --> 00:14:55,243
Я вас где-то видел. Как вас зовут?

209
00:14:55,323 --> 00:14:56,563
Никогда здесь не был.

210
00:14:58,043 --> 00:15:00,883
Вы можете нам показать,
где это произошло?

211
00:15:01,403 --> 00:15:02,363
Кто вы?

212
00:15:04,363 --> 00:15:05,243
Легавые?

213
00:15:05,323 --> 00:15:06,163
Нет.

214
00:15:07,403 --> 00:15:10,323
Я не знаю, с кем говорю,
так что на этом закончим.

215
00:15:10,403 --> 00:15:13,963
Погодите. На месте преступления
нашли ДНК его девушки.

216
00:15:15,723 --> 00:15:16,843
Ее нашли мертвой.

217
00:15:19,603 --> 00:15:21,283
Покажете, где это произошло?

218
00:15:25,363 --> 00:15:26,883
Стреляли около часа ночи.

219
00:15:27,523 --> 00:15:28,603
Крупный калибр.

220
00:15:29,363 --> 00:15:32,283
Мелкая преступность сейчас
резко возросла, но это…

221
00:15:32,923 --> 00:15:36,323
- Это точно была мафия.
- Почему вы так думаете?

222
00:15:38,443 --> 00:15:40,603
Оба мужчины были связаны с ОПГ.

223
00:15:41,803 --> 00:15:43,523
Это случилось

224
00:15:44,203 --> 00:15:45,403
в том здании.

225
00:15:46,203 --> 00:15:48,163
Седьмой этаж, квартира слева.

226
00:15:49,283 --> 00:15:50,363
Ваша девушка

227
00:15:51,283 --> 00:15:52,643
была замешана?

228
00:15:53,643 --> 00:15:55,003
Нет, то есть, возможно.

229
00:15:56,283 --> 00:15:58,243
Я не знаю. Вы что, записываете?

230
00:15:59,083 --> 00:16:02,243
Я не гид. Я журналист. Ты мне, я тебе.

231
00:16:06,603 --> 00:16:07,443
Ладно,

232
00:16:08,523 --> 00:16:10,123
квартира была на ее имя.

233
00:16:10,203 --> 00:16:12,803
Она только переехала,
но она их не убивала.

234
00:16:12,883 --> 00:16:14,483
Эти ребята были профи.

235
00:16:15,043 --> 00:16:17,083
Наверняка, там был кто-то еще.

236
00:16:17,163 --> 00:16:19,443
- В каком смысле?
- Без понятия.

237
00:16:19,523 --> 00:16:22,523
Полиция нашла ДНК
на месте преступления,

238
00:16:22,603 --> 00:16:24,043
но не смогла опознать.

239
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
Почему этого не было в статье?

240
00:16:26,123 --> 00:16:28,643
Друг из полиции
просил об этом не писать.

241
00:16:29,203 --> 00:16:32,763
Думаю, они придержали информацию
до появления подозреваемого.

242
00:16:32,843 --> 00:16:35,003
Они знают, кто этот человек?

243
00:16:35,083 --> 00:16:38,803
Они знают только, что у ДНК
тот же генотип, что у вашей девушки.

244
00:16:39,803 --> 00:16:41,123
Что это значит?

245
00:16:41,203 --> 00:16:43,803
Что этот человек был ее родственником.

246
00:16:43,883 --> 00:16:47,043
Это могли быть отец,
мать, сестра, кузина, кто угодно.

247
00:16:47,643 --> 00:16:48,523
Алис?

248
00:16:48,603 --> 00:16:49,523
Кто такая Алис?

249
00:16:50,683 --> 00:16:53,043
- Нет, она…
- Спасибо, месье Шабо.

250
00:16:53,123 --> 00:16:55,363
У вас вроде как редколлегия?

251
00:16:55,443 --> 00:16:57,403
- Всего хорошего.
- Спасибо.

252
00:16:57,483 --> 00:16:59,323
Стойте! Кто такая Алис?

253
00:17:03,963 --> 00:17:05,283
Можно попробовать, но…

254
00:17:10,163 --> 00:17:11,443
- Да?
- Здравствуйте.

255
00:17:11,523 --> 00:17:14,923
- Простите, один вопрос.
- Я уже всё рассказала полиции.

256
00:17:15,003 --> 00:17:17,323
Только скажите, вы видели эту девочку?

257
00:17:17,403 --> 00:17:18,603
Оставьте меня.

258
00:17:21,643 --> 00:17:24,123
Я же говорил.
Здесь никто ничего не скажет.

259
00:17:24,643 --> 00:17:26,163
Хоть весь день убей.

260
00:17:32,523 --> 00:17:33,923
Забудь. Идем.

261
00:17:37,683 --> 00:17:39,883
Кто-то должен был видеть девочку.

262
00:17:39,963 --> 00:17:40,843
Да, возможно.

263
00:17:43,283 --> 00:17:44,203
Смотри-ка,

264
00:17:44,283 --> 00:17:45,403
аптека.

265
00:17:46,483 --> 00:17:47,683
У них есть камера.

266
00:17:53,763 --> 00:17:54,603
Смотри.

267
00:17:55,763 --> 00:17:58,483
Может, она записывает
территорию вокруг здания.

268
00:18:01,883 --> 00:18:04,323
«Охраняется
службой безопасности Франции».

269
00:18:07,243 --> 00:18:08,763
Марш закончится

270
00:18:08,843 --> 00:18:11,163
около 17:00 на бульваре Адольфа Тьера.

271
00:18:11,243 --> 00:18:12,323
ИВРИ-СЮР-СЕН, 2005 ГОД

272
00:18:12,403 --> 00:18:13,963
Встречать нас будут

273
00:18:14,483 --> 00:18:19,883
группа левых, красные,
антифашисты и члены «СОС расизм».

274
00:18:21,243 --> 00:18:23,203
Теплого приема не будет.

275
00:18:24,603 --> 00:18:25,563
Месье Карье.

276
00:18:32,163 --> 00:18:33,363
Внимание, ребята.

277
00:18:34,323 --> 00:18:37,243
Там будут ушлые журналисты,
которые только и ждут,

278
00:18:37,323 --> 00:18:38,643
что мы устроим дебош.

279
00:18:39,963 --> 00:18:42,083
Итак, одно простое правило.

280
00:18:42,163 --> 00:18:43,123
Стоять на месте.

281
00:18:44,723 --> 00:18:47,243
И не бросать черножопых в Сену.

282
00:18:48,363 --> 00:18:49,203
Хорошо.

283
00:18:49,283 --> 00:18:52,403
А пока расклеиваем это.
Вёдра и щетки вам дадут.

284
00:18:56,203 --> 00:18:58,203
ФРАНЦИЯ ГЛАВНЕЕ ВСЕГО
СТЕФАН МЕРСЬЕ

285
00:19:09,723 --> 00:19:11,123
Ты куда собрался?

286
00:19:11,203 --> 00:19:13,123
Я не впрягался ему прислуживать.

287
00:19:13,203 --> 00:19:15,323
Он борется за нас! У нас общие идеи!

288
00:19:15,403 --> 00:19:16,243
Он борется?

289
00:19:16,323 --> 00:19:19,523
Он борется в этом своем костюме,
с самодовольной рожей?

290
00:19:20,043 --> 00:19:21,323
Хватит ржать!

291
00:19:21,403 --> 00:19:24,243
Они болтают по телевизору,
чтобы получить голоса,

292
00:19:24,323 --> 00:19:26,043
и после победы идут домой.

293
00:19:26,123 --> 00:19:27,803
А мы остаемся на улице.

294
00:19:27,883 --> 00:19:30,683
Они говорят об уважении,
но не уважают нас!

295
00:19:30,763 --> 00:19:33,243
Мы для них придурки,
расклеивающие плакаты.

296
00:19:33,323 --> 00:19:35,323
Кого это волнует? Зато нам платят!

297
00:19:35,403 --> 00:19:37,323
Нас должно волновать! Это война.

298
00:19:38,243 --> 00:19:40,883
И война — это не компромисс или сделки

299
00:19:40,963 --> 00:19:42,443
ради заработка, Жиеф.

300
00:19:42,523 --> 00:19:43,883
Не волнуйся ты так!

301
00:19:43,963 --> 00:19:46,003
Что, по-твоему, будет после марша?

302
00:19:46,083 --> 00:19:50,283
Будет много антифашистов,
которые так и ждут, чтобы им наваляли.

303
00:19:50,363 --> 00:19:52,403
И мы с тобой будем там!

304
00:19:53,323 --> 00:19:57,363
Да, вот это мой товарищ по оружию!

305
00:20:00,923 --> 00:20:02,163
Они ничего не скажут.

306
00:20:03,163 --> 00:20:04,163
Почему?

307
00:20:04,763 --> 00:20:05,683
Они козлы.

308
00:20:06,723 --> 00:20:07,643
Ты их знаешь?

309
00:20:09,963 --> 00:20:10,843
Дако!

310
00:20:14,763 --> 00:20:15,963
Что такое?

311
00:20:16,043 --> 00:20:17,763
Думаю, за нами следят.

312
00:20:18,283 --> 00:20:20,323
- О чём ты?
- Идем.

313
00:20:30,083 --> 00:20:33,083
- Смотрю, дела идут хорошо.
- Давненько не виделись.

314
00:20:33,763 --> 00:20:36,603
- Мы были молоды и красивы.
- Да, скорее глупы.

315
00:20:37,643 --> 00:20:38,963
А мы и забыли тебя…

316
00:20:41,083 --> 00:20:42,283
Что поделаешь?

317
00:20:42,883 --> 00:20:44,363
Отец сказал, ты бы понял.

318
00:20:45,003 --> 00:20:46,923
Так было лучше для всех,

319
00:20:47,963 --> 00:20:49,203
а потом прошло время.

320
00:20:50,563 --> 00:20:51,643
Добро пожаловать.

321
00:20:52,163 --> 00:20:54,163
Как жизнь вообще?

322
00:20:54,243 --> 00:20:56,923
У меня жена и двое детей.
Кто бы мог подумать?

323
00:21:00,083 --> 00:21:01,283
- Спасибо.
- Спасибо.

324
00:21:02,523 --> 00:21:03,843
Ты так и не сдался?

325
00:21:07,403 --> 00:21:09,323
Рассказывай, что стряслось.

326
00:21:10,363 --> 00:21:13,083
Я занялся другими делами.
Веду другую войну.

327
00:21:22,123 --> 00:21:25,163
Послушай, Жиеф.
Я очень рад тебя видеть,

328
00:21:26,083 --> 00:21:29,363
но мы не будем тратить твое время.
Нам нужна услуга.

329
00:21:30,643 --> 00:21:32,243
По старой дружбе?

330
00:21:33,083 --> 00:21:34,763
Да. Именно.

331
00:21:36,163 --> 00:21:37,603
Хорошо, я слушаю.

332
00:21:41,043 --> 00:21:46,083
Нам нужно посмотреть видео наблюдения
из аптеки «Клебер». На углу бульвара.

333
00:21:47,763 --> 00:21:48,683
Это незаконно.

334
00:21:49,283 --> 00:21:50,363
Что ты затеял?

335
00:21:52,403 --> 00:21:54,723
Хочу помочь другу кое-кого найти.

336
00:21:59,723 --> 00:22:01,323
Что это за другая война?

337
00:22:04,803 --> 00:22:05,923
Что?

338
00:22:06,643 --> 00:22:08,363
Ты сказал про «другую войну».

339
00:22:09,163 --> 00:22:10,683
Просто интересно.

340
00:22:12,323 --> 00:22:14,243
Ясно же, мы теперь разные.

341
00:22:14,323 --> 00:22:16,803
Что происходит? Зачем ты сменил флаг?

342
00:22:16,883 --> 00:22:18,563
Чёрт, Жиеф. Слушай…

343
00:22:20,963 --> 00:22:23,403
Ты знаешь меня лучше,
чем кто-либо другой.

344
00:22:24,283 --> 00:22:26,243
Я прошу тебя об одолжении.

345
00:22:26,323 --> 00:22:28,443
По старой дружбе, как ты сказал.

346
00:22:28,523 --> 00:22:31,123
Такое чувство, что ты нас шантажируешь.

347
00:22:31,203 --> 00:22:32,963
«Вас»? Папа до сих пор рулит?

348
00:22:33,043 --> 00:22:34,243
Эй, Дако…

349
00:22:34,323 --> 00:22:38,243
Заткнись. Не знаю, чего ты хочешь,
но я тебе ни хрена не должен.

350
00:22:38,323 --> 00:22:41,163
- Так что заткнись.
- Что ты на него наезжаешь?

351
00:22:42,563 --> 00:22:45,683
Я не прошу ничего серьезного,
лишь маленькую услугу.

352
00:22:46,923 --> 00:22:49,483
Хватит валять дурака! Да или нет?

353
00:22:56,523 --> 00:22:57,563
Ты и сам знаешь.

354
00:23:03,643 --> 00:23:05,403
Ладно, идем отсюда.

355
00:23:07,563 --> 00:23:09,763
Он говорил тебе, чем мы занимались?

356
00:23:11,363 --> 00:23:12,283
Били людей.

357
00:23:12,803 --> 00:23:13,923
В основном, он.

358
00:23:16,243 --> 00:23:18,363
Говорил, как он любил бить чурок?

359
00:23:18,443 --> 00:23:19,283
Хватит.

360
00:23:20,803 --> 00:23:22,083
Ты ему не сказал.

361
00:23:24,723 --> 00:23:26,403
Хочешь вспомнить всё дерьмо?

362
00:23:27,843 --> 00:23:29,683
Так начинай с самого начала.

363
00:23:31,843 --> 00:23:32,923
Или кишка тонка?

364
00:23:37,723 --> 00:23:40,283
- Сраный урод.
- Вали отсюда.

365
00:23:55,283 --> 00:23:56,123
Ну вот,

366
00:23:56,763 --> 00:23:57,843
теперь ты знаешь.

367
00:24:00,763 --> 00:24:02,603
Не делай вид, будто не слышал.

368
00:24:04,963 --> 00:24:06,483
Я не знаю, что сказать.

369
00:24:08,883 --> 00:24:09,963
Не знаешь?

370
00:24:10,643 --> 00:24:13,163
Перестань, чёрт возьми,
перестань Гийом!

371
00:24:14,683 --> 00:24:15,923
Знаешь, что это было?

372
00:24:16,883 --> 00:24:18,243
До моего перерождения?

373
00:24:20,523 --> 00:24:21,363
Свастика.

374
00:24:23,483 --> 00:24:25,443
Смотри на меня, я с тобой говорю.

375
00:24:26,563 --> 00:24:28,843
Ты меня слышишь? Это была свастика!

376
00:24:30,003 --> 00:24:30,843
Да? И что?

377
00:24:31,803 --> 00:24:34,683
Мне сказать,
что я больше не хочу тебя видеть?

378
00:24:34,763 --> 00:24:37,203
Что ты кусок дерьма?
Это я должен сказать?

379
00:24:38,163 --> 00:24:40,843
Спросить, как ты докатился
до такой жизни?

380
00:24:40,923 --> 00:24:42,723
Я не понимаю, объясняй давай.

381
00:24:52,243 --> 00:24:53,323
Чувак, ну ты…

382
00:24:54,403 --> 00:24:56,363
Мы проработали вместе восемь лет.

383
00:24:56,443 --> 00:24:58,003
Восемь лет — днем и ночью.

384
00:24:58,923 --> 00:25:01,043
Я вижу, как ты ведешь себя с детьми.

385
00:25:01,723 --> 00:25:04,643
Я вижу, сколько любви ты отдаешь
нашим подопечным.

386
00:25:04,723 --> 00:25:08,163
Не думаю, что это фальшь
или угрызения совести.

387
00:25:12,083 --> 00:25:14,603
Я считаю, что это было мерзко и подло.

388
00:25:15,363 --> 00:25:16,803
Это отвратительно, Дако.

389
00:25:20,883 --> 00:25:24,243
Но ты не заставишь меня поверить,
что ты какая-то сволочь.

390
00:25:34,363 --> 00:25:35,843
Тебе бы проповеди читать.

391
00:25:38,203 --> 00:25:39,243
Да, знаю.

392
00:25:40,043 --> 00:25:41,203
Это у меня от мамы.

393
00:25:51,043 --> 00:25:51,923
Ладно.

394
00:25:53,523 --> 00:25:54,603
Пойдем?

395
00:25:54,683 --> 00:25:55,843
Подожди секунду.

396
00:26:05,443 --> 00:26:06,523
ИВРИ, 2005

397
00:26:06,603 --> 00:26:09,043
Видишь? Протыкаешь палец,

398
00:26:09,123 --> 00:26:10,483
берешь полоску,

399
00:26:10,563 --> 00:26:11,403
вот так,

400
00:26:12,523 --> 00:26:13,723
трешь вот здесь,

401
00:26:14,963 --> 00:26:16,163
кладешь в приборчик

402
00:26:18,483 --> 00:26:19,923
и нажимаешь здесь.

403
00:26:20,003 --> 00:26:21,723
И он покажет уровень сахара.

404
00:26:21,803 --> 00:26:25,003
Понял? Позови меня, если что,
я тебе еще раз покажу.

405
00:26:25,083 --> 00:26:26,083
- Хорошо?
- Ладно.

406
00:26:32,083 --> 00:26:33,043
Занудство.

407
00:26:33,963 --> 00:26:34,803
Откуда читать?

408
00:26:35,563 --> 00:26:36,683
О, Александр.

409
00:26:37,283 --> 00:26:41,283
«Александр подошел к пещере колдуна.
"Алхимия!" — закричал колдун».

410
00:26:41,363 --> 00:26:43,003
Что такое «алхимия»?

411
00:26:44,963 --> 00:26:47,643
Этим ведьмы занимаются, как фокусники.

412
00:26:47,723 --> 00:26:50,043
- Вот так: «Алхимия»!
- Извините, можно?

413
00:26:50,723 --> 00:26:54,123
Алхимия — средневековая наука,
своего рода предтеча химии.

414
00:26:54,203 --> 00:26:55,043
Спасибо.

415
00:26:55,563 --> 00:26:56,483
Не за что.

416
00:27:02,923 --> 00:27:04,883
ИВРИ-СЮР-СЕН, НАШИ ДНИ

417
00:27:19,283 --> 00:27:20,123
Сюда.

418
00:27:32,803 --> 00:27:34,003
Открывайся.

419
00:27:55,363 --> 00:27:56,243
Скорее!

420
00:28:00,563 --> 00:28:01,403
Чёрт.

421
00:28:02,843 --> 00:28:04,443
Мне нужно найти аптеку.

422
00:28:05,763 --> 00:28:07,083
Попробуй по дате.

423
00:28:07,883 --> 00:28:09,003
Давай, быстрее!

424
00:28:10,723 --> 00:28:11,883
Быстрее.

425
00:28:17,803 --> 00:28:19,323
Опа, вот она!

426
00:28:23,083 --> 00:28:24,163
Погоди.

427
00:28:36,843 --> 00:28:37,683
Чёрт.

428
00:28:44,403 --> 00:28:45,363
Чёрт.

429
00:28:46,123 --> 00:28:47,723
Гийом! Прячься!

430
00:28:59,843 --> 00:29:01,283
Паскаль, у нас проблема.

431
00:29:20,123 --> 00:29:21,083
Надо уходить.

432
00:29:22,203 --> 00:29:23,403
Правда, очень надо.

433
00:29:25,723 --> 00:29:27,323
Это не та девочка?

434
00:29:28,003 --> 00:29:29,883
С ней не Жюдит. Идем!

435
00:29:29,963 --> 00:29:32,083
Погоди. Парень, с ней — это Фред.

436
00:29:36,403 --> 00:29:37,483
Это мой брат.

437
00:29:40,123 --> 00:29:42,123
Нам пора. Давай, Гийом!

438
00:29:45,803 --> 00:29:47,203
Этот мой.

439
00:31:17,563 --> 00:31:20,043
ИВРИ-СЮР-СЕН, 2005 ГОД

440
00:31:20,123 --> 00:31:21,003
Ублюдок!

441
00:31:21,523 --> 00:31:22,763
Сукин сын!

442
00:31:23,523 --> 00:31:24,523
Чёрт.

443
00:31:27,963 --> 00:31:29,323
Чёрт, мы их потеряли.

444
00:31:31,443 --> 00:31:33,043
Давай, они где-то рядом.

445
00:31:33,123 --> 00:31:34,923
Я думал, ты хочешь подраться.

446
00:31:35,003 --> 00:31:37,683
Нельзя, чтобы две красные падлы
взяли верх.

447
00:31:37,763 --> 00:31:38,683
Блин!

448
00:31:38,763 --> 00:31:40,643
Смотри, какие они хорошенькие.

449
00:31:42,003 --> 00:31:43,883
- Стоять!
- Куда собрались?

450
00:31:43,963 --> 00:31:45,203
Вернитесь.

451
00:31:46,243 --> 00:31:47,683
Пожалуйста.

452
00:31:47,763 --> 00:31:48,803
Отпустите нас.

453
00:31:48,883 --> 00:31:50,643
Нам не нужны неприятности.

454
00:31:50,723 --> 00:31:53,523
Не нужны неприятности?
А почему ты с черномазой?

455
00:31:53,603 --> 00:31:55,283
Прошу, она беременна.

456
00:31:56,643 --> 00:31:59,563
- Умоляю! Вы его убьете!
- Заткнись!

457
00:31:59,643 --> 00:32:00,803
- Прошу!
- Заткнись.

458
00:32:00,883 --> 00:32:04,723
- Мой сын в палате с вашим братом!
- Не говори о моем брате, сука!

459
00:32:04,803 --> 00:32:05,763
Отвали!

460
00:32:05,843 --> 00:32:07,283
Убирайся отсюда!

461
00:32:07,803 --> 00:32:08,643
Сука!

462
00:32:08,723 --> 00:32:10,203
Прикончи эту шлюху!

463
00:32:10,283 --> 00:32:11,243
Прикончи ее!

464
00:32:13,363 --> 00:32:14,923
Ты чего стоишь?

465
00:32:15,563 --> 00:32:17,683
Полиция, валим! Бежим!

466
00:32:32,163 --> 00:32:34,443
Как вы, мадам? Вы не ранены?

467
00:32:39,163 --> 00:32:41,323
ИВРИ-СЮР-СЕН, НАШИ ДНИ

468
00:32:46,363 --> 00:32:47,203
Гийом.

469
00:32:50,083 --> 00:32:50,923
Гийом.

470
00:32:55,563 --> 00:32:56,403
Живой?

471
00:32:58,603 --> 00:32:59,523
Надо уходить.

472
00:33:00,043 --> 00:33:01,083
Держись.

473
00:33:01,603 --> 00:33:02,923
Надо выбираться.

474
00:33:03,723 --> 00:33:05,163
Давай, уходим отсюда.

475
00:33:08,403 --> 00:33:09,963
- Что случилось?
- Не знаю.

476
00:33:10,043 --> 00:33:10,883
Чёрт.

477
00:33:12,003 --> 00:33:12,843
Чёрт.

478
00:33:16,643 --> 00:33:19,483
- Это был твой брат на видео?
- Однозначно.

479
00:33:19,563 --> 00:33:23,083
- Это было два года назад! Уверен?
- Конечно. Это он.

480
00:33:23,163 --> 00:33:24,483
Мама была права.

481
00:33:25,883 --> 00:33:28,763
ИВРИ-СЮР-СЕН, 2005 ГОД

482
00:33:57,883 --> 00:33:59,083
Спасибо, что пришла.

483
00:33:59,603 --> 00:34:00,883
Я здесь из-за него.

484
00:34:02,403 --> 00:34:03,483
Не говори со мной.

485
00:34:10,483 --> 00:34:11,323
Ты как?

486
00:34:14,563 --> 00:34:16,563
- Бывало и лучше.
- Тебе не стыдно?

487
00:34:17,243 --> 00:34:18,723
- Мама, пожалуйста.
- Что?

488
00:34:20,283 --> 00:34:22,123
Твой брат бьет людей!

489
00:34:22,803 --> 00:34:25,003
Для тебя это хороший пример?

490
00:34:25,803 --> 00:34:27,083
Такой у тебя план?

491
00:34:27,723 --> 00:34:28,963
Якшаться с маньяками?

492
00:34:30,643 --> 00:34:32,443
Бить беременных женщин!

493
00:34:35,643 --> 00:34:37,043
Ты меня наказываешь?

494
00:34:42,563 --> 00:34:44,883
Ты портишь мне жизнь с самого рождения!

495
00:34:51,763 --> 00:34:52,963
Не злись на нее.

496
00:34:55,123 --> 00:34:56,923
Соседи с ней не разговаривают.

497
00:34:58,243 --> 00:34:59,523
Она хочет переехать.

498
00:35:06,603 --> 00:35:07,963
А сам-то ты как?

499
00:35:10,363 --> 00:35:11,803
Как дела, братишка?

500
00:35:12,723 --> 00:35:13,563
Нормально.

501
00:35:14,363 --> 00:35:16,403
Теперь сам измеряю уровень сахара.

502
00:35:17,403 --> 00:35:18,403
Это здорово.

503
00:35:19,923 --> 00:35:23,123
Врач сказал, в следующем году
я смогу играть в футбол.

504
00:35:25,323 --> 00:35:26,443
Круто.

505
00:35:29,483 --> 00:35:31,003
Учись хорошенько.

506
00:35:33,643 --> 00:35:36,003
Будь осторожен. Не бери пример с меня.

507
00:35:38,123 --> 00:35:39,163
Лады, Жабик?

508
00:35:40,923 --> 00:35:42,563
Тебе идет с волосами.

509
00:35:43,443 --> 00:35:44,323
Так лучше.

510
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
Да…

511
00:36:05,123 --> 00:36:07,723
НИЦЦА, НАШИ ДНИ

512
00:36:24,843 --> 00:36:26,243
Завтра поедем, хорошо?

513
00:36:27,843 --> 00:36:28,683
Куда?

514
00:36:31,963 --> 00:36:33,083
На похороны Жюдит.

515
00:36:35,443 --> 00:36:36,723
Или ты думал,

516
00:36:37,363 --> 00:36:39,003
что я отпущу тебя одного?

517
00:36:43,283 --> 00:36:44,443
Обещай мне кое-что?

518
00:36:47,003 --> 00:36:48,323
Иди сегодня домой.

519
00:36:50,323 --> 00:36:51,923
Кое-кто за тебя переживает.

520
00:37:29,763 --> 00:37:30,723
Иоаким!

521
00:37:32,083 --> 00:37:33,163
Как ты, Гийом?

522
00:37:36,283 --> 00:37:37,843
Как мой старый друг Фред?

523
00:37:39,363 --> 00:37:40,643
Мертв. Ты убил его.

524
00:37:40,723 --> 00:37:42,723
Если бы. От него нет новостей?

525
00:37:43,563 --> 00:37:45,483
Он должен был связаться с тобой.

526
00:37:48,483 --> 00:37:51,363
Он умер! Я не знаю, о чём ты говоришь!

527
00:37:51,443 --> 00:37:54,203
Ты не понимаешь, но начинаешь догонять.

528
00:37:54,923 --> 00:37:56,203
Когда увидишь Фреда,

529
00:37:56,283 --> 00:38:00,083
передай, что его старый приятель
Остертаг хочет поговорить.

530
00:38:02,603 --> 00:38:03,443
Понял?

531
00:38:08,603 --> 00:38:09,563
А Инес?

532
00:38:10,563 --> 00:38:11,923
Поцелуй ее за меня.

533
00:38:13,723 --> 00:38:15,723
Вылитая сестра, правда?

534
00:38:16,523 --> 00:38:17,883
Оставь ее в покое!

535
00:38:58,523 --> 00:39:00,323
Помнишь, как мы познакомились?

536
00:39:01,123 --> 00:39:02,443
Я только приехал сюда.

537
00:39:02,963 --> 00:39:05,123
Я работал в баре,

538
00:39:06,323 --> 00:39:08,163
пока не нашел настоящую работу.

539
00:39:08,883 --> 00:39:10,843
Ты была на террасе с Самией.

540
00:39:12,083 --> 00:39:13,123
Улыбнулась мне.

541
00:39:16,403 --> 00:39:18,723
Ты была первой девушкой
за долгое время,

542
00:39:19,603 --> 00:39:20,923
которая улыбалась мне.

543
00:39:23,203 --> 00:39:25,643
Я рассказал тебе о своей жизни.
Рассказал…

544
00:39:27,803 --> 00:39:29,163
…что потерял родителей.

545
00:39:30,883 --> 00:39:32,363
Что сидел в тюрьме.

546
00:39:33,483 --> 00:39:34,563
За наркоту.

547
00:39:42,683 --> 00:39:44,963
Я должен тебе кое-что рассказать, Ава.

548
00:39:48,723 --> 00:39:49,883
Ужасные вещи

549
00:39:50,483 --> 00:39:51,323
о себе.

550
00:39:52,403 --> 00:39:53,403
О своем прошлом.

551
00:39:56,923 --> 00:40:00,763
Я всё расскажу. И тогда ты скажешь,
хочешь ли, чтобы я стал отцом.

552
00:40:39,243 --> 00:40:40,363
Ключи потерял?

553
00:40:43,243 --> 00:40:44,803
Всё хорошо? Что случилось?

554
00:40:47,043 --> 00:40:48,763
Руку воротами прищемило.

555
00:40:48,843 --> 00:40:50,323
Что? Серьезно, Гийом?

556
00:40:51,523 --> 00:40:53,043
Не хочу об этом говорить.

557
00:40:54,203 --> 00:40:56,403
Посмотри на себя! Вдруг это серьезно?

558
00:40:59,923 --> 00:41:01,643
Хотя бы скажи, что случилось.

559
00:41:02,523 --> 00:41:04,203
Я же сказал, всё хорошо.

560
00:41:07,763 --> 00:41:09,403
Прости. Ничего…

561
00:41:10,243 --> 00:41:12,403
Не обижайся, просто…

562
00:41:17,883 --> 00:41:20,643
Чертовы ворота всё время заедает, и…

563
00:41:20,723 --> 00:41:22,603
Не ври. Я знаю, когда ты врешь.

564
00:41:23,323 --> 00:41:24,963
- Я не вру.
- Врешь.

565
00:41:25,803 --> 00:41:26,643
Ты покраснел

566
00:41:27,843 --> 00:41:28,963
здесь и здесь.

567
00:41:31,443 --> 00:41:33,283
Я не вру. И не краснею.

568
00:41:33,363 --> 00:41:35,683
Я просто расстроен, вот и всё.

569
00:41:36,923 --> 00:41:38,243
Еще сильнее покраснел.

570
00:41:40,763 --> 00:41:41,603
Неправда.

571
00:42:58,923 --> 00:43:01,123
Простите, мой муж очень расстроен.

572
00:43:03,963 --> 00:43:06,923
Хотите ее увидеть? Она хорошо выглядит.

573
00:43:08,523 --> 00:43:09,803
Простите.

574
00:43:47,563 --> 00:43:48,963
Это, блин, кто такая?

575
00:44:06,683 --> 00:44:09,603
ПО МОТИВАМ РОМАНА
ХАРЛАНА КОБЕНА «ПРОПАЩИЙ»

576
00:46:15,683 --> 00:46:18,603
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра