UMA SÉRIE NETFLIX
NICE, ATUALMENTE
ESPERO QUE ESTEJAS BEM. DÁ NOTÍCIAS. MÃE.
Tudo bem?
Tudo bem.
Conseguiste dormir um pouco?
Não sei.
É um pouco como se…
Como se recomeçasse tudo.
Estou?
Estou? É o Guillaume Lucchesi?
Sim.
Chamo-me Sylviane Conti. Sou a mãe da Judith.
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
Depois é a tua vez.
Achas que isso faz de ti um homem?
O que é? Tens medo?
Esquece. Não tenho nada a provar.
Tirando que tens tomates, não?
Sim.
Não tenho de esquecer que a minha mãe papa um judeu.
Porra!
Que merda é esta?
Para de apanhar de toda a gente.
Envergonhas-me.
Já lhes disseste?
Ia dizer agora.
Ias dizer.
Bom…
Amanhã, quero toda a gente a postos às 18 em ponto.
Haverá uma reunião para a manife de sexta.
Temos de proteger o local.
E façam o que vos disserem!
- Está claro para toda a gente? - Sim, chefe!
Agora, bazem.
Vocês os dois ficam.
Então, Starsky e Hutch?
Já não são amigos?
Quero tipos solidários.
E não canalhas que lutam por bagatelas.
A culpa é minha. Fui eu que comecei.
Lamento.
Não acredito.
Põe os olhos nele.
Boa, pequeno. Tens garra.
Ao menos, ele tenta proteger-te.
E isso agrada-me.
Ser solidário é isso.
Espero que estejamos entendidos.
- Sim, senhor. - Sim.
Tanto melhor.
Pois, doravante, és o chefe da operação.
Tinha planeado uma volta esta noite.
Vá, anda.
NICE, ATUALMENTE
Então, é aqui que te escondes?
Queres que faça café?
Não.
Preferes ter dores nas costas?
Temos idade para estes disparates?
Jérémie?
Eu disse-te que não era de fiar, não disse?
Como vai o Guillaume?
Como um tipo que perdeu tudo.
A mulher que amava e o que pensava saber sobre ela.
Jérémie…
Eu vou ficar com o bebé.
E quero que tenha pai.
Queres falar disso agora?
Falo disso quando te tenho à frente.
Desculpa. Tenho de…
Sim?
Sou eu. A mãe da Judith telefonou-me.
Soube que tentei ligar, mas o marido não a deixou ligar de volta.
Porra!
O que vais fazer?
Não sei. Ela vem cá para me ver.
Tenho de falar com ela.
Está bem.
Se precisares, liga, sim?
Certo, obrigado.
Tenho de ir.
Está bem.
Podes ficar, se quiseres.
Obrigada.
Porra! Ainda não acabei.
Toca a levantarem-se!
Vá lá! Toca a acordarem!
Boa! Força aí, cabrão!
O que estás aí a fazer?
NICE, ATUALMENTE
É o Guillaume?
Sim, olá.
Sou a Sra. Conti.
A Judith erradicou-nos da vida dela há muito tempo.
A última carta que recebi foi em fevereiro de 2018.
Foi uma decisão dela.
Então, quando o meu marido disse que tinha ligado,
sofri um grande choque.
Pensei que…
Sei lá, que…
Que teríamos notícias.
Há quanto tempo estavam juntos?
Dois anos.
Tinha acabo de pedi-la em casamento.
E a Alice? Como vai?
Será que posso vê-la?
A Alice?
Quem é a Alice?
O quê?
Não sabe quem é a Alice?
Não, lamento. De todo. Eu…
É a filha dela. A filha da Judith. Não sabia que ela tinha uma filha?
Ela nunca lhe falou dela?
Não, de modo nenhum.
Ela… Sei lá. Tem oito ou nove anos.
Quando ligou, no início, achei que era o pai.
Sabe como morreu a Judith?
Foi espancada até à morte.
Morreu devido a um edema cerebral.
E, agora, vem dizer-me que…
Que não sabe onde está a minha neta? Que nem sabia da sua existência?
Já viu a Alice pessoalmente?
Não.
Ela mandou-me fotos. Tenho-as aqui.
A Judith tinha este pendente, quando nos conhecemos.
Não falou da pequena à bófia?
Eles fizeram cópias das fotos,
mas depois não tive mais notícias, nada.
Temos de a encontrar.
Tem de me ajudar.
ACERTO DE CONTAS DA MÁFIA EM IVRY-SUR-SEINE
A sério, não te parece uma loucura?
A tua miúda tinha uma filha de oito anos e não te falava dela?
Desculpa, Guillaume, mas…
Custa-me aceitar isso.
Na verdade, a mulher que amo desaparece de forma brutal,
depois descubro que foi prostituta,
de seguida que está ligada a um duplo homicídio e agora…
Agora, sei que está morta. Enfim…
O que é que não parece uma loucura, nisto tudo?
Porque não acreditaria na mãe dela?
Até a bófia acredita. Fizeram cópias de fotos da pequena.
E também há o fio.
Eu sei, mas…
Não vejo a ligação.
Mas isto explica porque ia a Judith para Ivry.
Para quê? Para ver a filha secreta?
Sim! Para ver a filha secreta.
Olha…
É o artigo mais completo que vi sobre o caso, mas…
Este pasquim? Estás a gozar?
Não há outro. Jogo com o que tenho.
Olha, se formos já, esta noite estamos em Ivry.
Mas para quê?
Sei lá! Para falar com o tipo que escreveu o artigo, fazer…
Isto é uma treta, porra! Não vês? Isto chateia-me.
Pois é. Chateia-me.
Sim, é uma treta. Claro que é uma treta, mas…
É tudo o que tenho, sabes? Não tenho mais nada. Estou sozinho.
Não queres vir? Não venhas. Eu desenrasco-me.
Eu detesto aquela cidade, sim?
Eu…
Não quero lá voltar.
Vivi lá há 15 anos e, francamente, desculpa, mas não quero falar disso.
- Aches o que achares, ela não volta. - Eu sei que não volta, mas…
Se fico aqui, dou em doido, entendes? Já estou a dar.
Não o vou fazer por mim, mas sim pela pequena.
Nem sequer conheces a miúda.
Daco, é filha da Judith.
Porra!
Está bem.
Ida e volta, e basta.
- Olá. - Tudo bem, Sapo?
Viste a mãe?
Não.
Então?
O que diz o médico?
O que é isto?
É insulina.
Tenho muito açúcar no sangue.
- É uma cena do corpo. As defesas imu… - Imunitárias.
Sim, imunitárias.
E aquele ali?
Não te perturba as defesas?
Não, tudo bem. É simpático.
Olha, emprestou-me este livro.
- Gostas disto? - Sim.
E tu? Quando voltas para casa?
Enquanto a mãe estiver com o sacana, não volto.
Mãe, não vai dar.
NICE, ATUALMENTE
As aulas acabam tarde.
Estás em casa de quem?
Da Sarah, uma amiga do liceu. Já te falei dela.
Não, não me lembro. Anda contigo na faculdade?
Sim, e mora ao lado. É prático. Estamos a estudar.
Bom…
Mas andas a comer bem? Nada de porcarias industriais.
Bom, então, vens no sábado?
Encomendei perna de borrego.
Inès?
Inès, estás a ouvir?
- Estou? - Sim, mãe.
Está bem. Falamos amanhã?
Está bem. Beijos.
OLÁ, GUILLAUME. POSSO FICAR MAIS UMA NOITE?
IVRY, ATUALMENTE
- Porra! - Quem é?
Não é ele, é a Inès.
É parecida, não é?
Com quem?
Com quem! Com a irmã.
Quando a vês ou recebes uma SMS, fazes cara de parvo.
Porquê? Afeta-te?
- Não, isso é passado. - Bom dia.
- Étienne Chabaud.
- Foi você que ligou? - Sim. Obrigado por vir.
Queria falar do artigo sobre o duplo homicídio.
Você é de cá, não é?
Lembra-me alguém. Como se chama?
Nunca pus cá os pés.
Queríamos saber onde foi. Pode mostrar-nos?
Quem são vocês?
Chuis?
Não.
Gosto de saber com quem falo. Portanto, ficamos por aqui.
Espere. O ADN que encontraram no local é da namorada dele.
Ela foi encontrada morta.
Pode mostrar-nos onde foi?
Pela uma da manhã, houve tiros.
De grande calibre.
Ultimamente, a pequena criminalidade disparou, mas…
Foi um acerto de contas da máfia.
O que o leva a dizer isso?
O cadastro dos dois tipos. Estavam ligados à criminalidade.
Aquilo aconteceu…
Naquele edifício.
No apartamento do 7.º andar à esquerda.
E a sua namorada…
Estava ligada ao meio?
Não. Enfim, eu…
Talvez, não sei. Mas não vai escrevê-lo.
Não sou guia turístico. Escrevo artigos. Toma lá, dá cá.
Bom…
O apartamento estava em nome dela.
Acabara de arrendá-lo, mas não a vejo a matá-los.
Eles eram profissionais.
Devia haver outra pessoa com ela.
Outra pessoa como?
Não sei.
A Polícia diz que achou um vestígio de ADN no local,
mas que não tem cadastro.
Porque não diz isso no artigo?
O meu amigo chui pediu-me para não o fazer.
Imagino que para confrontarem o suspeito, se o apanharem.
Mas eles sabem ou não quem é a pessoa?
Só sabem que o ADN é do mesmo genótipo da sua namorada.
E o que significa isso?
Que a pessoa fazia parte da mesma família.
Pode ser pai, irmão, mãe, irmã, primo, tanto faz.
A Alice?
Quem é a Alice?
- Não, esqueça. - Obrigado, Sr. Chabaud.
Não está na hora da reunião da redação?
Bom dia.
- Obrigado. - Esperem.
Quem é a Alice?
- Podemos tentar, mas… - Sim.
- Sim? - Bom dia.
- Desculpe, só uma pergunta. - Já contei tudo à Polícia.
- Só queremos saber se viu esta menina… - Deixem-me em paz.
Já te disse. Aqui, nunca dizem nada.
Podemos passar o dia a tentar.
Esquece.
Se a pequena cá esteve, alguém a viu.
Sim, talvez.
Olha.
A farmácia.
Tem uma câmara.
Olha.
Com sorte, apanha tudo à volta do edifício.
"Estabelecimento protegido pela France Sécurité."
O desfile terá lugar,
por volta das 17 horas, na Alameda Adolphe Thiers.
Como comissão de boas-vindas,
teremos o bando de comunas,
Redskins, antifascistas
e os do SOS Racismo.
E não irão lá para nos dar mimos.
Sr. Carrier…
Atenção, malta.
Haverá lá jornalistas parvos, a fuçar merdas,
que só querem que descambemos.
Portanto, a regra é simples.
Não nos mexemos.
E nada de atirar monhés ao Sena.
Bom, enquanto isso, toca a colar.
Vamos dar-vos baldes e escovas.
PRIMEIRO, A FRANÇA
Então? Vais bazar?
Não sou pau-mandado daquele panilas.
O quê? Ele luta por nós. Pensamos o mesmo.
O quê? Ele luta? Mas tu viste-o? Luta, vestido assim e com cara de cu?
Não te rias, porra!
Tipos como o Mercier falam muito na TV para serem eleitos.
Depois, vão para casa, para o bem-bom, e nós ficamos na rua.
Chamam-lhe "respeitabilidade", mas não nos respeitam.
Para eles, só servimos para colar cartazes.
Que se lixe! Ficamos com o guito.
Nada disso, porra! Isto é uma guerra.
E na guerra não se fazem acordos de merda para ganhar dinheiro, Jiheff.
Não te preocupes.
O que achas que acontecerá depois da manife?
Aquilo estará cheio de antifascistas de merda a pedirem para apanhar.
E tu e eu estaremos lá, meu amigo.
Ora aí está!
O meu irmão de armas!
Esquece. Nada dirão.
IVRY, ATUALMENTE
Porque dizes isso?
São uns cabrões.
O quê? Conhece-los?
Daco?
O que se passa?
Sinto que nos seguem.
- Que conversa é essa? - Anda, vamos.
As coisas correm-te bem.
Porra! Há quanto tempo, não?
- Éramos jovens e bonitos. - Sim. Éramos parvos.
É verdade que te abandonámos.
Não tivemos escolha.
O meu pai disse que entenderias, que era o melhor para todos.
E o tempo foi passando.
Bem-vindo.
Então, e tu?
O que é feito?
Tenho mulher e dois filhos.
Quem diria?
- Obrigado. - Obrigado.
E tu? Não desististe?
Conta lá.
O que é feito?
Passei para outra coisa.
Para outras lutas.
Bom, Jiheff…
Gostei muito de te rever, mas…
Não te queremos roubar tempo. Viemos pedir-te um favor.
Em nome dos bons velhos tempos?
Sim. Isso mesmo.
Vá, diz lá.
Precisávamos do vídeo de segurança da farmácia Kléber, na esquina da alameda.
Isso não é legal.
Qual é a vossa?
É para ajudar o meu amigo a achar uma pessoa.
Que novas lutas são essas?
Perdão?
Disseste que tinhas outras lutas.
Então, interrogo-me quais, sabes?
Mas já não nos conhecemos mesmo.
Qual é a tua?
Porque mudaste a tatuagem?
Porra, Jiheff! Ouve.
Sabes mais sobre mim do que ninguém.
Estou a pedir-te um favor. Faz-mo.
Em nome dos bons velhos tempos.
Fazes-nos chantagem emocional e falas-nos com soberba.
A quem? O teu pai ainda pensa por ti?
Espera. Daco…
Caluda! Não sei o que queres, mas não te devo nada, certo?
- Portanto, cala-te. - Espera. Porque o agrides?
Porra! Vim pedir-te uma coisa simples. Só te peço um favor.
Portanto, para com isso! Diz só sim ou sopas!
Acho que sabes a resposta.
Anda. Esquece.
Ele disse-te o que gostávamos de fazer?
Partir cabeças.
Mais tu, aliás.
Não disse como desancava monhés?
Para.
Não lhe contaste?
Queres falar do passado?
Terás de ir até ao fim.
Tens tomates?
Parvalhão de merda.
Isso, desanda.
Pronto.
Agora, já sabes.
Escusas de fingir que não ouviste.
Francamente, não sei o que dizer.
Não sabes o que dizer?
Para, porra! Para, porra, Guillaume!
Sabes o que era isto?
Antes da grande transformação?
Era uma suástica.
Olha para mim, porra! Estou a falar contigo!
Ouviste? Era uma porra de uma suástica!
Queres que diga o quê?
O que queres que diga? Que não te quero ver mais?
É isso? Que és uma merda? É isso que queres ouvir?
O que te aconteceu para chegares a isso?
Não entendo. Tens de me explicar, meu. Eu…
Meu, há…
Há oito anos que trabalhamos juntos.
Trabalhamos juntos dia e noite.
Porra! Vejo como és com os miúdos.
Vejo o amor que dás àqueles com quem trabalhamos.
E acho que não é treta, não é para limpares a consciência.
Portanto, acho isso nojento, inaceitável.
Isso repugna-me, Daco.
Mas não me convences de que ainda és o cabrão de que me falas.
Devias ter sido padre.
Sim, eu sei.
Herdei isso da minha mãe.
Anda.
Vamos?
Espera um segundo.
Vês?
Depois de picares o dedo,
pegas na patilha,
que está aqui,
esfrega-la,
mete-la no aparelho…
… e primes aqui.
E isso dá o nível de açúcar.
Está bem?
- Se quiseres que repita, chama-me, sim? - Está bem.
Que chato, não é?
Onde é que íamos?
No Alexandre.
"Alexandre aproximou-se da gruta do feiticeiro.
'Alquimia!', gritou o feiticeiro."
Alquimia é o quê?
É uma cena de feitiçaria. Os mágicos dizem: "Alquimia!".
Perdão. Permitem-me?
Alquimia é uma ciência da Idade Média. O antepassado da química.
Obrigado.
Não tens de quê.
IVRY, ATUALMENTE
Por aqui.
Daco?
Vá lá, abre.
Porra! Depressa.
Porra!
Tenho de achar a farmácia.
Tenta pela data.
Vá! Depressa!
Depressa, meu.
Porra! Boa! Achei!
Espera.
Porra!
Merda!
Guillaume! Anda.
Pascal, há um problema.
Temos de ir, meu.
Temos de ir.
Não é esta a pequena?
Mas está sem a Judith. Vá, vamos!
Espera. O que lhe dá a mão é o Fred.
É o meu irmão.
Temos de ir. Vamos, Guillaume.
Este é comigo.
Cabrão!
Filho da puta!
Porra!
Porra! Despistaram-nos.
Anda, não podem estar longe.
Não querias dar uns sopapos?
Os sacanas dos Redskins não nos podem levar a melhor.
Porra!
Olha estes dois, tão fofos.
- Que é isso? Alto aí! - Aonde vão?
Voltem aqui, já disse.
Por favor.
Deixem-nos ir.
Não queremos chatices. Vamos para casa.
Não queres? Porque andas com uma negra?
Por favor. A minha namorada está grávida.
- Rogo-vos! - Caluda!
- Vão matá-lo! - Caluda!
- Rogo-vos! - Caluda!
O meu filho está no quarto do seu irmão.
Não fales do meu irmão, vadia!
Vá, baza daqui!
Baza!
Vadia!
Vá! Acaba com esta puta! Acaba com a raça!
Vá! Não fazes nada, porra?
Foge! A bófia! Foge, porra!
Tudo bem, minha senhora? Está ferida?
IVRY, ATUALMENTE
Guillaume?
Tudo bem?
Temos de ir.
Espera.
Temos de bazar.
Espera aí.
Anda, temos de ir.
- O que aconteceu? - Não sei.
Porra!
- Era mesmo o teu irmão no vídeo? - Sim, de certeza.
- Não é só parecido? Passaram-se dez anos. - Não, é ele. A minha mãe tinha razão.
Foi simpático virem cá.
Estou aqui por ele.
Não me dirijas a palavra.
Tudo bem?
Há de ficar.
Não tens vergonha?
Mãe, por favor.
Mãe, o quê?
Gostas de ter um irmão que bate às pessoas?
Achas que é um bom exemplo para ti?
É esse o teu plano?
Andar com aqueles tarados?
Bater numa pobre grávida?
É para me castigares?
Estragas-me a vida desde pequeno!
Não te zangues com ela.
No bairro, já ninguém lhe fala.
Quer que nos mudemos.
E tu?
Está tudo bem, maninho?
Tudo bem.
Já consigo picar-me sozinho.
Isso é bom.
O médico disse que talvez volte a jogar futebol para o ano.
Isso é o ótimo.
Esforça-te na escola, sim?
Tem cuidado, sim?
Para não ficares como eu.
Está bem, Sapo?
O cabelo fica-te bem assim.
Gosto mais.
Pois é.
NICE, ATUALMENTE
Amanhã, vamos juntos, sim?
Aonde?
À cerimónia em honra da Judith.
O que é que tu achas?
Que te deixava ir sozinho?
Prometes uma coisa?
Passa em tua casa, esta noite.
Há alguém que gosta muito de ti.
Joachim!
Como vais, Guillaume?
Como vai o meu amigo Fred?
Está morto. Mataste-o.
Quem me dera. Não tens notícias?
Ele deve contactar contigo.
Está morto. Não sei do falas. Não entendo. Para!
Não entendes? Mas começas a desconfiar.
Quando vires o Fred,
diz-lhe que o velho amigo Ostertag gostava de ter uma conversinha com ele.
Entendido?
E a Inès…
Dás-lhe um beijo meu?
Parece-se tanto com a irmã, não é?
Não fales dela!
Lembras-te de como nos conhecemos?
Eu acabara de chegar.
Fazia horas extra num bar, enquanto procurava um emprego a sério.
Estavas na esplanada com a Samia.
Sorriste-me.
Eras a primeira, desde há muito tempo,
a sorrir-me.
Falei-te um pouco da minha vida. Disse-te que…
Que perdera os meus pais.
Que tinha estado na prisão.
Porque traficavas.
Tenho coisas para te contar, Awa.
Coisas horríveis.
Sobre mim.
Sobre o meu passado.
Vou contar-te tudo.
Depois, decide se me queres para pai do teu filho.
Perdeste as chaves?
Tudo bem? O que aconteceu?
Entalei a mão no portão.
O quê? Não. A sério, Guillaume?
Não me apetece falar disso.
Já viste a cabeça? Pode ser grave.
Diz-me, ao menos, o que aconteceu.
Está tudo bem, já disse.
Desculpa. Não é…
Não tem a ver contigo. É que…
O cabrão do portão está sempre a bloquear e…
Para de mentir. Sei quando mentes.
- Não estou a mentir. - Estás.
Estás a corar.
Aqui e aqui.
Não estou a mentir. Nem a corar.
É por estar enervado, só isso.
Estás a corar outra vez.
Não estou nada.
Perdoe o meu marido. Está transtornado.
Quer vê-la?
Está muito bem arranjada.
Desculpem.
Porra! Quem é esta?
BASEADO EM "DESAPARECIDO PARA SEMPRE", DE HARLAN COBEN
Legendas: Paula Amaral