1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,843 --> 00:00:16,603
NICE, ATUALMENTE

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,003
ESPERO QUE ESTEJAS BEM.
DÁ NOTÍCIAS. MÃE.

4
00:00:28,323 --> 00:00:29,163
Tudo bem?

5
00:00:43,923 --> 00:00:44,763
Tudo bem.

6
00:00:45,843 --> 00:00:47,523
Conseguiste dormir um pouco?

7
00:00:49,363 --> 00:00:50,203
Não sei.

8
00:00:58,723 --> 00:01:00,163
É um pouco como se…

9
00:01:02,363 --> 00:01:04,083
Como se recomeçasse tudo.

10
00:01:18,763 --> 00:01:19,603
Estou?

11
00:01:19,683 --> 00:01:21,563
Estou? É o Guillaume Lucchesi?

12
00:01:22,083 --> 00:01:22,923
Sim.

13
00:01:23,443 --> 00:01:26,523
Chamo-me Sylviane Conti.
Sou a mãe da Judith.

14
00:01:29,443 --> 00:01:33,443
BASEADO NO ROMANCE
DE HARLAN COBEN

15
00:01:36,683 --> 00:01:38,043
Depois é a tua vez.

16
00:01:38,123 --> 00:01:40,123
Achas que isso faz de ti um homem?

17
00:01:40,203 --> 00:01:41,323
O que é? Tens medo?

18
00:01:41,403 --> 00:01:43,363
Esquece. Não tenho nada a provar.

19
00:01:43,443 --> 00:01:45,323
Tirando que tens tomates, não?

20
00:01:46,843 --> 00:01:47,683
Sim.

21
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Não tenho de esquecer
que a minha mãe papa um judeu.

22
00:02:06,603 --> 00:02:07,643
Porra!

23
00:02:08,163 --> 00:02:09,403
Que merda é esta?

24
00:02:17,243 --> 00:02:19,163
Para de apanhar de toda a gente.

25
00:02:19,243 --> 00:02:20,563
Envergonhas-me.

26
00:02:25,803 --> 00:02:27,003
Já lhes disseste?

27
00:02:27,603 --> 00:02:28,643
Ia dizer agora.

28
00:02:29,683 --> 00:02:30,643
Ias dizer.

29
00:02:36,963 --> 00:02:37,843
Bom…

30
00:02:39,363 --> 00:02:42,083
Amanhã, quero toda a gente a postos
às 18 em ponto.

31
00:02:42,163 --> 00:02:45,003
Haverá uma reunião
para a manife de sexta.

32
00:02:45,083 --> 00:02:46,643
Temos de proteger o local.

33
00:02:46,723 --> 00:02:48,323
E façam o que vos disserem!

34
00:02:48,403 --> 00:02:51,483
- Está claro para toda a gente?
- Sim, chefe!

35
00:02:51,563 --> 00:02:52,403
Agora, bazem.

36
00:02:54,563 --> 00:02:55,643
Vocês os dois ficam.

37
00:03:02,243 --> 00:03:03,603
Então, Starsky e Hutch?

38
00:03:03,683 --> 00:03:04,883
Já não são amigos?

39
00:03:08,443 --> 00:03:09,803
Quero tipos solidários.

40
00:03:10,403 --> 00:03:12,603
E não canalhas que lutam por bagatelas.

41
00:03:12,683 --> 00:03:14,883
A culpa é minha. Fui eu que comecei.

42
00:03:14,963 --> 00:03:15,843
Lamento.

43
00:03:16,803 --> 00:03:17,923
Não acredito.

44
00:03:21,763 --> 00:03:23,003
Põe os olhos nele.

45
00:03:26,443 --> 00:03:28,123
Boa, pequeno. Tens garra.

46
00:03:29,203 --> 00:03:31,123
Ao menos, ele tenta proteger-te.

47
00:03:31,203 --> 00:03:32,283
E isso agrada-me.

48
00:03:32,363 --> 00:03:33,723
Ser solidário é isso.

49
00:03:35,483 --> 00:03:37,483
Espero que estejamos entendidos.

50
00:03:38,003 --> 00:03:39,203
- Sim, senhor.
- Sim.

51
00:03:39,283 --> 00:03:40,443
Tanto melhor.

52
00:03:41,283 --> 00:03:43,723
Pois, doravante, és o chefe da operação.

53
00:04:01,083 --> 00:04:03,283
Tinha planeado uma volta esta noite.

54
00:04:03,363 --> 00:04:04,203
Vá, anda.

55
00:04:14,723 --> 00:04:18,443
NICE, ATUALMENTE

56
00:04:30,243 --> 00:04:32,043
Então, é aqui que te escondes?

57
00:04:38,403 --> 00:04:39,763
Queres que faça café?

58
00:04:40,483 --> 00:04:41,323
Não.

59
00:04:43,643 --> 00:04:45,003
Preferes ter dores nas costas?

60
00:04:45,963 --> 00:04:47,803
Temos idade para estes disparates?

61
00:04:49,203 --> 00:04:50,043
Jérémie?

62
00:04:50,923 --> 00:04:53,643
Eu disse-te que não era de fiar,
não disse?

63
00:04:57,363 --> 00:04:58,683
Como vai o Guillaume?

64
00:05:01,523 --> 00:05:03,483
Como um tipo que perdeu tudo.

65
00:05:03,563 --> 00:05:06,603
A mulher que amava
e o que pensava saber sobre ela.

66
00:05:10,283 --> 00:05:11,283
Jérémie…

67
00:05:11,363 --> 00:05:12,803
Eu vou ficar com o bebé.

68
00:05:13,803 --> 00:05:15,203
E quero que tenha pai.

69
00:05:17,923 --> 00:05:19,523
Queres falar disso agora?

70
00:05:19,603 --> 00:05:21,763
Falo disso quando te tenho à frente.

71
00:05:28,163 --> 00:05:29,643
Desculpa. Tenho de…

72
00:05:34,563 --> 00:05:35,603
Sim?

73
00:05:36,203 --> 00:05:38,403
Sou eu. A mãe da Judith telefonou-me.

74
00:05:39,723 --> 00:05:43,083
Soube que tentei ligar,
mas o marido não a deixou ligar de volta.

75
00:05:45,003 --> 00:05:45,843
Porra!

76
00:05:47,283 --> 00:05:48,963
O que vais fazer?

77
00:05:49,043 --> 00:05:51,003
Não sei. Ela vem cá para me ver.

78
00:05:52,003 --> 00:05:53,203
Tenho de falar com ela.

79
00:05:53,723 --> 00:05:54,723
Está bem.

80
00:05:54,803 --> 00:05:56,403
Se precisares, liga, sim?

81
00:05:56,923 --> 00:05:57,923
Certo, obrigado.

82
00:06:05,723 --> 00:06:06,723
Tenho de ir.

83
00:06:07,243 --> 00:06:08,083
Está bem.

84
00:06:08,163 --> 00:06:09,643
Podes ficar, se quiseres.

85
00:06:12,163 --> 00:06:13,203
Obrigada.

86
00:06:29,043 --> 00:06:30,723
Porra! Ainda não acabei.

87
00:06:31,483 --> 00:06:33,043
Toca a levantarem-se!

88
00:06:33,123 --> 00:06:35,323
Vá lá! Toca a acordarem!

89
00:06:35,403 --> 00:06:37,403
Boa! Força aí, cabrão!

90
00:06:43,443 --> 00:06:44,803
O que estás aí a fazer?

91
00:06:52,803 --> 00:06:54,843
NICE, ATUALMENTE

92
00:07:07,323 --> 00:07:08,363
É o Guillaume?

93
00:07:08,443 --> 00:07:09,763
Sim, olá.

94
00:07:09,843 --> 00:07:11,323
Sou a Sra. Conti.

95
00:07:13,123 --> 00:07:16,163
A Judith erradicou-nos da vida dela
há muito tempo.

96
00:07:17,243 --> 00:07:21,083
A última carta que recebi
foi em fevereiro de 2018.

97
00:07:22,843 --> 00:07:24,483
Foi uma decisão dela.

98
00:07:26,723 --> 00:07:29,723
Então, quando o meu marido disse
que tinha ligado,

99
00:07:30,763 --> 00:07:32,363
sofri um grande choque.

100
00:07:33,163 --> 00:07:34,003
Pensei que…

101
00:07:34,083 --> 00:07:35,203
Sei lá, que…

102
00:07:35,963 --> 00:07:37,483
Que teríamos notícias.

103
00:07:38,523 --> 00:07:40,643
Há quanto tempo estavam juntos?

104
00:07:41,603 --> 00:07:42,443
Dois anos.

105
00:07:47,203 --> 00:07:49,323
Tinha acabo de pedi-la em casamento.

106
00:08:00,643 --> 00:08:01,923
E a Alice? Como vai?

107
00:08:02,003 --> 00:08:03,523
Será que posso vê-la?

108
00:08:05,443 --> 00:08:06,363
A Alice?

109
00:08:06,883 --> 00:08:08,083
Quem é a Alice?

110
00:08:08,603 --> 00:08:09,483
O quê?

111
00:08:09,563 --> 00:08:11,083
Não sabe quem é a Alice?

112
00:08:11,603 --> 00:08:13,483
Não, lamento. De todo. Eu…

113
00:08:13,563 --> 00:08:17,763
É a filha dela. A filha da Judith.
Não sabia que ela tinha uma filha?

114
00:08:17,843 --> 00:08:19,443
Ela nunca lhe falou dela?

115
00:08:20,643 --> 00:08:22,003
Não, de modo nenhum.

116
00:08:22,083 --> 00:08:24,403
Ela… Sei lá. Tem oito ou nove anos.

117
00:08:24,483 --> 00:08:27,163
Quando ligou,
no início, achei que era o pai.

118
00:08:34,163 --> 00:08:36,483
Sabe como morreu a Judith?

119
00:08:37,003 --> 00:08:38,563
Foi espancada até à morte.

120
00:08:38,643 --> 00:08:41,003
Morreu devido a um edema cerebral.

121
00:08:41,083 --> 00:08:43,363
E, agora, vem dizer-me que…

122
00:08:44,563 --> 00:08:48,803
Que não sabe onde está a minha neta?
Que nem sabia da sua existência?

123
00:08:50,683 --> 00:08:52,363
Já viu a Alice pessoalmente?

124
00:08:53,083 --> 00:08:53,923
Não.

125
00:08:54,683 --> 00:08:56,963
Ela mandou-me fotos. Tenho-as aqui.

126
00:09:05,123 --> 00:09:07,763
A Judith tinha este pendente,
quando nos conhecemos.

127
00:09:08,483 --> 00:09:10,563
Não falou da pequena à bófia?

128
00:09:10,643 --> 00:09:13,043
Eles fizeram cópias das fotos,

129
00:09:13,123 --> 00:09:15,683
mas depois não tive mais notícias, nada.

130
00:09:15,763 --> 00:09:17,483
Temos de a encontrar.

131
00:09:17,563 --> 00:09:18,643
Tem de me ajudar.

132
00:09:40,803 --> 00:09:42,963
ACERTO DE CONTAS DA MÁFIA
EM IVRY-SUR-SEINE

133
00:09:48,363 --> 00:09:50,643
A sério, não te parece uma loucura?

134
00:09:52,363 --> 00:09:55,963
A tua miúda tinha uma filha de oito anos
e não te falava dela?

135
00:09:56,043 --> 00:09:57,523
Desculpa, Guillaume, mas…

136
00:09:57,603 --> 00:09:59,563
Custa-me aceitar isso.

137
00:09:59,643 --> 00:10:03,323
Na verdade, a mulher que amo
desaparece de forma brutal,

138
00:10:03,403 --> 00:10:05,483
depois descubro que foi prostituta,

139
00:10:05,563 --> 00:10:08,483
de seguida que está ligada
a um duplo homicídio e agora…

140
00:10:09,243 --> 00:10:11,363
Agora, sei que está morta. Enfim…

141
00:10:11,883 --> 00:10:14,603
O que é que não parece uma loucura,
nisto tudo?

142
00:10:15,323 --> 00:10:17,403
Porque não acreditaria na mãe dela?

143
00:10:17,483 --> 00:10:20,563
Até a bófia acredita.
Fizeram cópias de fotos da pequena.

144
00:10:20,643 --> 00:10:21,923
E também há o fio.

145
00:10:22,003 --> 00:10:23,123
Eu sei, mas…

146
00:10:23,643 --> 00:10:24,763
Não vejo a ligação.

147
00:10:24,843 --> 00:10:27,923
Mas isto explica
porque ia a Judith para Ivry.

148
00:10:28,003 --> 00:10:30,083
Para quê? Para ver a filha secreta?

149
00:10:30,163 --> 00:10:32,323
Sim! Para ver a filha secreta.

150
00:10:35,283 --> 00:10:36,123
Olha…

151
00:10:44,723 --> 00:10:47,643
É o artigo mais completo
que vi sobre o caso, mas…

152
00:10:47,723 --> 00:10:50,083
Este pasquim? Estás a gozar?

153
00:10:50,163 --> 00:10:52,243
Não há outro. Jogo com o que tenho.

154
00:10:54,003 --> 00:10:56,843
Olha, se formos já,
esta noite estamos em Ivry.

155
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Mas para quê?

156
00:11:00,003 --> 00:11:03,563
Sei lá! Para falar com o tipo
que escreveu o artigo, fazer…

157
00:11:03,643 --> 00:11:07,163
Isto é uma treta, porra!
Não vês? Isto chateia-me.

158
00:11:07,243 --> 00:11:08,523
Pois é. Chateia-me.

159
00:11:08,603 --> 00:11:11,603
Sim, é uma treta.
Claro que é uma treta, mas…

160
00:11:11,683 --> 00:11:15,403
É tudo o que tenho, sabes?
Não tenho mais nada. Estou sozinho.

161
00:11:15,483 --> 00:11:17,763
Não queres vir? Não venhas.
Eu desenrasco-me.

162
00:11:17,843 --> 00:11:19,843
Eu detesto aquela cidade, sim?

163
00:11:21,523 --> 00:11:22,523
Eu…

164
00:11:22,603 --> 00:11:23,683
Não quero lá voltar.

165
00:11:25,043 --> 00:11:29,523
Vivi lá há 15 anos e, francamente,
desculpa, mas não quero falar disso.

166
00:11:34,363 --> 00:11:38,403
- Aches o que achares, ela não volta.
- Eu sei que não volta, mas…

167
00:11:39,843 --> 00:11:43,323
Se fico aqui, dou em doido, entendes?
Já estou a dar.

168
00:11:44,563 --> 00:11:47,283
Não o vou fazer por mim,
mas sim pela pequena.

169
00:11:50,723 --> 00:11:52,523
Nem sequer conheces a miúda.

170
00:11:52,603 --> 00:11:54,563
Daco, é filha da Judith.

171
00:11:57,243 --> 00:11:58,083
Porra!

172
00:12:00,723 --> 00:12:01,803
Está bem.

173
00:12:03,203 --> 00:12:04,683
Ida e volta, e basta.

174
00:12:23,563 --> 00:12:25,403
- Olá.
- Tudo bem, Sapo?

175
00:12:26,363 --> 00:12:27,363
Viste a mãe?

176
00:12:27,883 --> 00:12:28,723
Não.

177
00:12:33,443 --> 00:12:34,323
Então?

178
00:12:34,843 --> 00:12:36,323
O que diz o médico?

179
00:12:37,643 --> 00:12:38,763
O que é isto?

180
00:12:38,843 --> 00:12:40,323
É insulina.

181
00:12:40,843 --> 00:12:42,763
Tenho muito açúcar no sangue.

182
00:12:45,963 --> 00:12:49,923
- É uma cena do corpo. As defesas imu…
- Imunitárias.

183
00:12:50,003 --> 00:12:51,203
Sim, imunitárias.

184
00:12:53,763 --> 00:12:54,803
E aquele ali?

185
00:12:56,843 --> 00:12:58,563
Não te perturba as defesas?

186
00:12:58,643 --> 00:13:00,243
Não, tudo bem. É simpático.

187
00:13:01,123 --> 00:13:02,923
Olha, emprestou-me este livro.

188
00:13:04,083 --> 00:13:05,843
- Gostas disto?
- Sim.

189
00:13:10,843 --> 00:13:12,843
E tu? Quando voltas para casa?

190
00:13:12,923 --> 00:13:15,763
Enquanto a mãe estiver
com o sacana, não volto.

191
00:13:16,803 --> 00:13:17,963
Mãe, não vai dar.

192
00:13:18,043 --> 00:13:19,003
NICE, ATUALMENTE

193
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
As aulas acabam tarde.

194
00:13:20,603 --> 00:13:22,003
Estás em casa de quem?

195
00:13:22,083 --> 00:13:24,723
Da Sarah, uma amiga do liceu.
Já te falei dela.

196
00:13:25,243 --> 00:13:27,923
Não, não me lembro.
Anda contigo na faculdade?

197
00:13:28,003 --> 00:13:31,003
Sim, e mora ao lado. É prático.
Estamos a estudar.

198
00:13:31,523 --> 00:13:32,363
Bom…

199
00:13:32,883 --> 00:13:35,963
Mas andas a comer bem?
Nada de porcarias industriais.

200
00:13:37,883 --> 00:13:39,483
Bom, então, vens no sábado?

201
00:13:40,083 --> 00:13:41,763
Encomendei perna de borrego.

202
00:13:46,323 --> 00:13:47,163
Inès?

203
00:13:48,003 --> 00:13:49,203
Inès, estás a ouvir?

204
00:13:49,283 --> 00:13:50,643
- Estou?
- Sim, mãe.

205
00:13:53,923 --> 00:13:55,643
Está bem. Falamos amanhã?

206
00:13:55,723 --> 00:13:57,043
Está bem. Beijos.

207
00:14:10,003 --> 00:14:13,483
OLÁ, GUILLAUME.
POSSO FICAR MAIS UMA NOITE?

208
00:14:19,003 --> 00:14:21,683
IVRY, ATUALMENTE

209
00:14:24,683 --> 00:14:25,683
- Porra!
- Quem é?

210
00:14:25,763 --> 00:14:27,083
Não é ele, é a Inès.

211
00:14:28,283 --> 00:14:29,603
É parecida, não é?

212
00:14:30,123 --> 00:14:30,963
Com quem?

213
00:14:31,043 --> 00:14:32,603
Com quem! Com a irmã.

214
00:14:32,683 --> 00:14:35,203
Quando a vês ou recebes uma SMS,
fazes cara de parvo.

215
00:14:36,643 --> 00:14:38,283
Porquê? Afeta-te?

216
00:14:38,803 --> 00:14:40,723
- Não, isso é passado.
- Bom dia.

217
00:14:41,563 --> 00:14:43,283
- Bom dia.
- Étienne Chabaud.

218
00:14:44,523 --> 00:14:46,763
- Foi você que ligou?
- Sim. Obrigado por vir.

219
00:14:46,843 --> 00:14:49,603
Queria falar do artigo
sobre o duplo homicídio.

220
00:14:51,083 --> 00:14:52,603
Você é de cá, não é?

221
00:14:53,123 --> 00:14:55,243
Lembra-me alguém. Como se chama?

222
00:14:55,323 --> 00:14:56,763
Nunca pus cá os pés.

223
00:14:57,963 --> 00:15:00,883
Queríamos saber onde foi.
Pode mostrar-nos?

224
00:15:01,403 --> 00:15:02,363
Quem são vocês?

225
00:15:04,283 --> 00:15:05,243
Chuis?

226
00:15:05,323 --> 00:15:06,163
Não.

227
00:15:07,403 --> 00:15:10,323
Gosto de saber com quem falo.
Portanto, ficamos por aqui.

228
00:15:10,403 --> 00:15:14,283
Espere. O ADN que encontraram no local
é da namorada dele.

229
00:15:15,723 --> 00:15:17,283
Ela foi encontrada morta.

230
00:15:19,603 --> 00:15:21,403
Pode mostrar-nos onde foi?

231
00:15:25,363 --> 00:15:27,443
Pela uma da manhã, houve tiros.

232
00:15:27,523 --> 00:15:28,603
De grande calibre.

233
00:15:29,243 --> 00:15:32,403
Ultimamente,
a pequena criminalidade disparou, mas…

234
00:15:32,923 --> 00:15:35,163
Foi um acerto de contas da máfia.

235
00:15:35,243 --> 00:15:36,923
O que o leva a dizer isso?

236
00:15:38,403 --> 00:15:41,283
O cadastro dos dois tipos.
Estavam ligados à criminalidade.

237
00:15:41,803 --> 00:15:43,403
Aquilo aconteceu…

238
00:15:44,203 --> 00:15:45,603
Naquele edifício.

239
00:15:46,123 --> 00:15:48,643
No apartamento do 7.º andar à esquerda.

240
00:15:49,163 --> 00:15:50,363
E a sua namorada…

241
00:15:51,243 --> 00:15:52,803
Estava ligada ao meio?

242
00:15:53,603 --> 00:15:55,003
Não. Enfim, eu…

243
00:15:56,123 --> 00:15:58,483
Talvez, não sei. Mas não vai escrevê-lo.

244
00:15:59,003 --> 00:16:02,243
Não sou guia turístico.
Escrevo artigos. Toma lá, dá cá.

245
00:16:06,603 --> 00:16:07,443
Bom…

246
00:16:08,483 --> 00:16:10,123
O apartamento estava em nome dela.

247
00:16:10,203 --> 00:16:12,803
Acabara de arrendá-lo,
mas não a vejo a matá-los.

248
00:16:12,883 --> 00:16:14,523
Eles eram profissionais.

249
00:16:15,043 --> 00:16:17,083
Devia haver outra pessoa com ela.

250
00:16:17,163 --> 00:16:18,403
Outra pessoa como?

251
00:16:18,483 --> 00:16:19,443
Não sei.

252
00:16:19,523 --> 00:16:22,523
A Polícia diz que achou
um vestígio de ADN no local,

253
00:16:22,603 --> 00:16:24,083
mas que não tem cadastro.

254
00:16:24,163 --> 00:16:26,043
Porque não diz isso no artigo?

255
00:16:26,123 --> 00:16:28,643
O meu amigo chui pediu-me
para não o fazer.

256
00:16:29,123 --> 00:16:32,763
Imagino que para confrontarem o suspeito,
se o apanharem.

257
00:16:32,843 --> 00:16:35,083
Mas eles sabem ou não quem é a pessoa?

258
00:16:35,163 --> 00:16:39,203
Só sabem que o ADN
é do mesmo genótipo da sua namorada.

259
00:16:39,723 --> 00:16:41,123
E o que significa isso?

260
00:16:41,203 --> 00:16:43,803
Que a pessoa fazia parte da mesma família.

261
00:16:43,883 --> 00:16:46,443
Pode ser pai, irmão,
mãe, irmã, primo, tanto faz.

262
00:16:47,643 --> 00:16:48,523
A Alice?

263
00:16:48,603 --> 00:16:49,523
Quem é a Alice?

264
00:16:50,683 --> 00:16:53,003
- Não, esqueça.
- Obrigado, Sr. Chabaud.

265
00:16:53,083 --> 00:16:55,403
Não está na hora da reunião da redação?

266
00:16:55,483 --> 00:16:56,483
Bom dia.

267
00:16:57,003 --> 00:16:58,083
- Obrigado.
- Esperem.

268
00:16:58,163 --> 00:16:59,083
Quem é a Alice?

269
00:17:03,803 --> 00:17:05,483
- Podemos tentar, mas…
- Sim.

270
00:17:10,123 --> 00:17:11,443
- Sim?
- Bom dia.

271
00:17:11,523 --> 00:17:14,923
- Desculpe, só uma pergunta.
- Já contei tudo à Polícia.

272
00:17:15,003 --> 00:17:18,603
- Só queremos saber se viu esta menina…
- Deixem-me em paz.

273
00:17:21,643 --> 00:17:23,763
Já te disse. Aqui, nunca dizem nada.

274
00:17:24,643 --> 00:17:26,443
Podemos passar o dia a tentar.

275
00:17:32,523 --> 00:17:33,923
Esquece.

276
00:17:37,643 --> 00:17:39,883
Se a pequena cá esteve, alguém a viu.

277
00:17:39,963 --> 00:17:40,963
Sim, talvez.

278
00:17:43,203 --> 00:17:44,203
Olha.

279
00:17:44,283 --> 00:17:45,443
A farmácia.

280
00:17:46,483 --> 00:17:47,683
Tem uma câmara.

281
00:17:53,763 --> 00:17:54,603
Olha.

282
00:17:55,763 --> 00:17:58,443
Com sorte,
apanha tudo à volta do edifício.

283
00:18:01,803 --> 00:18:04,323
"Estabelecimento protegido
pela France Sécurité."

284
00:18:07,203 --> 00:18:08,763
O desfile terá lugar,

285
00:18:08,843 --> 00:18:11,883
por volta das 17 horas,
na Alameda Adolphe Thiers.

286
00:18:12,403 --> 00:18:14,243
Como comissão de boas-vindas,

287
00:18:14,323 --> 00:18:16,403
teremos o bando de comunas,

288
00:18:16,483 --> 00:18:18,243
Redskins, antifascistas

289
00:18:18,323 --> 00:18:20,203
e os do SOS Racismo.

290
00:18:21,243 --> 00:18:23,523
E não irão lá para nos dar mimos.

291
00:18:24,603 --> 00:18:25,723
Sr. Carrier…

292
00:18:32,163 --> 00:18:33,403
Atenção, malta.

293
00:18:34,323 --> 00:18:36,923
Haverá lá jornalistas parvos,
a fuçar merdas,

294
00:18:37,003 --> 00:18:38,963
que só querem que descambemos.

295
00:18:39,963 --> 00:18:42,003
Portanto, a regra é simples.

296
00:18:42,083 --> 00:18:43,403
Não nos mexemos.

297
00:18:44,723 --> 00:18:47,243
E nada de atirar monhés ao Sena.

298
00:18:48,363 --> 00:18:50,483
Bom, enquanto isso, toca a colar.

299
00:18:50,563 --> 00:18:52,403
Vamos dar-vos baldes e escovas.

300
00:18:55,843 --> 00:18:58,203
PRIMEIRO, A FRANÇA

301
00:19:10,123 --> 00:19:11,203
Então? Vais bazar?

302
00:19:11,283 --> 00:19:12,923
Não sou pau-mandado daquele panilas.

303
00:19:13,003 --> 00:19:15,323
O quê? Ele luta por nós. Pensamos o mesmo.

304
00:19:15,403 --> 00:19:19,523
O quê? Ele luta? Mas tu viste-o?
Luta, vestido assim e com cara de cu?

305
00:19:20,043 --> 00:19:21,323
Não te rias, porra!

306
00:19:21,403 --> 00:19:24,163
Tipos como o Mercier
falam muito na TV para serem eleitos.

307
00:19:24,243 --> 00:19:27,723
Depois, vão para casa, para o bem-bom,
e nós ficamos na rua.

308
00:19:27,803 --> 00:19:30,883
Chamam-lhe "respeitabilidade",
mas não nos respeitam.

309
00:19:30,963 --> 00:19:33,323
Para eles,
só servimos para colar cartazes.

310
00:19:33,403 --> 00:19:35,363
Que se lixe! Ficamos com o guito.

311
00:19:35,443 --> 00:19:37,723
Nada disso, porra! Isto é uma guerra.

312
00:19:38,243 --> 00:19:42,443
E na guerra não se fazem acordos de merda
para ganhar dinheiro, Jiheff.

313
00:19:42,523 --> 00:19:43,883
Não te preocupes.

314
00:19:43,963 --> 00:19:46,083
O que achas que acontecerá
depois da manife?

315
00:19:46,163 --> 00:19:50,283
Aquilo estará cheio de antifascistas
de merda a pedirem para apanhar.

316
00:19:50,363 --> 00:19:52,603
E tu e eu estaremos lá, meu amigo.

317
00:19:53,323 --> 00:19:54,203
Ora aí está!

318
00:19:54,283 --> 00:19:57,443
O meu irmão de armas!

319
00:20:00,843 --> 00:20:02,043
Esquece. Nada dirão.

320
00:20:02,123 --> 00:20:03,083
IVRY, ATUALMENTE

321
00:20:03,163 --> 00:20:04,243
Porque dizes isso?

322
00:20:04,763 --> 00:20:06,003
São uns cabrões.

323
00:20:06,723 --> 00:20:07,883
O quê? Conhece-los?

324
00:20:09,963 --> 00:20:10,843
Daco?

325
00:20:14,603 --> 00:20:15,563
O que se passa?

326
00:20:16,083 --> 00:20:17,763
Sinto que nos seguem.

327
00:20:18,283 --> 00:20:20,523
- Que conversa é essa?
- Anda, vamos.

328
00:20:30,083 --> 00:20:31,683
As coisas correm-te bem.

329
00:20:31,763 --> 00:20:33,683
Porra! Há quanto tempo, não?

330
00:20:33,763 --> 00:20:36,603
- Éramos jovens e bonitos.
- Sim. Éramos parvos.

331
00:20:37,643 --> 00:20:39,363
É verdade que te abandonámos.

332
00:20:41,083 --> 00:20:42,283
Não tivemos escolha.

333
00:20:42,883 --> 00:20:46,923
O meu pai disse que entenderias,
que era o melhor para todos.

334
00:20:47,963 --> 00:20:49,403
E o tempo foi passando.

335
00:20:50,563 --> 00:20:51,643
Bem-vindo.

336
00:20:52,163 --> 00:20:53,203
Então, e tu?

337
00:20:53,283 --> 00:20:54,123
O que é feito?

338
00:20:54,203 --> 00:20:55,803
Tenho mulher e dois filhos.

339
00:20:55,883 --> 00:20:56,923
Quem diria?

340
00:21:00,083 --> 00:21:01,403
- Obrigado.
- Obrigado.

341
00:21:02,483 --> 00:21:04,163
E tu? Não desististe?

342
00:21:07,403 --> 00:21:08,603
Conta lá.

343
00:21:08,683 --> 00:21:09,763
O que é feito?

344
00:21:09,843 --> 00:21:11,723
Passei para outra coisa.

345
00:21:11,803 --> 00:21:13,083
Para outras lutas.

346
00:21:22,123 --> 00:21:23,163
Bom, Jiheff…

347
00:21:23,243 --> 00:21:25,563
Gostei muito de te rever, mas…

348
00:21:26,083 --> 00:21:29,363
Não te queremos roubar tempo.
Viemos pedir-te um favor.

349
00:21:30,563 --> 00:21:32,243
Em nome dos bons velhos tempos?

350
00:21:33,083 --> 00:21:34,763
Sim. Isso mesmo.

351
00:21:36,123 --> 00:21:37,003
Vá, diz lá.

352
00:21:41,043 --> 00:21:46,083
Precisávamos do vídeo de segurança
da farmácia Kléber, na esquina da alameda.

353
00:21:47,723 --> 00:21:48,763
Isso não é legal.

354
00:21:49,283 --> 00:21:50,363
Qual é a vossa?

355
00:21:52,363 --> 00:21:54,723
É para ajudar o meu amigo
a achar uma pessoa.

356
00:21:59,723 --> 00:22:01,323
Que novas lutas são essas?

357
00:22:04,643 --> 00:22:05,483
Perdão?

358
00:22:06,523 --> 00:22:08,523
Disseste que tinhas outras lutas.

359
00:22:09,043 --> 00:22:11,003
Então, interrogo-me quais, sabes?

360
00:22:12,283 --> 00:22:14,203
Mas já não nos conhecemos mesmo.

361
00:22:14,283 --> 00:22:15,283
Qual é a tua?

362
00:22:15,363 --> 00:22:16,803
Porque mudaste a tatuagem?

363
00:22:16,883 --> 00:22:18,563
Porra, Jiheff! Ouve.

364
00:22:20,963 --> 00:22:23,403
Sabes mais sobre mim do que ninguém.

365
00:22:24,203 --> 00:22:26,243
Estou a pedir-te um favor. Faz-mo.

366
00:22:26,323 --> 00:22:28,443
Em nome dos bons velhos tempos.

367
00:22:28,523 --> 00:22:31,123
Fazes-nos chantagem emocional
e falas-nos com soberba.

368
00:22:31,203 --> 00:22:32,963
A quem? O teu pai ainda pensa por ti?

369
00:22:33,043 --> 00:22:34,243
Espera. Daco…

370
00:22:34,323 --> 00:22:37,803
Caluda! Não sei o que queres,
mas não te devo nada, certo?

371
00:22:38,323 --> 00:22:41,163
- Portanto, cala-te.
- Espera. Porque o agrides?

372
00:22:42,563 --> 00:22:46,123
Porra! Vim pedir-te uma coisa simples.
Só te peço um favor.

373
00:22:46,843 --> 00:22:49,483
Portanto, para com isso!
Diz só sim ou sopas!

374
00:22:56,003 --> 00:22:57,883
Acho que sabes a resposta.

375
00:23:03,603 --> 00:23:05,403
Anda. Esquece.

376
00:23:07,443 --> 00:23:09,763
Ele disse-te o que gostávamos de fazer?

377
00:23:11,363 --> 00:23:12,283
Partir cabeças.

378
00:23:12,803 --> 00:23:13,923
Mais tu, aliás.

379
00:23:16,243 --> 00:23:18,363
Não disse como desancava monhés?

380
00:23:18,443 --> 00:23:19,283
Para.

381
00:23:20,283 --> 00:23:22,203
Não lhe contaste?

382
00:23:24,723 --> 00:23:26,203
Queres falar do passado?

383
00:23:27,843 --> 00:23:29,843
Terás de ir até ao fim.

384
00:23:31,843 --> 00:23:32,923
Tens tomates?

385
00:23:37,723 --> 00:23:39,003
Parvalhão de merda.

386
00:23:39,083 --> 00:23:40,563
Isso, desanda.

387
00:23:55,283 --> 00:23:56,123
Pronto.

388
00:23:56,763 --> 00:23:57,963
Agora, já sabes.

389
00:24:00,763 --> 00:24:02,963
Escusas de fingir que não ouviste.

390
00:24:04,883 --> 00:24:06,683
Francamente, não sei o que dizer.

391
00:24:08,643 --> 00:24:09,963
Não sabes o que dizer?

392
00:24:10,563 --> 00:24:13,163
Para, porra! Para, porra, Guillaume!

393
00:24:14,683 --> 00:24:16,123
Sabes o que era isto?

394
00:24:16,803 --> 00:24:18,723
Antes da grande transformação?

395
00:24:20,443 --> 00:24:21,723
Era uma suástica.

396
00:24:23,443 --> 00:24:26,003
Olha para mim, porra!
Estou a falar contigo!

397
00:24:26,523 --> 00:24:29,443
Ouviste? Era uma porra de uma suástica!

398
00:24:29,963 --> 00:24:31,283
Queres que diga o quê?

399
00:24:31,803 --> 00:24:34,643
O que queres que diga?
Que não te quero ver mais?

400
00:24:34,723 --> 00:24:37,643
É isso? Que és uma merda?
É isso que queres ouvir?

401
00:24:38,163 --> 00:24:40,563
O que te aconteceu para chegares a isso?

402
00:24:40,643 --> 00:24:43,163
Não entendo. Tens de me explicar, meu. Eu…

403
00:24:52,243 --> 00:24:53,323
Meu, há…

404
00:24:54,323 --> 00:24:56,363
Há oito anos que trabalhamos juntos.

405
00:24:56,443 --> 00:24:58,403
Trabalhamos juntos dia e noite.

406
00:24:58,923 --> 00:25:01,163
Porra! Vejo como és com os miúdos.

407
00:25:01,683 --> 00:25:04,563
Vejo o amor que dás
àqueles com quem trabalhamos.

408
00:25:04,643 --> 00:25:08,723
E acho que não é treta,
não é para limpares a consciência.

409
00:25:12,043 --> 00:25:14,603
Portanto, acho isso nojento, inaceitável.

410
00:25:15,443 --> 00:25:16,803
Isso repugna-me, Daco.

411
00:25:20,883 --> 00:25:24,843
Mas não me convences de que ainda és
o cabrão de que me falas.

412
00:25:34,363 --> 00:25:35,843
Devias ter sido padre.

413
00:25:38,203 --> 00:25:39,243
Sim, eu sei.

414
00:25:39,963 --> 00:25:41,443
Herdei isso da minha mãe.

415
00:25:51,563 --> 00:25:52,403
Anda.

416
00:25:53,523 --> 00:25:54,603
Vamos?

417
00:25:54,683 --> 00:25:56,203
Espera um segundo.

418
00:26:06,483 --> 00:26:07,323
Vês?

419
00:26:07,403 --> 00:26:09,043
Depois de picares o dedo,

420
00:26:09,123 --> 00:26:10,483
pegas na patilha,

421
00:26:10,563 --> 00:26:11,723
que está aqui,

422
00:26:12,523 --> 00:26:13,723
esfrega-la,

423
00:26:14,963 --> 00:26:16,443
mete-la no aparelho…

424
00:26:18,483 --> 00:26:19,923
… e primes aqui.

425
00:26:20,003 --> 00:26:21,723
E isso dá o nível de açúcar.

426
00:26:21,803 --> 00:26:22,723
Está bem?

427
00:26:23,283 --> 00:26:26,443
- Se quiseres que repita, chama-me, sim?
- Está bem.

428
00:26:32,083 --> 00:26:33,083
Que chato, não é?

429
00:26:33,963 --> 00:26:35,043
Onde é que íamos?

430
00:26:35,563 --> 00:26:36,683
No Alexandre.

431
00:26:37,283 --> 00:26:39,683
"Alexandre aproximou-se
da gruta do feiticeiro.

432
00:26:39,763 --> 00:26:41,803
'Alquimia!', gritou o feiticeiro."

433
00:26:41,883 --> 00:26:43,003
Alquimia é o quê?

434
00:26:44,963 --> 00:26:48,323
É uma cena de feitiçaria.
Os mágicos dizem: "Alquimia!".

435
00:26:48,403 --> 00:26:50,243
Perdão. Permitem-me?

436
00:26:50,723 --> 00:26:54,123
Alquimia é uma ciência da Idade Média.
O antepassado da química.

437
00:26:54,203 --> 00:26:55,043
Obrigado.

438
00:26:55,563 --> 00:26:56,603
Não tens de quê.

439
00:27:02,803 --> 00:27:05,123
IVRY, ATUALMENTE

440
00:27:19,163 --> 00:27:20,003
Por aqui.

441
00:27:21,083 --> 00:27:21,923
Daco?

442
00:27:32,723 --> 00:27:33,923
Vá lá, abre.

443
00:27:54,843 --> 00:27:56,243
Porra! Depressa.

444
00:28:00,563 --> 00:28:01,403
Porra!

445
00:28:02,843 --> 00:28:04,443
Tenho de achar a farmácia.

446
00:28:05,683 --> 00:28:07,083
Tenta pela data.

447
00:28:07,883 --> 00:28:09,003
Vá! Depressa!

448
00:28:10,443 --> 00:28:11,283
Depressa, meu.

449
00:28:17,803 --> 00:28:19,323
Porra! Boa! Achei!

450
00:28:23,083 --> 00:28:24,163
Espera.

451
00:28:36,843 --> 00:28:37,683
Porra!

452
00:28:43,883 --> 00:28:44,923
Merda!

453
00:28:46,123 --> 00:28:47,723
Guillaume! Anda.

454
00:28:59,843 --> 00:29:01,443
Pascal, há um problema.

455
00:29:20,083 --> 00:29:21,083
Temos de ir, meu.

456
00:29:21,923 --> 00:29:22,763
Temos de ir.

457
00:29:25,723 --> 00:29:27,243
Não é esta a pequena?

458
00:29:28,003 --> 00:29:29,963
Mas está sem a Judith. Vá, vamos!

459
00:29:30,043 --> 00:29:32,083
Espera. O que lhe dá a mão é o Fred.

460
00:29:36,403 --> 00:29:37,483
É o meu irmão.

461
00:29:40,123 --> 00:29:42,123
Temos de ir. Vamos, Guillaume.

462
00:29:46,323 --> 00:29:47,203
Este é comigo.

463
00:31:20,283 --> 00:31:21,363
Cabrão!

464
00:31:21,443 --> 00:31:22,443
Filho da puta!

465
00:31:22,523 --> 00:31:24,523
Porra!

466
00:31:27,483 --> 00:31:29,123
Porra! Despistaram-nos.

467
00:31:31,403 --> 00:31:33,083
Anda, não podem estar longe.

468
00:31:33,163 --> 00:31:34,923
Não querias dar uns sopapos?

469
00:31:35,003 --> 00:31:37,603
Os sacanas dos Redskins
não nos podem levar a melhor.

470
00:31:37,683 --> 00:31:38,683
Porra!

471
00:31:38,763 --> 00:31:40,643
Olha estes dois, tão fofos.

472
00:31:41,883 --> 00:31:43,883
- Que é isso? Alto aí!
- Aonde vão?

473
00:31:43,963 --> 00:31:45,283
Voltem aqui, já disse.

474
00:31:46,243 --> 00:31:47,683
Por favor.

475
00:31:47,763 --> 00:31:48,803
Deixem-nos ir.

476
00:31:48,883 --> 00:31:50,843
Não queremos chatices. Vamos para casa.

477
00:31:50,923 --> 00:31:53,323
Não queres? Porque andas com uma negra?

478
00:31:53,403 --> 00:31:55,283
Por favor. A minha namorada está grávida.

479
00:31:56,643 --> 00:31:57,883
- Rogo-vos!
- Caluda!

480
00:31:57,963 --> 00:31:59,523
- Vão matá-lo!
- Caluda!

481
00:31:59,603 --> 00:32:00,723
- Rogo-vos!
- Caluda!

482
00:32:00,803 --> 00:32:02,763
O meu filho está no quarto do seu irmão.

483
00:32:02,843 --> 00:32:04,723
Não fales do meu irmão, vadia!

484
00:32:04,803 --> 00:32:05,763
Vá, baza daqui!

485
00:32:05,843 --> 00:32:06,683
Baza!

486
00:32:07,803 --> 00:32:08,643
Vadia!

487
00:32:08,723 --> 00:32:11,243
Vá! Acaba com esta puta!
Acaba com a raça!

488
00:32:13,363 --> 00:32:14,923
Vá! Não fazes nada, porra?

489
00:32:15,523 --> 00:32:17,683
Foge! A bófia! Foge, porra!

490
00:32:32,163 --> 00:32:34,443
Tudo bem, minha senhora? Está ferida?

491
00:32:39,163 --> 00:32:41,483
IVRY, ATUALMENTE

492
00:32:46,363 --> 00:32:47,203
Guillaume?

493
00:32:50,083 --> 00:32:50,923
Guillaume?

494
00:32:55,563 --> 00:32:56,403
Tudo bem?

495
00:32:58,603 --> 00:32:59,523
Temos de ir.

496
00:33:00,043 --> 00:33:01,323
Espera.

497
00:33:01,403 --> 00:33:02,323
Temos de bazar.

498
00:33:02,403 --> 00:33:03,603
Espera aí.

499
00:33:03,683 --> 00:33:05,283
Anda, temos de ir.

500
00:33:08,363 --> 00:33:10,043
- O que aconteceu?
- Não sei.

501
00:33:10,123 --> 00:33:10,963
Porra!

502
00:33:12,003 --> 00:33:12,843
Porra!

503
00:33:16,443 --> 00:33:19,483
- Era mesmo o teu irmão no vídeo?
- Sim, de certeza.

504
00:33:19,563 --> 00:33:24,483
- Não é só parecido? Passaram-se dez anos.
- Não, é ele. A minha mãe tinha razão.

505
00:33:57,923 --> 00:33:59,523
Foi simpático virem cá.

506
00:33:59,603 --> 00:34:01,083
Estou aqui por ele.

507
00:34:02,403 --> 00:34:03,963
Não me dirijas a palavra.

508
00:34:10,483 --> 00:34:11,323
Tudo bem?

509
00:34:14,563 --> 00:34:15,443
Há de ficar.

510
00:34:15,523 --> 00:34:16,603
Não tens vergonha?

511
00:34:17,123 --> 00:34:18,043
Mãe, por favor.

512
00:34:18,123 --> 00:34:19,123
Mãe, o quê?

513
00:34:20,283 --> 00:34:22,523
Gostas de ter um irmão
que bate às pessoas?

514
00:34:22,603 --> 00:34:24,963
Achas que é um bom exemplo para ti?

515
00:34:25,803 --> 00:34:27,203
É esse o teu plano?

516
00:34:27,723 --> 00:34:29,283
Andar com aqueles tarados?

517
00:34:30,603 --> 00:34:32,443
Bater numa pobre grávida?

518
00:34:35,643 --> 00:34:37,043
É para me castigares?

519
00:34:42,563 --> 00:34:44,603
Estragas-me a vida desde pequeno!

520
00:34:51,643 --> 00:34:53,003
Não te zangues com ela.

521
00:34:55,083 --> 00:34:57,243
No bairro, já ninguém lhe fala.

522
00:34:58,203 --> 00:34:59,643
Quer que nos mudemos.

523
00:35:06,523 --> 00:35:07,363
E tu?

524
00:35:10,363 --> 00:35:11,803
Está tudo bem, maninho?

525
00:35:12,723 --> 00:35:13,563
Tudo bem.

526
00:35:14,363 --> 00:35:16,403
Já consigo picar-me sozinho.

527
00:35:17,403 --> 00:35:18,403
Isso é bom.

528
00:35:19,883 --> 00:35:23,323
O médico disse que talvez volte
a jogar futebol para o ano.

529
00:35:25,283 --> 00:35:26,443
Isso é o ótimo.

530
00:35:29,403 --> 00:35:31,003
Esforça-te na escola, sim?

531
00:35:33,643 --> 00:35:34,883
Tem cuidado, sim?

532
00:35:34,963 --> 00:35:36,443
Para não ficares como eu.

533
00:35:38,123 --> 00:35:39,363
Está bem, Sapo?

534
00:35:40,923 --> 00:35:42,563
O cabelo fica-te bem assim.

535
00:35:43,443 --> 00:35:44,323
Gosto mais.

536
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
Pois é.

537
00:36:05,123 --> 00:36:07,843
NICE, ATUALMENTE

538
00:36:24,803 --> 00:36:26,243
Amanhã, vamos juntos, sim?

539
00:36:27,843 --> 00:36:28,683
Aonde?

540
00:36:31,883 --> 00:36:33,723
À cerimónia em honra da Judith.

541
00:36:35,403 --> 00:36:36,843
O que é que tu achas?

542
00:36:37,363 --> 00:36:39,003
Que te deixava ir sozinho?

543
00:36:43,243 --> 00:36:44,443
Prometes uma coisa?

544
00:36:46,963 --> 00:36:48,803
Passa em tua casa, esta noite.

545
00:36:50,283 --> 00:36:52,243
Há alguém que gosta muito de ti.

546
00:37:29,763 --> 00:37:30,723
Joachim!

547
00:37:32,003 --> 00:37:33,163
Como vais, Guillaume?

548
00:37:36,283 --> 00:37:37,843
Como vai o meu amigo Fred?

549
00:37:39,323 --> 00:37:40,643
Está morto. Mataste-o.

550
00:37:40,723 --> 00:37:42,723
Quem me dera. Não tens notícias?

551
00:37:43,563 --> 00:37:45,243
Ele deve contactar contigo.

552
00:37:48,483 --> 00:37:51,363
Está morto. Não sei do falas.
Não entendo. Para!

553
00:37:51,443 --> 00:37:53,763
Não entendes? Mas começas a desconfiar.

554
00:37:54,763 --> 00:37:56,123
Quando vires o Fred,

555
00:37:56,203 --> 00:38:00,523
diz-lhe que o velho amigo Ostertag
gostava de ter uma conversinha com ele.

556
00:38:02,603 --> 00:38:03,443
Entendido?

557
00:38:08,603 --> 00:38:09,563
E a Inès…

558
00:38:10,563 --> 00:38:12,003
Dás-lhe um beijo meu?

559
00:38:13,723 --> 00:38:15,723
Parece-se tanto com a irmã, não é?

560
00:38:16,523 --> 00:38:17,883
Não fales dela!

561
00:38:58,443 --> 00:39:00,443
Lembras-te de como nos conhecemos?

562
00:39:01,203 --> 00:39:02,443
Eu acabara de chegar.

563
00:39:02,963 --> 00:39:08,363
Fazia horas extra num bar,
enquanto procurava um emprego a sério.

564
00:39:08,883 --> 00:39:10,843
Estavas na esplanada com a Samia.

565
00:39:12,083 --> 00:39:13,243
Sorriste-me.

566
00:39:16,403 --> 00:39:18,643
Eras a primeira, desde há muito tempo,

567
00:39:19,603 --> 00:39:20,763
a sorrir-me.

568
00:39:23,083 --> 00:39:25,803
Falei-te um pouco da minha vida.
Disse-te que…

569
00:39:27,683 --> 00:39:29,323
Que perdera os meus pais.

570
00:39:30,883 --> 00:39:32,523
Que tinha estado na prisão.

571
00:39:33,483 --> 00:39:34,723
Porque traficavas.

572
00:39:42,643 --> 00:39:45,203
Tenho coisas para te contar, Awa.

573
00:39:48,723 --> 00:39:49,963
Coisas horríveis.

574
00:39:50,483 --> 00:39:51,523
Sobre mim.

575
00:39:52,403 --> 00:39:53,603
Sobre o meu passado.

576
00:39:56,803 --> 00:39:57,803
Vou contar-te tudo.

577
00:39:57,883 --> 00:40:00,883
Depois, decide se me queres
para pai do teu filho.

578
00:40:39,243 --> 00:40:40,483
Perdeste as chaves?

579
00:40:43,203 --> 00:40:44,963
Tudo bem? O que aconteceu?

580
00:40:47,043 --> 00:40:48,763
Entalei a mão no portão.

581
00:40:48,843 --> 00:40:50,723
O quê? Não. A sério, Guillaume?

582
00:40:51,443 --> 00:40:53,163
Não me apetece falar disso.

583
00:40:54,163 --> 00:40:56,243
Já viste a cabeça? Pode ser grave.

584
00:40:59,883 --> 00:41:01,883
Diz-me, ao menos, o que aconteceu.

585
00:41:02,523 --> 00:41:04,203
Está tudo bem, já disse.

586
00:41:07,723 --> 00:41:09,603
Desculpa. Não é…

587
00:41:10,123 --> 00:41:11,923
Não tem a ver contigo. É que…

588
00:41:17,883 --> 00:41:20,643
O cabrão do portão
está sempre a bloquear e…

589
00:41:20,723 --> 00:41:22,723
Para de mentir. Sei quando mentes.

590
00:41:23,243 --> 00:41:24,963
- Não estou a mentir.
- Estás.

591
00:41:25,763 --> 00:41:26,603
Estás a corar.

592
00:41:27,803 --> 00:41:29,203
Aqui e aqui.

593
00:41:31,363 --> 00:41:33,283
Não estou a mentir. Nem a corar.

594
00:41:33,363 --> 00:41:36,043
É por estar enervado, só isso.

595
00:41:36,843 --> 00:41:38,283
Estás a corar outra vez.

596
00:41:40,643 --> 00:41:41,563
Não estou nada.

597
00:42:58,883 --> 00:43:01,563
Perdoe o meu marido. Está transtornado.

598
00:43:03,963 --> 00:43:05,523
Quer vê-la?

599
00:43:05,603 --> 00:43:07,123
Está muito bem arranjada.

600
00:43:08,523 --> 00:43:09,803
Desculpem.

601
00:43:47,563 --> 00:43:48,963
Porra! Quem é esta?

602
00:44:06,683 --> 00:44:09,603
BASEADO EM "DESAPARECIDO PARA SEMPRE",
DE HARLAN COBEN

603
00:46:15,723 --> 00:46:18,643
Legendas: Paula Amaral