1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,803 --> 00:00:16,443
NICEA, OBECNIE

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,003
WSZYSTKO W PORZĄDKU?
ODEZWIJ SIĘ. MAMA.

4
00:00:28,323 --> 00:00:29,163
Cześć.

5
00:00:43,923 --> 00:00:44,763
Jak tam?

6
00:00:45,883 --> 00:00:47,123
Spałeś choć trochę?

7
00:00:49,363 --> 00:00:50,203
Nie wiem.

8
00:00:58,723 --> 00:00:59,923
Czuję, jakby…

9
00:01:02,203 --> 00:01:03,883
Jakby zaczynało się od nowa.

10
00:01:18,843 --> 00:01:19,723
Tak?

11
00:01:19,803 --> 00:01:21,243
Guillaume Lucchesi?

12
00:01:22,043 --> 00:01:22,883
Tak.

13
00:01:23,443 --> 00:01:26,003
Mówi Sylviane Conti. Mama Judith.

14
00:01:29,683 --> 00:01:33,443
NA PODSTAWIE POWIEŚCI HARLANA COBENA

15
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
IVRY, ROK 2005

16
00:01:36,683 --> 00:01:38,043
Potem twoja kolej.

17
00:01:38,123 --> 00:01:41,243
- Myślisz, że to czyni cię lepszym?
- Cykasz się?

18
00:01:41,323 --> 00:01:43,323
Nie. Nie muszę niczego udowadniać.

19
00:01:43,403 --> 00:01:45,323
Musisz pokazać, że masz jaja.

20
00:01:46,843 --> 00:01:47,683
No tak.

21
00:01:48,603 --> 00:01:51,203
Ty musisz zapomnieć,
że Żyd pieprzy ci matkę.

22
00:02:08,163 --> 00:02:09,403
Co to ma być?

23
00:02:17,283 --> 00:02:20,403
Znowu ktoś spuścił ci bęcki.
Przynosisz mi wstyd.

24
00:02:25,803 --> 00:02:27,003
Powiedziałeś im?

25
00:02:27,083 --> 00:02:28,323
Właśnie chciałem.

26
00:02:29,163 --> 00:02:30,403
Chciałeś?

27
00:02:36,963 --> 00:02:37,843
No dobra.

28
00:02:39,283 --> 00:02:42,083
Chcę widzieć wszystkich jutro o 18.

29
00:02:42,163 --> 00:02:44,603
Mamy spotkanie przed piątkowym protestem.

30
00:02:45,203 --> 00:02:48,323
Trzeba zabezpieczyć teren.
Macie robić, co każę!

31
00:02:48,403 --> 00:02:50,523
- Jasne?
- Tak jest!

32
00:02:51,563 --> 00:02:52,403
Wynocha.

33
00:02:54,043 --> 00:02:55,643
Wy dwaj, zostańcie.

34
00:03:02,283 --> 00:03:04,763
Starsky i Hutch. Już się nie przyjaźnicie?

35
00:03:08,363 --> 00:03:09,803
Macie się trzymać razem.

36
00:03:10,403 --> 00:03:12,603
Nie chcę psioczących na siebie ciot.

37
00:03:12,683 --> 00:03:15,843
To moja wina. Ja zacząłem. Przepraszam.

38
00:03:16,883 --> 00:03:17,923
Nie wierzę.

39
00:03:21,803 --> 00:03:23,003
Ucz się od niego.

40
00:03:26,443 --> 00:03:28,123
Dobra robota. Masz jaja.

41
00:03:29,203 --> 00:03:32,283
Widać, że cię kryje, i to mi się podoba.

42
00:03:32,363 --> 00:03:33,723
To jest solidarność.

43
00:03:35,483 --> 00:03:37,123
Liczę, że się rozumiemy.

44
00:03:38,003 --> 00:03:39,203
- Tak jest.
- Tak.

45
00:03:39,283 --> 00:03:40,203
To dobrze.

46
00:03:41,283 --> 00:03:43,723
To ty pokierujesz operacją.

47
00:04:01,083 --> 00:04:03,283
Mam dla ciebie plan na wieczór.

48
00:04:03,363 --> 00:04:04,203
Chodź.

49
00:04:14,683 --> 00:04:18,323
NICEA, OBECNIE

50
00:04:30,243 --> 00:04:31,803
A więc tu się ukrywasz?

51
00:04:38,403 --> 00:04:39,763
Chcesz kawy?

52
00:04:40,403 --> 00:04:41,243
Nie.

53
00:04:43,643 --> 00:04:47,323
Po co prosisz się o ból pleców?
Nie jesteśmy na to za starzy?

54
00:04:49,203 --> 00:04:50,043
Jérémy?

55
00:04:50,923 --> 00:04:53,643
Mówiłem, że nie można na mnie polegać.

56
00:04:57,363 --> 00:04:58,483
Jak tam Guillaume?

57
00:05:01,603 --> 00:05:03,483
Stracił wszystko.

58
00:05:03,563 --> 00:05:06,163
Kobietę, którą kochał, i to, jaką ją znał.

59
00:05:10,283 --> 00:05:12,443
Chcę urodzić to dziecko.

60
00:05:13,803 --> 00:05:15,123
I chcę, by miało ojca.

61
00:05:17,963 --> 00:05:19,523
Znów chcesz o tym gadać?

62
00:05:19,603 --> 00:05:21,603
Owszem, skoro w końcu się widzimy.

63
00:05:28,163 --> 00:05:29,643
Wybacz, muszę…

64
00:05:34,603 --> 00:05:35,603
Tak?

65
00:05:36,203 --> 00:05:37,963
To ja. Dzwoniła matka Judith.

66
00:05:39,723 --> 00:05:43,083
Wiedziała, że dzwoniłem,
ale mąż nie dał jej oddzwonić.

67
00:05:44,803 --> 00:05:45,643
Cholera.

68
00:05:47,283 --> 00:05:48,963
Co zamierzasz?

69
00:05:49,043 --> 00:05:50,683
Nie wiem. Mamy się spotkać.

70
00:05:51,923 --> 00:05:53,123
Muszę z nią pogadać.

71
00:05:53,723 --> 00:05:56,363
Dobra, jakby co, dzwoń.

72
00:05:56,923 --> 00:05:57,763
Jasne, dzięki.

73
00:06:05,763 --> 00:06:06,723
Muszę lecieć.

74
00:06:08,123 --> 00:06:09,283
Możesz zostać.

75
00:06:12,163 --> 00:06:13,203
Dzięki.

76
00:06:22,163 --> 00:06:25,163
IVRY, ROK 2005

77
00:06:29,003 --> 00:06:30,323
Kurwa, nie skończyłem!

78
00:06:31,483 --> 00:06:33,043
Pobudka!

79
00:06:33,123 --> 00:06:34,963
No już, wstawać!

80
00:06:35,483 --> 00:06:36,723
O tak! Zajebiście!

81
00:06:43,443 --> 00:06:44,803
A ty czego tu?

82
00:06:52,803 --> 00:06:54,843
NICEA, OBECNIE

83
00:07:07,323 --> 00:07:09,363
- Guillaume?
- Tak, dzień dobry.

84
00:07:09,923 --> 00:07:11,323
Sylviane Conti.

85
00:07:13,123 --> 00:07:16,043
Judith już dawno się od nas odcięła.

86
00:07:17,243 --> 00:07:20,803
Ostatni list przysłała w lutym 2018 roku.

87
00:07:22,843 --> 00:07:24,363
Sama tak zdecydowała.

88
00:07:26,723 --> 00:07:29,643
Kiedy mąż powiedział, że pan dzwonił,

89
00:07:30,763 --> 00:07:32,563
to był dla mnie ogromny szok.

90
00:07:33,203 --> 00:07:35,203
Pomyślałam sobie,

91
00:07:35,923 --> 00:07:37,483
że może pan coś wie.

92
00:07:38,523 --> 00:07:40,283
Jak długo byliście razem?

93
00:07:41,603 --> 00:07:42,443
Dwa lata.

94
00:07:47,163 --> 00:07:48,963
Niedawno poprosiłem ją o rękę.

95
00:08:00,683 --> 00:08:03,403
A Alice? Co z nią? Mogę ją zobaczyć?

96
00:08:05,483 --> 00:08:07,763
A kim jest Alice?

97
00:08:08,603 --> 00:08:10,963
Jak to, nie wie pan, kim jest Alice?

98
00:08:11,603 --> 00:08:13,563
Nie mam pojęcia.

99
00:08:13,643 --> 00:08:15,723
To córka Judith.

100
00:08:15,803 --> 00:08:17,243
Nie wiedział pan o niej?

101
00:08:18,003 --> 00:08:19,443
Nie powiedziała panu?

102
00:08:20,643 --> 00:08:22,083
Nigdy.

103
00:08:22,163 --> 00:08:23,803
Ma osiem czy dziewięć lat.

104
00:08:24,403 --> 00:08:27,003
Sądziłam, że pan jest jej ojcem.

105
00:08:34,163 --> 00:08:36,283
Wie pan, jak zginęła Judith?

106
00:08:37,003 --> 00:08:38,443
Pobito ją na śmierć.

107
00:08:38,523 --> 00:08:41,003
Zmarła przez obrzęk mózgu.

108
00:08:41,083 --> 00:08:43,363
I chce pan powiedzieć,

109
00:08:44,563 --> 00:08:46,443
że nie wie, gdzie moja wnuczka?

110
00:08:46,523 --> 00:08:48,603
I nie wiedział pan o jej istnieniu?

111
00:08:50,403 --> 00:08:52,363
Kiedykolwiek widziała pani Alice?

112
00:08:53,003 --> 00:08:53,923
Nie.

113
00:08:54,683 --> 00:08:56,963
Mam kilka zdjęć, które mi przysłała.

114
00:09:05,123 --> 00:09:07,763
Miała ten naszyjnik, gdy się poznaliśmy.

115
00:09:08,483 --> 00:09:10,483
Policja wie o Alice?

116
00:09:10,563 --> 00:09:13,043
Mają kopie tych zdjęć,

117
00:09:13,123 --> 00:09:15,683
ale do tej pory nic nie wiadomo.

118
00:09:15,763 --> 00:09:18,523
Musimy ją znaleźć! Proszę mi pomóc.

119
00:09:40,803 --> 00:09:43,243
MAFIA WYRÓWNUJE RACHUNKI W IVRY-SUR-SEINE

120
00:09:48,363 --> 00:09:50,203
To jakieś szaleństwo.

121
00:09:52,403 --> 00:09:55,363
Twoja narzeczona miała córkę
i nic nie powiedziała?

122
00:09:55,963 --> 00:09:59,643
Wybacz, ale ciężko mi to pojąć.

123
00:09:59,723 --> 00:10:02,643
Moja ukochana nagle znika.

124
00:10:02,723 --> 00:10:05,443
Okazuje się, że była prostytutką,

125
00:10:05,523 --> 00:10:08,203
jest podejrzana
o podwójne zabójstwo, a teraz…

126
00:10:09,243 --> 00:10:11,323
mówią mi, że nie żyje.

127
00:10:11,883 --> 00:10:14,243
To już wystarczające szaleństwo, co?

128
00:10:15,323 --> 00:10:17,483
Czemu miałbym nie wierzyć jej matce?

129
00:10:17,563 --> 00:10:20,643
Policja jej wierzy. Zrobili kopie zdjęć.

130
00:10:20,723 --> 00:10:21,923
No i ten naszyjnik.

131
00:10:22,003 --> 00:10:24,763
Wiem, ale to wszystko się nie łączy.

132
00:10:24,843 --> 00:10:27,923
Ale wyjaśnia,
dlaczego Judith pojechała do Ivry.

133
00:10:28,003 --> 00:10:30,083
Żeby zobaczyć się z córką?

134
00:10:30,163 --> 00:10:32,163
Właśnie tak!

135
00:10:35,283 --> 00:10:36,123
Pokażę ci coś.

136
00:10:44,483 --> 00:10:47,643
To najbardziej szczegółowy artykuł
na ten temat.

137
00:10:47,723 --> 00:10:48,923
Ten szmatławiec?

138
00:10:49,603 --> 00:10:51,963
- Serio?
- Muszę pracować na tym, co mam.

139
00:10:53,923 --> 00:10:56,843
Jeśli wyjedziemy teraz,
wieczorem będziemy w Ivry.

140
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Ale po co?

141
00:11:00,003 --> 00:11:03,563
Możemy pogadać z kolesiem,
który to napisał, wypytać go…

142
00:11:03,643 --> 00:11:07,163
To niedorzeczne.
Chyba nie mówisz poważnie?

143
00:11:07,243 --> 00:11:08,523
Przecież to bzdury.

144
00:11:08,603 --> 00:11:10,003
Tak, to niedorzeczne.

145
00:11:10,083 --> 00:11:13,083
Masz rację, ale nic innego nie mam, jasne?

146
00:11:13,163 --> 00:11:15,403
Mam tylko to, a do tego jestem sam.

147
00:11:15,483 --> 00:11:17,763
Nie chcesz jechać? Dobra, pojadę sam.

148
00:11:17,843 --> 00:11:19,843
Nie cierpię tego miasta.

149
00:11:22,483 --> 00:11:23,683
Nie chcę tam wracać.

150
00:11:25,123 --> 00:11:29,523
Mieszkałem tam 15 lat temu.
Nie chcę o tym gadać.

151
00:11:34,403 --> 00:11:35,843
Tak jej nie odzyskasz.

152
00:11:36,523 --> 00:11:38,403
Wiem o tym,

153
00:11:39,883 --> 00:11:43,323
ale jeśli tu zostanę,
to zwariuję, rozumiesz?

154
00:11:44,563 --> 00:11:47,043
Nie robię tego dla siebie,
tylko dla małej.

155
00:11:50,723 --> 00:11:52,523
Nawet jej nie znasz.

156
00:11:52,603 --> 00:11:54,403
To córka Judith.

157
00:11:57,243 --> 00:11:58,083
Ja pierniczę!

158
00:12:00,723 --> 00:12:01,683
Dobra.

159
00:12:03,203 --> 00:12:04,323
Jedziemy i wracamy.

160
00:12:08,083 --> 00:12:10,923
IVRY, ROK 2005

161
00:12:23,563 --> 00:12:25,403
- Hej.
- Cześć, Żabo.

162
00:12:26,363 --> 00:12:27,283
Widziałeś mamę?

163
00:12:27,883 --> 00:12:28,763
Nie.

164
00:12:33,443 --> 00:12:34,323
I jak?

165
00:12:34,843 --> 00:12:35,923
Co mówi lekarz?

166
00:12:37,643 --> 00:12:38,483
Co to jest?

167
00:12:39,003 --> 00:12:40,003
Insulina.

168
00:12:40,843 --> 00:12:42,763
Mam za dużo cukru we krwi.

169
00:12:46,003 --> 00:12:49,923
- Coś jest nie tak z moim układem odpor…
- Odpornościowym.

170
00:12:50,003 --> 00:12:51,203
Tak, odpornościowym.

171
00:12:53,763 --> 00:12:54,803
A co z nim?

172
00:12:56,843 --> 00:12:58,563
Jak sobie z tym radzisz?

173
00:12:58,643 --> 00:13:00,043
Jest w porządku.

174
00:13:01,123 --> 00:13:02,403
Pożyczył mi książkę.

175
00:13:04,163 --> 00:13:05,683
- Podoba ci się?
- Tak.

176
00:13:10,883 --> 00:13:12,843
Kiedy wrócisz do domu?

177
00:13:12,923 --> 00:13:15,363
Nie wrócę, póki mama jest z tym gnojkiem.

178
00:13:16,283 --> 00:13:18,123
Ciężko będzie z zajęciami.

179
00:13:18,203 --> 00:13:19,123
NICEA, OBECNIE

180
00:13:19,203 --> 00:13:20,523
Późno kończymy.

181
00:13:20,603 --> 00:13:22,003
Gdzie jesteś?

182
00:13:22,083 --> 00:13:24,403
U Sarah, koleżanki ze szkoły.

183
00:13:25,243 --> 00:13:27,923
Nie pamiętam jej. Studiujecie razem?

184
00:13:28,003 --> 00:13:31,003
Tak, mieszka niedaleko.
Uczymy się. Tak mi wygodnie.

185
00:13:31,523 --> 00:13:32,363
No dobrze.

186
00:13:32,883 --> 00:13:35,723
Jesz zdrowo, a nie te śmieci?

187
00:13:37,883 --> 00:13:39,483
Wrócisz w sobotę?

188
00:13:40,243 --> 00:13:41,563
Zamówiłam jagnięcinę.

189
00:13:46,323 --> 00:13:47,163
Inès?

190
00:13:48,003 --> 00:13:49,203
Słyszysz mnie?

191
00:13:49,283 --> 00:13:50,563
- Halo?
- Tak, mamo.

192
00:13:53,963 --> 00:13:56,683
- Pogadamy jutro.
- Dobrze, pa.

193
00:14:10,003 --> 00:14:13,483
HEJ, GUILLAUME.
MOGĘ ZOSTAĆ JESZCZE JEDNĄ NOC?

194
00:14:19,003 --> 00:14:21,523
IVRY, OBECNIE

195
00:14:24,363 --> 00:14:25,603
- Cholera.
- Kto to?

196
00:14:25,683 --> 00:14:27,003
To nie on, tylko Inès.

197
00:14:28,283 --> 00:14:29,323
Przypomina mi ją.

198
00:14:30,123 --> 00:14:30,963
Kogo?

199
00:14:31,043 --> 00:14:32,603
No jak to? Jej siostrę.

200
00:14:32,683 --> 00:14:34,963
Dziwnie wyglądasz, kiedy jest obok.

201
00:14:36,723 --> 00:14:38,083
Czujesz coś do niej?

202
00:14:38,883 --> 00:14:40,723
- To przeszłość.
- Dzień dobry.

203
00:14:41,443 --> 00:14:43,363
- Dzień dobry.
- Étienne Chabaud.

204
00:14:44,563 --> 00:14:46,763
- Panowie dzwonili?
- Tak, dziękujemy.

205
00:14:46,843 --> 00:14:49,283
Chciałem zapytać o artykuł o zabójstwie.

206
00:14:51,083 --> 00:14:52,363
Nie są panowie stąd?

207
00:14:53,123 --> 00:14:54,483
Pana skądś kojarzę.

208
00:14:55,323 --> 00:14:56,763
Nigdy mnie tu nie było.

209
00:14:58,043 --> 00:15:00,843
Chcemy zobaczyć miejsce zbrodni.
Pokaże nam pan?

210
00:15:01,403 --> 00:15:02,363
Kim jesteście?

211
00:15:04,363 --> 00:15:05,243
Glinami?

212
00:15:05,323 --> 00:15:06,163
Nie.

213
00:15:07,403 --> 00:15:10,323
Lubię wiedzieć, z kim rozmawiam.
To na tyle.

214
00:15:10,403 --> 00:15:13,963
Proszę poczekać.
Na miejscu było DNA jego narzeczonej.

215
00:15:15,603 --> 00:15:16,843
Znaleziono jej ciało.

216
00:15:19,603 --> 00:15:21,403
Pokaże nam pan to miejsce?

217
00:15:25,363 --> 00:15:27,443
Strzały usłyszano około 1 w nocy.

218
00:15:27,523 --> 00:15:28,603
Duży kaliber.

219
00:15:29,363 --> 00:15:32,083
Liczba przestępstw ostatnio wzrosła,
ale to…

220
00:15:32,923 --> 00:15:36,483
- To na pewno mafia.
- Skąd ten wniosek?

221
00:15:38,443 --> 00:15:40,803
Obaj mężczyźni należeli do szajki.

222
00:15:41,803 --> 00:15:43,523
Doszło do tego…

223
00:15:44,203 --> 00:15:45,403
w tamtym budynku.

224
00:15:46,203 --> 00:15:48,283
Siódme piętro, mieszkanie po lewej.

225
00:15:49,283 --> 00:15:50,363
Pańska narzeczona

226
00:15:51,283 --> 00:15:52,643
była w to zamieszana?

227
00:15:53,643 --> 00:15:55,003
Nie, ale…

228
00:15:56,283 --> 00:15:58,323
Może, sam nie wiem. Pan to notuje?

229
00:15:59,083 --> 00:16:02,243
Jestem dziennikarzem, nie przewodnikiem.
To wymiana.

230
00:16:06,603 --> 00:16:07,443
A więc…

231
00:16:08,523 --> 00:16:10,123
mieszkanie było na nią.

232
00:16:10,203 --> 00:16:12,803
Dopiero co je wynajęła,
ale nie zabiła ich.

233
00:16:12,883 --> 00:16:14,483
To byli zawodowcy.

234
00:16:15,043 --> 00:16:17,083
Musiał tam być ktoś jeszcze.

235
00:16:17,163 --> 00:16:19,443
- Jak to?
- Nie wiem.

236
00:16:19,523 --> 00:16:22,523
Policja znalazła na miejscu DNA,

237
00:16:22,603 --> 00:16:24,043
ale nie wie, czyje jest.

238
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
Czemu pan o tym nie napisał?

239
00:16:26,123 --> 00:16:28,643
Kumpel z policji mnie o to poprosił.

240
00:16:29,203 --> 00:16:32,763
Pewnie nie chcą nic mówić,
póki nie mają podejrzanego.

241
00:16:32,843 --> 00:16:35,003
A wiedzą, kto to był?

242
00:16:35,083 --> 00:16:38,803
Wiedzą tylko, że to DNA
ma taki genotyp jak pańska narzeczona.

243
00:16:39,803 --> 00:16:41,123
A co to znaczy?

244
00:16:41,203 --> 00:16:43,803
To był ktoś z nią spokrewniony.

245
00:16:43,883 --> 00:16:46,443
Ojciec, matka, siostra, kuzyn. Ktokolwiek.

246
00:16:47,643 --> 00:16:48,523
Alice?

247
00:16:48,603 --> 00:16:49,523
Kim jest Alice?

248
00:16:50,683 --> 00:16:53,083
- Nie, ona…
- Dziękujemy panu.

249
00:16:53,163 --> 00:16:55,363
Nie ma pan spotkania w redakcji?

250
00:16:55,443 --> 00:16:56,403
Miłego dnia.

251
00:16:57,083 --> 00:16:59,323
- Dziękujemy.
- Chwila, kim jest Alice?

252
00:17:03,883 --> 00:17:05,203
Możemy spróbować, ale…

253
00:17:10,163 --> 00:17:11,443
- Tak?
- Dzień dobry.

254
00:17:11,523 --> 00:17:14,923
- Mamy pytanie.
- Już wszystko powiedziałam policji.

255
00:17:15,003 --> 00:17:18,603
- Chcemy zapytać, czy widziała…
- Dajcie mi spokój.

256
00:17:21,643 --> 00:17:23,603
Mówiłem, że tu ludzie nie gadają.

257
00:17:24,643 --> 00:17:26,163
Możemy tak cały dzień.

258
00:17:32,523 --> 00:17:33,923
Odpuść już. Chodźmy.

259
00:17:37,643 --> 00:17:39,883
Jeśli tu była, ktoś musiał ją widzieć.

260
00:17:39,963 --> 00:17:40,843
Być może.

261
00:17:43,283 --> 00:17:44,203
Zobacz.

262
00:17:44,283 --> 00:17:45,403
Apteka.

263
00:17:46,483 --> 00:17:47,683
Jest kamera.

264
00:17:53,763 --> 00:17:54,603
Patrz.

265
00:17:55,763 --> 00:17:58,123
Może nagrywa okolice budynku.

266
00:18:01,883 --> 00:18:04,123
„Budynek strzeżony przez firmę”.

267
00:18:07,243 --> 00:18:08,763
Protest zakończy się

268
00:18:08,843 --> 00:18:11,163
około 17 na bulwarze Adolphe’a Thiersa.

269
00:18:11,243 --> 00:18:12,323
IVRY, ROK 2005

270
00:18:12,403 --> 00:18:13,763
Komitet powitalny

271
00:18:14,403 --> 00:18:19,923
stanowić będą lewacy, czerwoni,
antyfaszyści i ludzie z SOS Racisme.

272
00:18:21,243 --> 00:18:23,283
Raczej nie będą mili.

273
00:18:24,603 --> 00:18:25,563
Panie Carrier.

274
00:18:32,203 --> 00:18:33,403
Posłuchajcie.

275
00:18:34,323 --> 00:18:36,923
Będą tam dziennikarze, będą mieszać

276
00:18:37,003 --> 00:18:38,803
i czekać, aż wpadniemy w szał.

277
00:18:39,963 --> 00:18:42,083
Mamy więc jedną zasadę.

278
00:18:42,163 --> 00:18:43,243
Nie ruszamy się.

279
00:18:44,723 --> 00:18:47,243
I nie wrzucać ciapatych do Sekwany.

280
00:18:48,363 --> 00:18:49,203
Dobra.

281
00:18:49,283 --> 00:18:52,123
A teraz weźcie to.
Dostaniecie wiadra i szczotki.

282
00:18:56,523 --> 00:18:58,203
FRANCJA PRZEDE WSZYSTKIM

283
00:19:09,723 --> 00:19:11,123
Czemu sobie idziesz?

284
00:19:11,203 --> 00:19:12,923
Nie jestem jego sługusem.

285
00:19:13,003 --> 00:19:15,323
Walczy o nas! Mamy takie same poglądy!

286
00:19:15,403 --> 00:19:16,243
Walczy?

287
00:19:16,323 --> 00:19:19,523
W garniturze? Tą swoją próżną miną?
Myślisz, że walczy?

288
00:19:20,043 --> 00:19:21,243
Nie śmiej się!

289
00:19:21,323 --> 00:19:24,123
Tacy kolesie gadają w telewizji,
zbierają głosy,

290
00:19:24,203 --> 00:19:26,043
a potem wracają do domu,

291
00:19:26,123 --> 00:19:27,803
a my zostajemy na ulicy.

292
00:19:27,883 --> 00:19:30,803
Nazywają to „szacunkiem”,
choć nas nie szanują.

293
00:19:30,883 --> 00:19:33,243
Jesteśmy ścierwem wieszającym plakaty.

294
00:19:33,323 --> 00:19:35,323
Wisi mi to. Przynajmniej płacą.

295
00:19:35,403 --> 00:19:37,563
A nie powinno! To wojna.

296
00:19:38,243 --> 00:19:42,443
W wojnie nie chodzi o kompromisy
i lewe interesy dla kasy.

297
00:19:42,523 --> 00:19:43,843
Nie martw się!

298
00:19:43,923 --> 00:19:46,003
Myślisz, że co będzie po proteście?

299
00:19:46,083 --> 00:19:50,283
Będzie wielu antyfaszystów
czekających na bęcki.

300
00:19:50,363 --> 00:19:52,403
I my będziemy tam razem!

301
00:19:53,323 --> 00:19:57,363
No i to się nazywa braterstwo broni!

302
00:20:00,923 --> 00:20:02,163
Nie pisną ani słowa.

303
00:20:02,243 --> 00:20:03,083
IVRY, OBECNIE

304
00:20:03,163 --> 00:20:04,163
Czemu tak sądzisz?

305
00:20:04,763 --> 00:20:05,683
Bo to gnojki.

306
00:20:06,723 --> 00:20:07,763
Znasz ich?

307
00:20:09,963 --> 00:20:10,843
Daco!

308
00:20:14,763 --> 00:20:15,963
Co się dzieje?

309
00:20:16,043 --> 00:20:17,763
Chyba ktoś nas śledzi.

310
00:20:18,283 --> 00:20:20,323
- O czym ty mówisz?
- Idziemy.

311
00:20:30,083 --> 00:20:33,243
- Widzę, że ci się powodzi.
- Kopę lat.

312
00:20:33,763 --> 00:20:36,603
- Byliśmy piękni i młodzi.
- I głupi.

313
00:20:37,643 --> 00:20:38,963
Zostawiliśmy cię…

314
00:20:41,083 --> 00:20:42,283
Nie mieliśmy wyboru.

315
00:20:42,843 --> 00:20:44,523
Ojciec mówił, że zrozumiesz.

316
00:20:45,003 --> 00:20:46,923
Tak było lepiej dla wszystkich.

317
00:20:47,443 --> 00:20:49,123
Tyle czasu minęło.

318
00:20:50,203 --> 00:20:51,043
Witajcie.

319
00:20:52,163 --> 00:20:54,163
A co u ciebie?

320
00:20:54,243 --> 00:20:56,923
Mam żonę i dwójkę dzieci. Dasz wiarę?

321
00:21:00,083 --> 00:21:01,163
Dzięki.

322
00:21:02,443 --> 00:21:04,003
A ty siedzisz w tym samym?

323
00:21:07,403 --> 00:21:09,323
Mów, co u ciebie.

324
00:21:10,363 --> 00:21:13,083
Przerzuciłem się na walkę o coś innego.

325
00:21:22,123 --> 00:21:25,163
Cieszę się, że cię widzę, Jiheff.

326
00:21:26,083 --> 00:21:29,363
Nie zajmiemy ci dużo czasu.
Potrzebujemy pomocy.

327
00:21:30,643 --> 00:21:32,243
Jak za starych czasów?

328
00:21:33,083 --> 00:21:34,763
Zgadza się.

329
00:21:36,163 --> 00:21:37,603
No dobrze, słucham.

330
00:21:41,043 --> 00:21:44,003
Potrzebujemy nagrania z kamery
przy aptece Klébera.

331
00:21:44,083 --> 00:21:46,083
Na rogu bulwaru.

332
00:21:47,763 --> 00:21:48,683
To nielegalne.

333
00:21:49,403 --> 00:21:50,363
Co kombinujecie?

334
00:21:52,403 --> 00:21:54,723
Kumpel musi kogoś znaleźć.

335
00:21:59,643 --> 00:22:01,323
O co tak właściwie walczysz?

336
00:22:04,643 --> 00:22:05,483
Słucham?

337
00:22:06,643 --> 00:22:07,843
O co walczysz?

338
00:22:09,163 --> 00:22:10,683
Tak się zastanawiam.

339
00:22:12,323 --> 00:22:14,123
Nie jesteśmy już tacy sami.

340
00:22:14,203 --> 00:22:16,803
Co się dzieje? Dlaczego przerobiłeś flagę?

341
00:22:16,883 --> 00:22:18,563
Jiheff, do cholery…

342
00:22:20,883 --> 00:22:22,643
Wiesz o mnie więcej niż inni.

343
00:22:24,203 --> 00:22:26,243
Proszę cię o przysługę.

344
00:22:26,323 --> 00:22:28,443
W imię starych czasów, jak mówiłeś.

345
00:22:28,523 --> 00:22:32,963
- Mam wrażenie, że nas szantażujesz.
- „Nas”? Ojciec myśli za ciebie?

346
00:22:33,043 --> 00:22:34,243
Daco…

347
00:22:34,323 --> 00:22:37,563
Milcz. Nie wiem, czego chcesz,
ale nie jestem ci dłużny.

348
00:22:38,323 --> 00:22:41,163
- Zamknij się.
- Chwila, czemu go atakujesz?

349
00:22:42,563 --> 00:22:45,683
Nie proszę o nic wielkiego.
To mała przysługa.

350
00:22:46,923 --> 00:22:49,483
Nie rób scen! Tak czy nie?

351
00:22:56,003 --> 00:22:57,443
Znasz odpowiedź.

352
00:23:03,643 --> 00:23:05,403
Dobra, dajmy sobie spokój.

353
00:23:07,563 --> 00:23:09,763
Powiedział ci, czym się zajmowaliśmy?

354
00:23:11,323 --> 00:23:12,243
Biliśmy ludzi.

355
00:23:12,723 --> 00:23:13,923
W sumie bardziej ty.

356
00:23:16,243 --> 00:23:18,363
Lubił skopać arabusów.

357
00:23:18,443 --> 00:23:19,283
Przestań.

358
00:23:20,283 --> 00:23:22,083
Nie powiedziałaś mu.

359
00:23:24,723 --> 00:23:26,203
Chcesz wyciągać brudy?

360
00:23:27,843 --> 00:23:29,363
To powiedz wszystko.

361
00:23:31,843 --> 00:23:32,923
Masz jaja?

362
00:23:37,723 --> 00:23:40,283
- Cholerny gnojek.
- Wypieprzać.

363
00:23:55,283 --> 00:23:56,123
Czyli…

364
00:23:56,763 --> 00:23:57,843
już wiesz.

365
00:24:00,763 --> 00:24:02,803
Nie udawaj, że nie słyszałeś.

366
00:24:04,963 --> 00:24:06,363
Brak mi słów.

367
00:24:08,643 --> 00:24:09,963
Brak ci słów?

368
00:24:10,643 --> 00:24:13,163
Kurwa, Guillaume, przestań!

369
00:24:14,683 --> 00:24:16,043
Wiesz, co to było?

370
00:24:16,883 --> 00:24:18,563
Przed moją wielką przemianą?

371
00:24:20,443 --> 00:24:21,483
Swastyka.

372
00:24:23,483 --> 00:24:25,443
Patrz na mnie, kiedy mówię!

373
00:24:26,563 --> 00:24:28,883
Słyszysz? Pieprzona swastyka!

374
00:24:30,003 --> 00:24:30,843
I co z tego?

375
00:24:31,803 --> 00:24:34,683
Co niby mam powiedzieć?
Że nie chcę cię widzieć?

376
00:24:34,763 --> 00:24:37,043
Że jesteś gnojkiem? To mam powiedzieć?

377
00:24:38,163 --> 00:24:40,563
Co cię do tego skłoniło?

378
00:24:40,643 --> 00:24:43,163
Nie rozumiem. Wyjaśnij mi.

379
00:24:52,243 --> 00:24:53,323
Stary…

380
00:24:54,403 --> 00:24:56,363
Od ośmiu lat pracujemy razem.

381
00:24:56,443 --> 00:24:58,163
Osiem lat, dzień i noc.

382
00:24:58,923 --> 00:25:01,003
Widzę, jak pracujesz z dzieciakami.

383
00:25:01,723 --> 00:25:04,563
Widzę, ile miłości dajesz tym ludziom.

384
00:25:04,643 --> 00:25:08,403
Nie sądzę, żebyś udawał
albo robił to, by poczuć się lepiej.

385
00:25:12,083 --> 00:25:14,323
Owszem, to podłe i nie do przyjęcia.

386
00:25:15,443 --> 00:25:16,803
To naprawdę okropne.

387
00:25:20,883 --> 00:25:24,363
Ale nie uwierzę,
że nadal jesteś takim gnojkiem.

388
00:25:34,283 --> 00:25:35,723
Powinieneś być księdzem.

389
00:25:38,203 --> 00:25:39,243
Wiem.

390
00:25:40,043 --> 00:25:41,203
Mam to po mamie.

391
00:25:51,043 --> 00:25:52,083
No dobra.

392
00:25:53,523 --> 00:25:54,603
Idziemy?

393
00:25:54,683 --> 00:25:55,843
Zaczekaj chwilę.

394
00:26:05,443 --> 00:26:06,523
IVRY, ROK 2005

395
00:26:06,603 --> 00:26:09,043
Jak już nakłujesz palec,

396
00:26:09,123 --> 00:26:11,283
bierzesz pasek w ten sposób,

397
00:26:12,523 --> 00:26:13,723
pocierasz go,

398
00:26:14,963 --> 00:26:16,443
wkładasz do urządzenia,

399
00:26:18,483 --> 00:26:19,923
a potem naciskasz tu.

400
00:26:20,003 --> 00:26:21,723
Tak zmierzysz poziom cukru.

401
00:26:21,803 --> 00:26:25,003
Jasne? Zadzwoń,
jeśli będziesz potrzebował pomocy.

402
00:26:25,083 --> 00:26:26,123
- Dobrze?
- Tak.

403
00:26:32,083 --> 00:26:33,043
Wkurzające to.

404
00:26:33,963 --> 00:26:34,803
Gdzie byliśmy?

405
00:26:35,563 --> 00:26:36,683
O, tu. „Alexandre”.

406
00:26:37,203 --> 00:26:39,683
„Alexandre podszedł do jaskini czarownika.

407
00:26:39,763 --> 00:26:42,883
- Alchemia! – krzyknął czarownik”.
- Co to „alchemia”?

408
00:26:44,963 --> 00:26:47,643
Coś, co robią wiedźmy i czarownicy.

409
00:26:47,723 --> 00:26:50,203
- Krzyczą: „Alchemia!”.
- Mogę się wtrącić?

410
00:26:50,723 --> 00:26:54,123
Alchemia to średniowieczna nauka,
poprzedniczka chemii.

411
00:26:54,203 --> 00:26:55,043
Dziękuję.

412
00:26:55,563 --> 00:26:56,483
Nie ma za co.

413
00:27:02,923 --> 00:27:04,883
IVRY, OBECNIE

414
00:27:19,283 --> 00:27:20,283
Tędy.

415
00:27:32,803 --> 00:27:34,003
Proszę, zadziałaj.

416
00:27:55,363 --> 00:27:56,243
Szybko!

417
00:28:00,563 --> 00:28:01,403
Kurwa mać.

418
00:28:02,843 --> 00:28:04,243
Muszę znaleźć aptekę.

419
00:28:05,763 --> 00:28:07,083
Poszukaj według daty.

420
00:28:07,883 --> 00:28:09,003
Szybciej!

421
00:28:10,723 --> 00:28:11,923
Pospiesz się, stary.

422
00:28:17,803 --> 00:28:18,723
Znalazłem!

423
00:28:23,083 --> 00:28:24,163
Moment.

424
00:28:36,843 --> 00:28:37,683
Cholera.

425
00:28:44,403 --> 00:28:45,363
Kurwa.

426
00:28:46,123 --> 00:28:47,723
Guillaume! Idziemy!

427
00:28:59,843 --> 00:29:01,083
Pascal, mamy problem.

428
00:29:20,123 --> 00:29:21,083
Musimy uciekać.

429
00:29:22,203 --> 00:29:23,363
Zmywajmy się.

430
00:29:25,683 --> 00:29:27,003
To ta mała?

431
00:29:28,003 --> 00:29:29,883
Judith nie ma z nią. Idziemy!

432
00:29:29,963 --> 00:29:32,083
Zaraz. Ten facet to Fred.

433
00:29:36,403 --> 00:29:37,483
Mój brat.

434
00:29:40,123 --> 00:29:42,123
Musimy uciekać, ruszaj się!

435
00:29:45,803 --> 00:29:47,203
Ten jest mój.

436
00:31:17,563 --> 00:31:20,043
IVRY, ROK 2005

437
00:31:20,123 --> 00:31:21,003
Sukinsyn!

438
00:31:21,523 --> 00:31:22,763
Co za skurwiel!

439
00:31:22,843 --> 00:31:24,523
Kurwa mać.

440
00:31:27,963 --> 00:31:29,323
Zgubiliśmy ich.

441
00:31:31,443 --> 00:31:33,043
Nie mogli uciec daleko.

442
00:31:33,123 --> 00:31:34,923
Przecież liczyłeś na bójkę.

443
00:31:35,003 --> 00:31:37,683
Nie możemy dać się dwóm ciotom.

444
00:31:37,763 --> 00:31:38,683
Ja pierdolę!

445
00:31:38,763 --> 00:31:40,643
Jacy oni uroczy.

446
00:31:42,003 --> 00:31:43,883
- Stać!
- A wy dokąd?

447
00:31:43,963 --> 00:31:45,203
Wracajcie.

448
00:31:46,243 --> 00:31:47,683
Prosimy.

449
00:31:47,763 --> 00:31:48,803
Puśćcie nas.

450
00:31:48,883 --> 00:31:50,843
Nie chcemy kłopotów.

451
00:31:50,923 --> 00:31:53,523
Nie chcesz kłopotów?
To co robisz z czarną?

452
00:31:53,603 --> 00:31:55,283
Proszę, ona jest w ciąży.

453
00:31:56,643 --> 00:31:59,643
- Błagam! Zabijesz go!
- Morda w kubeł!

454
00:31:59,723 --> 00:32:01,003
- Proszę!
- Cicho.

455
00:32:01,083 --> 00:32:04,723
- Mój syn jest w szpitalu z twoim bratem!
- Ani słowa o nim!

456
00:32:04,803 --> 00:32:05,763
Spierdalaj!

457
00:32:05,843 --> 00:32:06,683
No już!

458
00:32:07,803 --> 00:32:08,643
Dziwka!

459
00:32:08,723 --> 00:32:10,203
Wykończ tę sukę!

460
00:32:10,283 --> 00:32:11,243
Wykończ ją!

461
00:32:13,363 --> 00:32:14,923
Co ty odpierdalasz?

462
00:32:15,563 --> 00:32:17,683
Policja! Spadamy!

463
00:32:32,163 --> 00:32:34,443
W porządku? Nic pani nie jest?

464
00:32:39,163 --> 00:32:41,323
IVRY, OBECNIE

465
00:32:46,363 --> 00:32:47,203
Guillaume.

466
00:32:50,083 --> 00:32:50,923
Guillaume.

467
00:32:55,563 --> 00:32:56,403
Jesteś cały?

468
00:32:58,603 --> 00:32:59,523
Musimy uciekać.

469
00:33:00,043 --> 00:33:00,923
Czekaj.

470
00:33:01,483 --> 00:33:02,323
Wynośmy się.

471
00:33:03,723 --> 00:33:04,923
No już, zmywamy się.

472
00:33:08,283 --> 00:33:09,843
- Co się stało?
- Nie wiem.

473
00:33:09,923 --> 00:33:10,763
Kurwa mać.

474
00:33:12,003 --> 00:33:12,843
Cholera.

475
00:33:16,643 --> 00:33:19,483
- Na nagraniu był twój brat?
- Tak.

476
00:33:19,563 --> 00:33:23,083
- Na pewno? Minęło dziesięć lat!
- Tak, to był on.

477
00:33:23,163 --> 00:33:24,483
Mama miała rację.

478
00:33:25,883 --> 00:33:28,763
IVRY, ROK 2005

479
00:33:57,883 --> 00:33:59,083
Miło, że wpadliście.

480
00:33:59,603 --> 00:34:00,883
Robię to dla niego.

481
00:34:02,403 --> 00:34:03,683
Nie mów do mnie.

482
00:34:10,483 --> 00:34:11,323
Jak tam?

483
00:34:14,523 --> 00:34:16,523
- Mogło być lepiej.
- Nie wstyd ci?

484
00:34:17,243 --> 00:34:18,763
- Mamo, proszę.
- Co?

485
00:34:20,283 --> 00:34:21,963
Fajnie, że brat bije ludzi?

486
00:34:22,803 --> 00:34:24,603
To ma być dobry przykład?

487
00:34:25,803 --> 00:34:27,003
Taki jest twój plan?

488
00:34:27,723 --> 00:34:28,963
Chore towarzystwo?

489
00:34:30,643 --> 00:34:32,203
Bicie ciężarnej?

490
00:34:35,603 --> 00:34:37,043
To ma być dla mnie kara?

491
00:34:42,563 --> 00:34:44,523
Od urodzenia marnujesz mi życie!

492
00:34:51,723 --> 00:34:52,923
Nie bądź na nią zły.

493
00:34:55,123 --> 00:34:57,003
Sąsiedzi z nią nie rozmawiają.

494
00:34:58,243 --> 00:34:59,403
Chce wyjechać.

495
00:35:06,603 --> 00:35:07,963
A co u ciebie?

496
00:35:10,363 --> 00:35:11,803
Jak się masz, mały?

497
00:35:12,723 --> 00:35:13,563
W porządku.

498
00:35:14,323 --> 00:35:16,403
Już sam umiem mierzyć poziom cukru.

499
00:35:17,403 --> 00:35:18,283
Wspaniale.

500
00:35:19,843 --> 00:35:23,283
Lekarz powiedział,
że może w przyszłym roku wrócę do piłki.

501
00:35:25,323 --> 00:35:26,443
Super.

502
00:35:29,483 --> 00:35:31,003
Przykładaj się do nauki.

503
00:35:33,643 --> 00:35:36,003
I bądź ostrożny. Nie skończ jak ja.

504
00:35:38,123 --> 00:35:39,163
Jasne, Żabo?

505
00:35:40,923 --> 00:35:42,443
Dobrze ci w tych włosach.

506
00:35:43,443 --> 00:35:44,323
Pasują ci.

507
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
No tak…

508
00:36:05,123 --> 00:36:07,723
NICEA, OBECNIE

509
00:36:24,843 --> 00:36:26,243
Idziemy jutro razem?

510
00:36:27,843 --> 00:36:28,683
Dokąd?

511
00:36:31,963 --> 00:36:33,163
Na pogrzeb Judith.

512
00:36:35,443 --> 00:36:36,523
A co myślałeś?

513
00:36:37,363 --> 00:36:39,003
Że puszczę cię samego?

514
00:36:43,283 --> 00:36:44,283
Obiecasz mi coś?

515
00:36:47,003 --> 00:36:48,523
Wróć dziś do domu.

516
00:36:50,323 --> 00:36:51,963
Ktoś się o ciebie troszczy.

517
00:37:29,763 --> 00:37:30,723
Joachim!

518
00:37:32,083 --> 00:37:33,163
Co tam, Guillaume?

519
00:37:36,283 --> 00:37:37,843
Jak tam mój kumpel, Fred?

520
00:37:39,363 --> 00:37:40,643
Nie żyje. Zabiłeś go.

521
00:37:40,723 --> 00:37:42,723
Chciałbym. Nie odzywał się?

522
00:37:43,563 --> 00:37:45,443
Na pewno się kontaktował.

523
00:37:48,483 --> 00:37:51,363
Nie żyje! O czym ty mówisz?

524
00:37:51,443 --> 00:37:54,203
Nie rozumiesz? Chyba zaczynasz kapować.

525
00:37:54,923 --> 00:37:56,203
Jeśli spotkasz Freda,

526
00:37:56,283 --> 00:38:00,083
powiedz mu,
że Ostertag chciałby z nim pogadać.

527
00:38:02,603 --> 00:38:03,443
Jasne?

528
00:38:08,603 --> 00:38:09,563
No i Inès.

529
00:38:10,563 --> 00:38:11,923
Ucałuj ją ode mnie.

530
00:38:13,723 --> 00:38:15,723
Jest strasznie podobna do siostry.

531
00:38:16,523 --> 00:38:17,843
Ani słowa o niej!

532
00:38:58,523 --> 00:39:00,283
Pamiętasz pierwsze spotkanie?

533
00:39:01,203 --> 00:39:02,443
Dopiero przyjechałem.

534
00:39:02,963 --> 00:39:05,123
Pracowałem w barze,

535
00:39:06,203 --> 00:39:08,323
póki nie znalazłem prawdziwej pracy.

536
00:39:08,883 --> 00:39:10,843
Byłaś z Samią na dziedzińcu.

537
00:39:12,083 --> 00:39:13,123
Uśmiechnęłaś się.

538
00:39:16,403 --> 00:39:18,643
Jako pierwsza od bardzo dawna

539
00:39:19,603 --> 00:39:20,683
dałaś mi uśmiech.

540
00:39:23,083 --> 00:39:25,563
Opowiedziałem ci o swoim życiu, o tym…

541
00:39:27,803 --> 00:39:29,123
że straciłem rodziców.

542
00:39:30,883 --> 00:39:32,363
I że byłem w więzieniu.

543
00:39:33,483 --> 00:39:34,563
Za narkotyki.

544
00:39:42,683 --> 00:39:44,843
Muszę ci coś powiedzieć.

545
00:39:48,723 --> 00:39:49,883
Pewne brudne sprawy

546
00:39:50,483 --> 00:39:51,323
na temat mnie

547
00:39:52,203 --> 00:39:53,403
i mojej przeszłości.

548
00:39:56,923 --> 00:40:00,803
Powiem ci wszystko i zdecydujesz,
czy chcesz mieć ze mną dziecko.

549
00:40:39,243 --> 00:40:40,363
Zgubiłeś klucze?

550
00:40:43,243 --> 00:40:44,843
Wszystko gra? Co się stało?

551
00:40:47,043 --> 00:40:48,763
Przyciąłem się bramą.

552
00:40:48,843 --> 00:40:50,563
Co? Poważnie? Guillaume!

553
00:40:51,523 --> 00:40:53,043
Nie chcę o tym rozmawiać.

554
00:40:54,203 --> 00:40:56,163
Spójrz na siebie. Źle to wygląda.

555
00:40:59,923 --> 00:41:01,323
Powiedz, co się stało.

556
00:41:02,523 --> 00:41:04,203
Mówiłem, że nic mi nie jest.

557
00:41:07,723 --> 00:41:09,403
Wybacz, to…

558
00:41:10,243 --> 00:41:11,963
nic osobistego, tylko…

559
00:41:17,883 --> 00:41:20,643
Brama ciągle się zacina i…

560
00:41:20,723 --> 00:41:22,723
Widzę, że kłamiesz.

561
00:41:23,323 --> 00:41:24,963
- Nie kłamię!
- Kłamiesz.

562
00:41:25,683 --> 00:41:26,643
Czerwienisz się.

563
00:41:27,843 --> 00:41:29,003
Tutaj i tutaj.

564
00:41:31,323 --> 00:41:33,283
Nie kłamię. I nie czerwienię się.

565
00:41:33,363 --> 00:41:35,683
Po prostu jestem zły.

566
00:41:36,923 --> 00:41:38,043
I czerwienisz się.

567
00:41:40,643 --> 00:41:41,483
Nieprawda.

568
00:42:58,883 --> 00:43:01,123
Proszę wybaczyć mężowi. Jest załamany.

569
00:43:03,963 --> 00:43:06,923
Chcecie ją zobaczyć?
Dobrze ją przygotowali.

570
00:43:08,523 --> 00:43:09,803
Przepraszam.

571
00:43:47,563 --> 00:43:48,963
A to kto, do cholery?

572
00:44:06,683 --> 00:44:09,603
NA PODSTAWIE POWIEŚCI HARLANA COBENA

573
00:46:12,683 --> 00:46:15,603
Napisy: Krzysztof Łuczak