1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:13,883 --> 00:00:16,443
NICE, HARI INI

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,003
HARAP AWAK OKEY. BERITAHU IBU NANTI.

4
00:00:28,323 --> 00:00:29,163
Hei.

5
00:00:43,883 --> 00:00:44,763
Awak okey?

6
00:00:45,883 --> 00:00:47,363
Awak dapat tidur?

7
00:00:49,363 --> 00:00:50,203
Saya tak tahu.

8
00:00:58,723 --> 00:01:00,163
Rasanya seperti…

9
00:01:02,363 --> 00:01:03,883
Semuanya berulang lagi.

10
00:01:18,843 --> 00:01:19,723
Helo?

11
00:01:19,803 --> 00:01:21,963
Helo? Adakah ini Guillaume Lucchesi?

12
00:01:22,043 --> 00:01:22,883
Ya.

13
00:01:23,443 --> 00:01:26,203
Nama saya Sylviane Conti. Saya ibu Judith.

14
00:01:27,283 --> 00:01:33,443
GONE FOR GOOD
BERDASARKAN BUKU OLEH HARLAN COBEN

15
00:01:36,563 --> 00:01:38,043
Giliran awak nanti.

16
00:01:38,123 --> 00:01:41,283
- Adakah tatu itu buat awak hebat?
- Awak rasa takut?

17
00:01:41,363 --> 00:01:43,323
Saya tak perlu buktikan apa-apa.

18
00:01:43,403 --> 00:01:45,323
Betulkah? Kecuali keberanian?

19
00:01:46,843 --> 00:01:47,683
Ya.

20
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Saya tak perlu lupakan
ibu saya tiduri orang Yahudi.

21
00:02:08,163 --> 00:02:09,403
Apa semua ini?

22
00:02:17,283 --> 00:02:20,563
Jangan biar orang belasah awak.
Awak memalukan saya.

23
00:02:25,803 --> 00:02:27,003
Awak beritahu dia?

24
00:02:27,083 --> 00:02:28,323
Saya baru nak cakap.

25
00:02:29,163 --> 00:02:30,403
Yakah?

26
00:02:36,963 --> 00:02:37,843
Baiklah,

27
00:02:39,283 --> 00:02:42,083
saya nak semua orang
di sana tepat 6.00 petang.

28
00:02:42,163 --> 00:02:44,683
Ada taklimat
tentang perarakan hari Jumaat.

29
00:02:45,203 --> 00:02:48,323
Kita perlu jaga tempat itu.
Ikut arahan yang diberi!

30
00:02:48,403 --> 00:02:50,523
- Faham?
- Ya, tuan!

31
00:02:51,563 --> 00:02:52,403
Keluar.

32
00:02:54,043 --> 00:02:55,643
Kamu berdua, tunggu.

33
00:03:02,283 --> 00:03:04,763
Starsky dan Hutch, dah tak berkawan lagi?

34
00:03:08,523 --> 00:03:12,603
Saya perlukan orang yang bersatu.
Bukan asyik nak bergaduh.

35
00:03:12,683 --> 00:03:15,843
Salah saya, tuan.
Saya yang mulakan. Maafkan saya.

36
00:03:16,883 --> 00:03:17,923
Saya tak percaya.

37
00:03:21,763 --> 00:03:23,003
Belajar daripada dia.

38
00:03:26,443 --> 00:03:28,123
Syabas, budak. Awak berani.

39
00:03:29,203 --> 00:03:32,283
Saya tahu dia cuba lindungi awak.
Saya suka.

40
00:03:32,363 --> 00:03:33,723
Barulah bersatu.

41
00:03:35,483 --> 00:03:37,403
Saya harap kita sefahaman.

42
00:03:38,003 --> 00:03:39,203
- Ya, tuan.
- Ya.

43
00:03:39,283 --> 00:03:40,203
Bagus.

44
00:03:41,283 --> 00:03:43,723
Mulai sekarang, awak ketua misi.

45
00:04:01,083 --> 00:04:03,283
Saya ada rancangan untuk awak malam ini.

46
00:04:03,363 --> 00:04:04,203
Jom.

47
00:04:14,683 --> 00:04:18,323
NICE, HARI INI

48
00:04:30,203 --> 00:04:31,803
Tempat persembunyian awak?

49
00:04:38,403 --> 00:04:39,763
Awak nak kopi?

50
00:04:40,403 --> 00:04:41,243
Tidak.

51
00:04:43,603 --> 00:04:45,003
Berbaloi untuk sakit belakang?

52
00:04:46,003 --> 00:04:47,683
Kita dah tua nak main-main.

53
00:04:49,203 --> 00:04:50,043
Jérémy?

54
00:04:51,043 --> 00:04:53,643
Saya dah cakap saya tak boleh diharap.

55
00:04:57,363 --> 00:04:58,603
Bagaimana Guillaume?

56
00:05:01,603 --> 00:05:03,483
Macam orang yang hilang segalanya.

57
00:05:03,563 --> 00:05:06,523
Wanita yang dicintai dan dia sangka kenal.

58
00:05:10,283 --> 00:05:12,443
Jérémy, saya nak teruskan kehamilan.

59
00:05:13,763 --> 00:05:15,123
Saya mahu dia ada bapa.

60
00:05:17,963 --> 00:05:21,763
- Kenapa cakap hal ini?
- Setiap kali saya dapat jumpa awak.

61
00:05:28,163 --> 00:05:29,643
Maaf. Saya perlu…

62
00:05:34,603 --> 00:05:35,603
Ya?

63
00:05:36,203 --> 00:05:38,203
Ini saya. Ibu Judith hubungi.

64
00:05:39,723 --> 00:05:43,083
Dia tahu saya cuba hubungi dia.
Suaminya tak benarkan.

65
00:05:44,803 --> 00:05:45,843
Tak guna.

66
00:05:47,283 --> 00:05:48,963
Apa awak nak buat?

67
00:05:49,043 --> 00:05:51,003
Entahlah. Dia nak datang.

68
00:05:51,883 --> 00:05:53,163
Saya perlu jumpa dia.

69
00:05:53,723 --> 00:05:56,363
Okey. Hubungi saya jika perlu, okey?

70
00:05:56,923 --> 00:05:58,123
Okey, terima kasih.

71
00:06:05,763 --> 00:06:06,723
Saya pergi dulu.

72
00:06:08,003 --> 00:06:09,603
Tinggal di sini kalau mahu.

73
00:06:12,163 --> 00:06:13,203
Terima kasih.

74
00:06:28,923 --> 00:06:30,323
Sial, saya belum siap!

75
00:06:31,483 --> 00:06:33,043
Semua orang bangun!

76
00:06:33,123 --> 00:06:34,963
Ayuh! Semua keluar!

77
00:06:35,483 --> 00:06:36,723
Ya!

78
00:06:43,443 --> 00:06:44,803
Apa yang awak buat?

79
00:06:52,803 --> 00:06:54,883
NICE, HARI INI

80
00:07:07,323 --> 00:07:09,363
- Awak Guillaume?
- Ya, helo.

81
00:07:09,923 --> 00:07:11,323
Saya Puan Conti.

82
00:07:13,123 --> 00:07:16,043
Judith sudah lama
putuskan hubungan dengan kami.

83
00:07:17,243 --> 00:07:20,803
Surat terakhir yang dia hantar
adalah pada Februari 2018.

84
00:07:22,843 --> 00:07:24,363
Dia mahukannya begitu.

85
00:07:26,723 --> 00:07:30,003
Jadi, apabila suami saya kata
awak telefon,

86
00:07:30,763 --> 00:07:32,563
semestinya saya terkejut.

87
00:07:33,203 --> 00:07:35,203
Saya fikir entahlah,

88
00:07:35,923 --> 00:07:37,483
awak mungkin ada berita.

89
00:07:38,523 --> 00:07:40,523
Berapa lama kamu bersama?

90
00:07:41,603 --> 00:07:42,443
Dua tahun.

91
00:07:47,163 --> 00:07:49,163
Saya baru saja melamar dia.

92
00:08:00,683 --> 00:08:03,163
Apa khabar Alice? Boleh saya jumpa dia?

93
00:08:05,483 --> 00:08:07,763
Alice? Siapa Alice?

94
00:08:08,603 --> 00:08:10,963
Apa? Awak tak tahu Alice siapa?

95
00:08:11,603 --> 00:08:13,563
Tak, maaf. Saya tak tahu.

96
00:08:13,643 --> 00:08:15,723
Anak perempuan Judith.

97
00:08:15,803 --> 00:08:17,483
Awak tak tahu dia ada anak?

98
00:08:18,003 --> 00:08:19,443
Dia tak pernah beritahu?

99
00:08:20,643 --> 00:08:23,803
- Tiada langsung.
- Umurnya lapan atau sembilan tahun.

100
00:08:24,403 --> 00:08:27,283
Semasa awak hubungi,
saya sangka awak ayah dia!

101
00:08:34,163 --> 00:08:36,283
Awak tahu cara Judith mati?

102
00:08:37,003 --> 00:08:38,443
Dia dipukul sampai mati.

103
00:08:38,523 --> 00:08:41,003
Dia mati akibat bengkak otak.

104
00:08:41,083 --> 00:08:46,443
Sekarang awak kata
awak tak tahu cucu saya di mana?

105
00:08:46,523 --> 00:08:48,243
Awak tak tahu dia wujud?

106
00:08:50,483 --> 00:08:52,363
Awak pernah jumpa Alice?

107
00:08:53,003 --> 00:08:53,923
Tidak.

108
00:08:54,683 --> 00:08:56,963
Dia hantar gambar. Saya ada simpan.

109
00:09:05,123 --> 00:09:07,763
Judith pakai rantai ini
semasa kami bertemu.

110
00:09:08,483 --> 00:09:10,483
Awak beritahu polis tentang Alice?

111
00:09:10,563 --> 00:09:13,043
Mereka buat salinan gambar,

112
00:09:13,123 --> 00:09:15,683
tapi tiada perkembangan selepas itu.

113
00:09:15,763 --> 00:09:18,523
Kita perlu cari dia!
Awak perlu bantu saya.

114
00:09:40,803 --> 00:09:42,963
MAFIA BALAS DENDAM DI IVRY-SUR-SEINE

115
00:09:48,363 --> 00:09:50,203
Serius. Bunyinya gila sungguh.

116
00:09:52,403 --> 00:09:55,403
Dia ada seorang anak
dan tak pernah beritahu awak?

117
00:09:55,963 --> 00:09:59,643
Maaf, Guillaume,
tapi susah untuk saya terima.

118
00:09:59,723 --> 00:10:02,643
Wanita yang saya cintai
hilang secara tiba-tiba.

119
00:10:02,723 --> 00:10:05,443
Kemudian saya tahu dulu dia pelacur,

120
00:10:05,523 --> 00:10:08,483
terlibat dengan dua pembunuhan
dan sekarang

121
00:10:09,243 --> 00:10:11,323
saya dapat tahu dia dah mati.

122
00:10:11,883 --> 00:10:14,443
Bahagian mana yang tak kedengaran gila?

123
00:10:15,323 --> 00:10:17,483
Kenapa saya tak patut percaya ibu Judith?

124
00:10:17,563 --> 00:10:20,603
Polis pun percaya.
Mereka buat salinan gambar.

125
00:10:20,683 --> 00:10:21,923
Malah ada rantai itu.

126
00:10:22,003 --> 00:10:24,763
Saya tahu, tapi saya tak dapat kaitkan.

127
00:10:24,843 --> 00:10:27,923
Namun, ia menjelaskan punca
Judith pergi ke Ivry.

128
00:10:28,003 --> 00:10:30,083
Kenapa? Untuk jumpa anaknya?

129
00:10:30,163 --> 00:10:32,003
Ya! Untuk jumpa anak dia.

130
00:10:35,283 --> 00:10:36,123
Beginilah…

131
00:10:44,483 --> 00:10:47,643
Ini artikel paling terperinci
tentang semua ini, tapi…

132
00:10:47,723 --> 00:10:48,923
Artikel karut ini?

133
00:10:49,603 --> 00:10:52,083
- Betulkah?
- Itu saja yang saya ada.

134
00:10:54,003 --> 00:10:56,843
Jika bertolak sekarang,
kita sampai di Ivry malam ini.

135
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Untuk apa?

136
00:11:00,003 --> 00:11:03,563
Jumpa penulis artikel itu,
tanya dia macam-macam…

137
00:11:03,643 --> 00:11:07,163
Biar betul. Awak dah mengarut.

138
00:11:07,243 --> 00:11:08,523
Okey? Mengarut.

139
00:11:08,603 --> 00:11:10,003
Ya, mengarut.

140
00:11:10,083 --> 00:11:13,083
Memanglah, tapi hanya ini
yang saya ada, okey?

141
00:11:13,163 --> 00:11:15,403
Itu saja dan saya sendirian.

142
00:11:15,483 --> 00:11:17,763
Tak nak ikut? Baik! Saya akan pergi.

143
00:11:17,843 --> 00:11:19,843
Saya benci bandar itu, okey?

144
00:11:22,683 --> 00:11:24,283
Saya tak nak kembali.

145
00:11:25,123 --> 00:11:29,523
Saya tinggal di sana 15 tahun lalu
dan tak nak cakap tentangnya.

146
00:11:34,443 --> 00:11:36,443
Awak tak boleh kembalikan dia.

147
00:11:36,523 --> 00:11:38,403
Saya tahu,

148
00:11:39,883 --> 00:11:43,323
jika saya hanya tinggal di sini,
saya akan jadi gila. Okey?

149
00:11:44,603 --> 00:11:47,323
Bukan untuk diri saya. Namun, budak itu.

150
00:11:50,723 --> 00:11:52,523
Awak tak kenal budak itu pun.

151
00:11:52,603 --> 00:11:54,323
Daco, dia anak Judith.

152
00:11:57,243 --> 00:11:58,083
Tak guna!

153
00:12:00,723 --> 00:12:01,683
Okey.

154
00:12:03,243 --> 00:12:04,603
Kita pergi dan balik.

155
00:12:23,563 --> 00:12:25,403
- Hai.
- Hei, Toad.

156
00:12:26,243 --> 00:12:27,283
Awak nampak ibu?

157
00:12:27,883 --> 00:12:28,763
Tidak.

158
00:12:33,443 --> 00:12:35,723
Jadi? Apa kata doktor?

159
00:12:37,643 --> 00:12:38,483
Apa ini?

160
00:12:39,003 --> 00:12:40,003
Insulin.

161
00:12:40,843 --> 00:12:42,763
Kerana gula dalam darah saya.

162
00:12:46,003 --> 00:12:49,923
- Sesuatu dalam badan saya. Imun…
- Sistem imun.

163
00:12:50,003 --> 00:12:51,203
Sistem imun, ya.

164
00:12:53,763 --> 00:12:54,803
Dia pula?

165
00:12:56,843 --> 00:12:58,563
Sistem imun awak tahan dia?

166
00:12:58,643 --> 00:12:59,963
Ya, dia baik.

167
00:13:01,043 --> 00:13:02,603
Dia beri saya pinjam buku.

168
00:13:04,283 --> 00:13:05,843
- Awak suka?
- Ya.

169
00:13:10,883 --> 00:13:12,843
Bila abang nak balik rumah?

170
00:13:12,923 --> 00:13:15,563
Abang takkan balik
selagi ibu bersama jantan itu.

171
00:13:16,283 --> 00:13:18,123
Pasti sukar untuk belajar.

172
00:13:18,203 --> 00:13:20,523
Kami habis lewat minggu ini.

173
00:13:20,603 --> 00:13:22,003
Di mana awak?

174
00:13:22,083 --> 00:13:24,403
Rumah Sarah, kawan sekolah saya.

175
00:13:25,243 --> 00:13:27,923
Ibu tak kenal. Dia belajar di kolej awak?

176
00:13:28,003 --> 00:13:31,003
Ya, rumahnya dekat.
Lebih mudah. Kami ulang kaji.

177
00:13:31,523 --> 00:13:32,363
Okey.

178
00:13:32,883 --> 00:13:35,923
Awak makan dengan sihat?
Bukan makanan kilang?

179
00:13:37,883 --> 00:13:39,483
Jadi, awak balik Sabtu ini?

180
00:13:40,243 --> 00:13:41,643
Ibu pesan kaki kambing.

181
00:13:46,323 --> 00:13:47,163
Inès?

182
00:13:48,003 --> 00:13:49,203
Awak dengar?

183
00:13:49,283 --> 00:13:50,563
- Helo?
- Ya, ibu.

184
00:13:54,443 --> 00:13:56,883
- Kita bincang esok.
- Selamat tinggal.

185
00:14:10,003 --> 00:14:13,483
HEI, GUILLAUME.
BOLEH SAYA BERMALAM SEHARI LAGI?

186
00:14:19,003 --> 00:14:21,523
IVRY, HARI INI

187
00:14:24,363 --> 00:14:25,603
- Tak guna.
- Siapa?

188
00:14:25,683 --> 00:14:27,003
Bukan dia, tapi Inès.

189
00:14:28,283 --> 00:14:29,563
Rupanya seiras.

190
00:14:30,123 --> 00:14:30,963
Siapa?

191
00:14:31,043 --> 00:14:32,603
Siapa? Macam kakak dia.

192
00:14:32,683 --> 00:14:35,283
Awak macam bodoh
setiap kali dia mesej atau nampak dia.

193
00:14:36,723 --> 00:14:38,083
Awak rasa sesuatu?

194
00:14:38,883 --> 00:14:40,723
- Tak, itu cerita lama.
- Helo.

195
00:14:41,563 --> 00:14:43,363
- Helo.
- Étienne Chabaud.

196
00:14:44,723 --> 00:14:46,763
- Awak telefon?
- Ya. Terima kasih.

197
00:14:46,843 --> 00:14:49,443
Saya nak cakap tentang artikel itu.

198
00:14:51,083 --> 00:14:52,363
Bukankah awak orang sini?

199
00:14:53,123 --> 00:14:55,243
Macam biasa nampak. Siapa nama awak?

200
00:14:55,323 --> 00:14:56,763
Saya tak pernah datang.

201
00:14:58,043 --> 00:15:00,883
Kami mahu lihat tempatnya.
Boleh awak tunjukkan?

202
00:15:01,403 --> 00:15:02,363
Siapa awak?

203
00:15:04,363 --> 00:15:05,243
Polis?

204
00:15:05,323 --> 00:15:06,163
Bukan.

205
00:15:07,403 --> 00:15:10,323
Saya lebih suka kalau tahu kamu siapa.

206
00:15:10,403 --> 00:15:13,963
Tunggu. DNA yang ditemukan
di tempat itu milik kekasihnya.

207
00:15:15,723 --> 00:15:16,843
Dia ditemui mati.

208
00:15:19,603 --> 00:15:21,403
Boleh tunjukkan tempatnya?

209
00:15:25,363 --> 00:15:28,603
Tembakan didengar sekitar satu pagi.
Kaliber besar.

210
00:15:29,363 --> 00:15:32,083
Jenayah kecil kian bertambah, tapi ini…

211
00:15:32,923 --> 00:15:36,803
- Memang ada kaitan dengan mafia.
- Kenapa awak rasa begitu?

212
00:15:38,443 --> 00:15:40,803
Dua mangsa terlibat
dengan jenayah terancang.

213
00:15:41,803 --> 00:15:43,523
Kejadian itu berlaku

214
00:15:44,203 --> 00:15:45,403
di bangunan itu.

215
00:15:46,203 --> 00:15:48,403
Tingkat tujuh, apartmen sebelah kiri.

216
00:15:49,283 --> 00:15:50,363
Kekasih awak,

217
00:15:51,283 --> 00:15:52,643
adakah dia terlibat?

218
00:15:53,643 --> 00:15:55,003
Tak, maksud saya…

219
00:15:56,283 --> 00:15:58,563
Mungkin, entahlah. Awak nak tulis?

220
00:15:59,083 --> 00:16:02,243
Saya wartawan. Saya beri, awak balas.

221
00:16:06,603 --> 00:16:07,443
Jadi,

222
00:16:08,523 --> 00:16:10,123
apartmen itu atas namanya.

223
00:16:10,203 --> 00:16:12,803
Dia baru menyewa,
tapi dia tak bunuh mereka.

224
00:16:12,883 --> 00:16:14,483
Mereka profesional.

225
00:16:15,043 --> 00:16:17,083
Tentu ada orang lain.

226
00:16:17,163 --> 00:16:19,443
- Apa maksud awak?
- Tak tahu.

227
00:16:19,523 --> 00:16:22,523
Polis jumpa beberapa DNA
di tempat kejadian,

228
00:16:22,603 --> 00:16:24,043
tapi tiada padanan.

229
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
Kenapa tiada dalam artikel awak?

230
00:16:26,123 --> 00:16:28,643
Sebab kawan polis saya melarang.

231
00:16:29,203 --> 00:16:32,763
Saya rasa mereka diamkan
sehinggalah ada suspek.

232
00:16:32,843 --> 00:16:35,003
Mereka tahu orangnya siapa?

233
00:16:35,083 --> 00:16:38,803
Mereka tahu DNAnya
ada persamaan genotip dengan kekasih awak.

234
00:16:39,803 --> 00:16:41,123
Apa maksudnya?

235
00:16:41,203 --> 00:16:43,803
Bahawa orang itu ahli keluarga.

236
00:16:43,883 --> 00:16:46,443
Mungkin ayah, ibu, adik, sepupu, sesiapa.

237
00:16:47,643 --> 00:16:48,523
Alice?

238
00:16:48,603 --> 00:16:49,523
Siapa Alice?

239
00:16:50,683 --> 00:16:53,083
- Dia…
- Terima kasih, Encik Chabaud.

240
00:16:53,163 --> 00:16:56,403
Bukankah awak ada mesyuarat?
Semoga hari awak baik.

241
00:16:57,123 --> 00:16:59,323
- Terima kasih.
- Tunggu! Siapa Alice?

242
00:17:03,843 --> 00:17:05,203
Kita boleh cuba, tapi…

243
00:17:10,163 --> 00:17:11,443
- Ya?
- Hai, puan.

244
00:17:11,523 --> 00:17:14,923
- Cuma satu soalan.
- Saya dah beritahu kepada polis.

245
00:17:15,003 --> 00:17:16,403
Kami cuma nak tahu

246
00:17:16,483 --> 00:17:18,603
- jika awak nampak…
- Jangan ganggu.

247
00:17:21,523 --> 00:17:23,683
Tiada orang nak buka mulut di sini.

248
00:17:24,643 --> 00:17:26,163
Kita boleh cuba seharian.

249
00:17:32,523 --> 00:17:33,923
Lupakan saja. Ayuh.

250
00:17:37,683 --> 00:17:39,883
Jika dia datang, pasti orang nampak.

251
00:17:39,963 --> 00:17:40,843
Ya, mungkin.

252
00:17:43,283 --> 00:17:44,203
Tengok,

253
00:17:44,283 --> 00:17:45,403
sebuah farmasi.

254
00:17:46,483 --> 00:17:47,683
Ada kamera.

255
00:17:53,763 --> 00:17:54,603
Tengok.

256
00:17:55,763 --> 00:17:58,323
Mungkin ada rakaman di sekitar bangunan.

257
00:18:01,883 --> 00:18:04,123
"Dilindungi Keselamatan Perancis"

258
00:18:07,243 --> 00:18:08,763
Perarakan akan berakhir

259
00:18:08,843 --> 00:18:11,643
sekitar lima petang
di Lebuh Adolphe Thier.

260
00:18:12,403 --> 00:18:13,763
Jawatankuasa sambutan

261
00:18:14,403 --> 00:18:19,923
termasuk sayap kiri, orang asli Amerika,
anti-fasis dan SOS Racism.

262
00:18:21,243 --> 00:18:23,403
Mereka takkan tawarkan pelukan.

263
00:18:24,603 --> 00:18:25,563
Encik Carrier.

264
00:18:32,203 --> 00:18:33,403
Dengar sini.

265
00:18:34,323 --> 00:18:38,443
Pasti ada wartawan tak guna
yang menunggu kita mengamuk.

266
00:18:39,963 --> 00:18:42,083
Jadi, satu peraturan mudah.

267
00:18:42,163 --> 00:18:43,243
Jangan berganjak.

268
00:18:44,723 --> 00:18:47,243
Jangan humban sesiapa
ke dalam Sungai Seine.

269
00:18:48,363 --> 00:18:49,203
Okey.

270
00:18:49,283 --> 00:18:52,403
Sehingga itu, pasang semua ini.
Kamu dapat baldi dan berus.

271
00:18:56,523 --> 00:18:58,203
PERANCIS DIUTAMAKAN

272
00:19:09,723 --> 00:19:11,123
Kenapa awak beredar?

273
00:19:11,203 --> 00:19:12,923
Saya bukan orang suruhan dia.

274
00:19:13,003 --> 00:19:15,323
Dia berjuang untuk kita! Pegangan sama!

275
00:19:15,403 --> 00:19:16,243
Berjuang?

276
00:19:16,323 --> 00:19:19,883
Dia berjuang sambil pakai sut
dengan muka angkuh itu?

277
00:19:19,963 --> 00:19:21,323
Berhenti ketawa!

278
00:19:21,403 --> 00:19:24,083
Orang macam dia
bercakap di TV untuk raih undi

279
00:19:24,163 --> 00:19:26,043
dan pulang selepas menang.

280
00:19:26,123 --> 00:19:27,803
Namun, kita masih di sini.

281
00:19:27,883 --> 00:19:30,803
Mereka kata "hormat",
tapi mereka tak hormat kita!

282
00:19:30,883 --> 00:19:33,243
Pada mereka,
kita hanya tukang pasang poster.

283
00:19:33,323 --> 00:19:35,323
Siapa peduli? Kita dibayar!

284
00:19:35,403 --> 00:19:37,683
Tak, kita patut peduli! Ini perang.

285
00:19:38,243 --> 00:19:42,443
Peperangan bukan soal kompromi
atau lubuk buat duit, Jiheff.

286
00:19:42,523 --> 00:19:43,883
Jangan risau!

287
00:19:43,963 --> 00:19:46,043
Apa agaknya jadi selepas perarakan?

288
00:19:46,123 --> 00:19:50,283
Ramai anti-fasis
yang merayu untuk dibelasah.

289
00:19:50,363 --> 00:19:52,403
Saya dan awak akan berada di sana!

290
00:19:53,323 --> 00:19:57,363
Ya, macam itulah saudara saya!

291
00:20:00,923 --> 00:20:02,163
Jangan cakap apa-apa.

292
00:20:02,243 --> 00:20:03,083
IVRY, HARI INI

293
00:20:03,163 --> 00:20:04,683
Kenapa kata begitu?

294
00:20:04,763 --> 00:20:05,683
Mereka teruk.

295
00:20:06,723 --> 00:20:07,883
Awak kenal mereka?

296
00:20:09,963 --> 00:20:10,843
Daco!

297
00:20:14,763 --> 00:20:15,963
Ada apa?

298
00:20:16,043 --> 00:20:17,083
Kita diekori.

299
00:20:18,283 --> 00:20:19,723
- Maksud awak?
- Ayuh.

300
00:20:30,083 --> 00:20:33,243
- Semuanya nampak baik.
- Sudah lama tak jumpa.

301
00:20:33,763 --> 00:20:36,603
- Kita muda dan tampan.
- Ya, lebih bodoh.

302
00:20:37,643 --> 00:20:39,283
Nampaknya kami lupa awak.

303
00:20:41,083 --> 00:20:42,283
Kami tiada pilihan.

304
00:20:42,883 --> 00:20:44,363
Ayah kata awak akan faham.

305
00:20:45,003 --> 00:20:46,923
Itu lebih baik untuk semua orang

306
00:20:47,443 --> 00:20:49,243
dan kemudian masa berlalu.

307
00:20:50,563 --> 00:20:51,643
Selamat datang.

308
00:20:52,163 --> 00:20:54,163
Bagaimana dengan awak?

309
00:20:54,243 --> 00:20:56,923
Saya ada isteri dan dua anak.
Siapa sangka?

310
00:21:00,083 --> 00:21:01,163
Terima kasih.

311
00:21:02,403 --> 00:21:04,003
Jadi, awak masih teruskan?

312
00:21:07,403 --> 00:21:09,323
Ceritalah awak buat apa.

313
00:21:10,363 --> 00:21:13,083
Saya teruskan kerja lain. Perjuangan lain.

314
00:21:22,123 --> 00:21:25,163
Jiheff. Saya sangat gembira
dapat jumpa awak,

315
00:21:26,083 --> 00:21:29,363
tapi kami takkan ambil masa awak.
Kami perlukan bantuan.

316
00:21:30,643 --> 00:21:32,243
Macam waktu dulu?

317
00:21:33,083 --> 00:21:34,763
Ya, betul. Tepat sekali.

318
00:21:36,163 --> 00:21:37,603
Baiklah, saya mendengar.

319
00:21:41,043 --> 00:21:44,003
Kami nak tengok rakaman
dari farmasi Kléber.

320
00:21:44,083 --> 00:21:46,083
Di selekoh lorong lebuh hias.

321
00:21:47,763 --> 00:21:50,363
Dilarang buat begitu. Apa rancangan awak?

322
00:21:52,403 --> 00:21:54,723
Saya nak tolong dia cari seseorang.

323
00:21:59,723 --> 00:22:01,323
Apa perjuangan baharu ini?

324
00:22:04,643 --> 00:22:05,483
Apa?

325
00:22:06,683 --> 00:22:08,163
Awak kata ada perjuangan lain.

326
00:22:09,163 --> 00:22:11,043
Saya cuma tertanya-tanya.

327
00:22:12,203 --> 00:22:14,243
Jelas yang kita berbeza sekarang.

328
00:22:14,323 --> 00:22:16,803
Apa yang berlaku?
Kenapa tukar lambang itu?

329
00:22:16,883 --> 00:22:18,563
Celaka, Jiheff. Begini…

330
00:22:20,963 --> 00:22:22,643
Awak lebih mengenali saya.

331
00:22:24,203 --> 00:22:26,243
Saya minta bantuan awak, buatlah.

332
00:22:26,323 --> 00:22:28,443
Awak kata demi waktu dulu kita.

333
00:22:28,523 --> 00:22:31,123
Rasa macam awak ugut kami.

334
00:22:31,203 --> 00:22:32,963
"Kami"? Ayah awak yang tentukan?

335
00:22:33,043 --> 00:22:34,243
Hei, Daco…

336
00:22:34,323 --> 00:22:37,803
Diam. Saya tak tahu tujuan awak,
tapi saya tak berhutang dengan awak.

337
00:22:38,323 --> 00:22:41,163
- Diam saja.
- Tunggu. Kenapa awak marah dia?

338
00:22:42,563 --> 00:22:45,683
Saya tak minta perkara susah,
hanya sedikit bantuan.

339
00:22:46,923 --> 00:22:49,483
Jangan main-main! Nak tolong atau tidak?

340
00:22:56,003 --> 00:22:57,443
Awak tahu jawapannya.

341
00:23:03,643 --> 00:23:05,403
Ayuh, lupakan saja.

342
00:23:07,443 --> 00:23:09,763
Dia dah cerita tentang kerja kami dulu?

343
00:23:11,363 --> 00:23:13,923
Kaki pukul. Dia yang banyak lakukannya.

344
00:23:16,243 --> 00:23:18,363
Dia sangat suka belasah orang Arab.

345
00:23:18,443 --> 00:23:19,283
Cukup.

346
00:23:20,283 --> 00:23:22,083
Awak tak beritahu dia.

347
00:23:24,683 --> 00:23:26,323
Awak nak buka cerita lama?

348
00:23:27,843 --> 00:23:29,683
Alang-alang, cerita semuanya.

349
00:23:31,843 --> 00:23:32,923
Awak berani?

350
00:23:37,723 --> 00:23:39,683
- Sial.
- Berambus.

351
00:23:55,283 --> 00:23:57,443
Jadi, sekarang awak tahu.

352
00:24:00,763 --> 00:24:02,963
Tak perlu buat-buat tak dengar.

353
00:24:04,963 --> 00:24:06,483
Saya kelu sebenarnya.

354
00:24:08,643 --> 00:24:09,963
Awak kelu?

355
00:24:10,643 --> 00:24:13,163
Sudahlah, Guillaume!

356
00:24:14,683 --> 00:24:16,043
Awak tahu ini apa?

357
00:24:16,883 --> 00:24:18,603
Sebelum perubahan besar saya?

358
00:24:20,443 --> 00:24:21,723
Lambang swastika.

359
00:24:23,483 --> 00:24:25,763
Pandang semasa saya cakap dengan awak!

360
00:24:26,563 --> 00:24:29,203
Awak dengar? Swastika!

361
00:24:30,003 --> 00:24:30,843
Ya? Jadi?

362
00:24:31,803 --> 00:24:34,683
Apa saya patut cakap?
Tak nak jumpa awak lagi?

363
00:24:34,763 --> 00:24:37,323
Awak manusia hina?
Saya patut cakap begitu?

364
00:24:38,163 --> 00:24:40,883
Apa jadi dalam hidup awak
sampai jadi begitu?

365
00:24:40,963 --> 00:24:43,163
Saya tak faham. Awak perlu jelaskan.

366
00:24:52,243 --> 00:24:53,323
Kawan, semua itu…

367
00:24:54,403 --> 00:24:56,363
Kita dah bekerja selama lapan tahun.

368
00:24:56,443 --> 00:24:58,403
Lapan tahun, siang dan malam.

369
00:24:58,923 --> 00:25:01,163
Saya nampak cara awak
uruskan budak-budak itu.

370
00:25:01,723 --> 00:25:04,563
Semua kasih awak
kepada orang yang bekerja dengan kita.

371
00:25:04,643 --> 00:25:08,643
Saya tak rasa ia pura-pura
atau untuk buat awak rasa lebih baik.

372
00:25:12,083 --> 00:25:14,603
Memanglah saya rasa ia keji
dan tak boleh diterima.

373
00:25:15,443 --> 00:25:16,803
Menjijikkan, Daco.

374
00:25:20,883 --> 00:25:24,683
Namun, awak takkan dapat buat
saya percaya awak masih macam dulu.

375
00:25:34,363 --> 00:25:35,723
Awak patut jadi paderi.

376
00:25:38,203 --> 00:25:41,203
Ya, saya tahu.
Saya dapat daripada ibu saya.

377
00:25:51,043 --> 00:25:52,083
Marilah.

378
00:25:53,523 --> 00:25:54,603
Jom?

379
00:25:54,683 --> 00:25:55,843
Sekejap.

380
00:26:06,603 --> 00:26:09,043
Tengok? Sebaik jari dicucuk jarum,

381
00:26:09,123 --> 00:26:10,483
ambil jalur ini

382
00:26:10,563 --> 00:26:11,483
seperti ini,

383
00:26:12,523 --> 00:26:13,723
sapu di sini,

384
00:26:14,963 --> 00:26:16,323
letak di dalam mesin,

385
00:26:18,483 --> 00:26:19,923
kemudian tekan di sini.

386
00:26:20,003 --> 00:26:21,723
Awak boleh tahu paras gula.

387
00:26:21,803 --> 00:26:25,003
Okey? Panggil saya
jika awak mahu saya tunjukkan lagi.

388
00:26:25,083 --> 00:26:26,323
- Okey?
- Okey.

389
00:26:32,083 --> 00:26:33,043
Menjengkelkan.

390
00:26:33,843 --> 00:26:35,043
Di mana kita tadi?

391
00:26:35,563 --> 00:26:36,683
Alexandre.

392
00:26:37,283 --> 00:26:39,683
"Alexandre mendekati gua ahli sihir.

393
00:26:39,763 --> 00:26:42,923
- 'Alkimia!', katanya."
- Apa itu "alkimia"?

394
00:26:44,963 --> 00:26:47,643
Kerja ahli sihir buat,
macam ahli silap mata,

395
00:26:47,723 --> 00:26:50,243
- jadi "alkimia"!
- Maafkan saya.

396
00:26:50,723 --> 00:26:54,123
Alkimia ialah sains zaman pertengahan,
asal usul kimia.

397
00:26:54,203 --> 00:26:55,043
Terima kasih.

398
00:26:55,563 --> 00:26:56,483
Sama-sama.

399
00:27:02,923 --> 00:27:04,883
IVRY, HARI INI

400
00:27:19,283 --> 00:27:20,283
Ikut sini.

401
00:27:32,803 --> 00:27:34,003
Ayuh, buka.

402
00:27:55,363 --> 00:27:56,243
Cepat!

403
00:28:00,563 --> 00:28:01,403
Tak guna.

404
00:28:02,763 --> 00:28:04,443
Saya perlu cari farmasi itu.

405
00:28:05,763 --> 00:28:07,083
Cuba guna tarikh.

406
00:28:07,883 --> 00:28:09,003
Cepat!

407
00:28:10,723 --> 00:28:11,883
Buat cepat.

408
00:28:17,803 --> 00:28:19,323
Ya, saya dah jumpa!

409
00:28:23,083 --> 00:28:24,163
Sekejap.

410
00:28:36,843 --> 00:28:37,683
Tak guna.

411
00:28:44,403 --> 00:28:45,363
Tak guna.

412
00:28:46,123 --> 00:28:47,723
Guillaume! Ayuh!

413
00:28:59,843 --> 00:29:01,043
Pascal, ada masalah.

414
00:29:20,123 --> 00:29:21,083
Marilah.

415
00:29:22,203 --> 00:29:23,363
Kita perlu pergi.

416
00:29:25,723 --> 00:29:27,323
Bukankah itu budak itu?

417
00:29:28,003 --> 00:29:29,883
Judith tak bersama dia. Ayuh!

418
00:29:29,963 --> 00:29:32,083
Tunggu. Lelaki itu ialah Fred.

419
00:29:36,403 --> 00:29:37,483
Abang saya.

420
00:29:40,123 --> 00:29:42,203
Kita perlu pergi. Cepat, Guillaume!

421
00:29:45,803 --> 00:29:47,203
Dia milik saya.

422
00:31:20,123 --> 00:31:21,003
Celaka!

423
00:31:21,523 --> 00:31:22,763
Jahanam!

424
00:31:22,843 --> 00:31:24,523
Tak guna.

425
00:31:27,963 --> 00:31:29,323
Tak guna, mereka lesap.

426
00:31:31,443 --> 00:31:34,923
Ayuh, mereka pasti tak jauh.
Saya sangka awak nak lawan.

427
00:31:35,003 --> 00:31:37,683
Kita tak boleh biar mereka kalahkan kita.

428
00:31:37,763 --> 00:31:38,683
Celaka betul!

429
00:31:38,763 --> 00:31:40,643
Tengok betapa comel mereka.

430
00:31:42,003 --> 00:31:43,883
- Berhenti!
- Awak nak ke mana?

431
00:31:43,963 --> 00:31:45,203
Mari sini.

432
00:31:46,243 --> 00:31:47,683
Tolonglah.

433
00:31:47,763 --> 00:31:48,803
Lepaskan kami.

434
00:31:48,883 --> 00:31:50,843
Kami tak nak masalah. Kami nak pulang.

435
00:31:50,923 --> 00:31:53,523
Tak nak masalah?
Kenapa bersama si Hitam ini?

436
00:31:53,603 --> 00:31:55,283
Tolonglah, dia hamil.

437
00:31:56,643 --> 00:31:59,643
- Saya merayu. Awak akan bunuh dia!
- Diam!

438
00:31:59,723 --> 00:32:01,003
- Tolonglah!
- Diam.

439
00:32:01,083 --> 00:32:02,763
Anak saya sebilik adik awak!

440
00:32:02,843 --> 00:32:04,723
Jangan cakap tentang dia!

441
00:32:04,803 --> 00:32:06,683
Berambus! Pergi!

442
00:32:07,803 --> 00:32:08,643
Jalang!

443
00:32:08,723 --> 00:32:10,203
Belasah jalang itu!

444
00:32:10,283 --> 00:32:11,243
Belasah dia!

445
00:32:13,363 --> 00:32:14,923
Apa yang awak buat?

446
00:32:15,563 --> 00:32:17,683
Polis datang! Lari!

447
00:32:32,163 --> 00:32:34,443
Puan okey? Puan cedera?

448
00:32:39,163 --> 00:32:41,323
IVRY, HARI INI

449
00:32:46,363 --> 00:32:47,203
Guillaume.

450
00:32:50,083 --> 00:32:50,923
Guillaume.

451
00:32:55,563 --> 00:32:56,403
Awak okey?

452
00:32:58,603 --> 00:33:01,003
- Kita perlu pergi.
- Sekejap.

453
00:33:01,483 --> 00:33:02,323
Ayuh keluar.

454
00:33:03,723 --> 00:33:04,643
Marilah.

455
00:33:08,283 --> 00:33:09,843
- Apa dah jadi?
- Tak tahu.

456
00:33:09,923 --> 00:33:10,763
Celaka.

457
00:33:12,003 --> 00:33:12,843
Tak guna.

458
00:33:16,643 --> 00:33:19,483
- Memang abang awak dalam video itu?
- Betul.

459
00:33:19,563 --> 00:33:23,083
- Dah sepuluh tahun lalu! Awak pasti?
- Ya. Memang dia.

460
00:33:23,163 --> 00:33:24,483
Betul kata ibu saya.

461
00:33:57,803 --> 00:33:59,083
Bagusnya kamu datang.

462
00:33:59,603 --> 00:34:00,883
Ibu datang untuk dia.

463
00:34:02,403 --> 00:34:03,923
Jangan cakap dengan ibu.

464
00:34:10,483 --> 00:34:11,323
Abang okey?

465
00:34:14,563 --> 00:34:16,523
- Boleh jadi lebih baik.
- Awak tak malu?

466
00:34:17,243 --> 00:34:18,923
- Ibu, tolonglah.
- Apa?

467
00:34:20,283 --> 00:34:22,283
Awak suka ada abang kaki pukul?

468
00:34:22,803 --> 00:34:24,963
Teladan yang baik untuk awak?

469
00:34:25,803 --> 00:34:28,683
Itu rancangan awak?
Bergaul dengan orang gila?

470
00:34:30,643 --> 00:34:32,083
Memukul wanita hamil!

471
00:34:35,643 --> 00:34:37,043
Awak menghukum ibu, bukan?

472
00:34:42,523 --> 00:34:44,523
Hidup ibu musnah sejak awak lahir!

473
00:34:51,723 --> 00:34:52,923
Jangan marah ibu.

474
00:34:55,123 --> 00:34:57,243
Jiran tak nak tegur ibu lagi.

475
00:34:58,243 --> 00:34:59,523
Dia nak pindah.

476
00:35:06,603 --> 00:35:07,963
Bagaimana dengan awak?

477
00:35:10,363 --> 00:35:11,803
Apa khabar, adik?

478
00:35:12,723 --> 00:35:13,563
Baik.

479
00:35:14,363 --> 00:35:16,403
Saya pandai ukur gula darah sendiri.

480
00:35:17,403 --> 00:35:18,403
Baguslah.

481
00:35:19,923 --> 00:35:23,283
Doktor kata mungkin saya boleh
main bola lagi tahun depan.

482
00:35:25,323 --> 00:35:26,443
Hebat.

483
00:35:29,483 --> 00:35:31,003
Belajar rajin-rajin.

484
00:35:33,643 --> 00:35:36,203
Hati-hati, okey? Jangan jadi macam abang.

485
00:35:38,123 --> 00:35:39,163
Okey, Toad?

486
00:35:40,883 --> 00:35:42,483
Saya suka rambut abang.

487
00:35:43,443 --> 00:35:44,323
Lebih elok.

488
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
Ya…

489
00:36:05,123 --> 00:36:07,723
NICE, HARI INI

490
00:36:24,843 --> 00:36:26,243
Kita pergi esok, okey?

491
00:36:27,843 --> 00:36:28,683
Pergi ke mana?

492
00:36:31,963 --> 00:36:33,483
Pengebumian Judith.

493
00:36:35,443 --> 00:36:39,003
Apa yang awak fikir?
Saya akan biar awak berseorangan?

494
00:36:43,283 --> 00:36:44,883
Janji dengan saya?

495
00:36:47,003 --> 00:36:48,723
Balik rumah malam ini.

496
00:36:50,323 --> 00:36:52,043
Ada orang sayang awak.

497
00:37:29,763 --> 00:37:30,723
Joachim!

498
00:37:32,083 --> 00:37:33,163
Apa khabar, Guillaume?

499
00:37:36,283 --> 00:37:37,843
Apa cerita Fred?

500
00:37:39,323 --> 00:37:42,723
- Awak dah bunuh dia.
- Saya teringin juga. Tiada berita dia?

501
00:37:43,563 --> 00:37:45,443
Dia tentu hubungi awak.

502
00:37:48,483 --> 00:37:51,363
Dia dah mati! Saya tak faham maksud awak.

503
00:37:51,443 --> 00:37:54,403
Awak tak faham, tapi awak mula faham.

504
00:37:54,923 --> 00:37:56,203
Jumpa Fred nanti,

505
00:37:56,283 --> 00:38:00,083
beritahu yang kawan lama dia,
Ostertag dia mahu berbual.

506
00:38:02,603 --> 00:38:03,443
Faham?

507
00:38:08,603 --> 00:38:09,563
Inès pula?

508
00:38:10,563 --> 00:38:11,963
Berikan ciuman saya untuk dia.

509
00:38:13,723 --> 00:38:15,723
Tak sangka dia seiras sungguh.

510
00:38:16,523 --> 00:38:17,843
Diam!

511
00:38:58,523 --> 00:39:00,283
Awak ingat semasa kita bertemu?

512
00:39:01,203 --> 00:39:02,883
Saya baru sampai di sini.

513
00:39:02,963 --> 00:39:05,123
Saya bekerja di bar itu

514
00:39:06,323 --> 00:39:08,323
sementara menunggu kerja tetap.

515
00:39:08,883 --> 00:39:10,843
Awak ada di patio bersama Samia.

516
00:39:11,963 --> 00:39:13,283
Awak senyum pada saya.

517
00:39:16,403 --> 00:39:18,643
Awak gadis pertama setelah sekian lama

518
00:39:19,483 --> 00:39:20,683
tersenyum pada saya.

519
00:39:23,083 --> 00:39:25,803
Saya cerita tentang hidup saya.
Saya beritahu awak…

520
00:39:27,603 --> 00:39:29,323
saya kehilangan ibu bapa.

521
00:39:30,883 --> 00:39:32,363
Saya pernah dipenjarakan.

522
00:39:33,403 --> 00:39:34,723
Kerana mengedar dadah.

523
00:39:42,683 --> 00:39:44,643
Saya nak beritahu sesuatu, Awa.

524
00:39:48,723 --> 00:39:51,323
Perkara yang teruk tentang saya.

525
00:39:52,403 --> 00:39:53,403
Kisah silam saya.

526
00:39:56,803 --> 00:39:57,963
Saya akan beritahu.

527
00:39:58,043 --> 00:40:01,083
Cakaplah kalau awak
masih mahu saya menjadi bapa.

528
00:40:39,243 --> 00:40:40,363
Kunci awak hilang?

529
00:40:43,243 --> 00:40:44,923
Awak okey? Apa yang berlaku?

530
00:40:47,043 --> 00:40:48,763
Tangan saya tersangkut pagar.

531
00:40:48,843 --> 00:40:50,283
Apa? Biar betul!

532
00:40:51,523 --> 00:40:52,963
Saya tak nak cakap.

533
00:40:54,203 --> 00:40:56,203
Tengoklah awak! Mungkin serius.

534
00:40:59,923 --> 00:41:01,563
Sekurang-kurangnya beritahu saya.

535
00:41:02,523 --> 00:41:04,203
Saya dah cakap, saya tak apa-apa.

536
00:41:07,723 --> 00:41:09,403
Maafkan saya. Bukan…

537
00:41:10,243 --> 00:41:12,483
Bukan apa-apa. Cuma…

538
00:41:17,883 --> 00:41:20,643
Pagar itu selalu sangkut dan…

539
00:41:20,723 --> 00:41:22,723
Saya tahu bila awak menipu.

540
00:41:23,243 --> 00:41:24,963
- Saya tak tipu!
- Awak tipu.

541
00:41:25,803 --> 00:41:26,803
Muka awak merah

542
00:41:27,843 --> 00:41:29,003
di sini dan sini.

543
00:41:31,443 --> 00:41:34,443
Saya tak tipu. Muka saya pun tak merah.

544
00:41:34,523 --> 00:41:35,683
Saya cuma marah.

545
00:41:36,923 --> 00:41:38,043
Semakin merah.

546
00:41:40,643 --> 00:41:41,483
Tak benar.

547
00:42:58,923 --> 00:43:01,123
Maafkan suami saya. Dia sangat marah.

548
00:43:03,963 --> 00:43:06,923
Awak nak jumpa dia? Dia nampak cantik.

549
00:43:08,523 --> 00:43:09,803
Saya minta diri.

550
00:43:47,563 --> 00:43:48,963
Siapa dia?

551
00:44:06,683 --> 00:44:09,603
GONE FOR GOOD
BERDASARKAN BUKU OLEH HARLAN COBEN

552
00:46:13,603 --> 00:46:18,603
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan