SEBUAH SIRI NETFLIX
NICE, HARI INI
HARAP AWAK OKEY. BERITAHU IBU NANTI.
Hei.
Awak okey?
Awak dapat tidur?
Saya tak tahu.
Rasanya seperti…
Semuanya berulang lagi.
Helo?
Helo? Adakah ini Guillaume Lucchesi?
Ya.
Nama saya Sylviane Conti. Saya ibu Judith.
GONE FOR GOOD BERDASARKAN BUKU OLEH HARLAN COBEN
Giliran awak nanti.
- Adakah tatu itu buat awak hebat? - Awak rasa takut?
Saya tak perlu buktikan apa-apa.
Betulkah? Kecuali keberanian?
Ya.
Saya tak perlu lupakan ibu saya tiduri orang Yahudi.
Apa semua ini?
Jangan biar orang belasah awak. Awak memalukan saya.
Awak beritahu dia?
Saya baru nak cakap.
Yakah?
Baiklah,
saya nak semua orang di sana tepat 6.00 petang.
Ada taklimat tentang perarakan hari Jumaat.
Kita perlu jaga tempat itu. Ikut arahan yang diberi!
- Faham? - Ya, tuan!
Keluar.
Kamu berdua, tunggu.
Starsky dan Hutch, dah tak berkawan lagi?
Saya perlukan orang yang bersatu. Bukan asyik nak bergaduh.
Salah saya, tuan. Saya yang mulakan. Maafkan saya.
Saya tak percaya.
Belajar daripada dia.
Syabas, budak. Awak berani.
Saya tahu dia cuba lindungi awak. Saya suka.
Barulah bersatu.
Saya harap kita sefahaman.
- Ya, tuan. - Ya.
Bagus.
Mulai sekarang, awak ketua misi.
Saya ada rancangan untuk awak malam ini.
Jom.
NICE, HARI INI
Tempat persembunyian awak?
Awak nak kopi?
Tidak.
Berbaloi untuk sakit belakang?
Kita dah tua nak main-main.
Jérémy?
Saya dah cakap saya tak boleh diharap.
Bagaimana Guillaume?
Macam orang yang hilang segalanya.
Wanita yang dicintai dan dia sangka kenal.
Jérémy, saya nak teruskan kehamilan.
Saya mahu dia ada bapa.
- Kenapa cakap hal ini? - Setiap kali saya dapat jumpa awak.
Maaf. Saya perlu…
Ya?
Ini saya. Ibu Judith hubungi.
Dia tahu saya cuba hubungi dia. Suaminya tak benarkan.
Tak guna.
Apa awak nak buat?
Entahlah. Dia nak datang.
Saya perlu jumpa dia.
Okey. Hubungi saya jika perlu, okey?
Okey, terima kasih.
Saya pergi dulu.
Tinggal di sini kalau mahu.
Terima kasih.
Sial, saya belum siap!
Semua orang bangun!
Ayuh! Semua keluar!
Ya!
Apa yang awak buat?
NICE, HARI INI
- Awak Guillaume? - Ya, helo.
Saya Puan Conti.
Judith sudah lama putuskan hubungan dengan kami.
Surat terakhir yang dia hantar adalah pada Februari 2018.
Dia mahukannya begitu.
Jadi, apabila suami saya kata awak telefon,
semestinya saya terkejut.
Saya fikir entahlah,
awak mungkin ada berita.
Berapa lama kamu bersama?
Dua tahun.
Saya baru saja melamar dia.
Apa khabar Alice? Boleh saya jumpa dia?
Alice? Siapa Alice?
Apa? Awak tak tahu Alice siapa?
Tak, maaf. Saya tak tahu.
Anak perempuan Judith.
Awak tak tahu dia ada anak?
Dia tak pernah beritahu?
- Tiada langsung. - Umurnya lapan atau sembilan tahun.
Semasa awak hubungi, saya sangka awak ayah dia!
Awak tahu cara Judith mati?
Dia dipukul sampai mati.
Dia mati akibat bengkak otak.
Sekarang awak kata awak tak tahu cucu saya di mana?
Awak tak tahu dia wujud?
Awak pernah jumpa Alice?
Tidak.
Dia hantar gambar. Saya ada simpan.
Judith pakai rantai ini semasa kami bertemu.
Awak beritahu polis tentang Alice?
Mereka buat salinan gambar,
tapi tiada perkembangan selepas itu.
Kita perlu cari dia! Awak perlu bantu saya.
MAFIA BALAS DENDAM DI IVRY-SUR-SEINE
Serius. Bunyinya gila sungguh.
Dia ada seorang anak dan tak pernah beritahu awak?
Maaf, Guillaume, tapi susah untuk saya terima.
Wanita yang saya cintai hilang secara tiba-tiba.
Kemudian saya tahu dulu dia pelacur,
terlibat dengan dua pembunuhan dan sekarang
saya dapat tahu dia dah mati.
Bahagian mana yang tak kedengaran gila?
Kenapa saya tak patut percaya ibu Judith?
Polis pun percaya. Mereka buat salinan gambar.
Malah ada rantai itu.
Saya tahu, tapi saya tak dapat kaitkan.
Namun, ia menjelaskan punca Judith pergi ke Ivry.
Kenapa? Untuk jumpa anaknya?
Ya! Untuk jumpa anak dia.
Beginilah…
Ini artikel paling terperinci tentang semua ini, tapi…
Artikel karut ini?
- Betulkah? - Itu saja yang saya ada.
Jika bertolak sekarang, kita sampai di Ivry malam ini.
Untuk apa?
Jumpa penulis artikel itu, tanya dia macam-macam…
Biar betul. Awak dah mengarut.
Okey? Mengarut.
Ya, mengarut.
Memanglah, tapi hanya ini yang saya ada, okey?
Itu saja dan saya sendirian.
Tak nak ikut? Baik! Saya akan pergi.
Saya benci bandar itu, okey?
Saya tak nak kembali.
Saya tinggal di sana 15 tahun lalu dan tak nak cakap tentangnya.
Awak tak boleh kembalikan dia.
Saya tahu,
jika saya hanya tinggal di sini, saya akan jadi gila. Okey?
Bukan untuk diri saya. Namun, budak itu.
Awak tak kenal budak itu pun.
Daco, dia anak Judith.
Tak guna!
Okey.
Kita pergi dan balik.
- Hai. - Hei, Toad.
Awak nampak ibu?
Tidak.
Jadi? Apa kata doktor?
Apa ini?
Insulin.
Kerana gula dalam darah saya.
- Sesuatu dalam badan saya. Imun… - Sistem imun.
Sistem imun, ya.
Dia pula?
Sistem imun awak tahan dia?
Ya, dia baik.
Dia beri saya pinjam buku.
- Awak suka? - Ya.
Bila abang nak balik rumah?
Abang takkan balik selagi ibu bersama jantan itu.
Pasti sukar untuk belajar.
Kami habis lewat minggu ini.
Di mana awak?
Rumah Sarah, kawan sekolah saya.
Ibu tak kenal. Dia belajar di kolej awak?
Ya, rumahnya dekat. Lebih mudah. Kami ulang kaji.
Okey.
Awak makan dengan sihat? Bukan makanan kilang?
Jadi, awak balik Sabtu ini?
Ibu pesan kaki kambing.
Inès?
Awak dengar?
- Helo? - Ya, ibu.
- Kita bincang esok. - Selamat tinggal.
HEI, GUILLAUME. BOLEH SAYA BERMALAM SEHARI LAGI?
IVRY, HARI INI
- Tak guna. - Siapa?
Bukan dia, tapi Inès.
Rupanya seiras.
Siapa?
Siapa? Macam kakak dia.
Awak macam bodoh setiap kali dia mesej atau nampak dia.
Awak rasa sesuatu?
- Tak, itu cerita lama. - Helo.
- Étienne Chabaud.
- Awak telefon? - Ya. Terima kasih.
Saya nak cakap tentang artikel itu.
Bukankah awak orang sini?
Macam biasa nampak. Siapa nama awak?
Saya tak pernah datang.
Kami mahu lihat tempatnya. Boleh awak tunjukkan?
Siapa awak?
Polis?
Bukan.
Saya lebih suka kalau tahu kamu siapa.
Tunggu. DNA yang ditemukan di tempat itu milik kekasihnya.
Dia ditemui mati.
Boleh tunjukkan tempatnya?
Tembakan didengar sekitar satu pagi. Kaliber besar.
Jenayah kecil kian bertambah, tapi ini…
- Memang ada kaitan dengan mafia. - Kenapa awak rasa begitu?
Dua mangsa terlibat dengan jenayah terancang.
Kejadian itu berlaku
di bangunan itu.
Tingkat tujuh, apartmen sebelah kiri.
Kekasih awak,
adakah dia terlibat?
Tak, maksud saya…
Mungkin, entahlah. Awak nak tulis?
Saya wartawan. Saya beri, awak balas.
Jadi,
apartmen itu atas namanya.
Dia baru menyewa, tapi dia tak bunuh mereka.
Mereka profesional.
Tentu ada orang lain.
- Apa maksud awak? - Tak tahu.
Polis jumpa beberapa DNA di tempat kejadian,
tapi tiada padanan.
Kenapa tiada dalam artikel awak?
Sebab kawan polis saya melarang.
Saya rasa mereka diamkan sehinggalah ada suspek.
Mereka tahu orangnya siapa?
Mereka tahu DNAnya ada persamaan genotip dengan kekasih awak.
Apa maksudnya?
Bahawa orang itu ahli keluarga.
Mungkin ayah, ibu, adik, sepupu, sesiapa.
Alice?
Siapa Alice?
- Dia… - Terima kasih, Encik Chabaud.
Bukankah awak ada mesyuarat? Semoga hari awak baik.
- Terima kasih. - Tunggu! Siapa Alice?
Kita boleh cuba, tapi…
- Ya? - Hai, puan.
- Cuma satu soalan. - Saya dah beritahu kepada polis.
Kami cuma nak tahu
- jika awak nampak… - Jangan ganggu.
Tiada orang nak buka mulut di sini.
Kita boleh cuba seharian.
Lupakan saja. Ayuh.
Jika dia datang, pasti orang nampak.
Ya, mungkin.
Tengok,
sebuah farmasi.
Ada kamera.
Tengok.
Mungkin ada rakaman di sekitar bangunan.
"Dilindungi Keselamatan Perancis"
Perarakan akan berakhir
sekitar lima petang di Lebuh Adolphe Thier.
Jawatankuasa sambutan
termasuk sayap kiri, orang asli Amerika, anti-fasis dan SOS Racism.
Mereka takkan tawarkan pelukan.
Encik Carrier.
Dengar sini.
Pasti ada wartawan tak guna yang menunggu kita mengamuk.
Jadi, satu peraturan mudah.
Jangan berganjak.
Jangan humban sesiapa ke dalam Sungai Seine.
Okey.
Sehingga itu, pasang semua ini. Kamu dapat baldi dan berus.
PERANCIS DIUTAMAKAN
Kenapa awak beredar?
Saya bukan orang suruhan dia.
Dia berjuang untuk kita! Pegangan sama!
Berjuang?
Dia berjuang sambil pakai sut dengan muka angkuh itu?
Berhenti ketawa!
Orang macam dia bercakap di TV untuk raih undi
dan pulang selepas menang.
Namun, kita masih di sini.
Mereka kata "hormat", tapi mereka tak hormat kita!
Pada mereka, kita hanya tukang pasang poster.
Siapa peduli? Kita dibayar!
Tak, kita patut peduli! Ini perang.
Peperangan bukan soal kompromi atau lubuk buat duit, Jiheff.
Jangan risau!
Apa agaknya jadi selepas perarakan?
Ramai anti-fasis yang merayu untuk dibelasah.
Saya dan awak akan berada di sana!
Ya, macam itulah saudara saya!
Jangan cakap apa-apa.
IVRY, HARI INI
Kenapa kata begitu?
Mereka teruk.
Awak kenal mereka?
Daco!
Ada apa?
Kita diekori.
- Maksud awak? - Ayuh.
- Semuanya nampak baik. - Sudah lama tak jumpa.
- Kita muda dan tampan. - Ya, lebih bodoh.
Nampaknya kami lupa awak.
Kami tiada pilihan.
Ayah kata awak akan faham.
Itu lebih baik untuk semua orang
dan kemudian masa berlalu.
Selamat datang.
Bagaimana dengan awak?
Saya ada isteri dan dua anak. Siapa sangka?
Terima kasih.
Jadi, awak masih teruskan?
Ceritalah awak buat apa.
Saya teruskan kerja lain. Perjuangan lain.
Jiheff. Saya sangat gembira dapat jumpa awak,
tapi kami takkan ambil masa awak. Kami perlukan bantuan.
Macam waktu dulu?
Ya, betul. Tepat sekali.
Baiklah, saya mendengar.
Kami nak tengok rakaman dari farmasi Kléber.
Di selekoh lorong lebuh hias.
Dilarang buat begitu. Apa rancangan awak?
Saya nak tolong dia cari seseorang.
Apa perjuangan baharu ini?
Apa?
Awak kata ada perjuangan lain.
Saya cuma tertanya-tanya.
Jelas yang kita berbeza sekarang.
Apa yang berlaku? Kenapa tukar lambang itu?
Celaka, Jiheff. Begini…
Awak lebih mengenali saya.
Saya minta bantuan awak, buatlah.
Awak kata demi waktu dulu kita.
Rasa macam awak ugut kami.
"Kami"? Ayah awak yang tentukan?
Hei, Daco…
Diam. Saya tak tahu tujuan awak, tapi saya tak berhutang dengan awak.
- Diam saja. - Tunggu. Kenapa awak marah dia?
Saya tak minta perkara susah, hanya sedikit bantuan.
Jangan main-main! Nak tolong atau tidak?
Awak tahu jawapannya.
Ayuh, lupakan saja.
Dia dah cerita tentang kerja kami dulu?
Kaki pukul. Dia yang banyak lakukannya.
Dia sangat suka belasah orang Arab.
Cukup.
Awak tak beritahu dia.
Awak nak buka cerita lama?
Alang-alang, cerita semuanya.
Awak berani?
- Sial. - Berambus.
Jadi, sekarang awak tahu.
Tak perlu buat-buat tak dengar.
Saya kelu sebenarnya.
Awak kelu?
Sudahlah, Guillaume!
Awak tahu ini apa?
Sebelum perubahan besar saya?
Lambang swastika.
Pandang semasa saya cakap dengan awak!
Awak dengar? Swastika!
Ya? Jadi?
Apa saya patut cakap? Tak nak jumpa awak lagi?
Awak manusia hina? Saya patut cakap begitu?
Apa jadi dalam hidup awak sampai jadi begitu?
Saya tak faham. Awak perlu jelaskan.
Kawan, semua itu…
Kita dah bekerja selama lapan tahun.
Lapan tahun, siang dan malam.
Saya nampak cara awak uruskan budak-budak itu.
Semua kasih awak kepada orang yang bekerja dengan kita.
Saya tak rasa ia pura-pura atau untuk buat awak rasa lebih baik.
Memanglah saya rasa ia keji dan tak boleh diterima.
Menjijikkan, Daco.
Namun, awak takkan dapat buat saya percaya awak masih macam dulu.
Awak patut jadi paderi.
Ya, saya tahu. Saya dapat daripada ibu saya.
Marilah.
Jom?
Sekejap.
Tengok? Sebaik jari dicucuk jarum,
ambil jalur ini
seperti ini,
sapu di sini,
letak di dalam mesin,
kemudian tekan di sini.
Awak boleh tahu paras gula.
Okey? Panggil saya jika awak mahu saya tunjukkan lagi.
- Okey? - Okey.
Menjengkelkan.
Di mana kita tadi?
Alexandre.
"Alexandre mendekati gua ahli sihir.
- 'Alkimia!', katanya." - Apa itu "alkimia"?
Kerja ahli sihir buat, macam ahli silap mata,
- jadi "alkimia"! - Maafkan saya.
Alkimia ialah sains zaman pertengahan, asal usul kimia.
Terima kasih.
Sama-sama.
IVRY, HARI INI
Ikut sini.
Ayuh, buka.
Cepat!
Tak guna.
Saya perlu cari farmasi itu.
Cuba guna tarikh.
Cepat!
Buat cepat.
Ya, saya dah jumpa!
Sekejap.
Tak guna.
Guillaume! Ayuh!
Pascal, ada masalah.
Marilah.
Kita perlu pergi.
Bukankah itu budak itu?
Judith tak bersama dia. Ayuh!
Tunggu. Lelaki itu ialah Fred.
Abang saya.
Kita perlu pergi. Cepat, Guillaume!
Dia milik saya.
Celaka!
Jahanam!
Tak guna.
Tak guna, mereka lesap.
Ayuh, mereka pasti tak jauh. Saya sangka awak nak lawan.
Kita tak boleh biar mereka kalahkan kita.
Celaka betul!
Tengok betapa comel mereka.
- Berhenti! - Awak nak ke mana?
Mari sini.
Tolonglah.
Lepaskan kami.
Kami tak nak masalah. Kami nak pulang.
Tak nak masalah? Kenapa bersama si Hitam ini?
Tolonglah, dia hamil.
- Saya merayu. Awak akan bunuh dia! - Diam!
- Tolonglah! - Diam.
Anak saya sebilik adik awak!
Jangan cakap tentang dia!
Berambus! Pergi!
Jalang!
Belasah jalang itu!
Belasah dia!
Apa yang awak buat?
Polis datang! Lari!
Puan okey? Puan cedera?
IVRY, HARI INI
Guillaume.
Awak okey?
- Kita perlu pergi. - Sekejap.
Ayuh keluar.
Marilah.
- Apa dah jadi? - Tak tahu.
Celaka.
Tak guna.
- Memang abang awak dalam video itu? - Betul.
- Dah sepuluh tahun lalu! Awak pasti? - Ya. Memang dia.
Betul kata ibu saya.
Bagusnya kamu datang.
Ibu datang untuk dia.
Jangan cakap dengan ibu.
Abang okey?
- Boleh jadi lebih baik. - Awak tak malu?
- Ibu, tolonglah. - Apa?
Awak suka ada abang kaki pukul?
Teladan yang baik untuk awak?
Itu rancangan awak? Bergaul dengan orang gila?
Memukul wanita hamil!
Awak menghukum ibu, bukan?
Hidup ibu musnah sejak awak lahir!
Jangan marah ibu.
Jiran tak nak tegur ibu lagi.
Dia nak pindah.
Bagaimana dengan awak?
Apa khabar, adik?
Baik.
Saya pandai ukur gula darah sendiri.
Baguslah.
Doktor kata mungkin saya boleh main bola lagi tahun depan.
Hebat.
Belajar rajin-rajin.
Hati-hati, okey? Jangan jadi macam abang.
Okey, Toad?
Saya suka rambut abang.
Lebih elok.
Ya…
NICE, HARI INI
Kita pergi esok, okey?
Pergi ke mana?
Pengebumian Judith.
Apa yang awak fikir? Saya akan biar awak berseorangan?
Janji dengan saya?
Balik rumah malam ini.
Ada orang sayang awak.
Joachim!
Apa khabar, Guillaume?
Apa cerita Fred?
- Awak dah bunuh dia. - Saya teringin juga. Tiada berita dia?
Dia tentu hubungi awak.
Dia dah mati! Saya tak faham maksud awak.
Awak tak faham, tapi awak mula faham.
Jumpa Fred nanti,
beritahu yang kawan lama dia, Ostertag dia mahu berbual.
Faham?
Inès pula?
Berikan ciuman saya untuk dia.
Tak sangka dia seiras sungguh.
Diam!
Awak ingat semasa kita bertemu?
Saya baru sampai di sini.
Saya bekerja di bar itu
sementara menunggu kerja tetap.
Awak ada di patio bersama Samia.
Awak senyum pada saya.
Awak gadis pertama setelah sekian lama
tersenyum pada saya.
Saya cerita tentang hidup saya. Saya beritahu awak…
saya kehilangan ibu bapa.
Saya pernah dipenjarakan.
Kerana mengedar dadah.
Saya nak beritahu sesuatu, Awa.
Perkara yang teruk tentang saya.
Kisah silam saya.
Saya akan beritahu.
Cakaplah kalau awak masih mahu saya menjadi bapa.
Kunci awak hilang?
Awak okey? Apa yang berlaku?
Tangan saya tersangkut pagar.
Apa? Biar betul!
Saya tak nak cakap.
Tengoklah awak! Mungkin serius.
Sekurang-kurangnya beritahu saya.
Saya dah cakap, saya tak apa-apa.
Maafkan saya. Bukan…
Bukan apa-apa. Cuma…
Pagar itu selalu sangkut dan…
Saya tahu bila awak menipu.
- Saya tak tipu! - Awak tipu.
Muka awak merah
di sini dan sini.
Saya tak tipu. Muka saya pun tak merah.
Saya cuma marah.
Semakin merah.
Tak benar.
Maafkan suami saya. Dia sangat marah.
Awak nak jumpa dia? Dia nampak cantik.
Saya minta diri.
Siapa dia?
GONE FOR GOOD BERDASARKAN BUKU OLEH HARLAN COBEN
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan