1
00:00:06,283 --> 00:00:08,603
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,123 --> 00:00:16,563
NIZZA, NAPJAINKBAN

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,003
REMÉLEM, JÓL VAGY. JELENTKEZZ! ANYA

4
00:00:28,323 --> 00:00:29,163
Hogy vagy?

5
00:00:43,923 --> 00:00:44,763
És te?

6
00:00:45,883 --> 00:00:47,283
Tudtál aludni?

7
00:00:49,363 --> 00:00:50,203
Nem tudom.

8
00:00:58,723 --> 00:01:00,163
Olyan érzés…

9
00:01:02,363 --> 00:01:03,883
Mintha újrakezdődne.

10
00:01:18,803 --> 00:01:19,643
Halló?

11
00:01:19,723 --> 00:01:21,963
Halló? Guillaume Lucchesi?

12
00:01:22,043 --> 00:01:22,883
Igen.

13
00:01:23,443 --> 00:01:26,203
Sylviane Conti vagyok. Judith édesanyja.

14
00:01:30,803 --> 00:01:33,443
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN

15
00:01:36,683 --> 00:01:38,043
Utánam te jössz!

16
00:01:38,123 --> 00:01:40,003
Azt hiszed, ettől vagy kemény?

17
00:01:40,083 --> 00:01:41,283
Mi van? Félsz?

18
00:01:41,363 --> 00:01:43,323
Nem kell bizonygatnom semmit.

19
00:01:43,403 --> 00:01:45,323
Kivéve, hogy tökös vagy?

20
00:01:46,843 --> 00:01:47,683
Ja.

21
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Az én anyám legalább nem egy bibsivel dug.

22
00:02:08,163 --> 00:02:09,403
Mi a fasz van?

23
00:02:17,283 --> 00:02:20,443
Ne hagyd, hogy mindenki szétverjen!
Szégyen!

24
00:02:25,803 --> 00:02:27,003
Elmondtad nekik?

25
00:02:27,083 --> 00:02:28,323
Most akartam.

26
00:02:29,163 --> 00:02:30,403
Tényleg?

27
00:02:36,963 --> 00:02:37,843
Na jó.

28
00:02:39,403 --> 00:02:42,083
Holnap pontban este 6-kor
mindenki legyen itt!

29
00:02:42,163 --> 00:02:44,683
Megbeszéljük a pénteki felvonulást.

30
00:02:45,203 --> 00:02:48,323
Biztosítjuk a helyszínt.
Azt teszitek, amit mondok!

31
00:02:48,403 --> 00:02:50,523
- Világos?
- Igen, uram!

32
00:02:51,563 --> 00:02:52,403
Húzzatok el!

33
00:02:54,043 --> 00:02:55,643
Ti ketten maradtok!

34
00:03:02,283 --> 00:03:04,763
Mi van, Starsky és Hutch? Összevesztetek?

35
00:03:08,523 --> 00:03:12,603
Nekem összetartó emberek kellenek.
Nem a semmin összekapó kis pöcsök.

36
00:03:12,683 --> 00:03:15,843
Az én hibám, uram. Én kezdtem. Elnézést!

37
00:03:16,883 --> 00:03:17,923
Nem hiszek neked.

38
00:03:21,803 --> 00:03:23,003
Vegyél róla példát!

39
00:03:26,443 --> 00:03:28,123
Jól van. Tökös legény vagy.

40
00:03:29,283 --> 00:03:32,283
Látom, hogy téged próbál védeni.
Ez tetszik.

41
00:03:32,363 --> 00:03:33,723
Ez a szolidaritás.

42
00:03:35,483 --> 00:03:37,203
Remélem, értjük egymást.

43
00:03:38,003 --> 00:03:39,203
- Igen, uram.
- Igen.

44
00:03:39,283 --> 00:03:40,203
Akkor jó.

45
00:03:41,283 --> 00:03:43,723
Mostantól te irányítod az akciót.

46
00:04:01,083 --> 00:04:03,283
Vár rád egy kis kaland ma este.

47
00:04:03,363 --> 00:04:04,203
Gyerünk!

48
00:04:14,963 --> 00:04:18,363
NIZZA, NAPJAINKBAN

49
00:04:30,243 --> 00:04:31,723
Szóval itt bujkálsz?

50
00:04:38,403 --> 00:04:39,763
Kérsz kávét?

51
00:04:40,443 --> 00:04:41,283
Nem.

52
00:04:43,723 --> 00:04:47,323
Megéri a hátfájást?
Nem vagyunk öregek ehhez a hülyeséghez?

53
00:04:49,203 --> 00:04:50,043
Jérémie?

54
00:04:51,043 --> 00:04:53,643
Megmondtam,
hogy nem vagyok megbízható, nem?

55
00:04:57,363 --> 00:04:58,483
Guillaume hogy van?

56
00:05:01,603 --> 00:05:06,283
Mint aki mindent elveszített.
A nőt, akit szeret, és azt, akinek hitte.

57
00:05:10,283 --> 00:05:12,523
Jérémie, megtartom a babát.

58
00:05:13,803 --> 00:05:15,163
Apát is szeretnék neki.

59
00:05:17,963 --> 00:05:19,563
Muszáj ezt most?

60
00:05:19,643 --> 00:05:21,683
Amikor sikerül találkoznom veled.

61
00:05:28,163 --> 00:05:29,643
Ne haragudj, de…

62
00:05:34,603 --> 00:05:35,603
Igen?

63
00:05:35,683 --> 00:05:38,083
Én vagyok az. Felhívott Judith anyja.

64
00:05:39,723 --> 00:05:43,083
Tudja, hogy hívtam.
A férje nem hagyta, hogy visszahívjon.

65
00:05:44,803 --> 00:05:45,843
A picsába!

66
00:05:47,283 --> 00:05:48,963
Most mihez kezdesz?

67
00:05:49,043 --> 00:05:50,603
Nem tudom. Idejön.

68
00:05:52,003 --> 00:05:53,203
Beszélnem kell vele.

69
00:05:53,723 --> 00:05:56,363
Oké. Hívj, ha kellek, jó?

70
00:05:56,923 --> 00:05:57,843
Oké, köszi!

71
00:06:05,763 --> 00:06:06,723
Mennem kell.

72
00:06:08,123 --> 00:06:09,603
Te maradhatsz, ha akarsz.

73
00:06:12,163 --> 00:06:13,203
Köszi!

74
00:06:29,043 --> 00:06:30,323
Nem végeztem, baszod!

75
00:06:31,483 --> 00:06:33,043
Ébresztő!

76
00:06:33,123 --> 00:06:34,963
Gyerünk! Felkelni!

77
00:06:35,483 --> 00:06:36,723
Ez az! Bassza meg!

78
00:06:43,443 --> 00:06:44,803
Mi a francot művelsz?

79
00:06:53,003 --> 00:06:54,883
NIZZA, NAPJAINKBAN

80
00:07:07,323 --> 00:07:09,363
- Ön Guillaume?
- Igen. Jó napot!

81
00:07:09,923 --> 00:07:11,323
Sylviane Conti vagyok.

82
00:07:13,123 --> 00:07:16,043
Judith már rég
megszakította velünk a kapcsolatot.

83
00:07:17,243 --> 00:07:20,803
Legutóbb 2018 februárjában
kaptam tőle levelet.

84
00:07:22,843 --> 00:07:24,363
Ő akarta így.

85
00:07:26,763 --> 00:07:29,643
Amikor a férjem mondta, hogy hívott,

86
00:07:30,763 --> 00:07:32,483
teljesen megdöbbentem.

87
00:07:33,203 --> 00:07:37,483
Azt hittem, hogy talán… hírei vannak róla.

88
00:07:38,523 --> 00:07:40,243
Meddig voltak együtt?

89
00:07:41,603 --> 00:07:42,523
Két évig.

90
00:07:47,283 --> 00:07:49,163
Most kértem meg a kezét.

91
00:08:00,683 --> 00:08:03,483
És Alice hogy van? Találkozhatok vele?

92
00:08:05,483 --> 00:08:07,763
Alice? Ki az az Alice?

93
00:08:08,723 --> 00:08:10,963
Micsoda? Nem tudja, ki Alice?

94
00:08:11,603 --> 00:08:13,603
Sajnálom, de fogalmam sincs.

95
00:08:13,683 --> 00:08:15,723
A lánya. Judith lánya.

96
00:08:15,803 --> 00:08:17,363
Nem is tudott róla?

97
00:08:18,003 --> 00:08:19,443
Sosem említette?

98
00:08:20,643 --> 00:08:22,083
Nem, soha.

99
00:08:22,163 --> 00:08:23,803
Nyolc- vagy kilencéves.

100
00:08:23,883 --> 00:08:27,043
Amikor hívott, azt hittem, maga az apja!

101
00:08:34,163 --> 00:08:36,283
Tudja, hogy halt meg Judith?

102
00:08:37,003 --> 00:08:38,443
Agyonverték.

103
00:08:38,523 --> 00:08:41,003
Agyödéma volt a halál oka.

104
00:08:41,083 --> 00:08:43,363
Most meg azt mondja,

105
00:08:44,563 --> 00:08:46,443
nem tudja, hol van az unokám?

106
00:08:46,523 --> 00:08:48,683
A létezéséről sem tudott eddig?

107
00:08:50,483 --> 00:08:52,363
Találkozott valaha Alice-szal?

108
00:08:53,083 --> 00:08:53,923
Nem.

109
00:08:54,683 --> 00:08:56,963
Küldött róla képeket. Itt van néhány.

110
00:09:05,043 --> 00:09:07,763
Ez a nyaklánc volt Judithen,
mikor megismertem.

111
00:09:08,483 --> 00:09:10,483
A rendőrségnek beszélt Alice-ról?

112
00:09:10,563 --> 00:09:13,083
Lefénymásolták a képeket,

113
00:09:13,163 --> 00:09:15,683
de azóta sem jelentkeztek.

114
00:09:15,763 --> 00:09:18,523
Meg kell találnunk! Segítenie kell!

115
00:09:40,803 --> 00:09:42,963
MAFFIALESZÁMOLÁS IVRY-SUR-SEINE-BEN

116
00:09:48,363 --> 00:09:50,203
Komolyan! Ez tiszta őrület!

117
00:09:52,403 --> 00:09:55,883
A barátnődnek állítólag van egy lánya,
akiről sosem beszélt?

118
00:09:55,963 --> 00:09:59,643
Bocs, Guillaume,
de ezt nem tudom elfogadni.

119
00:09:59,723 --> 00:10:02,643
A nő, akit szeretek, hirtelen eltűnik.

120
00:10:02,723 --> 00:10:05,443
Aztán kiderül, hogy prostituált volt,

121
00:10:05,523 --> 00:10:08,403
majd az,
hogy köze van egy kettős gyilkossághoz,

122
00:10:09,243 --> 00:10:11,323
végül pedig az, hogy meghalt.

123
00:10:11,963 --> 00:10:14,363
Ennek melyik része nem őrültség?

124
00:10:15,323 --> 00:10:17,443
Miért ne hinnék Judith anyjának?

125
00:10:17,523 --> 00:10:20,603
A zsaruk is hisznek neki.
Lefénymásolták a fotókat.

126
00:10:20,683 --> 00:10:24,763
- És ott van a nyaklánc.
- Tudom, de egyszerűen nem áll össze.

127
00:10:24,843 --> 00:10:27,923
De így már értem,
miért ment Judith Ivrybe.

128
00:10:28,003 --> 00:10:30,083
Miért? Az eltitkolt lányához?

129
00:10:30,163 --> 00:10:32,163
Igen! Az eltitkolt lányához.

130
00:10:35,283 --> 00:10:36,123
Figyelj!

131
00:10:44,763 --> 00:10:47,203
Ez a legrészletesebb cikk a témáról, de…

132
00:10:47,723 --> 00:10:48,923
Ez a szennylap?

133
00:10:49,603 --> 00:10:51,843
- Komolyan?
- Nincs már forrásom.

134
00:10:53,923 --> 00:10:56,843
Figyelj!
Ha most indulunk, estére Ivrybe érünk.

135
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Minek?

136
00:11:00,003 --> 00:11:03,563
Beszélhetünk az újságíróval,
feltehetünk neki pár kérdést…

137
00:11:03,643 --> 00:11:07,163
Ez nevetséges! Nem mondhatod komolyan.
Ezt a baromságot!

138
00:11:07,243 --> 00:11:08,523
Érted? Baromság!

139
00:11:08,603 --> 00:11:10,003
Tényleg nevetséges.

140
00:11:10,083 --> 00:11:15,403
Nyilván, de nincs más ötletem, érted?
Csak ez van, és egyedül vagyok.

141
00:11:15,483 --> 00:11:17,763
Nem akarsz jönni? Jó! Megyek egyedül.

142
00:11:17,843 --> 00:11:19,843
Utálom azt a várost, érted?

143
00:11:22,683 --> 00:11:23,683
Látni sem akarom.

144
00:11:25,123 --> 00:11:29,523
Ott éltem 15 évvel ezelőtt,
és, őszintén, nem akarok beszélni róla.

145
00:11:34,443 --> 00:11:35,843
Visszahozni nem tudod.

146
00:11:36,603 --> 00:11:38,403
Azt tudom,

147
00:11:39,883 --> 00:11:43,323
de ha itt maradok, megőrülök.
Érted? Megőrülök!

148
00:11:44,563 --> 00:11:47,043
Nem magamért csinálom, hanem a kislányért.

149
00:11:50,763 --> 00:11:52,523
Nem is ismered.

150
00:11:52,603 --> 00:11:54,403
Daco, ő Judith lánya.

151
00:11:57,243 --> 00:11:58,083
A picsába!

152
00:12:00,723 --> 00:12:01,683
Oké.

153
00:12:03,203 --> 00:12:04,523
De csak ha sietünk.

154
00:12:23,563 --> 00:12:25,403
- Szia!
- Hogy vagy, breki?

155
00:12:26,363 --> 00:12:28,763
- Anyával találkoztál?
- Nem.

156
00:12:33,443 --> 00:12:34,323
Na és?

157
00:12:34,843 --> 00:12:36,163
Mit mondott az orvos?

158
00:12:37,643 --> 00:12:38,483
Ez mi?

159
00:12:39,003 --> 00:12:40,003
Inzulin.

160
00:12:40,883 --> 00:12:42,763
Mert sok a cukor a véremben.

161
00:12:46,003 --> 00:12:49,923
- A testemmel van valami. Az immun…
- Az immunrendszereddel.

162
00:12:50,003 --> 00:12:51,203
Immunrendszer, igen.

163
00:12:53,763 --> 00:12:54,803
És vele mi van?

164
00:12:56,843 --> 00:12:58,563
Őt bírja az immunrendszered?

165
00:12:58,643 --> 00:13:00,043
Igen, jó fej.

166
00:13:01,083 --> 00:13:02,643
Kölcsönadta ezt a könyvet.

167
00:13:04,163 --> 00:13:05,683
- És tetszik?
- Igen.

168
00:13:10,883 --> 00:13:12,843
Mikor jössz haza?

169
00:13:12,923 --> 00:13:15,563
Nem megyek,
amíg anya azzal a seggfejjel van.

170
00:13:16,283 --> 00:13:19,123
Kemény hetem lesz.
A héten mindig későn végzünk.

171
00:13:19,203 --> 00:13:20,523
NIZZA, NAPJAINKBAN

172
00:13:20,603 --> 00:13:22,003
De hol vagy?

173
00:13:22,083 --> 00:13:24,403
Sarah-nál, tudod, a gimiből.

174
00:13:25,243 --> 00:13:27,923
Nem rémlik. Ő is az egyetemre jár?

175
00:13:28,003 --> 00:13:31,003
Igen, a közelben lakik.
Praktikus. Együtt tanulunk.

176
00:13:31,523 --> 00:13:32,363
Hát jó.

177
00:13:32,883 --> 00:13:35,923
Egészségesen eszel, ugye?
Semmi feldolgozott vacak?

178
00:13:37,883 --> 00:13:39,483
Szombaton hazajössz?

179
00:13:40,243 --> 00:13:41,563
Báránycombot sütök.

180
00:13:46,323 --> 00:13:47,163
Inès?

181
00:13:48,003 --> 00:13:49,203
Hallasz?

182
00:13:49,283 --> 00:13:50,563
- Halló?
- Igen, anya.

183
00:13:54,443 --> 00:13:56,883
- Akkor holnap beszélünk.
- Oké. Puszi!

184
00:14:10,003 --> 00:14:13,483
SZIA, GUILLAUME!
NEM BAJ, HA MARADOK MÉG EGY ÉJSZAKÁT?

185
00:14:19,203 --> 00:14:21,643
IVRY, NAPJAINKBAN

186
00:14:24,363 --> 00:14:25,603
- A picsába!
- Ki az?

187
00:14:25,683 --> 00:14:27,003
Nem a fickó. Inès.

188
00:14:28,283 --> 00:14:29,563
Úgy hasonlít rá!

189
00:14:30,123 --> 00:14:30,963
Kire?

190
00:14:31,043 --> 00:14:32,603
Kire? Hát a nővérére.

191
00:14:32,683 --> 00:14:35,283
Hülye fejet vágsz, ha ír vagy találkoztok.

192
00:14:36,723 --> 00:14:38,083
Érzel iránta valamit?

193
00:14:38,883 --> 00:14:40,723
- Az már a múlté.
- Jó napot!

194
00:14:41,563 --> 00:14:43,283
- Jó napot!
- Étienne Chabaud.

195
00:14:44,523 --> 00:14:46,763
- Ön hívott?
- Igen. Köszönöm, hogy eljött!

196
00:14:46,843 --> 00:14:49,563
A kettős gyilkosságról írt
cikkéről lenne szó.

197
00:14:51,083 --> 00:14:52,363
Ön nem idevalósi?

198
00:14:53,123 --> 00:14:55,243
Ismerősnek tűnik. Hogy is hívják?

199
00:14:55,323 --> 00:14:56,763
Sosem jártam itt.

200
00:14:58,043 --> 00:15:00,723
Látni szeretnénk a tetthelyet. Megmutatná?

201
00:15:01,403 --> 00:15:02,363
Kik maguk?

202
00:15:04,363 --> 00:15:05,243
Zsaruk?

203
00:15:05,323 --> 00:15:06,163
Nem.

204
00:15:07,483 --> 00:15:10,323
Szeretem tudni, kikkel beszélek,
úgyhogy hagyjuk!

205
00:15:10,403 --> 00:15:13,963
Várjon! A tetthelyen talált DNS
a barátnőjétől származik.

206
00:15:15,723 --> 00:15:16,843
Aki azóta meghalt.

207
00:15:19,603 --> 00:15:21,403
Megmutatná, hol történt?

208
00:15:25,363 --> 00:15:28,843
Hajnali 1 körül lövéseket adtak le
nagy kaliberű fegyverből.

209
00:15:29,363 --> 00:15:32,083
A piti bűnözés mostanság
az egekbe szökött, de…

210
00:15:32,923 --> 00:15:36,523
- Ez egyértelműen maffiaügy volt.
- Miből gondolja?

211
00:15:38,443 --> 00:15:40,803
Mindkét férfi szervezett bűnöző volt.

212
00:15:41,803 --> 00:15:45,403
Ebben az épületben történt.

213
00:15:46,203 --> 00:15:48,443
A hetedik emelet bal oldali lakásában.

214
00:15:49,283 --> 00:15:52,643
A barátnőjének… volt köze a maffiához?

215
00:15:53,643 --> 00:15:55,003
Nem, vagyis…

216
00:15:56,283 --> 00:15:58,443
Talán. Nem tudom. Ezeket leírja?

217
00:15:59,083 --> 00:16:02,243
Nem idegenvezető vagyok, hanem újságíró.
Ez az ára.

218
00:16:06,603 --> 00:16:07,443
Szóval,

219
00:16:08,523 --> 00:16:10,123
a lakás az ő nevén volt.

220
00:16:10,203 --> 00:16:12,803
Nemrég bérelte ki,
de nem ő volt a gyilkos.

221
00:16:12,883 --> 00:16:14,483
Ezek profik voltak.

222
00:16:15,043 --> 00:16:17,083
Biztos, hogy valaki más volt.

223
00:16:17,163 --> 00:16:19,443
- Hogy érti?
- Fogalmam sincs.

224
00:16:19,523 --> 00:16:22,523
A rendőrök találtak
pár DNS-t a tetthelyen,

225
00:16:22,603 --> 00:16:24,043
de nem volt egyezés.

226
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
Ez miért maradt ki a cikkéből?

227
00:16:26,123 --> 00:16:28,643
Mert a zsaru haverom megkért rá.

228
00:16:29,203 --> 00:16:32,763
Gondolom, megvárják,
hogy legyen gyanúsítottjuk.

229
00:16:32,843 --> 00:16:35,003
Tudják, ki volt ez az ember?

230
00:16:35,083 --> 00:16:38,883
Csak azt tudják, hogy a DNS
megegyezik a barátnője genotípusával.

231
00:16:39,883 --> 00:16:41,123
Az meg mit jelent?

232
00:16:41,203 --> 00:16:43,803
Hogy a gyilkos a rokona volt.

233
00:16:43,883 --> 00:16:47,083
Az apja, az anyja,
a testvére, az unokatestvére, bárki.

234
00:16:47,643 --> 00:16:48,523
Alice?

235
00:16:48,603 --> 00:16:49,523
Ki az az Alice?

236
00:16:50,683 --> 00:16:53,043
- Nem…
- Köszönjük, Chabaud úr!

237
00:16:53,123 --> 00:16:55,363
Nem szerkesztőségi értekezlete lesz?

238
00:16:55,443 --> 00:16:56,403
Szép napot!

239
00:16:57,043 --> 00:16:59,203
- Köszönjük!
- De ki az az Alice?

240
00:17:03,963 --> 00:17:05,203
Megpróbálhatjuk, de…

241
00:17:10,163 --> 00:17:11,403
- Igen?
- Jó napot!

242
00:17:11,483 --> 00:17:14,963
- Csak egy kérdésünk van.
- Mindent elmondtam a rendőröknek.

243
00:17:15,043 --> 00:17:17,323
Csak annyi, hogy látta-e ezt a lányt.

244
00:17:17,403 --> 00:17:18,603
Hagyjanak békén!

245
00:17:21,643 --> 00:17:23,723
Megmondtam. Itt senki sem beszél.

246
00:17:24,643 --> 00:17:26,123
Hiába próbálkozunk.

247
00:17:32,523 --> 00:17:33,923
Felejtsd el! Menjünk!

248
00:17:37,683 --> 00:17:39,883
Ha itt élt a lány, valaki csak látta.

249
00:17:39,963 --> 00:17:40,843
Ja, talán.

250
00:17:43,283 --> 00:17:44,203
Nézd!

251
00:17:44,283 --> 00:17:45,403
A gyógyszertárat!

252
00:17:46,483 --> 00:17:47,683
Van kamerája.

253
00:17:53,763 --> 00:17:54,603
Nézd!

254
00:17:55,763 --> 00:17:58,323
Lehet, hogy felveszi az épület környékét.

255
00:18:01,883 --> 00:18:04,043
„A France Sécurité által őrzött terület.”

256
00:18:07,203 --> 00:18:08,763
A felvonulást 5-kor zárjuk

257
00:18:08,843 --> 00:18:11,163
az Adolphe Thiers körúton.

258
00:18:12,403 --> 00:18:13,763
A fogadóbizottság

259
00:18:14,403 --> 00:18:19,923
balosokból, redskinekből, antifasisztákból
és rasszizmusellenesekből fog állni.

260
00:18:21,243 --> 00:18:23,243
Nem öleléssel fognak várni.

261
00:18:24,603 --> 00:18:25,563
Carrier úr!

262
00:18:32,203 --> 00:18:33,403
Na, figyelem!

263
00:18:34,323 --> 00:18:38,803
Lesznek ott szarkavaró újságírók,
akik csak azt várják, hogy bekattanjunk.

264
00:18:39,963 --> 00:18:43,123
Egyetlen egyszerű szabály van:
nem mozgolódunk.

265
00:18:44,723 --> 00:18:47,243
És nem dobálunk kecskebaszókat a Szajnába.

266
00:18:48,363 --> 00:18:49,203
Rendben.

267
00:18:49,283 --> 00:18:52,203
Addig is plakátoljatok!
Kaptok vödröt és ecsetet.

268
00:18:56,523 --> 00:18:58,203
FRANCIAORSZÁG MINDENEKELŐTT

269
00:19:09,723 --> 00:19:11,203
Miért mész el?

270
00:19:11,283 --> 00:19:12,923
Nem vagyok a köcsög ölebe.

271
00:19:13,003 --> 00:19:15,323
Értünk harcol! Azonos eszméket vallunk!

272
00:19:15,403 --> 00:19:19,523
Harcol? Harcol az öltönyében,
a kurva önelégült fejével?

273
00:19:20,043 --> 00:19:21,323
Ne röhögj, baszd meg!

274
00:19:21,403 --> 00:19:24,083
A ilyenek
a tévében pofáznak a szavazatokért,

275
00:19:24,163 --> 00:19:26,043
és ha győztek, hazamennek.

276
00:19:26,123 --> 00:19:27,723
Az utcán mi vagyunk kint.

277
00:19:27,803 --> 00:19:30,803
„Fő a tisztesség”, mondják,
de minket nem tisztelnek!

278
00:19:30,883 --> 00:19:33,243
Plakátolgató seggfejek vagyunk nekik!

279
00:19:33,323 --> 00:19:37,563
- Ki a faszt érdekel, ha kifizetik?
- Igenis érdekeljen! Háború van.

280
00:19:38,243 --> 00:19:42,443
A háború nem arról szól, hogy belemegyünk
szarságokba a pénzért, Jiheff.

281
00:19:42,523 --> 00:19:46,003
Nyugi már!
Szerinted mi lesz a felvonulás után?

282
00:19:46,083 --> 00:19:50,283
A sok antifasiszta könyörögni fog,
hogy verjük szét őket.

283
00:19:50,363 --> 00:19:52,403
Mi pedig ott leszünk, öregem!

284
00:19:53,323 --> 00:19:57,363
Na, ez az én bajtársam!

285
00:20:00,923 --> 00:20:02,123
Nem fognak beszélni.

286
00:20:02,203 --> 00:20:03,083
IVRY, NAPJAINKBAN

287
00:20:03,163 --> 00:20:04,163
Miből gondolod?

288
00:20:04,763 --> 00:20:05,843
Mert pöcsfejek.

289
00:20:06,723 --> 00:20:07,883
Ismered őket?

290
00:20:09,963 --> 00:20:10,843
Daco!

291
00:20:14,763 --> 00:20:15,963
Mi az?

292
00:20:16,043 --> 00:20:17,763
Szerintem követnek minket.

293
00:20:18,283 --> 00:20:20,323
- Miről beszélsz?
- Húzzunk el!

294
00:20:30,083 --> 00:20:33,243
- Látom, jól megy a sorod.
- De rohadt rég volt!

295
00:20:33,763 --> 00:20:36,603
- Fiatalok voltunk, és szépek.
- Inkább hülyék.

296
00:20:37,643 --> 00:20:38,963
Magadra hagytunk.

297
00:20:41,083 --> 00:20:42,283
Nem tehettünk mást.

298
00:20:42,363 --> 00:20:44,363
Apám azt mondta, úgyis megérted.

299
00:20:45,003 --> 00:20:46,923
Hogy mindenkinek jobb lesz így,

300
00:20:47,443 --> 00:20:49,243
aztán meg elrohant az idő.

301
00:20:50,563 --> 00:20:51,643
Isten hozott!

302
00:20:52,163 --> 00:20:54,163
Mi van veled?

303
00:20:54,243 --> 00:20:56,923
Megnősültem. Két gyerekem van.
Ki hitte volna?

304
00:21:00,083 --> 00:21:01,163
- Kösz!
- Köszönöm!

305
00:21:02,523 --> 00:21:03,883
Soha nem adtad fel?

306
00:21:07,403 --> 00:21:09,323
Mesélj, mi van veled!

307
00:21:10,363 --> 00:21:13,083
Más vizekre eveztem. Új csatákat vívok.

308
00:21:22,123 --> 00:21:25,163
Figyelj, Jiheff!
Nagyon örülök, hogy látlak,

309
00:21:26,083 --> 00:21:29,363
de nem rabolnánk sok idődet.
Szívességet kérnénk.

310
00:21:30,643 --> 00:21:32,243
Mint a régi szép időkben?

311
00:21:33,083 --> 00:21:34,763
Igen, pontosan.

312
00:21:36,163 --> 00:21:37,003
Hallgatlak.

313
00:21:41,043 --> 00:21:46,083
Szükségünk lenne a körút sarkán lévő
gyógyszertár biztonsági felvételeire.

314
00:21:47,763 --> 00:21:48,723
Az illegális.

315
00:21:49,243 --> 00:21:50,363
Miben mesterkedtek?

316
00:21:52,363 --> 00:21:54,723
Segítek a haveromnak felkutatni valakit.

317
00:21:59,723 --> 00:22:01,323
Hol vívod az új csatákat?

318
00:22:04,803 --> 00:22:05,923
Tessék?

319
00:22:06,643 --> 00:22:08,043
Új csatákról beszéltél.

320
00:22:09,163 --> 00:22:10,683
Csak kíváncsi lennék.

321
00:22:12,323 --> 00:22:14,203
Nyilván mások vagyunk most már.

322
00:22:14,283 --> 00:22:16,803
Mi van veled? Miért varrattad át a tetkót?

323
00:22:16,883 --> 00:22:18,563
A picsába, Jiheff! Figyelj!

324
00:22:20,963 --> 00:22:23,243
Te jobban ismersz, mint bárki.

325
00:22:24,203 --> 00:22:26,243
Szívességet kérek. Tedd meg!

326
00:22:26,323 --> 00:22:28,443
A régi szép idők emlékére.

327
00:22:28,523 --> 00:22:31,123
Úgy érzem, érzelmileg zsarolsz minket.

328
00:22:31,203 --> 00:22:32,963
Még mindig apád irányít?

329
00:22:33,043 --> 00:22:34,243
Daco!

330
00:22:34,323 --> 00:22:37,803
Pofa be! Nem tudom, mit akarsz,
de nem tartozom neked!

331
00:22:38,323 --> 00:22:41,163
- Fogd be!
- Várj! Őt miért támadod?

332
00:22:42,563 --> 00:22:45,683
Nem kérek semmi komolyat,
csak egy kis szívességet.

333
00:22:46,923 --> 00:22:49,483
Ne baszakodj! Igen vagy nem?

334
00:22:56,003 --> 00:22:57,443
Szerintem tudod.

335
00:23:03,643 --> 00:23:05,403
Felejtsd el!

336
00:23:07,563 --> 00:23:09,763
Elmondta neked, mit csináltunk anno?

337
00:23:11,363 --> 00:23:13,923
Szétvertük az embereket. Főleg te.

338
00:23:15,723 --> 00:23:18,363
Hogy imádta szétverni a turbánosokat?

339
00:23:18,443 --> 00:23:19,283
Hagyd abba!

340
00:23:20,283 --> 00:23:22,083
Nem mondtad el neki.

341
00:23:24,723 --> 00:23:26,203
Előásnád a régi szarokat?

342
00:23:27,843 --> 00:23:29,683
Akkor állj bele rendesen!

343
00:23:31,843 --> 00:23:32,923
Elég tökös vagy?

344
00:23:37,723 --> 00:23:40,283
- Rohadt pöcs!
- Húzzatok a picsába!

345
00:23:55,283 --> 00:23:57,843
Na… most már tudod.

346
00:24:00,763 --> 00:24:02,963
Ne tegyél úgy, mint aki nem hallotta!

347
00:24:04,963 --> 00:24:06,483
Nem tudom, mit mondjak.

348
00:24:08,643 --> 00:24:09,963
Nem tudod, mit mondj?

349
00:24:10,643 --> 00:24:13,163
Hagyd már abba, Guillaume, baszd meg!

350
00:24:14,683 --> 00:24:16,043
Tudod, mi volt ez?

351
00:24:16,883 --> 00:24:18,603
A nagy átalakulásom előtt?

352
00:24:20,443 --> 00:24:21,723
Egy horogkereszt.

353
00:24:23,483 --> 00:24:25,443
Nézz rám, ha hozzád beszélek!

354
00:24:26,563 --> 00:24:29,083
Hallod? Egy kibaszott horogkereszt!

355
00:24:30,003 --> 00:24:30,843
Igen? És?

356
00:24:31,803 --> 00:24:34,643
Mit a francot mondjak?
Hogy látni se akarlak?

357
00:24:34,723 --> 00:24:37,323
Hogy egy seggfej vagy? Ezt akarod hallani?

358
00:24:38,163 --> 00:24:40,563
Mi a franc vitt rá erre?

359
00:24:40,643 --> 00:24:43,163
Nem értem. Meg kell magyaráznod.

360
00:24:52,243 --> 00:24:53,323
Figyelj, haver!

361
00:24:54,403 --> 00:24:56,363
Nyolc éve dolgozunk együtt.

362
00:24:56,443 --> 00:24:58,323
Nyolc éve, éjjel-nappal.

363
00:24:58,843 --> 00:25:01,163
Basszus! Látom, hogy bánsz a srácokkal.

364
00:25:01,723 --> 00:25:04,563
Látom, hogy szereted azokat,
akikkel dolgozunk.

365
00:25:04,643 --> 00:25:08,563
Szerintem nem kamu, és nem azért csinálod,
hogy jobban érezd magad.

366
00:25:12,083 --> 00:25:14,603
Alávaló és elfogadhatatlan dolog, igen.

367
00:25:15,443 --> 00:25:16,803
Undorító, Daco.

368
00:25:20,883 --> 00:25:24,683
De nem fogod elhitetni velem,
hogy még mindig seggfej vagy.

369
00:25:34,363 --> 00:25:35,723
Pap is lehettél volna.

370
00:25:38,203 --> 00:25:39,243
Tudom.

371
00:25:40,043 --> 00:25:41,203
Anyától örököltem.

372
00:25:51,043 --> 00:25:52,083
Gyerünk!

373
00:25:53,523 --> 00:25:54,603
Menjünk?

374
00:25:54,683 --> 00:25:55,843
Várj egy percet!

375
00:26:06,603 --> 00:26:09,043
Látod? Ha megszúrtad az ujjad,

376
00:26:09,123 --> 00:26:10,483
fogsz egy csíkot,

377
00:26:10,563 --> 00:26:11,483
így,

378
00:26:12,523 --> 00:26:13,723
rácseppented a vért,

379
00:26:14,963 --> 00:26:16,323
belerakod a gépbe,

380
00:26:18,483 --> 00:26:19,963
és megnyomod a gombot.

381
00:26:20,043 --> 00:26:21,723
És kiírja a vércukorszinted.

382
00:26:21,803 --> 00:26:25,003
Érted? Hívj, ha szeretnéd,
hogy megint megmutassam!

383
00:26:25,083 --> 00:26:26,123
- Jó?
- Jó.

384
00:26:32,083 --> 00:26:33,043
Ez idegesítő.

385
00:26:33,963 --> 00:26:35,043
Hol tartottunk?

386
00:26:35,563 --> 00:26:36,683
Ja, Alexandre-nál.

387
00:26:36,763 --> 00:26:39,683
„Alexandre a varázsló barlangjához lépett.

388
00:26:39,763 --> 00:26:42,923
- ‘Alkímia!’ - kiáltotta a varázsló.”
- Az meg mi?

389
00:26:44,963 --> 00:26:48,323
Ez a szokásuk.
A varázslók azt kiáltják: „alkímia”.

390
00:26:48,403 --> 00:26:50,203
Elnézést! Ha megengedi.

391
00:26:50,723 --> 00:26:54,123
Az alkímia középkori tudomány,
mondhatni, a kémia őse.

392
00:26:54,203 --> 00:26:55,043
Köszönöm!

393
00:26:55,563 --> 00:26:56,483
Szívesen.

394
00:27:03,003 --> 00:27:05,003
IVRY, NAPJAINKBAN

395
00:27:19,283 --> 00:27:20,123
Erre!

396
00:27:32,803 --> 00:27:34,003
Gyerünk! Nyílj ki!

397
00:27:55,363 --> 00:27:56,243
Gyorsan!

398
00:28:00,563 --> 00:28:01,403
A picsába!

399
00:28:02,803 --> 00:28:04,283
Keresem a gyógyszertárat.

400
00:28:05,763 --> 00:28:07,083
Próbáld dátum szerint!

401
00:28:07,883 --> 00:28:09,003
Gyerünk, gyorsan!

402
00:28:10,723 --> 00:28:11,883
Siess, haver!

403
00:28:17,763 --> 00:28:18,723
Megvan, basszus!

404
00:28:23,083 --> 00:28:24,163
Várj!

405
00:28:36,843 --> 00:28:37,683
A picsába!

406
00:28:44,403 --> 00:28:45,363
A francba!

407
00:28:46,123 --> 00:28:47,723
Guillaume! Gyerünk!

408
00:28:59,843 --> 00:29:01,043
Pascal, baj van.

409
00:29:20,123 --> 00:29:21,083
Mennünk kell.

410
00:29:22,203 --> 00:29:23,363
Komolyan!

411
00:29:25,723 --> 00:29:27,323
Az nem az a kislány?

412
00:29:28,003 --> 00:29:32,083
- De Judith nincs vele. Gyere!
- Várj! Aki a kezét fogja, az Fred.

413
00:29:36,403 --> 00:29:37,483
A bátyám.

414
00:29:40,123 --> 00:29:42,123
Mennünk kell. Gyere, Guillaume!

415
00:29:45,803 --> 00:29:47,203
Ez az enyém.

416
00:31:20,123 --> 00:31:21,003
Faszfej!

417
00:31:21,523 --> 00:31:22,763
Kurva anyád!

418
00:31:22,843 --> 00:31:24,523
A picsába!

419
00:31:27,963 --> 00:31:29,323
Basszus, eltűntek!

420
00:31:31,443 --> 00:31:33,043
Nem lehetnek messze.

421
00:31:33,123 --> 00:31:37,683
Azt hittem, verekedni akarsz.
Nem szívathat meg két redskin pöcs.

422
00:31:37,763 --> 00:31:38,683
A picsába!

423
00:31:38,763 --> 00:31:40,643
Nézd, milyen cukik ezek ketten!

424
00:31:42,003 --> 00:31:43,883
- Állj meg!
- Mégis hová mész?

425
00:31:43,963 --> 00:31:45,203
Gyere vissza!

426
00:31:46,243 --> 00:31:47,683
Kérlek!

427
00:31:47,763 --> 00:31:48,803
Hagyjatok!

428
00:31:48,883 --> 00:31:50,843
Nem akarunk bajt. Hazamegyünk.

429
00:31:50,923 --> 00:31:53,523
Nem akarsz bajt?
Akkor miért van nigger nőd?

430
00:31:53,603 --> 00:31:55,283
Kérlek! Terhes!

431
00:31:56,643 --> 00:31:59,643
- Könyörgök! Megölöd!
- Fogd be a pofád!

432
00:31:59,723 --> 00:32:00,963
- Kérlek!
- Fogd be!

433
00:32:01,043 --> 00:32:04,723
- A fiam az öccse szobatársa!
- Ne beszélj az öcsémről, ribanc!

434
00:32:04,803 --> 00:32:06,683
Húzz a picsába! Takarodj innen!

435
00:32:07,803 --> 00:32:08,643
Kurva!

436
00:32:08,723 --> 00:32:10,203
Nyírd ki azt a ribancot!

437
00:32:10,283 --> 00:32:11,243
Nyírd már ki!

438
00:32:13,363 --> 00:32:14,923
Mi a faszt csinálsz?

439
00:32:15,563 --> 00:32:17,683
Zsaruk! Gyerünk! Futás!

440
00:32:32,163 --> 00:32:34,443
Jól van, asszonyom? Megsérült?

441
00:32:39,363 --> 00:32:41,443
IVRY, NAPJAINKBAN

442
00:32:46,363 --> 00:32:47,203
Guillaume!

443
00:32:50,083 --> 00:32:50,923
Guillaume!

444
00:32:55,563 --> 00:32:56,403
Jól vagy?

445
00:32:58,603 --> 00:32:59,523
Mennünk kell.

446
00:33:00,043 --> 00:33:01,083
Várj!

447
00:33:01,603 --> 00:33:02,923
El kell tűnnünk.

448
00:33:03,723 --> 00:33:05,043
Nyomás! Húzzunk innen!

449
00:33:08,363 --> 00:33:09,843
- Mi történt?
- Nem tudom.

450
00:33:09,923 --> 00:33:10,763
A picsába!

451
00:33:12,003 --> 00:33:12,843
A picsába!

452
00:33:16,643 --> 00:33:19,483
- Az a bátyád volt a felvételen?
- Ő bizony.

453
00:33:19,563 --> 00:33:23,083
- Tíz év telt el. Biztos vagy benne?
- Teljesen.

454
00:33:23,163 --> 00:33:24,483
Anyának igaza volt.

455
00:33:57,883 --> 00:33:59,083
Jó, hogy eljöttetek.

456
00:33:59,603 --> 00:34:00,883
Miatta jöttem.

457
00:34:02,403 --> 00:34:03,683
Ne szólj hozzám!

458
00:34:10,483 --> 00:34:11,323
Jól vagy?

459
00:34:14,563 --> 00:34:16,523
- Nem túl jól.
- Szégyelld magad!

460
00:34:17,243 --> 00:34:18,923
- Anya, kérlek!
- Mi az?

461
00:34:20,243 --> 00:34:22,283
Jó, hogy a bátyád másokat bánt?

462
00:34:22,803 --> 00:34:24,963
Szerinted jó példát mutat neked?

463
00:34:25,803 --> 00:34:27,083
Ez a terved?

464
00:34:27,643 --> 00:34:29,123
Hogy őrültekkel lófrálsz?

465
00:34:30,643 --> 00:34:32,443
Megverni szegény terhes nőt!

466
00:34:35,643 --> 00:34:37,043
Engem büntetsz, ugye?

467
00:34:42,563 --> 00:34:44,563
Születésed óta elbaszod az életem!

468
00:34:51,723 --> 00:34:52,923
Ne haragudj rá!

469
00:34:55,123 --> 00:34:57,123
Egyik szomszéd sem áll szóba vele.

470
00:34:58,243 --> 00:34:59,523
El akar költözni.

471
00:35:06,603 --> 00:35:07,963
És veled mi van?

472
00:35:10,363 --> 00:35:11,803
Hogy vagy, öcsi?

473
00:35:12,723 --> 00:35:13,563
Megvagyok.

474
00:35:14,363 --> 00:35:16,403
Már tudom mérni a vércukromat.

475
00:35:17,403 --> 00:35:18,403
Az szuper.

476
00:35:19,923 --> 00:35:23,003
Az orvos szerint jövőre
talán újra focizhatok.

477
00:35:25,323 --> 00:35:26,443
Csúcs!

478
00:35:29,483 --> 00:35:31,003
Tanulj rendesen!

479
00:35:33,643 --> 00:35:36,003
Figyelj oda! Nehogy olyan légy, mint én!

480
00:35:38,123 --> 00:35:39,163
Oké, breki?

481
00:35:40,923 --> 00:35:42,563
Tetszik így a hajad.

482
00:35:43,443 --> 00:35:44,323
Jobb így.

483
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
Hát igen.

484
00:36:05,403 --> 00:36:07,843
NIZZA, NAPJAINKBAN

485
00:36:24,843 --> 00:36:26,243
Holnap elmegyünk, jó?

486
00:36:27,843 --> 00:36:28,683
Hová?

487
00:36:31,963 --> 00:36:33,323
Judith temetésére.

488
00:36:35,443 --> 00:36:38,563
Mit hittél?
Hogy hagyom, hogy egyedül menj?

489
00:36:43,283 --> 00:36:44,443
Megígérsz valamit?

490
00:36:47,003 --> 00:36:48,523
Menj haza ma este!

491
00:36:50,323 --> 00:36:52,043
Vár ott valaki, aki szeret.

492
00:37:29,763 --> 00:37:30,723
Joachim!

493
00:37:32,043 --> 00:37:33,163
Mizu, Guillaume?

494
00:37:36,283 --> 00:37:37,843
És Fred barátommal?

495
00:37:39,363 --> 00:37:42,723
- Meghalt. Te ölted meg.
- Jó lett volna. Nincs róla hír?

496
00:37:43,563 --> 00:37:45,443
Csak felkeresett téged!

497
00:37:48,483 --> 00:37:51,323
Meghalt. Nem tudom, miről beszélsz.

498
00:37:51,403 --> 00:37:54,403
Nem érted, de kezded kapiskálni.

499
00:37:54,923 --> 00:38:00,083
Ha találkozol Freddel, üzenem neki,
hogy Ostertag szeretne beszélgetni.

500
00:38:02,603 --> 00:38:03,443
Érted?

501
00:38:08,603 --> 00:38:09,563
Inèst pedig

502
00:38:10,563 --> 00:38:11,923
puszilom.

503
00:38:13,723 --> 00:38:15,723
Őrület, hogy hasonlít a nővérére!

504
00:38:16,523 --> 00:38:17,883
Ne vedd őt a szádra!

505
00:38:58,483 --> 00:39:00,203
Emlékszel, hogy találkoztunk?

506
00:39:01,203 --> 00:39:02,883
Akkor jöttem a városba.

507
00:39:02,963 --> 00:39:05,123
Abban a bárban dolgoztam,

508
00:39:06,323 --> 00:39:08,203
amíg nem találtam rendes melót.

509
00:39:08,883 --> 00:39:10,723
Ott voltál a teraszon Samiával.

510
00:39:12,083 --> 00:39:13,163
Rám mosolyogtál.

511
00:39:16,403 --> 00:39:18,643
Hosszú ideje te voltál az első lány,

512
00:39:19,563 --> 00:39:20,683
aki rám mosolygott.

513
00:39:23,083 --> 00:39:25,563
Meséltem egy kicsit az életemről.

514
00:39:27,683 --> 00:39:29,363
Hogy elvesztettem a szüleim.

515
00:39:30,883 --> 00:39:32,363
Hogy voltam börtönben.

516
00:39:33,483 --> 00:39:34,683
Drogkereskedelemért.

517
00:39:42,683 --> 00:39:44,843
El kell mondanom valamit, Awa.

518
00:39:48,723 --> 00:39:51,203
Ocsmányságokat… rólam.

519
00:39:52,403 --> 00:39:53,403
A múltamról.

520
00:39:56,843 --> 00:40:00,763
Mindent elmondok, aztán döntsd el,
akarsz-e engem a gyerek apjának!

521
00:40:39,243 --> 00:40:40,443
Elhagytad a kulcsod?

522
00:40:43,243 --> 00:40:44,883
Jól vagy? Mi történt?

523
00:40:47,043 --> 00:40:48,763
Rácsapódott a kapu a kezemre.

524
00:40:48,843 --> 00:40:50,563
Micsoda? Komolyan, Guillaume!

525
00:40:51,523 --> 00:40:53,003
Nem akarok beszélni róla.

526
00:40:54,203 --> 00:40:56,003
De hát lehet, hogy komoly.

527
00:40:59,923 --> 00:41:01,563
Mondd már el, mi történt!

528
00:41:02,523 --> 00:41:04,203
Megmondtam, nincs baj.

529
00:41:07,723 --> 00:41:09,403
Ne haragudj!

530
00:41:10,243 --> 00:41:12,163
Nem veled van bajom, csak…

531
00:41:17,883 --> 00:41:20,643
Az a rohadt kapu folyton beragad, és…

532
00:41:20,723 --> 00:41:22,523
Ne hazudj! Látom, ha hazudsz.

533
00:41:23,243 --> 00:41:24,963
- Nem is hazudok!
- Dehogynem.

534
00:41:25,803 --> 00:41:26,803
Elvörösödsz.

535
00:41:27,843 --> 00:41:29,003
itt és itt.

536
00:41:31,443 --> 00:41:33,283
Nem hazudok. És nem vörösödöm.

537
00:41:33,363 --> 00:41:35,683
Csak dühös vagyok. Ennyi.

538
00:41:36,923 --> 00:41:38,043
Még vörösebb vagy.

539
00:41:40,643 --> 00:41:41,563
Nem igaz.

540
00:42:58,923 --> 00:43:01,563
Bocsássanak meg! A férjem nagyon feldúlt.

541
00:43:03,963 --> 00:43:06,923
Szeretnék látni őt? Nagyon szép.

542
00:43:08,523 --> 00:43:09,803
Elnézést!

543
00:43:47,563 --> 00:43:48,803
Ez meg ki a franc?

544
00:44:06,683 --> 00:44:09,603
HARLAN COBEN
LIDÉRCNYOMÁS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

545
00:46:15,723 --> 00:46:18,603
A feliratot fordította: Gribovszki Réka