A NETFLIX SOROZATA
NIZZA, NAPJAINKBAN
REMÉLEM, JÓL VAGY. JELENTKEZZ! ANYA
Hogy vagy?
És te?
Tudtál aludni?
Nem tudom.
Olyan érzés…
Mintha újrakezdődne.
Halló?
Halló? Guillaume Lucchesi?
Igen.
Sylviane Conti vagyok. Judith édesanyja.
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN
Utánam te jössz!
Azt hiszed, ettől vagy kemény?
Mi van? Félsz?
Nem kell bizonygatnom semmit.
Kivéve, hogy tökös vagy?
Ja.
Az én anyám legalább nem egy bibsivel dug.
Mi a fasz van?
Ne hagyd, hogy mindenki szétverjen! Szégyen!
Elmondtad nekik?
Most akartam.
Tényleg?
Na jó.
Holnap pontban este 6-kor mindenki legyen itt!
Megbeszéljük a pénteki felvonulást.
Biztosítjuk a helyszínt. Azt teszitek, amit mondok!
- Világos? - Igen, uram!
Húzzatok el!
Ti ketten maradtok!
Mi van, Starsky és Hutch? Összevesztetek?
Nekem összetartó emberek kellenek. Nem a semmin összekapó kis pöcsök.
Az én hibám, uram. Én kezdtem. Elnézést!
Nem hiszek neked.
Vegyél róla példát!
Jól van. Tökös legény vagy.
Látom, hogy téged próbál védeni. Ez tetszik.
Ez a szolidaritás.
Remélem, értjük egymást.
- Igen, uram. - Igen.
Akkor jó.
Mostantól te irányítod az akciót.
Vár rád egy kis kaland ma este.
Gyerünk!
NIZZA, NAPJAINKBAN
Szóval itt bujkálsz?
Kérsz kávét?
Nem.
Megéri a hátfájást? Nem vagyunk öregek ehhez a hülyeséghez?
Jérémie?
Megmondtam, hogy nem vagyok megbízható, nem?
Guillaume hogy van?
Mint aki mindent elveszített. A nőt, akit szeret, és azt, akinek hitte.
Jérémie, megtartom a babát.
Apát is szeretnék neki.
Muszáj ezt most?
Amikor sikerül találkoznom veled.
Ne haragudj, de…
Igen?
Én vagyok az. Felhívott Judith anyja.
Tudja, hogy hívtam. A férje nem hagyta, hogy visszahívjon.
A picsába!
Most mihez kezdesz?
Nem tudom. Idejön.
Beszélnem kell vele.
Oké. Hívj, ha kellek, jó?
Oké, köszi!
Mennem kell.
Te maradhatsz, ha akarsz.
Köszi!
Nem végeztem, baszod!
Ébresztő!
Gyerünk! Felkelni!
Ez az! Bassza meg!
Mi a francot művelsz?
NIZZA, NAPJAINKBAN
- Ön Guillaume? - Igen. Jó napot!
Sylviane Conti vagyok.
Judith már rég megszakította velünk a kapcsolatot.
Legutóbb 2018 februárjában kaptam tőle levelet.
Ő akarta így.
Amikor a férjem mondta, hogy hívott,
teljesen megdöbbentem.
Azt hittem, hogy talán… hírei vannak róla.
Meddig voltak együtt?
Két évig.
Most kértem meg a kezét.
És Alice hogy van? Találkozhatok vele?
Alice? Ki az az Alice?
Micsoda? Nem tudja, ki Alice?
Sajnálom, de fogalmam sincs.
A lánya. Judith lánya.
Nem is tudott róla?
Sosem említette?
Nem, soha.
Nyolc- vagy kilencéves.
Amikor hívott, azt hittem, maga az apja!
Tudja, hogy halt meg Judith?
Agyonverték.
Agyödéma volt a halál oka.
Most meg azt mondja,
nem tudja, hol van az unokám?
A létezéséről sem tudott eddig?
Találkozott valaha Alice-szal?
Nem.
Küldött róla képeket. Itt van néhány.
Ez a nyaklánc volt Judithen, mikor megismertem.
A rendőrségnek beszélt Alice-ról?
Lefénymásolták a képeket,
de azóta sem jelentkeztek.
Meg kell találnunk! Segítenie kell!
MAFFIALESZÁMOLÁS IVRY-SUR-SEINE-BEN
Komolyan! Ez tiszta őrület!
A barátnődnek állítólag van egy lánya, akiről sosem beszélt?
Bocs, Guillaume, de ezt nem tudom elfogadni.
A nő, akit szeretek, hirtelen eltűnik.
Aztán kiderül, hogy prostituált volt,
majd az, hogy köze van egy kettős gyilkossághoz,
végül pedig az, hogy meghalt.
Ennek melyik része nem őrültség?
Miért ne hinnék Judith anyjának?
A zsaruk is hisznek neki. Lefénymásolták a fotókat.
- És ott van a nyaklánc. - Tudom, de egyszerűen nem áll össze.
De így már értem, miért ment Judith Ivrybe.
Miért? Az eltitkolt lányához?
Igen! Az eltitkolt lányához.
Figyelj!
Ez a legrészletesebb cikk a témáról, de…
Ez a szennylap?
- Komolyan? - Nincs már forrásom.
Figyelj! Ha most indulunk, estére Ivrybe érünk.
Minek?
Beszélhetünk az újságíróval, feltehetünk neki pár kérdést…
Ez nevetséges! Nem mondhatod komolyan. Ezt a baromságot!
Érted? Baromság!
Tényleg nevetséges.
Nyilván, de nincs más ötletem, érted? Csak ez van, és egyedül vagyok.
Nem akarsz jönni? Jó! Megyek egyedül.
Utálom azt a várost, érted?
Látni sem akarom.
Ott éltem 15 évvel ezelőtt, és, őszintén, nem akarok beszélni róla.
Visszahozni nem tudod.
Azt tudom,
de ha itt maradok, megőrülök. Érted? Megőrülök!
Nem magamért csinálom, hanem a kislányért.
Nem is ismered.
Daco, ő Judith lánya.
A picsába!
Oké.
De csak ha sietünk.
- Szia! - Hogy vagy, breki?
- Anyával találkoztál? - Nem.
Na és?
Mit mondott az orvos?
Ez mi?
Inzulin.
Mert sok a cukor a véremben.
- A testemmel van valami. Az immun… - Az immunrendszereddel.
Immunrendszer, igen.
És vele mi van?
Őt bírja az immunrendszered?
Igen, jó fej.
Kölcsönadta ezt a könyvet.
- És tetszik? - Igen.
Mikor jössz haza?
Nem megyek, amíg anya azzal a seggfejjel van.
Kemény hetem lesz. A héten mindig későn végzünk.
NIZZA, NAPJAINKBAN
De hol vagy?
Sarah-nál, tudod, a gimiből.
Nem rémlik. Ő is az egyetemre jár?
Igen, a közelben lakik. Praktikus. Együtt tanulunk.
Hát jó.
Egészségesen eszel, ugye? Semmi feldolgozott vacak?
Szombaton hazajössz?
Báránycombot sütök.
Inès?
Hallasz?
- Halló? - Igen, anya.
- Akkor holnap beszélünk. - Oké. Puszi!
SZIA, GUILLAUME! NEM BAJ, HA MARADOK MÉG EGY ÉJSZAKÁT?
IVRY, NAPJAINKBAN
- A picsába! - Ki az?
Nem a fickó. Inès.
Úgy hasonlít rá!
Kire?
Kire? Hát a nővérére.
Hülye fejet vágsz, ha ír vagy találkoztok.
Érzel iránta valamit?
- Az már a múlté. - Jó napot!
- Étienne Chabaud.
- Ön hívott? - Igen. Köszönöm, hogy eljött!
A kettős gyilkosságról írt cikkéről lenne szó.
Ön nem idevalósi?
Ismerősnek tűnik. Hogy is hívják?
Sosem jártam itt.
Látni szeretnénk a tetthelyet. Megmutatná?
Kik maguk?
Zsaruk?
Nem.
Szeretem tudni, kikkel beszélek, úgyhogy hagyjuk!
Várjon! A tetthelyen talált DNS a barátnőjétől származik.
Aki azóta meghalt.
Megmutatná, hol történt?
Hajnali 1 körül lövéseket adtak le nagy kaliberű fegyverből.
A piti bűnözés mostanság az egekbe szökött, de…
- Ez egyértelműen maffiaügy volt. - Miből gondolja?
Mindkét férfi szervezett bűnöző volt.
Ebben az épületben történt.
A hetedik emelet bal oldali lakásában.
A barátnőjének… volt köze a maffiához?
Nem, vagyis…
Talán. Nem tudom. Ezeket leírja?
Nem idegenvezető vagyok, hanem újságíró. Ez az ára.
Szóval,
a lakás az ő nevén volt.
Nemrég bérelte ki, de nem ő volt a gyilkos.
Ezek profik voltak.
Biztos, hogy valaki más volt.
- Hogy érti? - Fogalmam sincs.
A rendőrök találtak pár DNS-t a tetthelyen,
de nem volt egyezés.
Ez miért maradt ki a cikkéből?
Mert a zsaru haverom megkért rá.
Gondolom, megvárják, hogy legyen gyanúsítottjuk.
Tudják, ki volt ez az ember?
Csak azt tudják, hogy a DNS megegyezik a barátnője genotípusával.
Az meg mit jelent?
Hogy a gyilkos a rokona volt.
Az apja, az anyja, a testvére, az unokatestvére, bárki.
Alice?
Ki az az Alice?
- Nem… - Köszönjük, Chabaud úr!
Nem szerkesztőségi értekezlete lesz?
Szép napot!
- Köszönjük! - De ki az az Alice?
Megpróbálhatjuk, de…
- Igen? - Jó napot!
- Csak egy kérdésünk van. - Mindent elmondtam a rendőröknek.
Csak annyi, hogy látta-e ezt a lányt.
Hagyjanak békén!
Megmondtam. Itt senki sem beszél.
Hiába próbálkozunk.
Felejtsd el! Menjünk!
Ha itt élt a lány, valaki csak látta.
Ja, talán.
Nézd!
A gyógyszertárat!
Van kamerája.
Nézd!
Lehet, hogy felveszi az épület környékét.
„A France Sécurité által őrzött terület.”
A felvonulást 5-kor zárjuk
az Adolphe Thiers körúton.
A fogadóbizottság
balosokból, redskinekből, antifasisztákból és rasszizmusellenesekből fog állni.
Nem öleléssel fognak várni.
Carrier úr!
Na, figyelem!
Lesznek ott szarkavaró újságírók, akik csak azt várják, hogy bekattanjunk.
Egyetlen egyszerű szabály van: nem mozgolódunk.
És nem dobálunk kecskebaszókat a Szajnába.
Rendben.
Addig is plakátoljatok! Kaptok vödröt és ecsetet.
FRANCIAORSZÁG MINDENEKELŐTT
Miért mész el?
Nem vagyok a köcsög ölebe.
Értünk harcol! Azonos eszméket vallunk!
Harcol? Harcol az öltönyében, a kurva önelégült fejével?
Ne röhögj, baszd meg!
A ilyenek a tévében pofáznak a szavazatokért,
és ha győztek, hazamennek.
Az utcán mi vagyunk kint.
„Fő a tisztesség”, mondják, de minket nem tisztelnek!
Plakátolgató seggfejek vagyunk nekik!
- Ki a faszt érdekel, ha kifizetik? - Igenis érdekeljen! Háború van.
A háború nem arról szól, hogy belemegyünk szarságokba a pénzért, Jiheff.
Nyugi már! Szerinted mi lesz a felvonulás után?
A sok antifasiszta könyörögni fog, hogy verjük szét őket.
Mi pedig ott leszünk, öregem!
Na, ez az én bajtársam!
Nem fognak beszélni.
IVRY, NAPJAINKBAN
Miből gondolod?
Mert pöcsfejek.
Ismered őket?
Daco!
Mi az?
Szerintem követnek minket.
- Miről beszélsz? - Húzzunk el!
- Látom, jól megy a sorod. - De rohadt rég volt!
- Fiatalok voltunk, és szépek. - Inkább hülyék.
Magadra hagytunk.
Nem tehettünk mást.
Apám azt mondta, úgyis megérted.
Hogy mindenkinek jobb lesz így,
aztán meg elrohant az idő.
Isten hozott!
Mi van veled?
Megnősültem. Két gyerekem van. Ki hitte volna?
- Kösz! - Köszönöm!
Soha nem adtad fel?
Mesélj, mi van veled!
Más vizekre eveztem. Új csatákat vívok.
Figyelj, Jiheff! Nagyon örülök, hogy látlak,
de nem rabolnánk sok idődet. Szívességet kérnénk.
Mint a régi szép időkben?
Igen, pontosan.
Hallgatlak.
Szükségünk lenne a körút sarkán lévő gyógyszertár biztonsági felvételeire.
Az illegális.
Miben mesterkedtek?
Segítek a haveromnak felkutatni valakit.
Hol vívod az új csatákat?
Tessék?
Új csatákról beszéltél.
Csak kíváncsi lennék.
Nyilván mások vagyunk most már.
Mi van veled? Miért varrattad át a tetkót?
A picsába, Jiheff! Figyelj!
Te jobban ismersz, mint bárki.
Szívességet kérek. Tedd meg!
A régi szép idők emlékére.
Úgy érzem, érzelmileg zsarolsz minket.
Még mindig apád irányít?
Daco!
Pofa be! Nem tudom, mit akarsz, de nem tartozom neked!
- Fogd be! - Várj! Őt miért támadod?
Nem kérek semmi komolyat, csak egy kis szívességet.
Ne baszakodj! Igen vagy nem?
Szerintem tudod.
Felejtsd el!
Elmondta neked, mit csináltunk anno?
Szétvertük az embereket. Főleg te.
Hogy imádta szétverni a turbánosokat?
Hagyd abba!
Nem mondtad el neki.
Előásnád a régi szarokat?
Akkor állj bele rendesen!
Elég tökös vagy?
- Rohadt pöcs! - Húzzatok a picsába!
Na… most már tudod.
Ne tegyél úgy, mint aki nem hallotta!
Nem tudom, mit mondjak.
Nem tudod, mit mondj?
Hagyd már abba, Guillaume, baszd meg!
Tudod, mi volt ez?
A nagy átalakulásom előtt?
Egy horogkereszt.
Nézz rám, ha hozzád beszélek!
Hallod? Egy kibaszott horogkereszt!
Igen? És?
Mit a francot mondjak? Hogy látni se akarlak?
Hogy egy seggfej vagy? Ezt akarod hallani?
Mi a franc vitt rá erre?
Nem értem. Meg kell magyaráznod.
Figyelj, haver!
Nyolc éve dolgozunk együtt.
Nyolc éve, éjjel-nappal.
Basszus! Látom, hogy bánsz a srácokkal.
Látom, hogy szereted azokat, akikkel dolgozunk.
Szerintem nem kamu, és nem azért csinálod, hogy jobban érezd magad.
Alávaló és elfogadhatatlan dolog, igen.
Undorító, Daco.
De nem fogod elhitetni velem, hogy még mindig seggfej vagy.
Pap is lehettél volna.
Tudom.
Anyától örököltem.
Gyerünk!
Menjünk?
Várj egy percet!
Látod? Ha megszúrtad az ujjad,
fogsz egy csíkot,
így,
rácseppented a vért,
belerakod a gépbe,
és megnyomod a gombot.
És kiírja a vércukorszinted.
Érted? Hívj, ha szeretnéd, hogy megint megmutassam!
- Jó? - Jó.
Ez idegesítő.
Hol tartottunk?
Ja, Alexandre-nál.
„Alexandre a varázsló barlangjához lépett.
- ‘Alkímia!’ - kiáltotta a varázsló.” - Az meg mi?
Ez a szokásuk. A varázslók azt kiáltják: „alkímia”.
Elnézést! Ha megengedi.
Az alkímia középkori tudomány, mondhatni, a kémia őse.
Köszönöm!
Szívesen.
IVRY, NAPJAINKBAN
Erre!
Gyerünk! Nyílj ki!
Gyorsan!
A picsába!
Keresem a gyógyszertárat.
Próbáld dátum szerint!
Gyerünk, gyorsan!
Siess, haver!
Megvan, basszus!
Várj!
A picsába!
A francba!
Guillaume! Gyerünk!
Pascal, baj van.
Mennünk kell.
Komolyan!
Az nem az a kislány?
- De Judith nincs vele. Gyere! - Várj! Aki a kezét fogja, az Fred.
A bátyám.
Mennünk kell. Gyere, Guillaume!
Ez az enyém.
Faszfej!
Kurva anyád!
A picsába!
Basszus, eltűntek!
Nem lehetnek messze.
Azt hittem, verekedni akarsz. Nem szívathat meg két redskin pöcs.
A picsába!
Nézd, milyen cukik ezek ketten!
- Állj meg! - Mégis hová mész?
Gyere vissza!
Kérlek!
Hagyjatok!
Nem akarunk bajt. Hazamegyünk.
Nem akarsz bajt? Akkor miért van nigger nőd?
Kérlek! Terhes!
- Könyörgök! Megölöd! - Fogd be a pofád!
- Kérlek! - Fogd be!
- A fiam az öccse szobatársa! - Ne beszélj az öcsémről, ribanc!
Húzz a picsába! Takarodj innen!
Kurva!
Nyírd ki azt a ribancot!
Nyírd már ki!
Mi a faszt csinálsz?
Zsaruk! Gyerünk! Futás!
Jól van, asszonyom? Megsérült?
IVRY, NAPJAINKBAN
Guillaume!
Jól vagy?
Mennünk kell.
Várj!
El kell tűnnünk.
Nyomás! Húzzunk innen!
- Mi történt? - Nem tudom.
A picsába!
- Az a bátyád volt a felvételen? - Ő bizony.
- Tíz év telt el. Biztos vagy benne? - Teljesen.
Anyának igaza volt.
Jó, hogy eljöttetek.
Miatta jöttem.
Ne szólj hozzám!
Jól vagy?
- Nem túl jól. - Szégyelld magad!
- Anya, kérlek! - Mi az?
Jó, hogy a bátyád másokat bánt?
Szerinted jó példát mutat neked?
Ez a terved?
Hogy őrültekkel lófrálsz?
Megverni szegény terhes nőt!
Engem büntetsz, ugye?
Születésed óta elbaszod az életem!
Ne haragudj rá!
Egyik szomszéd sem áll szóba vele.
El akar költözni.
És veled mi van?
Hogy vagy, öcsi?
Megvagyok.
Már tudom mérni a vércukromat.
Az szuper.
Az orvos szerint jövőre talán újra focizhatok.
Csúcs!
Tanulj rendesen!
Figyelj oda! Nehogy olyan légy, mint én!
Oké, breki?
Tetszik így a hajad.
Jobb így.
Hát igen.
NIZZA, NAPJAINKBAN
Holnap elmegyünk, jó?
Hová?
Judith temetésére.
Mit hittél? Hogy hagyom, hogy egyedül menj?
Megígérsz valamit?
Menj haza ma este!
Vár ott valaki, aki szeret.
Joachim!
Mizu, Guillaume?
És Fred barátommal?
- Meghalt. Te ölted meg. - Jó lett volna. Nincs róla hír?
Csak felkeresett téged!
Meghalt. Nem tudom, miről beszélsz.
Nem érted, de kezded kapiskálni.
Ha találkozol Freddel, üzenem neki, hogy Ostertag szeretne beszélgetni.
Érted?
Inèst pedig
puszilom.
Őrület, hogy hasonlít a nővérére!
Ne vedd őt a szádra!
Emlékszel, hogy találkoztunk?
Akkor jöttem a városba.
Abban a bárban dolgoztam,
amíg nem találtam rendes melót.
Ott voltál a teraszon Samiával.
Rám mosolyogtál.
Hosszú ideje te voltál az első lány,
aki rám mosolygott.
Meséltem egy kicsit az életemről.
Hogy elvesztettem a szüleim.
Hogy voltam börtönben.
Drogkereskedelemért.
El kell mondanom valamit, Awa.
Ocsmányságokat… rólam.
A múltamról.
Mindent elmondok, aztán döntsd el, akarsz-e engem a gyerek apjának!
Elhagytad a kulcsod?
Jól vagy? Mi történt?
Rácsapódott a kapu a kezemre.
Micsoda? Komolyan, Guillaume!
Nem akarok beszélni róla.
De hát lehet, hogy komoly.
Mondd már el, mi történt!
Megmondtam, nincs baj.
Ne haragudj!
Nem veled van bajom, csak…
Az a rohadt kapu folyton beragad, és…
Ne hazudj! Látom, ha hazudsz.
- Nem is hazudok! - Dehogynem.
Elvörösödsz.
itt és itt.
Nem hazudok. És nem vörösödöm.
Csak dühös vagyok. Ennyi.
Még vörösebb vagy.
Nem igaz.
Bocsássanak meg! A férjem nagyon feldúlt.
Szeretnék látni őt? Nagyon szép.
Elnézést!
Ez meg ki a franc?
HARLAN COBEN LIDÉRCNYOMÁS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Gribovszki Réka