1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,803 --> 00:00:16,443
NIZZA, NYKYPÄIVÄ

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,003
ONHAN KAIKKI HYVIN?
ILMOITTELE. -ÄITI

4
00:00:28,283 --> 00:00:29,163
Moi.

5
00:00:43,843 --> 00:00:44,763
Miten voit?

6
00:00:45,843 --> 00:00:47,443
Saitko nukutuksi?

7
00:00:49,323 --> 00:00:50,363
En tiedä.

8
00:00:58,723 --> 00:01:00,163
Tämä tuntuu siltä…

9
00:01:02,283 --> 00:01:03,923
…kuin se alkaisi taas.

10
00:01:18,763 --> 00:01:19,603
Niin?

11
00:01:19,683 --> 00:01:22,883
Onko tämä Guillaume Lucchesi?
-On.

12
00:01:23,403 --> 00:01:26,443
Olen Sylviane Conti, Judithin äiti.

13
00:01:27,283 --> 00:01:33,443
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN
"SILLÄ TIELLÄÄN"

14
00:01:36,683 --> 00:01:38,043
Sinä seuraavaksi.

15
00:01:38,123 --> 00:01:41,283
Tekeekö tuo sinusta koviksen?
-Pelottaako?

16
00:01:41,363 --> 00:01:45,323
Minulla ei ole todistettavaa.
-Menikö sisu kaulaan?

17
00:01:46,843 --> 00:01:47,683
Joo.

18
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Äitini ei ainakaan pane jutskua.

19
00:02:06,603 --> 00:02:09,403
Mitä helvettiä tämä on?

20
00:02:17,203 --> 00:02:20,563
Lakkaa ottamasta turpaan. Nolaat minut.

21
00:02:25,803 --> 00:02:28,643
Kerroitko muille?
-Olin juuri kertomassa.

22
00:02:29,683 --> 00:02:30,683
Niinkö?

23
00:02:36,963 --> 00:02:37,883
No niin.

24
00:02:39,283 --> 00:02:44,603
Tulkaa tänne huomenna klo 18.
Käydään läpi perjantain marssi.

25
00:02:45,123 --> 00:02:48,323
Alue pitää turvata. Noudattakaa käskyjä.

26
00:02:48,403 --> 00:02:50,523
Onko selvä?
-On.

27
00:02:51,563 --> 00:02:53,003
Häipykää.

28
00:02:54,563 --> 00:02:55,643
Paitsi te kaksi.

29
00:03:02,243 --> 00:03:04,883
Ovatko Starsky ja Hutch riidoissa?

30
00:03:08,483 --> 00:03:12,603
Tarvitsen miehiä, jotka pitävät yhtä.
Älkää riidelkö turhasta.

31
00:03:12,683 --> 00:03:15,843
Kaivoin verta nenästäni. Olen pahoillani.

32
00:03:16,843 --> 00:03:17,923
En usko sinua.

33
00:03:21,803 --> 00:03:23,003
Ota mallia tuosta.

34
00:03:26,443 --> 00:03:28,123
Hyvä. Sinulla on sisua.

35
00:03:29,203 --> 00:03:33,803
Kaverisi suojelee sinua.
Juuri sellaista haluan nähdä.

36
00:03:35,483 --> 00:03:37,363
Onko asia ymmärretty?

37
00:03:38,003 --> 00:03:40,483
Kyllä on.
-Hyvä.

38
00:03:41,283 --> 00:03:43,723
Sinä johdat nyt tehtävää.

39
00:04:01,083 --> 00:04:04,203
Minulla on suunnitelmia illaksi. Tule.

40
00:04:14,683 --> 00:04:18,323
NIZZA, NYKYPÄIVÄ

41
00:04:30,203 --> 00:04:31,843
Täälläkö piileskelet?

42
00:04:38,363 --> 00:04:41,243
Haluatko kahvia?
-En.

43
00:04:43,643 --> 00:04:47,683
Onko tämä selkäsäryn arvoista?
Toimit lapsellisesti.

44
00:04:49,163 --> 00:04:53,643
Jérémy?
-Sanoinhan, etten ole luotettava.

45
00:04:57,323 --> 00:04:58,603
Miten Guillaume voi?

46
00:05:01,523 --> 00:05:03,483
Hän on menettänyt kaiken.

47
00:05:03,563 --> 00:05:06,603
Rakastamansa naisen ja sen,
mitä luuli tietävänsä.

48
00:05:10,283 --> 00:05:12,603
Aion pitää vauvan.

49
00:05:13,803 --> 00:05:15,123
Haluan sille isän.

50
00:05:17,923 --> 00:05:21,763
Pitääkö tästä puhua nyt?
-Löysin sinut vihdoin.

51
00:05:28,083 --> 00:05:29,643
Anteeksi. Minun pitää…

52
00:05:34,563 --> 00:05:38,243
Niin?
-Minä tässä. Judithin äiti soitti.

53
00:05:39,723 --> 00:05:43,083
Hänen miehensä
ei antanut hänen soittaa heti.

54
00:05:44,723 --> 00:05:45,843
Voi paska.

55
00:05:47,803 --> 00:05:50,963
Mitä aiot tehdä?
-En tiedä. Hän tulee tänne.

56
00:05:51,923 --> 00:05:53,163
Puhun hänelle.

57
00:05:53,723 --> 00:05:57,763
Selvä. Soita, jos voin auttaa.
-Kiitos.

58
00:06:05,643 --> 00:06:06,843
Minun pitää mennä.

59
00:06:08,083 --> 00:06:09,603
Voit jäädä, jos haluat.

60
00:06:12,163 --> 00:06:13,203
Kiitos.

61
00:06:29,043 --> 00:06:30,523
En ole vielä valmis!

62
00:06:31,483 --> 00:06:35,283
Herätys!
-Herätkää, kaikki!

63
00:06:35,403 --> 00:06:36,723
Vittu, jee!

64
00:06:43,403 --> 00:06:45,083
Mitä siellä tapahtuu?

65
00:06:52,803 --> 00:06:54,843
NIZZA, NYKYPÄIVÄ

66
00:07:07,323 --> 00:07:09,403
Oletteko Guillaume?
-Olen.

67
00:07:09,923 --> 00:07:11,323
Olen rouva Conti.

68
00:07:13,083 --> 00:07:16,123
Judith katkaisi välinsä meihin
kauan sitten.

69
00:07:17,243 --> 00:07:21,163
Hän lähetti viimeisen kirjeen
helmikuussa 2018.

70
00:07:22,843 --> 00:07:24,523
Päätös oli hänen.

71
00:07:26,723 --> 00:07:32,483
Kun mieheni kertoi soitostanne,
järkytyin tietenkin.

72
00:07:33,203 --> 00:07:37,523
Ajattelin,
että saisimme ehkä uutisia.

73
00:07:38,523 --> 00:07:42,483
Kauanko olitte yhdessä?
-Kaksi vuotta.

74
00:07:47,163 --> 00:07:49,203
Olin juuri kosinut Judithia.

75
00:08:00,603 --> 00:08:03,603
Miten Alice voi? Saisinko nähdä hänet?

76
00:08:05,443 --> 00:08:07,883
Kuka Alice on?

77
00:08:08,643 --> 00:08:13,563
Mitä? Ettekö tiedä, kuka Alice on?
-Ikävä kyllä en.

78
00:08:13,643 --> 00:08:17,483
Alice on Judithin tytär.
Ettekö tiennyt hänestä?

79
00:08:18,003 --> 00:08:19,523
Eikö hän kertonut?

80
00:08:20,643 --> 00:08:22,163
Ei sanallakaan.

81
00:08:22,683 --> 00:08:27,283
Alice on kahdeksan tai yhdeksän.
Luulin teitä ensin hänen isäkseen.

82
00:08:34,163 --> 00:08:36,443
Tiedättekö, miten Judith kuoli?

83
00:08:36,963 --> 00:08:41,003
Hänet hakattiin kuoliaaksi.
Hänen aivonsa turposivat.

84
00:08:41,083 --> 00:08:43,483
Ja nytkö te sanotte,

85
00:08:44,563 --> 00:08:48,723
ettette tiedä, missä tyttärentyttäreni on
tai edes kuka hän on?

86
00:08:50,723 --> 00:08:53,923
Oletteko koskaan nähnyt Alicea?
-En.

87
00:08:54,603 --> 00:08:56,963
Judith lähetti minulle kuvia.

88
00:09:05,123 --> 00:09:07,763
Judithilla oli tämä koru, kun tapasimme.

89
00:09:08,403 --> 00:09:10,083
Tietääkö poliisi Alicesta?

90
00:09:10,603 --> 00:09:15,683
Kuvista otettiin kopiot,
mutta en ole kuullut mitään.

91
00:09:15,763 --> 00:09:18,963
Teidän pitää auttaa minua etsimään Alice.

92
00:09:40,803 --> 00:09:43,443
MAFIAN VÄLIENSELVITTELY IVRY-SUR-SEINESSÄ

93
00:09:48,363 --> 00:09:50,203
Tuo kuulostaa hullulta.

94
00:09:52,363 --> 00:09:55,883
Miksei Judith olisi kertonut tyttärestään?

95
00:09:55,963 --> 00:09:59,683
Anteeksi, mutta sitä on vaikea uskoa.

96
00:09:59,763 --> 00:10:02,643
Ensin rakastamani nainen katosi.

97
00:10:02,723 --> 00:10:08,403
Sitten kuulin, että hän oli prostituoitu
ja sekaantunut kaksoismurhaan.

98
00:10:09,163 --> 00:10:14,483
Nyt hän on kuollut.
Mikä osa sinusta ei kuulosta hullulta?

99
00:10:15,323 --> 00:10:20,563
Miksen uskoisi Judithin äitiä?
Poliisikin uskoo. Kuvista otettiin kopiot.

100
00:10:20,643 --> 00:10:24,763
Sitten on vielä kaulakoru.
-Tiedän, mutta jokin tässä ei täsmää.

101
00:10:24,843 --> 00:10:27,923
Tämä selittää,
miksi Judith matkusti Ivryyn.

102
00:10:28,003 --> 00:10:32,443
Tapaamaan salaista tytärtäänkö?
-Siksi juuri.

103
00:10:35,203 --> 00:10:36,123
Katso.

104
00:10:44,443 --> 00:10:47,643
Tämä on
yksityiskohtaisin löytämäni artikkeli.

105
00:10:47,723 --> 00:10:52,083
Uskotko roskalehtien juttuihin?
-Parempaakaan ei ole.

106
00:10:53,883 --> 00:10:56,843
Jos lähdemme nyt, ehdimme Ivryyn illaksi.

107
00:10:58,803 --> 00:11:03,563
Mitä varten?
-Jututtamaan artikkelin kirjoittajaa.

108
00:11:03,643 --> 00:11:08,523
Naurettavaa. Et voi olla tosissasi.
Tuo on käsittämättömän paska idea.

109
00:11:08,603 --> 00:11:15,363
Tiedän, mutten keksi parempaakaan.
Minulla ei ole muuta, ja olen yksin.

110
00:11:15,443 --> 00:11:17,763
Menen yksin, jos et tule.

111
00:11:17,843 --> 00:11:19,963
Vihaan sitä kaupunkia.

112
00:11:22,643 --> 00:11:24,283
En halua palata sinne.

113
00:11:25,043 --> 00:11:29,523
Asuin siellä 15 vuotta sitten,
enkä halua puhua siitä.

114
00:11:34,323 --> 00:11:38,563
Tämä ei tuo Judithia takaisin.
-Kyllä minä sen tiedän.

115
00:11:39,803 --> 00:11:43,323
Jos jään tänne, tulen hulluksi.
Ymmärrätkö?

116
00:11:44,563 --> 00:11:47,283
En ajattele itseäni vaan sitä tyttöä.

117
00:11:50,723 --> 00:11:54,563
Et edes tunne häntä.
-Hän on Judithin tytär.

118
00:11:57,243 --> 00:11:58,083
Vittu.

119
00:12:00,723 --> 00:12:01,763
Selvä.

120
00:12:03,163 --> 00:12:04,643
Emme viivy kauaa.

121
00:12:23,523 --> 00:12:25,403
Moi.
-Miten menee?

122
00:12:26,363 --> 00:12:28,763
Oletko nähnyt äitiä?
-En.

123
00:12:33,363 --> 00:12:36,163
No, mitä lääkäri sanoi?

124
00:12:37,643 --> 00:12:40,123
Mitä tässä on?
-Insuliinia.

125
00:12:40,843 --> 00:12:42,763
Se auttaa verensokeriin.

126
00:12:45,923 --> 00:12:49,923
Se liittyy johonkin immuu…
-Immuunijärjestelmään.

127
00:12:50,003 --> 00:12:51,203
Niin.

128
00:12:53,683 --> 00:12:54,803
Entä tuo tyyppi?

129
00:12:56,843 --> 00:13:00,403
Rasittaako hän immuunijärjestelmääsi?
-Hän on kiva.

130
00:13:01,043 --> 00:13:02,683
Sain häneltä tämän kirjan.

131
00:13:04,043 --> 00:13:05,883
Tykkäätkö tästä?
-Joo.

132
00:13:10,803 --> 00:13:15,523
Milloin tulet kotiin?
-Vasta kun äiti jättää sen kusipään.

133
00:13:16,283 --> 00:13:19,843
Päiväni yliopistolla ovat pitkiä
tällä viikolla.

134
00:13:20,363 --> 00:13:24,523
Missä olet?
-Sarah'n luona. Olen puhunut hänestä.

135
00:13:25,163 --> 00:13:27,843
En muista häntä.
Onko hän opiskelukaverisi?

136
00:13:27,923 --> 00:13:30,963
Hän asuu kätevän lähellä. Opiskelemme.

137
00:13:31,523 --> 00:13:36,003
Selvä. Olethan muistanut
syödä kunnon ruokaa?

138
00:13:37,883 --> 00:13:41,563
Tuletko kotiin lauantaina?
Olen tilannut lammasta.

139
00:13:46,683 --> 00:13:50,563
Kuuletko minua, Inès?
-Kuulen, äiti.

140
00:13:53,923 --> 00:13:56,963
Puhutaan lisää huomenna.
-Selvä. Moi.

141
00:14:10,003 --> 00:14:13,483
MOI, GUILLAUME.
SAANKO JÄÄDÄ VIELÄ YHDEKSI YÖKSI?

142
00:14:19,003 --> 00:14:21,523
IVRY, NYKYPÄIVÄ

143
00:14:24,363 --> 00:14:25,603
Paska.
-Kuka se oli?

144
00:14:25,683 --> 00:14:27,163
Inès vain.

145
00:14:28,243 --> 00:14:30,923
Tosi samannäköinen.
-Kuin kuka?

146
00:14:31,003 --> 00:14:35,283
Siskonsa tietysti.
Ilmeesi menee oudoksi hänen seurassaan.

147
00:14:36,643 --> 00:14:40,203
Tunnetko jotain häntä kohtaan?
-En. Se on mennyttä.

148
00:14:40,283 --> 00:14:43,323
Päivää. Olen Étienne Chabaud.

149
00:14:44,443 --> 00:14:46,763
Soititte.
-Kiitos, että tulitte.

150
00:14:46,843 --> 00:14:49,563
Kysyisin kaksoismurha-artikkelistanne.

151
00:14:51,003 --> 00:14:52,403
Oletteko täältä päin?

152
00:14:53,083 --> 00:14:56,803
Näytätte tutulta.
-Olen täällä ensi kertaa.

153
00:14:57,923 --> 00:15:02,363
Saisimmeko nähdä murhapaikan?
-Keitä olette?

154
00:15:04,203 --> 00:15:06,283
Kyttiäkö?
-Ei.

155
00:15:07,443 --> 00:15:10,323
En puhu ihmisille, jotka eivät esittäydy.

156
00:15:10,403 --> 00:15:14,283
Odottakaa. Rikospaikalta löytyi
Guillaumen naisystävän DNA:ta.

157
00:15:15,683 --> 00:15:16,843
Hän on nyt kuollut.

158
00:15:19,523 --> 00:15:21,403
Näyttäisittekö murhapaikan?

159
00:15:25,363 --> 00:15:28,803
Laukaukset ammuttiin yhdeltä yöllä.

160
00:15:29,323 --> 00:15:32,243
Rikollisuus on nousussa, mutta tämä…

161
00:15:32,763 --> 00:15:36,803
Tämä oli mafiarikos.
-Mistä päätellen?

162
00:15:38,363 --> 00:15:41,003
Uhreilla oli mafiakytköksiä.

163
00:15:41,803 --> 00:15:45,563
Kaikki tapahtui tuossa rakennuksessa.

164
00:15:46,083 --> 00:15:48,443
Seitsemäs kerros, asunto vasemmalla.

165
00:15:49,283 --> 00:15:52,763
Oliko tyttöystävänne osallisena?

166
00:15:53,563 --> 00:15:55,003
Ei, tai…

167
00:15:56,283 --> 00:16:02,243
En tiedä. Otatteko tämän ylös?
-Olen toimittaja, en opas. Teen työtäni.

168
00:16:06,603 --> 00:16:11,323
No niin. Asunto oli naisen nimissä.
Hän oli tuore vuokralainen.

169
00:16:11,403 --> 00:16:17,003
Hän tuskin tappoi kahta ammattirikollista.
Paikalla oli joku muukin.

170
00:16:17,083 --> 00:16:19,443
Kuka?
-En tiedä.

171
00:16:19,523 --> 00:16:24,043
Rikospaikalta löytyi
myös tuntematonta DNA:ta.

172
00:16:24,123 --> 00:16:28,683
Miksi se ei ollut artikkelissa?
-Poliisikaverini pyynnöstä.

173
00:16:29,203 --> 00:16:32,763
DNA:sta on hyötyä, jos joku pidätetään.

174
00:16:32,843 --> 00:16:38,883
Mitä toisesta henkilöstä tiedetään?
-DNA on samaa genotyyppiä.

175
00:16:39,803 --> 00:16:43,803
Mitä se tarkoittaa?
-Henkilö oli Judithin sukulainen.

176
00:16:43,883 --> 00:16:46,443
Isä, äiti, sisar, serkku tai joku.

177
00:16:47,603 --> 00:16:49,523
Alice.
-Kuka se on?

178
00:16:50,683 --> 00:16:53,043
Tuota…
-Kiitos avusta.

179
00:16:53,123 --> 00:16:56,403
Teillä on kai kiireitä.
Mukavaa päivänjatkoa.

180
00:16:57,043 --> 00:16:59,363
Kiitos.
-Odottakaa. Kuka Alice on?

181
00:17:03,963 --> 00:17:05,043
Aina voi yrittää.

182
00:17:10,123 --> 00:17:13,003
Niin?
-Päivää. Yksi kysymys vain.

183
00:17:13,083 --> 00:17:14,923
Kerroin jo kaiken poliisille.

184
00:17:15,003 --> 00:17:18,603
Oletteko nähnyt tätä tyttöä?
-Jättäkää minut rauhaan.

185
00:17:21,563 --> 00:17:23,723
Sanoin, ettei kukaan täällä puhu.

186
00:17:24,603 --> 00:17:26,163
Tässä menee koko päivä.

187
00:17:32,523 --> 00:17:33,923
Annetaan olla.

188
00:17:37,523 --> 00:17:40,843
Jos Alice oli täällä, joku näki hänet.
-Ehkä.

189
00:17:43,203 --> 00:17:45,443
Katso. Apteekki.

190
00:17:46,483 --> 00:17:47,683
Siellä on kamera.

191
00:17:53,763 --> 00:17:54,803
Katso.

192
00:17:55,763 --> 00:17:58,283
Se saattaa kuvata tätä korttelia.

193
00:18:01,843 --> 00:18:04,043
"Liikettä suojelee France Sécurité."

194
00:18:07,203 --> 00:18:11,643
Marssi päättyy klo 17
Adolphe Thiers -bulevardille.

195
00:18:12,403 --> 00:18:13,883
Tervetulokomiteamme -

196
00:18:14,403 --> 00:18:20,283
koostuu vasemmistolaisista,
antifasisteista ja rasismin vastustajista.

197
00:18:21,243 --> 00:18:23,443
Tarjolla ei ole halauksia.

198
00:18:24,603 --> 00:18:25,603
Herra Carrier.

199
00:18:32,203 --> 00:18:33,563
Huomio.

200
00:18:34,323 --> 00:18:38,963
Roskatoimittajat odottavat kieli pitkällä,
että mokaamme.

201
00:18:39,923 --> 00:18:43,283
Muistakaa yksi sääntö: me emme liiku.

202
00:18:44,643 --> 00:18:46,803
Rättipäitä ei heitetä Seineen.

203
00:18:48,363 --> 00:18:52,403
Hyvä. Levittäkää julisteita.
Saatte mopit ja ämpärit.

204
00:18:56,523 --> 00:18:58,203
RANSKA ENSIN
STEPHANE MERCIER

205
00:19:09,683 --> 00:19:12,923
Miksi lähdit?
-En ole sen homon sylikoira.

206
00:19:13,003 --> 00:19:15,323
Hän taistelee puolestamme.

207
00:19:15,403 --> 00:19:19,443
Se omahyväinen pukuäijäkö
muka taistelisi jossain?

208
00:19:19,963 --> 00:19:21,323
Älä naura.

209
00:19:21,403 --> 00:19:25,843
Hänenlaisensa kerjäävät ääniä TV:ssä
ja menevät kotiin voitettuaan.

210
00:19:25,923 --> 00:19:27,803
Me taistelemme kadulla.

211
00:19:27,883 --> 00:19:33,243
Nuo tyypit eivät kunnioita meitä,
vaan panevat levittämään julisteita.

212
00:19:33,323 --> 00:19:37,723
Ketä kiinnostaa?
-Meitä pitäisi kiinnostaa. Tämä on sotaa.

213
00:19:38,243 --> 00:19:42,443
Sodassa ei tingitä periaatteista
rahan vuoksi.

214
00:19:42,523 --> 00:19:43,883
Relaa vähän.

215
00:19:43,963 --> 00:19:50,283
Mitä luulet marssin jälkeen tapahtuvan?
Antifasistit kerjäävät verta nenästään.

216
00:19:50,363 --> 00:19:52,803
Silloin meikäläiset iskevät.

217
00:19:53,323 --> 00:19:57,363
Me ollaan taistelutovereita…

218
00:20:00,803 --> 00:20:02,163
Emme saa apua tuolta.

219
00:20:02,243 --> 00:20:03,083
NYKYPÄIVÄ

220
00:20:03,163 --> 00:20:05,923
Miksi sanot noin?
-Tyypit ovat mulkkuja.

221
00:20:06,723 --> 00:20:08,003
Tunnetko heidät?

222
00:20:09,923 --> 00:20:10,843
Daco.

223
00:20:14,723 --> 00:20:17,723
Mitä nyt?
-Luulen, että meitä seurataan.

224
00:20:18,243 --> 00:20:20,443
Mistä puhut?
-Mennään.

225
00:20:30,083 --> 00:20:33,243
Sinulla menee hyvin.
-Viime kerrasta on aikaa.

226
00:20:33,763 --> 00:20:36,603
Olimme nuoria ja kauniita.
-Ja tyhmiä.

227
00:20:37,643 --> 00:20:39,243
Taisimme hylätä sinut.

228
00:20:41,003 --> 00:20:44,363
Vaihtoehtoja ei ollut.
Isäni sanoi, että ymmärtäisit.

229
00:20:44,963 --> 00:20:46,923
Niin oli parempi kaikille.

230
00:20:47,963 --> 00:20:49,323
Sitten vuodet vierivät.

231
00:20:50,523 --> 00:20:54,163
Tervetuloa.
-Mitä sinulle kuuluu?

232
00:20:54,243 --> 00:20:56,923
Minulla on vaimo ja kaksi lasta.
Outoa, eikö?

233
00:21:00,083 --> 00:21:01,163
Kiitos.

234
00:21:02,403 --> 00:21:03,923
Etkö lopettanut koskaan?

235
00:21:07,403 --> 00:21:09,323
Mitä sinulle kuuluu?

236
00:21:10,363 --> 00:21:13,083
Taistelen nykyään toisella kentällä.

237
00:21:22,123 --> 00:21:27,683
On tosi kiva nähdä,
muttemme halua haaskata aikaasi.

238
00:21:27,763 --> 00:21:29,363
Pyytäisimme palvelusta.

239
00:21:30,563 --> 00:21:34,923
Vanhojen aikojen muistoksi.
-Nimenomaan.

240
00:21:36,043 --> 00:21:37,003
Minä kuuntelen.

241
00:21:41,043 --> 00:21:46,083
Tarvitsemme
Kléberin apteekin valvontatallenteet.

242
00:21:47,683 --> 00:21:50,363
Se on laitonta. Mitä varten?

243
00:21:52,363 --> 00:21:54,723
Kaverini etsii yhtä tyyppiä.

244
00:21:59,683 --> 00:22:01,323
Millä kentällä taistelet?

245
00:22:04,643 --> 00:22:05,483
Mitä?

246
00:22:06,563 --> 00:22:08,163
Sanoit vaihtaneesi kenttää.

247
00:22:09,083 --> 00:22:11,043
Se sai minut miettimään.

248
00:22:12,243 --> 00:22:16,803
Emme tunne toisiamme enää.
Miksi olet muuttanut lippuasi?

249
00:22:16,883 --> 00:22:18,563
Kuule, Jiheff…

250
00:22:20,923 --> 00:22:23,323
Tiedät minusta enemmän kuin kukaan.

251
00:22:24,203 --> 00:22:28,443
Mikset auttaisi minua
vanhojen aikojen muistoksi?

252
00:22:28,523 --> 00:22:31,123
Koska asenteesi on
ylimielinen ja painostava.

253
00:22:31,203 --> 00:22:34,243
Ajatteleeko isäsi yhä puolestasi?
-Daco…

254
00:22:34,323 --> 00:22:37,683
Hiljaa. En tiedä, mitä etsit,
enkä ole sinulle velkaa.

255
00:22:38,203 --> 00:22:41,163
Turpa kiinni.
-Miksi olet noin ilkeä?

256
00:22:42,523 --> 00:22:45,683
Tulin pyytämään pientä palvelusta.

257
00:22:46,843 --> 00:22:49,483
Sano suoraan, autatko vai et.

258
00:22:56,523 --> 00:22:57,803
Taidat jo tietää.

259
00:23:03,563 --> 00:23:05,523
Annetaan olla.

260
00:23:07,523 --> 00:23:09,763
Kertoiko Daco, mitä teimme?

261
00:23:11,283 --> 00:23:13,923
Hakkasimme jengiä. Varsinkin Daco.

262
00:23:16,243 --> 00:23:19,443
Kamusi tykkäsi hakata rättipäitä.
-Lopeta.

263
00:23:20,803 --> 00:23:22,203
Et tainnut kertoa.

264
00:23:24,603 --> 00:23:26,203
Tahdotko muistella vanhoja?

265
00:23:27,803 --> 00:23:29,683
Tehdään se sitten kunnolla.

266
00:23:31,843 --> 00:23:32,923
Uskallatko?

267
00:23:38,243 --> 00:23:40,403
Senkin piruparka.
-Häivy täältä.

268
00:23:55,283 --> 00:23:57,883
Nyt sitten tiedät.

269
00:24:00,683 --> 00:24:02,963
Älä suotta leiki, ettet kuullut.

270
00:24:04,883 --> 00:24:06,523
En tiedä, mitä sanoisin.

271
00:24:08,643 --> 00:24:09,963
Etkö tosiaan?

272
00:24:10,563 --> 00:24:13,163
Lopeta nyt helvetissä.

273
00:24:14,603 --> 00:24:18,603
Tiedätkö, mikä tämä oli
ennen suurta muutostani?

274
00:24:20,323 --> 00:24:21,723
Hakaristi.

275
00:24:23,403 --> 00:24:25,723
Katso tänne, kun puhun sinulle.

276
00:24:26,483 --> 00:24:29,243
Kuuletko? Se oli hakaristi!

277
00:24:30,003 --> 00:24:31,163
Mitä sitten?

278
00:24:31,723 --> 00:24:34,683
Pitäisikö minun sanoa,
etten tahdo nähdä sinua -

279
00:24:34,763 --> 00:24:37,323
tai että olet paskiainen?

280
00:24:38,163 --> 00:24:42,723
En voi ymmärtää,
mikä helvetti ajoi sinut tuollaiseen.

281
00:24:52,203 --> 00:24:55,923
Olemme työskennelleet yhdessä
kahdeksan vuotta.

282
00:24:56,443 --> 00:24:58,403
Rinta rinnan yötä päivää.

283
00:24:58,923 --> 00:25:01,163
Olet mahtava nuorten kanssa.

284
00:25:01,683 --> 00:25:04,563
Näen rakkauden, jota annat heille.

285
00:25:04,643 --> 00:25:08,643
Se ei ole teeskenneltyä,
etkä tee sitä hyvittääksesi jotain.

286
00:25:12,043 --> 00:25:16,803
Menneisyytesi on
halveksittava ja vastenmielinen.

287
00:25:20,843 --> 00:25:24,683
Mutta et saa minua uskomaan,
että olet yhä kusipää.

288
00:25:34,323 --> 00:25:35,843
Sinä sopisit papiksi.

289
00:25:38,203 --> 00:25:41,243
Tiedän. Olen perinyt tämän äidiltäni.

290
00:25:51,563 --> 00:25:52,403
No niin.

291
00:25:53,483 --> 00:25:56,123
Mennäänkö?
-Odota vielä hetki.

292
00:26:06,563 --> 00:26:11,603
Näetkö? Kun olet pistänyt sormeesi,
otat tällaisen liuskan.

293
00:26:12,523 --> 00:26:13,723
Hierot sitä näin -

294
00:26:14,963 --> 00:26:16,603
ja panet sen koneeseen.

295
00:26:18,403 --> 00:26:21,283
Sitten painat tästä.
Se kertoo verensokerisi.

296
00:26:21,803 --> 00:26:26,363
Onko selvä? Kysy, jos haluat kertauksen.
-Selvä.

297
00:26:32,043 --> 00:26:33,083
Ärsyttävää.

298
00:26:33,963 --> 00:26:36,683
Mihin jäimmekään?
Ai niin, Alexandreen.

299
00:26:37,283 --> 00:26:41,803
"Alexandre lähestyi velhon luolaa.
'Alkemiaa!' huusi velho."

300
00:26:41,883 --> 00:26:43,003
Mitä alkemia on?

301
00:26:44,883 --> 00:26:50,123
Se on kai sellainen taikasana.
-Saanko selittää?

302
00:26:50,643 --> 00:26:54,123
Alkemia on keskiaikainen tiede,
kemian esiaste.

303
00:26:54,203 --> 00:26:56,483
Kiitos.
-Eipä kestä.

304
00:27:02,923 --> 00:27:04,883
IVRY, NYKYPÄIVÄ

305
00:27:19,283 --> 00:27:20,283
Tänne.

306
00:27:32,803 --> 00:27:34,003
Aukea nyt.

307
00:27:55,363 --> 00:27:56,483
Äkkiä.

308
00:28:00,523 --> 00:28:01,363
Voi vittu.

309
00:28:02,843 --> 00:28:04,443
Etsin apteekin.

310
00:28:05,723 --> 00:28:09,003
Hae päivämäärän mukaan. Äkkiä nyt.

311
00:28:10,683 --> 00:28:11,883
Nyt on kiire.

312
00:28:17,803 --> 00:28:18,723
Nyt löytyi.

313
00:28:23,083 --> 00:28:24,163
Odota.

314
00:28:36,843 --> 00:28:37,683
Helvetti.

315
00:28:44,403 --> 00:28:45,363
Voi paska.

316
00:28:46,123 --> 00:28:47,723
Tule, Guillaume.

317
00:28:59,723 --> 00:29:01,043
Täällä on ongelmia.

318
00:29:20,123 --> 00:29:22,763
Meidän pitää oikeasti mennä.

319
00:29:25,723 --> 00:29:27,323
Onko tuo se tyttö?

320
00:29:28,003 --> 00:29:32,083
Judith ei ole hänen kanssaan.
-Odota. Tuo mies on Fred.

321
00:29:36,443 --> 00:29:37,483
Veljeni.

322
00:29:40,123 --> 00:29:42,203
Meidän pitää mennä. Tule.

323
00:29:45,803 --> 00:29:47,203
Tuo on minun.

324
00:31:20,123 --> 00:31:22,763
Saatanan runkkari!

325
00:31:22,843 --> 00:31:24,523
Voi vittu.

326
00:31:27,963 --> 00:31:29,323
Ne pääsivät karkuun.

327
00:31:31,443 --> 00:31:34,923
Eivät ne kaukana voi olla.
Luulin, että halusit tapella.

328
00:31:35,003 --> 00:31:37,603
Ei anneta redskinien pelotella.

329
00:31:37,683 --> 00:31:40,643
Hitto. Katso noita söpöläisiä.

330
00:31:41,963 --> 00:31:43,883
Seis.
-Minne matka?

331
00:31:43,963 --> 00:31:45,203
Tänne sieltä.

332
00:31:46,243 --> 00:31:50,883
Antakaa meidän mennä.
Emme halua vaikeuksia.

333
00:31:50,963 --> 00:31:55,283
Miksi sitten olet nekrun kanssa?
-Naisystäväni on raskaana.

334
00:31:56,643 --> 00:31:59,643
Älkää tappako häntä!
-Turpa kiinni.

335
00:31:59,723 --> 00:32:01,003
Minä pyydän.
-Hiljaa.

336
00:32:01,083 --> 00:32:04,723
Poikani on veljesi huonekaveri.
-Älä puhu hänestä.

337
00:32:04,803 --> 00:32:06,683
Painu helvettiin täältä.

338
00:32:07,803 --> 00:32:11,243
Tapetaan tuo ämmä!

339
00:32:13,363 --> 00:32:14,923
Mikä sinulle tuli?

340
00:32:15,563 --> 00:32:17,683
Kytät tulevat! Juokse!

341
00:32:32,163 --> 00:32:34,443
Oletteko kunnossa, rouva?

342
00:32:39,163 --> 00:32:41,323
IVRY, NYKYPÄIVÄ

343
00:32:46,283 --> 00:32:47,203
Guillaume.

344
00:32:55,523 --> 00:32:56,403
Sattuiko?

345
00:32:58,603 --> 00:33:01,083
Meidän pitää mennä.
-Odota.

346
00:33:01,603 --> 00:33:02,923
Nyt on kiire.

347
00:33:03,723 --> 00:33:05,163
Häivytään täältä.

348
00:33:08,363 --> 00:33:09,803
Mitä tapahtui?
-En tiedä.

349
00:33:09,883 --> 00:33:10,763
Saatana.

350
00:33:12,003 --> 00:33:12,843
Voi vittu.

351
00:33:16,603 --> 00:33:19,483
Oliko veljesi oikeasti videolla?
-Oli.

352
00:33:19,563 --> 00:33:24,483
Oletko oikeasti varma?
-Olen. Äiti oli oikeassa.

353
00:33:57,843 --> 00:34:01,123
Kiitos, että tulit.
-Tulin veljesi vuoksi.

354
00:34:02,323 --> 00:34:03,883
Älä puhu minulle.

355
00:34:10,443 --> 00:34:11,323
Miten menee?

356
00:34:14,523 --> 00:34:16,523
Heikosti.
-Etkö häpeä?

357
00:34:17,163 --> 00:34:19,083
Älä nyt, äiti.
-Mitä?

358
00:34:20,243 --> 00:34:24,923
Veljesi hakkaa ihmisiä.
Onko se hyvä esimerkki sinulle?

359
00:34:25,723 --> 00:34:29,043
Aiotko sinäkin liittyä sekopäiden jengiin?

360
00:34:30,563 --> 00:34:32,443
Hän löi raskaana olevaa naista.

361
00:34:35,603 --> 00:34:37,043
Rankaisetko minua?

362
00:34:42,523 --> 00:34:44,483
Pilasit elämäni, kun synnyit.

363
00:34:51,683 --> 00:34:52,963
Älä ole vihainen.

364
00:34:55,043 --> 00:34:57,163
Naapurit eivät puhu äidille.

365
00:34:58,203 --> 00:34:59,643
Hän haluaa muuttaa.

366
00:35:06,563 --> 00:35:08,203
Miten sinä jakselet?

367
00:35:10,363 --> 00:35:13,763
Pärjäätkö, pikkuveli?
-Ihan hyvin.

368
00:35:14,363 --> 00:35:16,403
Osaan mitata verensokerini.

369
00:35:17,403 --> 00:35:18,403
Sepä hienoa.

370
00:35:19,883 --> 00:35:23,123
Saan ehkä jatkaa jalkapalloa ensi vuonna.

371
00:35:25,323 --> 00:35:26,443
Mahtavaa.

372
00:35:29,403 --> 00:35:31,003
Ole ahkera koulussa.

373
00:35:33,643 --> 00:35:36,203
Älä seuraa minun jalanjäljissäni.

374
00:35:38,123 --> 00:35:39,283
Onko selvä?

375
00:35:40,923 --> 00:35:44,323
Tukkasi näyttää paremmalta noin.

376
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
Niin.

377
00:36:05,123 --> 00:36:07,723
NIZZA, NYKYPÄIVÄ

378
00:36:24,763 --> 00:36:26,243
Mennään huomenna yhdessä.

379
00:36:27,723 --> 00:36:28,723
Minne?

380
00:36:31,883 --> 00:36:33,523
Judithin hautajaisiin.

381
00:36:35,363 --> 00:36:39,003
Luulitko, että antaisin sinun mennä yksin?

382
00:36:43,203 --> 00:36:44,443
Lupaa yksi juttu.

383
00:36:46,923 --> 00:36:48,723
Mene kotiin yöksi.

384
00:36:50,243 --> 00:36:52,083
Awa välittää sinusta.

385
00:37:29,763 --> 00:37:31,163
Joachim…

386
00:37:32,043 --> 00:37:33,163
Hei, Guillaume.

387
00:37:36,203 --> 00:37:37,843
Mitä Fredille kuuluu?

388
00:37:39,323 --> 00:37:42,723
Hän on kuollut. Tapoit hänet.
-Kunpa olisinkin tappanut.

389
00:37:43,483 --> 00:37:45,283
Hän on kai ottanut yhteyttä.

390
00:37:48,483 --> 00:37:50,923
Hän on kuollut. Mistä puhut?

391
00:37:51,443 --> 00:37:54,283
Olet alkanut jo ymmärtää.

392
00:37:54,803 --> 00:38:00,483
Sano Fredille, että hänen vanha kaverinsa
Ostertag haluaa jutella.

393
00:38:02,523 --> 00:38:03,483
Tajuatko?

394
00:38:08,563 --> 00:38:12,003
Ja anna Inèsille suukko puolestani.

395
00:38:13,723 --> 00:38:17,283
Hän on ihan siskonsa näköinen.
-Älä puhu hänestä.

396
00:38:58,483 --> 00:39:00,123
Muistatko, kun tapasimme?

397
00:39:01,163 --> 00:39:02,443
Olin uusi täällä.

398
00:39:02,963 --> 00:39:08,163
Työskentelin baarissa,
kun etsin oikeita töitä.

399
00:39:08,883 --> 00:39:10,803
Olit terassilla Samian kanssa.

400
00:39:12,003 --> 00:39:13,203
Hymyilit minulle.

401
00:39:16,363 --> 00:39:20,683
Kukaan tyttö ei ollut hymyillyt minulle
pitkään aikaan.

402
00:39:23,083 --> 00:39:25,803
Kerroin sinulle hiukan elämästäni.

403
00:39:27,643 --> 00:39:29,363
Olin menettänyt vanhempani.

404
00:39:30,803 --> 00:39:32,403
Olin ollut vankilassa.

405
00:39:33,403 --> 00:39:34,683
Diilaamisesta.

406
00:39:42,603 --> 00:39:45,163
Minulla on kerrottavaa, Awa.

407
00:39:48,683 --> 00:39:53,563
Ikäviä asioita itsestäni
ja menneisyydestäni.

408
00:39:56,843 --> 00:40:00,723
Kun tiedät kaiken, voit päättää,
tahdotko minut lapsesi isäksi.

409
00:40:39,203 --> 00:40:40,483
Hukkasitko avaimesi?

410
00:40:43,203 --> 00:40:44,963
Mitä on tapahtunut?

411
00:40:47,043 --> 00:40:50,723
Käsi jäi portin väliin.
-Älä viitsi, Guillaume.

412
00:40:51,403 --> 00:40:53,043
En halua puhua siitä.

413
00:40:54,123 --> 00:40:56,203
Tuo vamma voi olla vakava.

414
00:40:59,883 --> 00:41:01,643
Kerro edes, mitä tapahtui.

415
00:41:02,523 --> 00:41:04,203
Olen ihan kunnossa.

416
00:41:07,723 --> 00:41:12,283
Anteeksi. Tämä ei ole henkilökohtaista.

417
00:41:17,843 --> 00:41:22,763
Se portti jää jatkuvasti jumiin.
-Tiedän, että valehtelet.

418
00:41:23,283 --> 00:41:24,963
Enkä.
-Kylläpäs.

419
00:41:25,723 --> 00:41:29,403
Näihin kohtiin tulee punaiset läikät.

420
00:41:31,443 --> 00:41:36,003
En valehtele enkä punastele.
Olen vain ärtynyt.

421
00:41:36,883 --> 00:41:38,163
Punastuit lisää.

422
00:41:40,643 --> 00:41:41,603
Enkä.

423
00:42:58,883 --> 00:43:01,563
Anteeksi. Mieheni on murtunut.

424
00:43:03,883 --> 00:43:07,123
Tahdotteko nähdä Judithin?
Hän näyttää hyvältä.

425
00:43:08,483 --> 00:43:09,803
Anteeksi.

426
00:43:47,523 --> 00:43:48,963
Kuka helvetti tuo on?

427
00:44:06,683 --> 00:44:09,603
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN
"SILLÄ TIELLÄÄN"

428
00:46:15,683 --> 00:46:18,603
Tekstitys: Anne Aho