NETFLIX-SARJA
NIZZA, NYKYPÄIVÄ
ONHAN KAIKKI HYVIN? ILMOITTELE. -ÄITI
Moi.
Miten voit?
Saitko nukutuksi?
En tiedä.
Tämä tuntuu siltä…
…kuin se alkaisi taas.
Niin?
Onko tämä Guillaume Lucchesi? -On.
Olen Sylviane Conti, Judithin äiti.
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN "SILLÄ TIELLÄÄN"
Sinä seuraavaksi.
Tekeekö tuo sinusta koviksen? -Pelottaako?
Minulla ei ole todistettavaa. -Menikö sisu kaulaan?
Joo.
Äitini ei ainakaan pane jutskua.
Mitä helvettiä tämä on?
Lakkaa ottamasta turpaan. Nolaat minut.
Kerroitko muille? -Olin juuri kertomassa.
Niinkö?
No niin.
Tulkaa tänne huomenna klo 18. Käydään läpi perjantain marssi.
Alue pitää turvata. Noudattakaa käskyjä.
Onko selvä? -On.
Häipykää.
Paitsi te kaksi.
Ovatko Starsky ja Hutch riidoissa?
Tarvitsen miehiä, jotka pitävät yhtä. Älkää riidelkö turhasta.
Kaivoin verta nenästäni. Olen pahoillani.
En usko sinua.
Ota mallia tuosta.
Hyvä. Sinulla on sisua.
Kaverisi suojelee sinua. Juuri sellaista haluan nähdä.
Onko asia ymmärretty?
Kyllä on. -Hyvä.
Sinä johdat nyt tehtävää.
Minulla on suunnitelmia illaksi. Tule.
NIZZA, NYKYPÄIVÄ
Täälläkö piileskelet?
Haluatko kahvia? -En.
Onko tämä selkäsäryn arvoista? Toimit lapsellisesti.
Jérémy? -Sanoinhan, etten ole luotettava.
Miten Guillaume voi?
Hän on menettänyt kaiken.
Rakastamansa naisen ja sen, mitä luuli tietävänsä.
Aion pitää vauvan.
Haluan sille isän.
Pitääkö tästä puhua nyt? -Löysin sinut vihdoin.
Anteeksi. Minun pitää…
Niin? -Minä tässä. Judithin äiti soitti.
Hänen miehensä ei antanut hänen soittaa heti.
Voi paska.
Mitä aiot tehdä? -En tiedä. Hän tulee tänne.
Puhun hänelle.
Selvä. Soita, jos voin auttaa. -Kiitos.
Minun pitää mennä.
Voit jäädä, jos haluat.
Kiitos.
En ole vielä valmis!
Herätys! -Herätkää, kaikki!
Vittu, jee!
Mitä siellä tapahtuu?
NIZZA, NYKYPÄIVÄ
Oletteko Guillaume? -Olen.
Olen rouva Conti.
Judith katkaisi välinsä meihin kauan sitten.
Hän lähetti viimeisen kirjeen helmikuussa 2018.
Päätös oli hänen.
Kun mieheni kertoi soitostanne, järkytyin tietenkin.
Ajattelin, että saisimme ehkä uutisia.
Kauanko olitte yhdessä? -Kaksi vuotta.
Olin juuri kosinut Judithia.
Miten Alice voi? Saisinko nähdä hänet?
Kuka Alice on?
Mitä? Ettekö tiedä, kuka Alice on? -Ikävä kyllä en.
Alice on Judithin tytär. Ettekö tiennyt hänestä?
Eikö hän kertonut?
Ei sanallakaan.
Alice on kahdeksan tai yhdeksän. Luulin teitä ensin hänen isäkseen.
Tiedättekö, miten Judith kuoli?
Hänet hakattiin kuoliaaksi. Hänen aivonsa turposivat.
Ja nytkö te sanotte,
ettette tiedä, missä tyttärentyttäreni on tai edes kuka hän on?
Oletteko koskaan nähnyt Alicea? -En.
Judith lähetti minulle kuvia.
Judithilla oli tämä koru, kun tapasimme.
Tietääkö poliisi Alicesta?
Kuvista otettiin kopiot, mutta en ole kuullut mitään.
Teidän pitää auttaa minua etsimään Alice.
MAFIAN VÄLIENSELVITTELY IVRY-SUR-SEINESSÄ
Tuo kuulostaa hullulta.
Miksei Judith olisi kertonut tyttärestään?
Anteeksi, mutta sitä on vaikea uskoa.
Ensin rakastamani nainen katosi.
Sitten kuulin, että hän oli prostituoitu ja sekaantunut kaksoismurhaan.
Nyt hän on kuollut. Mikä osa sinusta ei kuulosta hullulta?
Miksen uskoisi Judithin äitiä? Poliisikin uskoo. Kuvista otettiin kopiot.
Sitten on vielä kaulakoru. -Tiedän, mutta jokin tässä ei täsmää.
Tämä selittää, miksi Judith matkusti Ivryyn.
Tapaamaan salaista tytärtäänkö? -Siksi juuri.
Katso.
Tämä on yksityiskohtaisin löytämäni artikkeli.
Uskotko roskalehtien juttuihin? -Parempaakaan ei ole.
Jos lähdemme nyt, ehdimme Ivryyn illaksi.
Mitä varten? -Jututtamaan artikkelin kirjoittajaa.
Naurettavaa. Et voi olla tosissasi. Tuo on käsittämättömän paska idea.
Tiedän, mutten keksi parempaakaan. Minulla ei ole muuta, ja olen yksin.
Menen yksin, jos et tule.
Vihaan sitä kaupunkia.
En halua palata sinne.
Asuin siellä 15 vuotta sitten, enkä halua puhua siitä.
Tämä ei tuo Judithia takaisin. -Kyllä minä sen tiedän.
Jos jään tänne, tulen hulluksi. Ymmärrätkö?
En ajattele itseäni vaan sitä tyttöä.
Et edes tunne häntä. -Hän on Judithin tytär.
Vittu.
Selvä.
Emme viivy kauaa.
Moi. -Miten menee?
Oletko nähnyt äitiä? -En.
No, mitä lääkäri sanoi?
Mitä tässä on? -Insuliinia.
Se auttaa verensokeriin.
Se liittyy johonkin immuu… -Immuunijärjestelmään.
Niin.
Entä tuo tyyppi?
Rasittaako hän immuunijärjestelmääsi? -Hän on kiva.
Sain häneltä tämän kirjan.
Tykkäätkö tästä? -Joo.
Milloin tulet kotiin? -Vasta kun äiti jättää sen kusipään.
Päiväni yliopistolla ovat pitkiä tällä viikolla.
Missä olet? -Sarah'n luona. Olen puhunut hänestä.
En muista häntä. Onko hän opiskelukaverisi?
Hän asuu kätevän lähellä. Opiskelemme.
Selvä. Olethan muistanut syödä kunnon ruokaa?
Tuletko kotiin lauantaina? Olen tilannut lammasta.
Kuuletko minua, Inès? -Kuulen, äiti.
Puhutaan lisää huomenna. -Selvä. Moi.
MOI, GUILLAUME. SAANKO JÄÄDÄ VIELÄ YHDEKSI YÖKSI?
IVRY, NYKYPÄIVÄ
Paska. -Kuka se oli?
Inès vain.
Tosi samannäköinen. -Kuin kuka?
Siskonsa tietysti. Ilmeesi menee oudoksi hänen seurassaan.
Tunnetko jotain häntä kohtaan? -En. Se on mennyttä.
Päivää. Olen Étienne Chabaud.
Soititte. -Kiitos, että tulitte.
Kysyisin kaksoismurha-artikkelistanne.
Oletteko täältä päin?
Näytätte tutulta. -Olen täällä ensi kertaa.
Saisimmeko nähdä murhapaikan? -Keitä olette?
Kyttiäkö? -Ei.
En puhu ihmisille, jotka eivät esittäydy.
Odottakaa. Rikospaikalta löytyi Guillaumen naisystävän DNA:ta.
Hän on nyt kuollut.
Näyttäisittekö murhapaikan?
Laukaukset ammuttiin yhdeltä yöllä.
Rikollisuus on nousussa, mutta tämä…
Tämä oli mafiarikos. -Mistä päätellen?
Uhreilla oli mafiakytköksiä.
Kaikki tapahtui tuossa rakennuksessa.
Seitsemäs kerros, asunto vasemmalla.
Oliko tyttöystävänne osallisena?
Ei, tai…
En tiedä. Otatteko tämän ylös? -Olen toimittaja, en opas. Teen työtäni.
No niin. Asunto oli naisen nimissä. Hän oli tuore vuokralainen.
Hän tuskin tappoi kahta ammattirikollista. Paikalla oli joku muukin.
Kuka? -En tiedä.
Rikospaikalta löytyi myös tuntematonta DNA:ta.
Miksi se ei ollut artikkelissa? -Poliisikaverini pyynnöstä.
DNA:sta on hyötyä, jos joku pidätetään.
Mitä toisesta henkilöstä tiedetään? -DNA on samaa genotyyppiä.
Mitä se tarkoittaa? -Henkilö oli Judithin sukulainen.
Isä, äiti, sisar, serkku tai joku.
Alice. -Kuka se on?
Tuota… -Kiitos avusta.
Teillä on kai kiireitä. Mukavaa päivänjatkoa.
Kiitos. -Odottakaa. Kuka Alice on?
Aina voi yrittää.
Niin? -Päivää. Yksi kysymys vain.
Kerroin jo kaiken poliisille.
Oletteko nähnyt tätä tyttöä? -Jättäkää minut rauhaan.
Sanoin, ettei kukaan täällä puhu.
Tässä menee koko päivä.
Annetaan olla.
Jos Alice oli täällä, joku näki hänet. -Ehkä.
Katso. Apteekki.
Siellä on kamera.
Katso.
Se saattaa kuvata tätä korttelia.
"Liikettä suojelee France Sécurité."
Marssi päättyy klo 17 Adolphe Thiers -bulevardille.
Tervetulokomiteamme -
koostuu vasemmistolaisista, antifasisteista ja rasismin vastustajista.
Tarjolla ei ole halauksia.
Herra Carrier.
Huomio.
Roskatoimittajat odottavat kieli pitkällä, että mokaamme.
Muistakaa yksi sääntö: me emme liiku.
Rättipäitä ei heitetä Seineen.
Hyvä. Levittäkää julisteita. Saatte mopit ja ämpärit.
RANSKA ENSIN STEPHANE MERCIER
Miksi lähdit? -En ole sen homon sylikoira.
Hän taistelee puolestamme.
Se omahyväinen pukuäijäkö muka taistelisi jossain?
Älä naura.
Hänenlaisensa kerjäävät ääniä TV:ssä ja menevät kotiin voitettuaan.
Me taistelemme kadulla.
Nuo tyypit eivät kunnioita meitä, vaan panevat levittämään julisteita.
Ketä kiinnostaa? -Meitä pitäisi kiinnostaa. Tämä on sotaa.
Sodassa ei tingitä periaatteista rahan vuoksi.
Relaa vähän.
Mitä luulet marssin jälkeen tapahtuvan? Antifasistit kerjäävät verta nenästään.
Silloin meikäläiset iskevät.
Me ollaan taistelutovereita…
Emme saa apua tuolta.
NYKYPÄIVÄ
Miksi sanot noin? -Tyypit ovat mulkkuja.
Tunnetko heidät?
Daco.
Mitä nyt? -Luulen, että meitä seurataan.
Mistä puhut? -Mennään.
Sinulla menee hyvin. -Viime kerrasta on aikaa.
Olimme nuoria ja kauniita. -Ja tyhmiä.
Taisimme hylätä sinut.
Vaihtoehtoja ei ollut. Isäni sanoi, että ymmärtäisit.
Niin oli parempi kaikille.
Sitten vuodet vierivät.
Tervetuloa. -Mitä sinulle kuuluu?
Minulla on vaimo ja kaksi lasta. Outoa, eikö?
Kiitos.
Etkö lopettanut koskaan?
Mitä sinulle kuuluu?
Taistelen nykyään toisella kentällä.
On tosi kiva nähdä, muttemme halua haaskata aikaasi.
Pyytäisimme palvelusta.
Vanhojen aikojen muistoksi. -Nimenomaan.
Minä kuuntelen.
Tarvitsemme Kléberin apteekin valvontatallenteet.
Se on laitonta. Mitä varten?
Kaverini etsii yhtä tyyppiä.
Millä kentällä taistelet?
Mitä?
Sanoit vaihtaneesi kenttää.
Se sai minut miettimään.
Emme tunne toisiamme enää. Miksi olet muuttanut lippuasi?
Kuule, Jiheff…
Tiedät minusta enemmän kuin kukaan.
Mikset auttaisi minua vanhojen aikojen muistoksi?
Koska asenteesi on ylimielinen ja painostava.
Ajatteleeko isäsi yhä puolestasi? -Daco…
Hiljaa. En tiedä, mitä etsit, enkä ole sinulle velkaa.
Turpa kiinni. -Miksi olet noin ilkeä?
Tulin pyytämään pientä palvelusta.
Sano suoraan, autatko vai et.
Taidat jo tietää.
Annetaan olla.
Kertoiko Daco, mitä teimme?
Hakkasimme jengiä. Varsinkin Daco.
Kamusi tykkäsi hakata rättipäitä. -Lopeta.
Et tainnut kertoa.
Tahdotko muistella vanhoja?
Tehdään se sitten kunnolla.
Uskallatko?
Senkin piruparka. -Häivy täältä.
Nyt sitten tiedät.
Älä suotta leiki, ettet kuullut.
En tiedä, mitä sanoisin.
Etkö tosiaan?
Lopeta nyt helvetissä.
Tiedätkö, mikä tämä oli ennen suurta muutostani?
Hakaristi.
Katso tänne, kun puhun sinulle.
Kuuletko? Se oli hakaristi!
Mitä sitten?
Pitäisikö minun sanoa, etten tahdo nähdä sinua -
tai että olet paskiainen?
En voi ymmärtää, mikä helvetti ajoi sinut tuollaiseen.
Olemme työskennelleet yhdessä kahdeksan vuotta.
Rinta rinnan yötä päivää.
Olet mahtava nuorten kanssa.
Näen rakkauden, jota annat heille.
Se ei ole teeskenneltyä, etkä tee sitä hyvittääksesi jotain.
Menneisyytesi on halveksittava ja vastenmielinen.
Mutta et saa minua uskomaan, että olet yhä kusipää.
Sinä sopisit papiksi.
Tiedän. Olen perinyt tämän äidiltäni.
No niin.
Mennäänkö? -Odota vielä hetki.
Näetkö? Kun olet pistänyt sormeesi, otat tällaisen liuskan.
Hierot sitä näin -
ja panet sen koneeseen.
Sitten painat tästä. Se kertoo verensokerisi.
Onko selvä? Kysy, jos haluat kertauksen. -Selvä.
Ärsyttävää.
Mihin jäimmekään? Ai niin, Alexandreen.
"Alexandre lähestyi velhon luolaa. 'Alkemiaa!' huusi velho."
Mitä alkemia on?
Se on kai sellainen taikasana. -Saanko selittää?
Alkemia on keskiaikainen tiede, kemian esiaste.
Kiitos. -Eipä kestä.
IVRY, NYKYPÄIVÄ
Tänne.
Aukea nyt.
Äkkiä.
Voi vittu.
Etsin apteekin.
Hae päivämäärän mukaan. Äkkiä nyt.
Nyt on kiire.
Nyt löytyi.
Odota.
Helvetti.
Voi paska.
Tule, Guillaume.
Täällä on ongelmia.
Meidän pitää oikeasti mennä.
Onko tuo se tyttö?
Judith ei ole hänen kanssaan. -Odota. Tuo mies on Fred.
Veljeni.
Meidän pitää mennä. Tule.
Tuo on minun.
Saatanan runkkari!
Voi vittu.
Ne pääsivät karkuun.
Eivät ne kaukana voi olla. Luulin, että halusit tapella.
Ei anneta redskinien pelotella.
Hitto. Katso noita söpöläisiä.
Seis. -Minne matka?
Tänne sieltä.
Antakaa meidän mennä. Emme halua vaikeuksia.
Miksi sitten olet nekrun kanssa? -Naisystäväni on raskaana.
Älkää tappako häntä! -Turpa kiinni.
Minä pyydän. -Hiljaa.
Poikani on veljesi huonekaveri. -Älä puhu hänestä.
Painu helvettiin täältä.
Tapetaan tuo ämmä!
Mikä sinulle tuli?
Kytät tulevat! Juokse!
Oletteko kunnossa, rouva?
IVRY, NYKYPÄIVÄ
Guillaume.
Sattuiko?
Meidän pitää mennä. -Odota.
Nyt on kiire.
Häivytään täältä.
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Saatana.
Voi vittu.
Oliko veljesi oikeasti videolla? -Oli.
Oletko oikeasti varma? -Olen. Äiti oli oikeassa.
Kiitos, että tulit. -Tulin veljesi vuoksi.
Älä puhu minulle.
Miten menee?
Heikosti. -Etkö häpeä?
Älä nyt, äiti. -Mitä?
Veljesi hakkaa ihmisiä. Onko se hyvä esimerkki sinulle?
Aiotko sinäkin liittyä sekopäiden jengiin?
Hän löi raskaana olevaa naista.
Rankaisetko minua?
Pilasit elämäni, kun synnyit.
Älä ole vihainen.
Naapurit eivät puhu äidille.
Hän haluaa muuttaa.
Miten sinä jakselet?
Pärjäätkö, pikkuveli? -Ihan hyvin.
Osaan mitata verensokerini.
Sepä hienoa.
Saan ehkä jatkaa jalkapalloa ensi vuonna.
Mahtavaa.
Ole ahkera koulussa.
Älä seuraa minun jalanjäljissäni.
Onko selvä?
Tukkasi näyttää paremmalta noin.
Niin.
NIZZA, NYKYPÄIVÄ
Mennään huomenna yhdessä.
Minne?
Judithin hautajaisiin.
Luulitko, että antaisin sinun mennä yksin?
Lupaa yksi juttu.
Mene kotiin yöksi.
Awa välittää sinusta.
Joachim…
Hei, Guillaume.
Mitä Fredille kuuluu?
Hän on kuollut. Tapoit hänet. -Kunpa olisinkin tappanut.
Hän on kai ottanut yhteyttä.
Hän on kuollut. Mistä puhut?
Olet alkanut jo ymmärtää.
Sano Fredille, että hänen vanha kaverinsa Ostertag haluaa jutella.
Tajuatko?
Ja anna Inèsille suukko puolestani.
Hän on ihan siskonsa näköinen. -Älä puhu hänestä.
Muistatko, kun tapasimme?
Olin uusi täällä.
Työskentelin baarissa, kun etsin oikeita töitä.
Olit terassilla Samian kanssa.
Hymyilit minulle.
Kukaan tyttö ei ollut hymyillyt minulle pitkään aikaan.
Kerroin sinulle hiukan elämästäni.
Olin menettänyt vanhempani.
Olin ollut vankilassa.
Diilaamisesta.
Minulla on kerrottavaa, Awa.
Ikäviä asioita itsestäni ja menneisyydestäni.
Kun tiedät kaiken, voit päättää, tahdotko minut lapsesi isäksi.
Hukkasitko avaimesi?
Mitä on tapahtunut?
Käsi jäi portin väliin. -Älä viitsi, Guillaume.
En halua puhua siitä.
Tuo vamma voi olla vakava.
Kerro edes, mitä tapahtui.
Olen ihan kunnossa.
Anteeksi. Tämä ei ole henkilökohtaista.
Se portti jää jatkuvasti jumiin. -Tiedän, että valehtelet.
Enkä. -Kylläpäs.
Näihin kohtiin tulee punaiset läikät.
En valehtele enkä punastele. Olen vain ärtynyt.
Punastuit lisää.
Enkä.
Anteeksi. Mieheni on murtunut.
Tahdotteko nähdä Judithin? Hän näyttää hyvältä.
Anteeksi.
Kuka helvetti tuo on?
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN "SILLÄ TIELLÄÄN"
Tekstitys: Anne Aho