1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
A NETFLIX SERIES

2
00:00:13,963 --> 00:00:14,923
[phone chimes]

3
00:00:15,003 --> 00:00:16,603
NICE, PRESENT DAY

4
00:00:18,603 --> 00:00:21,003
I HOPE YOU'RE DOING OKAY.
GIVE ME AN UPDATE. MOM.

5
00:00:22,243 --> 00:00:23,763
[typing]

6
00:00:23,843 --> 00:00:25,043
[door opens]

7
00:00:28,323 --> 00:00:29,323
You all right?

8
00:00:31,243 --> 00:00:32,323
[dishes clatter]

9
00:00:32,403 --> 00:00:33,803
[liquid pours]

10
00:00:39,843 --> 00:00:40,883
[pulls chair]

11
00:00:43,923 --> 00:00:45,003
[Inès] You okay?

12
00:00:45,883 --> 00:00:47,443
Were you able to get any sleep?

13
00:00:49,283 --> 00:00:50,483
Not much. [smacks lips]

14
00:00:50,563 --> 00:00:52,283
[inhales deeply]

15
00:00:58,723 --> 00:01:00,603
It's almost like… [sighs]

16
00:01:00,683 --> 00:01:01,803
[inhales deeply]

17
00:01:02,363 --> 00:01:03,883
It's starting all over again.

18
00:01:11,483 --> 00:01:12,723
[phone ringing]

19
00:01:18,843 --> 00:01:19,723
Hello?

20
00:01:19,803 --> 00:01:21,963
[woman on phone] Hello?
Is this Guillaume Lucchesi?

21
00:01:22,043 --> 00:01:22,883
It is.

22
00:01:23,443 --> 00:01:26,203
My name is Sylviane Conti.
I'm Judith's mother.

23
00:01:27,283 --> 00:01:29,163
[dramatic music playing]

24
00:01:30,323 --> 00:01:33,443
BASED ON THE BOOK BY HARLAN COBEN

25
00:01:33,523 --> 00:01:34,803
[techno music playing]

26
00:01:34,883 --> 00:01:36,003
[tattoo gun buzzing]

27
00:01:36,563 --> 00:01:37,963
Hey, you're up next, all right?

28
00:01:38,043 --> 00:01:40,043
[man] You think that tattoo
makes you the real deal?

29
00:01:40,123 --> 00:01:41,283
Are you afraid or what?

30
00:01:41,363 --> 00:01:43,163
[man] Forget it.
I got nothing to prove to you.

31
00:01:43,243 --> 00:01:45,923
Oh, you got nothing to prove
except that your balls are still there.

32
00:01:47,083 --> 00:01:49,163
Yeah? At least I don't have to deal

33
00:01:49,243 --> 00:01:51,203
with the fact
that my mom's screwing a fucking Jew.

34
00:01:52,083 --> 00:01:54,283
-[grunts]
-[men yelling]

35
00:01:56,003 --> 00:01:57,563
[all yelling]

36
00:01:57,643 --> 00:01:58,683
[barking]

37
00:01:59,803 --> 00:02:01,403
[punching]

38
00:02:01,483 --> 00:02:02,603
[dogs barking]

39
00:02:04,163 --> 00:02:06,523
Hey, hey! Hey! Hey!

40
00:02:06,603 --> 00:02:08,683
Hey, that's enough! What is this shit?

41
00:02:09,283 --> 00:02:10,323
[dog whimpering]

42
00:02:13,803 --> 00:02:15,803
[barking]

43
00:02:17,163 --> 00:02:19,203
You, quit getting your ass kicked
by everyone.

44
00:02:19,283 --> 00:02:20,643
You're an embarrassment.

45
00:02:25,803 --> 00:02:27,003
Have they been briefed?

46
00:02:27,603 --> 00:02:28,643
I was going to.

47
00:02:29,163 --> 00:02:30,403
You were going to?

48
00:02:35,723 --> 00:02:36,883
[dog whines, barks]

49
00:02:36,963 --> 00:02:37,843
So,

50
00:02:39,283 --> 00:02:42,083
tomorrow I want everyone to be there
at 6:00 p.m. sharp.

51
00:02:42,163 --> 00:02:44,683
There'll be a briefing
for the protest next Friday.

52
00:02:45,203 --> 00:02:48,323
Make sure you secure the area.
Do exactly as you're told.

53
00:02:48,403 --> 00:02:50,523
-Everybody got that?
-[men] Yes, sir!

54
00:02:51,563 --> 00:02:53,963
-Now get out of here.
-[dogs barking]

55
00:02:54,043 --> 00:02:55,643
You two, stay.

56
00:03:02,283 --> 00:03:04,763
So, Starsky and Hutch,
not friends anymore?

57
00:03:07,323 --> 00:03:09,803
Hey, I want men who stick together,

58
00:03:09,883 --> 00:03:12,603
men who are big enough
not to beat each other up over petty shit.

59
00:03:12,683 --> 00:03:15,843
It's my fault. I'm sorry.
I was asking for it. Sorry, sir.

60
00:03:16,803 --> 00:03:17,923
It wasn't your fault.

61
00:03:21,803 --> 00:03:23,603
It's your turn to apologize.

62
00:03:26,443 --> 00:03:28,123
I'm impressed. You did good.

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,283
At least he tried to cover for you.
That takes guts. I respect that.

64
00:03:32,363 --> 00:03:33,723
That's solidarity.

65
00:03:35,443 --> 00:03:37,403
I think the three of us
understand each other.

66
00:03:38,003 --> 00:03:39,203
-Yeah, we do.
-[man] Yeah.

67
00:03:39,283 --> 00:03:40,363
That's great we do.

68
00:03:41,283 --> 00:03:43,723
Because I'm putting you in charge
of the operation.

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,603
[door closes]

70
00:03:54,123 --> 00:03:55,163
[sighs]

71
00:03:57,843 --> 00:03:59,323
-[spits]
-[laughs]

72
00:04:00,243 --> 00:04:01,083
[laughs mockingly]

73
00:04:01,163 --> 00:04:03,283
I got a little adventure planned
for you tonight.

74
00:04:03,363 --> 00:04:04,203
Let's go.

75
00:04:04,283 --> 00:04:06,283
[solemn music playing]

76
00:04:14,683 --> 00:04:18,323
NICE, PRESENT DAY

77
00:04:21,243 --> 00:04:22,363
[sighs]

78
00:04:30,203 --> 00:04:31,883
[Awa] So, this is where
you've been hiding.

79
00:04:31,963 --> 00:04:33,003
[Daco sighs]

80
00:04:34,083 --> 00:04:35,163
[sniffling]

81
00:04:35,243 --> 00:04:37,683
[breathes deeply]

82
00:04:38,403 --> 00:04:39,763
Can I get you a coffee?

83
00:04:40,403 --> 00:04:41,443
[smacks lips] No.

84
00:04:43,643 --> 00:04:47,403
You really look like shit, Daco.
Aren't we too old for this crap?

85
00:04:49,203 --> 00:04:50,203
Jérémie?

86
00:04:50,923 --> 00:04:53,643
I told you I'm not a good guy, right?

87
00:04:53,723 --> 00:04:54,883
[laughs]

88
00:04:56,883 --> 00:04:58,483
-[sighs]
-How's Guillaume?

89
00:05:01,603 --> 00:05:03,483
Like someone who lost it all.

90
00:05:03,563 --> 00:05:06,523
The woman he loves,
and the person he thought she was.

91
00:05:08,323 --> 00:05:09,443
[inhales deeply]

92
00:05:10,283 --> 00:05:12,763
Jérémie, this baby's happening.

93
00:05:13,843 --> 00:05:15,123
It needs a father.

94
00:05:16,443 --> 00:05:17,403
[inhales]

95
00:05:17,963 --> 00:05:19,523
You wanna talk about it here?

96
00:05:19,603 --> 00:05:22,083
We wouldn't have to
if you weren't running away.

97
00:05:22,163 --> 00:05:23,283
[phone ringing]

98
00:05:26,123 --> 00:05:27,163
[inhales deeply]

99
00:05:28,163 --> 00:05:29,643
Sorry, I gotta get that.

100
00:05:32,883 --> 00:05:33,963
[picks receiver]

101
00:05:34,603 --> 00:05:35,603
[Daco] Yeah?

102
00:05:36,203 --> 00:05:38,603
[Guillaume on phone] It's me.
Judith's mom just called me back.

103
00:05:39,723 --> 00:05:43,083
She told me she wanted to do it earlier,
but her husband pushed back on it.

104
00:05:43,163 --> 00:05:44,483
[door closes]

105
00:05:44,563 --> 00:05:45,683
Oh, shit.

106
00:05:47,283 --> 00:05:53,123
-[Daco on phone] What are you gonna do?
-She's apparently on the way… to talk.

107
00:05:53,723 --> 00:05:56,043
[Daco] Okay. Call me
if you need me, all right?

108
00:05:56,923 --> 00:05:57,763
Thanks, man.

109
00:05:57,843 --> 00:05:59,843
[inhales deeply]

110
00:06:01,043 --> 00:06:02,083
[exhales]

111
00:06:05,763 --> 00:06:07,963
-I gotta go.
-Okay.

112
00:06:08,043 --> 00:06:09,963
[Guillaume] But you can stay here
if you want.

113
00:06:12,163 --> 00:06:13,203
Thank you.

114
00:06:15,363 --> 00:06:16,443
[kisses]

115
00:06:18,243 --> 00:06:20,643
[door opens, closes]

116
00:06:21,363 --> 00:06:23,363
[all cheering]

117
00:06:25,123 --> 00:06:26,203
[hooting]

118
00:06:26,723 --> 00:06:29,123
[cheering, hooting]

119
00:06:29,203 --> 00:06:30,763
-Look, I'm not finished!
-[both laugh]

120
00:06:30,843 --> 00:06:33,043
-[paint can rattling]
-Wake up!

121
00:06:33,123 --> 00:06:34,963
Wake up, you assholes!

122
00:06:35,483 --> 00:06:36,723
Yeah! Make it bigger!

123
00:06:36,803 --> 00:06:38,043
[men shouting indistinctly]

124
00:06:38,123 --> 00:06:40,123
[hooting, cheering]

125
00:06:41,443 --> 00:06:42,523
[man] Yeah, tag it!

126
00:06:43,443 --> 00:06:45,363
Hey, what the hell are you doing, huh?

127
00:06:45,443 --> 00:06:47,323
[hooting]

128
00:06:47,403 --> 00:06:49,763
-[all yelling]
-[man 1] Get outta here!

129
00:06:49,843 --> 00:06:52,323
-[man 2] Get the fuck back inside!
-[man 1] Get outta here.

130
00:06:52,803 --> 00:06:54,843
NICE, PRESENT DAY

131
00:06:55,403 --> 00:06:57,403
[instrumental music playing]

132
00:07:07,363 --> 00:07:09,523
-Are you Guillaume?
-[Guillaume] Yes. Hello.

133
00:07:10,043 --> 00:07:11,323
I'm Mrs. Conti.

134
00:07:13,123 --> 00:07:16,043
You know, Judith cut us all ties with us
long ago.

135
00:07:17,323 --> 00:07:20,803
The last letter I received
was in 2018, February.

136
00:07:22,843 --> 00:07:24,363
She did as she liked.

137
00:07:26,723 --> 00:07:29,643
And when my husband
mentioned your message, I mean,

138
00:07:30,843 --> 00:07:32,243
it gave me quite a shock.

139
00:07:33,203 --> 00:07:35,203
I thought that… I thought for sure

140
00:07:35,923 --> 00:07:37,483
that we'd hear from her.

141
00:07:38,563 --> 00:07:40,523
How long were you with Judith?

142
00:07:41,603 --> 00:07:42,603
Two years.

143
00:07:47,163 --> 00:07:49,043
Actually, I had just proposed to her.

144
00:07:56,083 --> 00:07:57,443
[sighs]

145
00:08:00,683 --> 00:08:03,603
And Alice? How is she? When can I see her?

146
00:08:05,483 --> 00:08:07,763
Alice? Who's that?

147
00:08:08,603 --> 00:08:10,963
What? You mean you don't know Alice?

148
00:08:11,603 --> 00:08:13,563
Well, no, sorry. I'm afraid I don't.

149
00:08:13,643 --> 00:08:15,763
It's her daughter.
She's Judith's daughter.

150
00:08:15,843 --> 00:08:17,603
You didn't know she had a daughter?

151
00:08:18,123 --> 00:08:19,363
She didn't tell you?

152
00:08:20,643 --> 00:08:22,283
I had no idea. No.

153
00:08:22,363 --> 00:08:24,763
-She's probably about eight or nine now.
-[sighs]

154
00:08:24,843 --> 00:08:27,843
[Mrs. Conti] At first, when you called,
I thought you might be the father.

155
00:08:27,923 --> 00:08:29,123
[tense music playing]

156
00:08:34,323 --> 00:08:36,283
You know how they murdered my Judith?

157
00:08:37,003 --> 00:08:38,443
She was beaten.

158
00:08:38,523 --> 00:08:41,163
She died from a cerebral edema.

159
00:08:41,243 --> 00:08:44,483
And now you're telling me
you've never met Alice. [sobs]

160
00:08:44,563 --> 00:08:47,683
You've never met my granddaughter?
You don't know where she might be?

161
00:08:48,763 --> 00:08:49,763
[sighs]

162
00:08:50,563 --> 00:08:52,363
Have you ever met Alice in person?

163
00:08:53,003 --> 00:08:53,923
No.

164
00:08:54,843 --> 00:08:56,963
Judith sent me pictures. I have them here.

165
00:08:57,043 --> 00:08:59,043
[music continues]

166
00:09:05,003 --> 00:09:07,763
Judith had this pendant, the butterfly,
when we first met.

167
00:09:08,443 --> 00:09:10,163
Did you tell the cops about Alice?

168
00:09:10,683 --> 00:09:13,203
The cops have copies of the pictures,

169
00:09:13,283 --> 00:09:15,683
but since then I haven't heard anything.

170
00:09:15,763 --> 00:09:18,603
Guillaume, please, we have to find her.
You must help me.

171
00:09:25,483 --> 00:09:28,083
[music intensifies]

172
00:09:29,563 --> 00:09:30,603
[sniffling]

173
00:09:40,803 --> 00:09:42,963
MAFIA SETTLES SCORE IN IVRY-SUR-SEINE

174
00:09:43,043 --> 00:09:44,163
[phone ringing]

175
00:09:46,803 --> 00:09:48,283
[door opens]

176
00:09:48,363 --> 00:09:50,643
Seriously, man, I can't believe that.

177
00:09:52,363 --> 00:09:54,563
Your girlfriend supposedly had
an eight-year-old daughter,

178
00:09:54,643 --> 00:09:55,883
and you didn't know about it?

179
00:09:55,963 --> 00:09:59,643
I'm sorry, Guillaume,
but I just… I don't buy it.

180
00:09:59,723 --> 00:10:03,563
So, basically, my fiancée just up
and disappears without a word,

181
00:10:03,643 --> 00:10:07,963
and apparently, she'd been a prostitute
and may have committed a double homicide.

182
00:10:08,043 --> 00:10:11,803
[inhales deeply]
And now she's been murdered, and I just…

183
00:10:11,883 --> 00:10:16,723
Why don't you believe it, Daco? Seriously?
Why shouldn't I believe Judith's mother?

184
00:10:16,803 --> 00:10:20,603
I… I mean, even the cops believe her.
They made copies of the girl's picture.

185
00:10:20,683 --> 00:10:24,763
-Then there's that necklace Judith had--
-I know, but I can't make sense of it.

186
00:10:24,843 --> 00:10:27,923
It just… It explains
why Judith headed for Ivry.

187
00:10:28,003 --> 00:10:30,083
Why? To see her secret daughter?

188
00:10:30,163 --> 00:10:32,363
Yeah, exactly!
Because she wanted to see her.

189
00:10:32,883 --> 00:10:33,923
[inhales deeply]

190
00:10:35,283 --> 00:10:36,123
Look…

191
00:10:37,283 --> 00:10:38,283
[sniffles]

192
00:10:39,403 --> 00:10:40,443
[sighs]

193
00:10:40,523 --> 00:10:42,163
[printer whirs]

194
00:10:44,643 --> 00:10:46,603
Look, this article has
the most extensive details

195
00:10:46,683 --> 00:10:47,803
I could find on the case.

196
00:10:47,883 --> 00:10:50,083
This shit? You serious?

197
00:10:50,163 --> 00:10:52,083
I'm working with what I got here.

198
00:10:53,643 --> 00:10:56,283
Listen, if we leave now,
we'll be in Ivry this evening.

199
00:10:56,363 --> 00:10:57,443
[sighs] Here we go.

200
00:10:58,323 --> 00:10:59,923
[sighs] But why even go?

201
00:11:00,003 --> 00:11:03,563
I don't know. Speak to the guy that…
Maybe we can ask him to--

202
00:11:03,643 --> 00:11:07,163
Your plan sucks. It's a crap plan.
Your plan is shit so I'm not coming.

203
00:11:07,243 --> 00:11:08,523
This is pissing me off.

204
00:11:08,603 --> 00:11:11,283
[Guillaume] Yeah, it's a shitty plan.
Of course it's a shitty plan,

205
00:11:11,363 --> 00:11:15,283
but, look, this shitty plan's all I got.
This is it. I'm on my own.

206
00:11:15,363 --> 00:11:17,763
You won't help, I'll do it myself.
Problem solved. Don't come.

207
00:11:17,843 --> 00:11:19,843
I hate that town. There. Okay?

208
00:11:21,683 --> 00:11:23,683
[grunts] So I'm not going.

209
00:11:24,963 --> 00:11:26,563
I used to live there 15 years ago,

210
00:11:26,643 --> 00:11:29,523
and honestly, I'm sorry,
but I don't wanna talk about it.

211
00:11:31,563 --> 00:11:32,963
[exhales in frustration]

212
00:11:34,323 --> 00:11:36,443
Whatever you find,
it won't bring her back.

213
00:11:36,523 --> 00:11:38,403
I know it won't bring her back, but…

214
00:11:39,283 --> 00:11:43,323
[sniffling] If I'm just here grieving,
well, then I'll go crazy.

215
00:11:44,563 --> 00:11:47,123
I'm not doing this for me.
I'm doing it for Alice.

216
00:11:50,643 --> 00:11:52,523
You've never even met the kid before.

217
00:11:52,603 --> 00:11:54,403
Daco, she's Judith's.

218
00:11:55,603 --> 00:11:57,163
[groans]

219
00:11:57,243 --> 00:11:58,083
Fuck!

220
00:12:00,723 --> 00:12:01,683
Okay.

221
00:12:03,203 --> 00:12:04,683
Just a quick trip then.

222
00:12:09,363 --> 00:12:11,483
[woman] Did you put the oxygen levels up?

223
00:12:11,563 --> 00:12:13,123
-[man] I explained it all to them.
-Yeah.

224
00:12:13,203 --> 00:12:15,203
[coins clinking]

225
00:12:16,723 --> 00:12:17,923
[beeping]

226
00:12:18,003 --> 00:12:20,283
[machine dispenses cup, whirs]

227
00:12:21,603 --> 00:12:22,843
[kid crying in distance]

228
00:12:23,443 --> 00:12:25,403
-Hey.
-Hey, little man.

229
00:12:26,363 --> 00:12:27,283
Did you see Mom?

230
00:12:27,883 --> 00:12:28,763
No.

231
00:12:33,443 --> 00:12:34,323
So?

232
00:12:34,843 --> 00:12:36,163
What did the doctor say?

233
00:12:37,643 --> 00:12:38,483
What's this?

234
00:12:39,003 --> 00:12:40,003
It's Insulin.

235
00:12:40,843 --> 00:12:42,763
It's for the sugar in my blood.

236
00:12:42,843 --> 00:12:44,003
Hmm.

237
00:12:46,003 --> 00:12:49,323
It's something in my body.
It's, uh, because the im--

238
00:12:49,403 --> 00:12:51,203
-Immune system.
-Immune system, yeah.

239
00:12:51,723 --> 00:12:52,763
Hmm.

240
00:12:53,763 --> 00:12:54,803
And that kid?

241
00:12:56,843 --> 00:12:58,563
He's not messing with you, is he?

242
00:12:58,643 --> 00:13:00,043
No, he's awesome.

243
00:13:01,123 --> 00:13:02,723
Look, he gave me this book.

244
00:13:04,163 --> 00:13:05,843
-You like this?
-Sure, yeah.

245
00:13:06,603 --> 00:13:08,603
[flipping pages]

246
00:13:10,843 --> 00:13:12,843
What about you? When are you coming home?

247
00:13:12,923 --> 00:13:15,763
As long as Mom's there with that asshole,
I'm not coming.

248
00:13:16,283 --> 00:13:18,243
I told you, Mom,
it's easier being here for school.

249
00:13:18,323 --> 00:13:19,163
NICE, PRESENT DAY

250
00:13:19,243 --> 00:13:22,243
-We'll be finishing late this week.
-[Mrs. Kasmi] But who're you staying with?

251
00:13:22,323 --> 00:13:24,603
With Sarah, from high school.
I told you, Mom.

252
00:13:25,203 --> 00:13:28,003
[Mrs. Kasmi] That doesn't ring a bell.
Does she go to college with you?

253
00:13:28,083 --> 00:13:31,003
Yeah, her apartment's nearby.
We're working on midterms.

254
00:13:31,523 --> 00:13:32,803
[Mrs. Kasmi] All right.

255
00:13:32,883 --> 00:13:35,603
I hope you're eating well.
None of that processed junk.

256
00:13:35,683 --> 00:13:36,843
[eerie music playing]

257
00:13:37,843 --> 00:13:39,483
[Mrs. Kasmi] You're back on Saturday then?

258
00:13:40,163 --> 00:13:42,003
I'm gonna make some lamb for dinner.

259
00:13:42,083 --> 00:13:43,603
[Inès breathing heavily]

260
00:13:46,723 --> 00:13:49,203
[Mrs. Kasmi] Inès? Inès, can you hear me?

261
00:13:49,283 --> 00:13:50,563
-Hello?
-Yes, Mom.

262
00:13:54,443 --> 00:13:56,883
-Okay. We'll talk tomorrow.
-Okay. Love you.

263
00:13:56,963 --> 00:13:58,963
[somber music playing]

264
00:14:10,003 --> 00:14:13,483
HEY, GUILLAUME.
IS IT OKAY IF I STAY ONE MORE NIGHT?

265
00:14:19,003 --> 00:14:21,803
IVRY, PRESENT DAY

266
00:14:21,883 --> 00:14:23,123
[phone chimes]

267
00:14:24,363 --> 00:14:25,603
-Fuck.
-Who is it?

268
00:14:25,683 --> 00:14:27,003
Not him, it's just Inès.

269
00:14:28,283 --> 00:14:29,563
Quite the resemblance.

270
00:14:30,123 --> 00:14:30,963
Huh?

271
00:14:31,043 --> 00:14:32,603
You know, to her sister.

272
00:14:32,683 --> 00:14:35,243
Whenever you get a text message from her,
you freeze.

273
00:14:35,763 --> 00:14:36,643
[both chuckle]

274
00:14:36,723 --> 00:14:38,083
Are you attracted to her?

275
00:14:38,883 --> 00:14:40,723
-Come on, that's in the past.
-[man] Hello.

276
00:14:41,563 --> 00:14:43,403
-[Guillaume] Hello.
-Étienne Chabaud.

277
00:14:44,603 --> 00:14:46,763
-You called me?
-[Guillaume] Yeah. Thanks for coming.

278
00:14:46,843 --> 00:14:49,603
I'd like to talk to you
about your article on that homicide.

279
00:14:51,163 --> 00:14:54,483
You live here, don't you?
Have we met? You seem familiar.

280
00:14:55,283 --> 00:14:56,723
Sorry, I've never been here.

281
00:14:57,923 --> 00:15:00,803
We'd like to know where it happened.
Do you think you could show us?

282
00:15:01,403 --> 00:15:02,363
Who are you?

283
00:15:04,363 --> 00:15:05,243
Police?

284
00:15:05,323 --> 00:15:06,163
No.

285
00:15:07,483 --> 00:15:08,563
You seem like nice guys,

286
00:15:08,643 --> 00:15:10,843
but I'm not doing this
unless I know who I'm dealing with.

287
00:15:10,923 --> 00:15:11,763
Wait, come on.

288
00:15:11,843 --> 00:15:14,723
They found his girlfriend's DNA
at the scene of the crime.

289
00:15:15,723 --> 00:15:17,283
She was found dead this week.

290
00:15:19,523 --> 00:15:21,843
So you think
you can maybe show us the place?

291
00:15:25,363 --> 00:15:27,563
There were shots heard around 1:00 a.m.

292
00:15:27,643 --> 00:15:29,283
These were big guns.

293
00:15:29,363 --> 00:15:32,963
Petty crime has been off the charts lately
but nothing this bad.

294
00:15:33,043 --> 00:15:36,803
-This was mafia related for sure.
-What makes you say that?

295
00:15:38,283 --> 00:15:41,123
The two guys' resumes,
masters of organized crime.

296
00:15:41,803 --> 00:15:45,403
So it happened, uh, inside that building.

297
00:15:45,923 --> 00:15:48,403
Seventh floor, apartment on the left.

298
00:15:49,283 --> 00:15:50,363
And your girlfriend,

299
00:15:51,283 --> 00:15:52,643
was she involved?

300
00:15:53,643 --> 00:15:55,003
No. Well, she…

301
00:15:56,283 --> 00:15:58,563
I don't know.
You're not using this, are you?

302
00:15:59,083 --> 00:16:02,243
Well, I'm not a tour guide.
I write articles. Tit for tat.

303
00:16:06,603 --> 00:16:10,043
Well, apparently,
the apartment was in her name.

304
00:16:10,123 --> 00:16:12,803
She'd just leased it,
but I can't picture her offing two guys.

305
00:16:12,883 --> 00:16:14,483
These guys were pros.

306
00:16:15,043 --> 00:16:17,083
There was definitely someone else
with her.

307
00:16:17,163 --> 00:16:19,443
-[Guillaume] What do you mean? Who?
-I don't know.

308
00:16:19,523 --> 00:16:22,403
The police said
they found some DNA traces at the scene,

309
00:16:22,483 --> 00:16:23,963
but nothing else was on file.

310
00:16:24,043 --> 00:16:26,043
Why didn't you include that
in the article then?

311
00:16:26,123 --> 00:16:29,043
Because my cop friend asked me
not to publish that info.

312
00:16:29,123 --> 00:16:32,763
I imagine it's still confidential
so they can take them by surprise.

313
00:16:32,843 --> 00:16:35,203
Are you saying they don't know
who that other person was?

314
00:16:35,283 --> 00:16:37,243
[Chabaud] All they know
is that the DNA they found

315
00:16:37,323 --> 00:16:39,403
has the same genotype as your girlfriend.

316
00:16:39,923 --> 00:16:41,123
What does that tell us?

317
00:16:41,203 --> 00:16:43,803
That means this person
was part of her family.

318
00:16:43,883 --> 00:16:46,443
It could be her father, mother,
sister, a cousin, anyone.

319
00:16:47,643 --> 00:16:48,523
Alice?

320
00:16:48,603 --> 00:16:49,963
Hey, who's Alice?

321
00:16:50,723 --> 00:16:53,043
-No one.
-Thanks for everything, Mr. Chabaud.

322
00:16:53,123 --> 00:16:56,043
I think your editorial meeting's starting,
right? Have a nice day.

323
00:16:57,003 --> 00:17:00,203
-Thank you.
-Wait a minute. Who's Alice? Hey.

324
00:17:02,483 --> 00:17:03,883
[baby crying]

325
00:17:03,963 --> 00:17:04,963
Let's see.

326
00:17:06,763 --> 00:17:07,843
[doorbell ringing]

327
00:17:10,043 --> 00:17:11,363
-Yes?
-[Guillaume] Hello, ma'am.

328
00:17:11,443 --> 00:17:13,043
I'm sorry, we have a question for you.

329
00:17:13,123 --> 00:17:15,123
I already told everything I know
to the police.

330
00:17:15,203 --> 00:17:17,323
No, we just want to know
if you've seen this girl--

331
00:17:17,403 --> 00:17:18,603
[woman] No. Leave me alone.

332
00:17:21,003 --> 00:17:23,403
[sighs] Told you.
No one around here talks.

333
00:17:24,523 --> 00:17:26,803
-We could be trying all day.
-[doorbell rings]

334
00:17:32,523 --> 00:17:33,923
Forget it. Come on.

335
00:17:37,603 --> 00:17:39,963
If the girl was here,
someone had to have seen her.

336
00:17:40,043 --> 00:17:41,043
Maybe.

337
00:17:43,083 --> 00:17:45,403
There, look, the pharmacy.

338
00:17:46,483 --> 00:17:47,683
[Daco] There's a camera.

339
00:17:51,083 --> 00:17:52,683
[suspenseful music playing]

340
00:17:53,763 --> 00:17:54,603
Look.

341
00:17:55,763 --> 00:17:58,643
If we're lucky, it records everything
around the building and nearby.

342
00:18:01,883 --> 00:18:04,123
It's protected by France Security.

343
00:18:04,203 --> 00:18:06,203
[music intensifies]

344
00:18:07,403 --> 00:18:09,963
The protest will end
sometime around 5:00 p.m.

345
00:18:10,043 --> 00:18:11,523
at Boulevard Adolphe Thiers.

346
00:18:12,283 --> 00:18:15,083
Our welcoming committee
will be a small gang

347
00:18:15,163 --> 00:18:20,243
of leftists, redskins, antifa,
and those from SOS Racism.

348
00:18:21,243 --> 00:18:23,443
They won't be there with open arms either.

349
00:18:23,523 --> 00:18:24,523
[dog barking]

350
00:18:24,603 --> 00:18:25,603
[man] Mr. Carrier.

351
00:18:25,683 --> 00:18:27,843
[intense music playing]

352
00:18:32,203 --> 00:18:33,403
Careful tonight, guys.

353
00:18:34,283 --> 00:18:37,003
There will be plenty
of shitty, nosy journalists out there

354
00:18:37,083 --> 00:18:38,963
just waiting for us to screw up.

355
00:18:39,963 --> 00:18:41,523
So, the rule is simple.

356
00:18:42,163 --> 00:18:43,243
Don't screw up.

357
00:18:44,723 --> 00:18:47,243
Don't be idiots
and toss an Arab into the Seine.

358
00:18:47,323 --> 00:18:48,283
[group laughing]

359
00:18:48,363 --> 00:18:50,523
All right? In the meantime,
put up posters.

360
00:18:50,603 --> 00:18:52,403
We'll give you mops and buckets.

361
00:18:55,723 --> 00:18:56,643
[group applauding]

362
00:18:56,723 --> 00:18:58,203
FRANCE FIRST
STEPHANE MERCIER

363
00:18:58,283 --> 00:19:00,283
[dogs barking]

364
00:19:04,723 --> 00:19:06,723
[sinister music playing]

365
00:19:09,683 --> 00:19:11,283
Hey! What, are you ditching us now?

366
00:19:11,363 --> 00:19:13,043
I'm not being some lapdog for that fag.

367
00:19:13,123 --> 00:19:15,323
What? He's fighting for us.
We share the same ideas.

368
00:19:15,403 --> 00:19:16,723
Who's fighting? You see his face?

369
00:19:16,803 --> 00:19:19,403
You think he's been in a fight
with his nice suit and ass face?

370
00:19:19,483 --> 00:19:21,323
-[laughs]
-Don't fucking laugh, man!

371
00:19:21,403 --> 00:19:24,123
Guys like Mercier, they talk a good talk
just to get the party vote.

372
00:19:24,203 --> 00:19:26,243
Once it's bagged,
they rush back to their houses,

373
00:19:26,323 --> 00:19:27,803
and you and me are left out cold.

374
00:19:27,883 --> 00:19:30,803
They call it "respectability,"
but they don't respect us, bro!

375
00:19:30,883 --> 00:19:33,363
They think we're morons.
They don't give a shit about any of us.

376
00:19:33,443 --> 00:19:35,403
Who gives a fuck?
Let's just take the money and go.

377
00:19:35,483 --> 00:19:37,803
Hey, no! Because we do give a fuck!
This is war.

378
00:19:38,323 --> 00:19:40,963
War isn't about making compromises
or shitty agreements

379
00:19:41,043 --> 00:19:42,803
just for pocket money, Jiheff.

380
00:19:42,883 --> 00:19:44,043
Don't worry about it.

381
00:19:44,123 --> 00:19:46,083
What do you think will happen
once they leave?

382
00:19:46,163 --> 00:19:49,203
There'll be a bunch of pansy antifa pricks
asking for one thing,

383
00:19:49,283 --> 00:19:52,603
for us to beat their asses.
You and me, we'll show them who's boss.

384
00:19:52,683 --> 00:19:54,283
Pow, pow, pow!

385
00:19:54,363 --> 00:19:57,363
Hey, that's my brother-in-arms!
That's my brother-in-arms!

386
00:19:57,443 --> 00:19:59,443
[both yelling cheerfully]

387
00:20:00,923 --> 00:20:02,163
They won't show us anything.

388
00:20:02,243 --> 00:20:03,083
IVRY, PRESENT DAY

389
00:20:03,163 --> 00:20:04,163
How do you know?

390
00:20:04,763 --> 00:20:06,043
Because they're assholes.

391
00:20:06,643 --> 00:20:08,843
-Wait, you know these guys?
-[inhales deeply]

392
00:20:09,963 --> 00:20:10,843
Daco!

393
00:20:10,923 --> 00:20:12,923
[foreboding music playing]

394
00:20:14,763 --> 00:20:17,083
-What?
-I feel like we're being followed.

395
00:20:18,283 --> 00:20:20,763
-What're you talking about?
-Come on. Come on, let's go.

396
00:20:22,683 --> 00:20:24,683
[sinister music playing]

397
00:20:30,083 --> 00:20:33,283
-Looks like you've done pretty well.
-It's been a long time, huh?

398
00:20:33,803 --> 00:20:36,603
-Well, we were young and handsome.
-Yeah, we were dumb.

399
00:20:37,643 --> 00:20:39,803
Sorry, we did kinda
leave you hanging. [sighs]

400
00:20:41,083 --> 00:20:42,283
We had no choice.

401
00:20:42,883 --> 00:20:44,483
My father said you'd understand.

402
00:20:45,003 --> 00:20:46,923
You know it was best for everyone,

403
00:20:47,443 --> 00:20:49,563
and then life just kept going.

404
00:20:50,563 --> 00:20:51,643
Welcome.

405
00:20:52,163 --> 00:20:54,203
[Daco] What about you?
What have you been up to?

406
00:20:54,283 --> 00:20:57,723
[Jiheff] I've got a wife and two kids now.
Who'd have thought? [laughs]

407
00:20:59,563 --> 00:21:01,323
-[Guillaume] Thanks.
-[Daco] Thanks.

408
00:21:01,843 --> 00:21:03,643
So, uh, you still at it?

409
00:21:07,403 --> 00:21:09,763
Tell me, what's goin' on with you?

410
00:21:10,363 --> 00:21:13,083
I'm onto other things and other battles.

411
00:21:16,443 --> 00:21:19,963
[breathes deeply, cracks knuckles]

412
00:21:22,163 --> 00:21:25,203
Uh, Jiheff. Look, it's really great
to see you again.

413
00:21:26,083 --> 00:21:29,363
We'll be mindful of your time, so…
We're here to ask a favor.

414
00:21:30,643 --> 00:21:32,243
For old times' sake? Is that it?

415
00:21:33,083 --> 00:21:34,763
[chuckles] Well, that's right.

416
00:21:36,163 --> 00:21:37,003
Okay, I'm listening.

417
00:21:41,043 --> 00:21:43,203
We need to take look
at the surveillance footage

418
00:21:43,283 --> 00:21:46,843
for the Kléber pharmacy, the one
that's at the corner of the boulevard.

419
00:21:47,763 --> 00:21:48,683
That's illegal.

420
00:21:49,283 --> 00:21:50,363
Why do you need it?

421
00:21:52,323 --> 00:21:54,723
Look, it's just to help my friend
locate a kid.

422
00:21:59,723 --> 00:22:01,323
What are your new battles, Jérémie?

423
00:22:02,323 --> 00:22:03,563
[inhales deeply]

424
00:22:04,643 --> 00:22:05,483
What?

425
00:22:06,563 --> 00:22:08,243
The new battles you're fighting.

426
00:22:09,163 --> 00:22:11,043
I'm curious. What are they? Huh?

427
00:22:12,243 --> 00:22:14,243
I mean,
we don't really know each other anymore.

428
00:22:14,323 --> 00:22:16,803
Look at me. Why did you change your flag?
What's up with that?

429
00:22:16,883 --> 00:22:18,563
[Daco] Wait, Jiheff. Listen…

430
00:22:20,963 --> 00:22:23,243
You know more about me than anybody else.

431
00:22:24,283 --> 00:22:27,843
I just need some help. Can't you do it
maybe just, you know, for old times' sake?

432
00:22:28,443 --> 00:22:31,123
It seems like you think you're above us,
and you're blackmailing me into it.

433
00:22:31,203 --> 00:22:32,963
"Us"? Your old man
still pushing your buttons?

434
00:22:33,043 --> 00:22:34,243
Hey, man, wait. Daco--

435
00:22:34,323 --> 00:22:35,203
You shut the fuck up.

436
00:22:35,283 --> 00:22:39,483
I don't know what it is you want,
but I owe you nothing. Copy? So be quiet.

437
00:22:39,563 --> 00:22:41,763
Wait, Jiheff.
Why are you being so aggressive with him?

438
00:22:42,523 --> 00:22:46,123
Fuck, we came all the way down here.
I'm just asking you to do a fucking favor.

439
00:22:46,923 --> 00:22:49,483
So don't mess around.
Just say "yes" or "no."

440
00:22:50,123 --> 00:22:52,123
[breathing heavily]

441
00:22:56,003 --> 00:22:57,443
You're not my problem.

442
00:22:58,403 --> 00:22:59,603
[chuckles]

443
00:23:03,563 --> 00:23:05,403
Okay. Forget it.

444
00:23:06,243 --> 00:23:07,323
[sniffling]

445
00:23:07,403 --> 00:23:09,763
[Jiheff] Did he tell you
what he liked doing back then? Huh?

446
00:23:10,523 --> 00:23:12,283
Ah. Crushing skulls.

447
00:23:12,803 --> 00:23:13,923
Well, he did.

448
00:23:15,723 --> 00:23:18,363
Didn't your buddy mention
he attacked Arabs in the past?

449
00:23:18,443 --> 00:23:19,283
Enough.

450
00:23:20,283 --> 00:23:22,083
So that means you didn't.

451
00:23:24,723 --> 00:23:26,203
You really wanna go there?

452
00:23:27,843 --> 00:23:29,683
Then go all the way, asshole.

453
00:23:31,843 --> 00:23:33,523
-I dare you.
-[sniffles]

454
00:23:35,523 --> 00:23:36,483
[inhales deeply]

455
00:23:37,723 --> 00:23:39,243
Pathetic as always.

456
00:23:39,763 --> 00:23:41,523
All right, beat it. Get outta here.

457
00:23:41,603 --> 00:23:43,603
[solemn music playing]

458
00:23:55,283 --> 00:23:56,123
Well…

459
00:23:56,763 --> 00:23:58,123
Well, go on and say it.

460
00:24:00,643 --> 00:24:03,163
You don't need to pretend
you didn't hear anything.

461
00:24:04,963 --> 00:24:06,603
Look, man, I don't know. I just…

462
00:24:08,603 --> 00:24:09,963
[Daco] You don't know what?

463
00:24:10,883 --> 00:24:13,403
Goddamn it. Fucking stop it!
Stop it, Guillaume!

464
00:24:14,683 --> 00:24:18,603
You know what this is
and what it was before I changed it?

465
00:24:20,443 --> 00:24:21,723
It was a swastika.

466
00:24:23,483 --> 00:24:25,763
Look at me, goddamn it!
Look me in the eyes.

467
00:24:26,563 --> 00:24:29,083
You hear what I said?
I had a swastika on my face!

468
00:24:30,003 --> 00:24:31,003
What do you want?

469
00:24:31,723 --> 00:24:34,683
You want to say
I don't fucking wanna see you ever again?

470
00:24:34,763 --> 00:24:37,443
Is that it? That you're a piece of shit?
Is that what you wanna hear?

471
00:24:38,163 --> 00:24:41,123
What the hell happened that made you
a Nazi prick? I don't understand.

472
00:24:41,203 --> 00:24:43,163
You're gonna have to explain it to me,
'cause…

473
00:24:43,243 --> 00:24:45,243
[somber music playing]

474
00:24:52,243 --> 00:24:53,323
Man, look, we've…

475
00:24:54,203 --> 00:24:56,363
We've been working together
for eight years.

476
00:24:56,443 --> 00:24:58,403
Eight years, day and night, you and me.

477
00:24:58,923 --> 00:25:01,203
Fuck! I see how you are with the kids.
Come on!

478
00:25:01,723 --> 00:25:04,483
I see how much love you give
to the people we work with.

479
00:25:04,563 --> 00:25:05,643
And I don't think it's fake.

480
00:25:05,723 --> 00:25:07,683
It's not to soothe
your fucking conscience.

481
00:25:12,083 --> 00:25:14,603
So I think it's disgusting.
I think it's unacceptable.

482
00:25:15,443 --> 00:25:16,803
It makes me sick.

483
00:25:16,883 --> 00:25:18,883
[exhales, sniffles]

484
00:25:20,763 --> 00:25:24,883
But right now you're not gonna convince me
you're the same asshole you were before.

485
00:25:27,923 --> 00:25:28,963
[scoffs]

486
00:25:34,363 --> 00:25:35,723
You should've been a priest.

487
00:25:37,123 --> 00:25:38,123
[sniffling]

488
00:25:38,203 --> 00:25:39,243
Yeah, I know, it's…

489
00:25:40,043 --> 00:25:41,203
I get it from my mom.

490
00:25:42,323 --> 00:25:43,323
[chuckles]

491
00:25:47,243 --> 00:25:48,243
[inhales deeply]

492
00:25:48,323 --> 00:25:49,363
[chuckles]

493
00:25:51,043 --> 00:25:52,083
Okay.

494
00:25:53,523 --> 00:25:54,603
Let's go.

495
00:25:54,683 --> 00:25:55,843
Wait a sec.

496
00:26:04,403 --> 00:26:05,323
[clicks]

497
00:26:06,603 --> 00:26:09,043
See? After you've pricked your finger,

498
00:26:09,123 --> 00:26:11,483
you just take the strip like this.

499
00:26:12,523 --> 00:26:13,723
-You rub it.
-[chuckles]

500
00:26:14,963 --> 00:26:16,323
You insert it into here.

501
00:26:18,363 --> 00:26:19,923
-And you press the button.
-[beeps]

502
00:26:20,003 --> 00:26:21,723
It'll show you your blood sugar.

503
00:26:21,803 --> 00:26:23,283
-All good?
-Mm-hmm.

504
00:26:23,363 --> 00:26:25,523
Call me if you need me
to show you again. All right?

505
00:26:25,603 --> 00:26:26,443
Okay.

506
00:26:26,963 --> 00:26:28,963
[both chuckling]

507
00:26:30,963 --> 00:26:32,003
[laughs]

508
00:26:32,083 --> 00:26:33,443
-That sucks.
-Yeah.

509
00:26:33,963 --> 00:26:34,803
Where were we?

510
00:26:35,563 --> 00:26:36,683
Oh, Alexandre.

511
00:26:37,283 --> 00:26:39,683
"Alexandre approached
the sorcerer's lair."

512
00:26:39,763 --> 00:26:42,923
-"'Alchemy!' the soldiers cried out."
-What's "alchemy" mean?

513
00:26:44,963 --> 00:26:48,323
It's a sorcery thing.
Since he's a magician, he goes, "Alchemy!"

514
00:26:48,403 --> 00:26:49,923
[woman] Sorry, if I may?

515
00:26:50,003 --> 00:26:52,723
Alchemy is a science
that goes back to the Middle Ages,

516
00:26:52,803 --> 00:26:54,123
like really old chemistry.

517
00:26:54,203 --> 00:26:55,043
Thanks.

518
00:26:55,563 --> 00:26:56,483
You're welcome.

519
00:26:58,163 --> 00:27:00,963
-This is Dominique?
-[woman] Yes.

520
00:27:01,043 --> 00:27:02,643
[suspenseful music playing]

521
00:27:02,723 --> 00:27:05,123
IVRY, PRESENT DAY

522
00:27:05,883 --> 00:27:07,883
[music continues]

523
00:27:19,203 --> 00:27:21,003
-[softly] Come on.
-Daco.

524
00:27:32,723 --> 00:27:34,003
Let this work. Come on.

525
00:27:34,603 --> 00:27:35,643
[bleeping]

526
00:27:38,723 --> 00:27:39,683
Close it.

527
00:27:39,763 --> 00:27:41,003
[music continues]

528
00:27:55,363 --> 00:27:56,803
[whispering] Hurry, hurry, hurry.

529
00:27:59,843 --> 00:28:01,483
-[keys clacking]
-Oh, fuck.

530
00:28:02,843 --> 00:28:04,443
Where's the pharmacy?

531
00:28:05,763 --> 00:28:07,083
Try searching by date.

532
00:28:07,883 --> 00:28:09,003
Come on. Hurry, hurry!

533
00:28:10,723 --> 00:28:11,883
Make it quick, man.

534
00:28:14,443 --> 00:28:15,603
Come on.

535
00:28:17,683 --> 00:28:18,723
Fuck yeah, we got it!

536
00:28:19,723 --> 00:28:20,803
[clatters]

537
00:28:23,083 --> 00:28:24,163
Hang on, hang on. Wait.

538
00:28:24,243 --> 00:28:25,843
[suspenseful music playing]

539
00:28:32,723 --> 00:28:33,803
[flashlight clicks]

540
00:28:43,883 --> 00:28:44,923
Shit.

541
00:28:46,123 --> 00:28:47,723
Guillaume! Guillaume! Hide!

542
00:28:49,963 --> 00:28:51,963
[music intensifies]

543
00:28:54,163 --> 00:28:55,043
[inhales sharply]

544
00:28:59,843 --> 00:29:01,043
Pascal, we have a problem.

545
00:29:03,003 --> 00:29:04,083
[grunts]

546
00:29:05,363 --> 00:29:06,523
[grunts]

547
00:29:10,203 --> 00:29:11,483
[punching]

548
00:29:12,083 --> 00:29:13,843
[both grunting]

549
00:29:14,603 --> 00:29:16,323
[panting]

550
00:29:20,443 --> 00:29:22,763
We gotta go, man. We gotta go.

551
00:29:24,283 --> 00:29:25,163
[mouse clicks]

552
00:29:26,243 --> 00:29:27,923
Isn't that the kid right there?

553
00:29:28,003 --> 00:29:30,043
See, man, she's not with Judith.
Come on! Let's go.

554
00:29:30,123 --> 00:29:32,083
Hang on. The man holding her hand is Fred.

555
00:29:36,403 --> 00:29:37,483
That is Fred.

556
00:29:37,563 --> 00:29:39,043
[eerie music playing]

557
00:29:40,123 --> 00:29:42,243
We gotta go.
Let's go! Let's go, Guillaume!

558
00:29:44,483 --> 00:29:45,723
[dramatic music playing]

559
00:29:46,363 --> 00:29:47,203
This one's all mine.

560
00:29:47,283 --> 00:29:48,523
[grunting]

561
00:29:58,603 --> 00:29:59,763
[groans]

562
00:30:00,763 --> 00:30:01,963
[grunting]

563
00:30:08,643 --> 00:30:09,843
[grunting]

564
00:30:19,523 --> 00:30:20,483
[yells]

565
00:30:21,003 --> 00:30:22,643
[grunting]

566
00:30:25,523 --> 00:30:26,523
[men grunting]

567
00:30:29,043 --> 00:30:30,083
[groaning]

568
00:30:31,243 --> 00:30:32,203
[groans]

569
00:30:40,203 --> 00:30:41,363
[grunts]

570
00:30:46,243 --> 00:30:47,243
[glass breaking]

571
00:30:47,843 --> 00:30:49,163
[grunting]

572
00:30:49,963 --> 00:30:52,483
[grunting]

573
00:30:52,563 --> 00:30:53,803
[yelling]

574
00:30:54,883 --> 00:30:56,123
[grunts]

575
00:30:57,843 --> 00:30:58,963
[groaning]

576
00:30:59,603 --> 00:31:00,843
[yelling]

577
00:31:04,003 --> 00:31:04,843
[bones crack]

578
00:31:09,883 --> 00:31:10,843
[groans]

579
00:31:12,963 --> 00:31:14,723
[breathes deeply]

580
00:31:16,243 --> 00:31:17,483
[men yelling]

581
00:31:17,563 --> 00:31:19,723
[indistinct yelling, protest]

582
00:31:19,803 --> 00:31:21,443
Get him! Get him! Asshole!

583
00:31:21,523 --> 00:31:22,763
You son of a bitch!

584
00:31:22,843 --> 00:31:24,603
-Oh, damn.
-Oh, fuck.

585
00:31:24,683 --> 00:31:26,683
[both panting]

586
00:31:27,723 --> 00:31:29,083
Fuck, we lost them.

587
00:31:30,163 --> 00:31:31,363
Hey.

588
00:31:31,443 --> 00:31:33,043
Come on, they can't be far.

589
00:31:33,123 --> 00:31:35,243
Come on. I know you want to kick some ass.

590
00:31:35,323 --> 00:31:37,603
We gotta beat those fucking redskins.

591
00:31:37,683 --> 00:31:38,683
Fuck me!

592
00:31:38,763 --> 00:31:40,643
Well, would you look at this couple?

593
00:31:41,803 --> 00:31:43,883
-What you doing? Stay there!
-[Jiheff] Where you going?

594
00:31:43,963 --> 00:31:45,203
Get over here.

595
00:31:46,243 --> 00:31:47,683
No, please.

596
00:31:47,763 --> 00:31:48,803
Just let us go.

597
00:31:48,883 --> 00:31:50,843
We don't want trouble.
Please let us go home.

598
00:31:50,923 --> 00:31:53,523
Then what are you doing
running around with this fucking African?

599
00:31:53,603 --> 00:31:55,283
Please, she's pregnant. Don't do this.

600
00:31:55,363 --> 00:31:57,203
-[grunts]
-[screams] I'm begging you!

601
00:31:57,283 --> 00:31:58,403
Come here, bitch.

602
00:31:58,483 --> 00:31:59,923
-You're gonna kill him!
-Shut up!

603
00:32:00,003 --> 00:32:01,483
-I'm begging you.
-Shut your mouth!

604
00:32:01,563 --> 00:32:02,763
Your brother and my son share--

605
00:32:02,843 --> 00:32:04,723
Don't talk about my brother.
Shut the fuck up!

606
00:32:04,803 --> 00:32:06,683
Come on, get out of here! Get out of here.

607
00:32:06,763 --> 00:32:07,723
[grunts]

608
00:32:07,803 --> 00:32:09,363
-[Jiheff] Bitch!
-[cries in pain]

609
00:32:09,443 --> 00:32:12,043
Go on, finish that bitch.
Fucking finish her.

610
00:32:12,123 --> 00:32:13,323
-[grunts]
-[woman crying]

611
00:32:13,403 --> 00:32:14,923
Come on! What are you doing?

612
00:32:15,523 --> 00:32:17,803
Move it. It's the police!
Go! Get out of here!

613
00:32:17,883 --> 00:32:19,363
[woman sobbing]

614
00:32:19,443 --> 00:32:21,443
[somber music playing]

615
00:32:31,763 --> 00:32:34,443
Ma'am, are you all right? Are you hurt?

616
00:32:34,523 --> 00:32:36,523
[breathing heavily]

617
00:32:39,163 --> 00:32:41,523
IVRY, PRESENT DAY

618
00:32:46,363 --> 00:32:48,203
Guillaume. [groaning]

619
00:32:50,083 --> 00:32:51,083
Guillaume.

620
00:32:52,163 --> 00:32:53,163
Hey.

621
00:32:54,683 --> 00:32:56,403
-[groans]
-[Daco] Are you okay?

622
00:32:56,483 --> 00:32:58,523
[grunts, groans]

623
00:32:58,603 --> 00:32:59,523
We gotta go.

624
00:33:00,043 --> 00:33:02,323
-[winces]
-We gotta go.

625
00:33:02,403 --> 00:33:04,883
-Oh, fuck!
-Come on, let's get out of here, man.

626
00:33:08,403 --> 00:33:09,843
-What happened?
-Not sure.

627
00:33:09,923 --> 00:33:10,963
[groans] Fuck.

628
00:33:12,003 --> 00:33:12,963
Fuck.

629
00:33:13,043 --> 00:33:14,763
[groaning]

630
00:33:16,403 --> 00:33:18,043
Was that really your brother in the video?

631
00:33:18,123 --> 00:33:18,963
Yeah, it was.

632
00:33:19,043 --> 00:33:21,803
Maybe it was someone that looked like him.
He's been dead for ten years.

633
00:33:21,883 --> 00:33:24,483
No, I'm sure it was him.
Fuck, my mother was right. [winces]

634
00:33:27,283 --> 00:33:29,043
[solemn music playing]

635
00:33:37,123 --> 00:33:39,483
[inmates yelling, whistling]

636
00:33:50,283 --> 00:33:51,243
[Daco sniffling]

637
00:33:51,963 --> 00:33:53,323
[sighs]

638
00:33:57,923 --> 00:33:59,523
It's nice of you to come.

639
00:33:59,603 --> 00:34:01,123
It's because of your brother.

640
00:34:02,403 --> 00:34:03,683
I'm not speaking to you.

641
00:34:10,483 --> 00:34:11,323
How are you?

642
00:34:14,563 --> 00:34:16,523
-I'm okay.
-[Mom] Aren't you ashamed?

643
00:34:17,123 --> 00:34:19,483
-Mom, please don't--
-[Mom] What are you talking about?

644
00:34:20,323 --> 00:34:23,003
You like having a brother
who hurts people? Do you?

645
00:34:23,083 --> 00:34:25,003
You think this a good example for you?

646
00:34:25,803 --> 00:34:28,963
Is this what you wanna become,
a psychopath?

647
00:34:30,643 --> 00:34:32,443
Beating up a poor pregnant woman!

648
00:34:35,643 --> 00:34:37,043
You're punishing us?

649
00:34:42,563 --> 00:34:44,923
You've been ruining my life
since you were born!

650
00:34:46,883 --> 00:34:48,003
[door opens]

651
00:34:49,203 --> 00:34:50,643
[door closes]

652
00:34:51,643 --> 00:34:53,043
[brother] Don't be mad at her.

653
00:34:55,003 --> 00:34:57,363
Nobody talks to her
in the neighborhood anymore.

654
00:34:58,243 --> 00:34:59,643
She's thinking about moving.

655
00:35:00,163 --> 00:35:01,243
[chuckles]

656
00:35:01,323 --> 00:35:02,563
[inhales deeply]

657
00:35:03,243 --> 00:35:04,403
[sighs]

658
00:35:06,483 --> 00:35:07,963
And how are you? Huh?

659
00:35:10,363 --> 00:35:11,923
How's it goin', little brother?

660
00:35:12,723 --> 00:35:13,723
I'm all right.

661
00:35:14,363 --> 00:35:16,403
My injections are pretty easy.

662
00:35:17,403 --> 00:35:18,403
That's great.

663
00:35:19,723 --> 00:35:23,523
And the doctor says that I might even
be able to play soccer again next year.

664
00:35:25,323 --> 00:35:26,443
That's good to hear.

665
00:35:29,483 --> 00:35:31,003
You doing okay in school?

666
00:35:33,643 --> 00:35:36,003
You be careful, okay? Don't be like me.

667
00:35:38,123 --> 00:35:39,163
All right, buddy?

668
00:35:40,923 --> 00:35:42,563
You look better with more hair.

669
00:35:43,163 --> 00:35:44,323
I like it a lot.

670
00:35:45,003 --> 00:35:45,883
[chuckles softly]

671
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
Yeah.

672
00:35:49,283 --> 00:35:50,483
[tattoo gun buzzing]

673
00:35:50,563 --> 00:35:52,563
[endearing music playing]

674
00:36:05,123 --> 00:36:07,723
NICE, PRESENT DAY

675
00:36:10,923 --> 00:36:11,883
[brakes screeching]

676
00:36:13,123 --> 00:36:14,283
[pulls parking brake]

677
00:36:14,363 --> 00:36:15,563
[turns off engine]

678
00:36:17,123 --> 00:36:18,083
[sighs]

679
00:36:19,443 --> 00:36:20,523
[smacks lips]

680
00:36:21,083 --> 00:36:22,203
[sighs]

681
00:36:24,723 --> 00:36:26,243
I'll go with you tomorrow, okay?

682
00:36:27,843 --> 00:36:28,843
Where to?

683
00:36:31,963 --> 00:36:33,323
The ceremony for Judith.

684
00:36:35,443 --> 00:36:36,723
What did you think? That…

685
00:36:37,363 --> 00:36:39,003
That I'd let you go alone?

686
00:36:40,243 --> 00:36:41,243
[chuckles softly]

687
00:36:42,123 --> 00:36:44,443
[inhales deeply] Just promise then.

688
00:36:47,003 --> 00:36:48,523
You go back home tonight.

689
00:36:50,243 --> 00:36:52,163
Someone who loves you is waiting for you.

690
00:36:54,083 --> 00:36:55,483
[sighs, chuckles]

691
00:36:58,923 --> 00:36:59,883
[winces]

692
00:37:15,683 --> 00:37:17,683
[car engine starts]

693
00:37:19,723 --> 00:37:21,243
[car pulls away]

694
00:37:26,123 --> 00:37:27,603
[grunts]

695
00:37:27,683 --> 00:37:28,723
[choking]

696
00:37:29,763 --> 00:37:33,163
-Joachim!
-How's it goin', Guillaume?

697
00:37:36,283 --> 00:37:37,843
Hey, how's my old pal, Fred?

698
00:37:39,323 --> 00:37:40,683
What do you mean? You killed Fred.

699
00:37:40,763 --> 00:37:42,723
I wish. You heard from him?

700
00:37:43,563 --> 00:37:45,563
You must have been in contact with him.

701
00:37:46,283 --> 00:37:47,363
[grunts]

702
00:37:48,483 --> 00:37:51,163
He's gone! I don't know
what you're talking about!

703
00:37:51,243 --> 00:37:54,803
You don't know what I'm talking about?
It's starting to make sense, huh?

704
00:37:54,883 --> 00:37:56,203
When you see Fred,

705
00:37:56,283 --> 00:38:00,403
tell him his old buddy Ostertag
would like to have a little chat with him.

706
00:38:01,603 --> 00:38:02,523
[grunts]

707
00:38:02,603 --> 00:38:03,563
[Ostertag] Got it?

708
00:38:08,603 --> 00:38:09,563
And Inès?

709
00:38:10,563 --> 00:38:11,923
Give her a kiss for me.

710
00:38:13,483 --> 00:38:15,723
Crazy how much she looks
like her sister. Don't you think?

711
00:38:16,523 --> 00:38:17,883
Leave her alone!

712
00:38:18,443 --> 00:38:20,443
[panting]

713
00:38:27,843 --> 00:38:30,283
["Shinnit" by Coca Vango
and Asian Doll playing]

714
00:38:30,363 --> 00:38:32,363
[indistinct chatter]

715
00:38:58,203 --> 00:39:00,123
[Daco] You remember when we first met?

716
00:39:01,083 --> 00:39:02,443
I had just got here.

717
00:39:02,963 --> 00:39:05,123
I was working a few shifts at that bar

718
00:39:06,043 --> 00:39:08,043
while I was waiting to find a real job.

719
00:39:08,883 --> 00:39:10,843
And you were outside with Samia.

720
00:39:12,083 --> 00:39:13,123
You smiled at me.

721
00:39:13,203 --> 00:39:15,203
[nostalgic music playing]

722
00:39:16,403 --> 00:39:20,763
[Daco] Ah, you were the first girl
in a long time who smiled at me.

723
00:39:23,083 --> 00:39:25,803
I told you some things about my life.
I told you that…

724
00:39:26,523 --> 00:39:27,723
[inhales deeply]

725
00:39:27,803 --> 00:39:29,363
…I had lost both my parents,

726
00:39:30,883 --> 00:39:32,363
that I was in prison.

727
00:39:33,483 --> 00:39:34,883
Because you were dealing.

728
00:39:34,963 --> 00:39:37,163
[breathes deeply]

729
00:39:39,043 --> 00:39:40,403
[inhales deeply]

730
00:39:40,483 --> 00:39:41,603
[exhales]

731
00:39:42,683 --> 00:39:44,843
There's more you need to know, Awa.

732
00:39:48,723 --> 00:39:51,483
Disgraceful things in my life,

733
00:39:52,403 --> 00:39:53,403
from my past.

734
00:39:56,923 --> 00:40:00,803
You deserve to know about it all,
so you can decide if I should be a father.

735
00:40:00,883 --> 00:40:02,883
[gentle music playing]

736
00:40:05,723 --> 00:40:07,723
[inaudible]

737
00:40:32,763 --> 00:40:34,043
[knocking on door]

738
00:40:35,723 --> 00:40:36,883
[sighs]

739
00:40:39,243 --> 00:40:40,363
Can't find your key?

740
00:40:43,243 --> 00:40:44,723
You okay? What happened?

741
00:40:45,563 --> 00:40:46,523
[sighs]

742
00:40:47,043 --> 00:40:48,763
I just caught my hand in the gate.

743
00:40:48,843 --> 00:40:50,563
What? No, seriously, Guillaume!

744
00:40:51,523 --> 00:40:53,043
I'm fine. I'm not in the mood.

745
00:40:54,203 --> 00:40:56,163
You kidding? Look at your hand.

746
00:40:57,003 --> 00:40:58,203
[exhales]

747
00:40:59,923 --> 00:41:01,563
Just tell me what happened.

748
00:41:02,523 --> 00:41:04,203
I'm fine. I told you, okay?

749
00:41:07,883 --> 00:41:09,403
Inès, sorry. I'm, uh…

750
00:41:10,243 --> 00:41:12,483
I'm not mad at you.
It's just that… [sighs]

751
00:41:17,883 --> 00:41:20,643
That piece of shit gate
gets stuck every time, and--

752
00:41:20,723 --> 00:41:23,243
Just stop it. I know that's a lie, okay?

753
00:41:23,323 --> 00:41:24,963
-I'm not lying!
-Stop it.

754
00:41:25,803 --> 00:41:26,923
You're blushing.

755
00:41:27,843 --> 00:41:29,403
There and there.

756
00:41:31,443 --> 00:41:32,523
I'm not lying.

757
00:41:32,603 --> 00:41:36,003
If I'm blushing, it's because
I've got a lot going on, that's all.

758
00:41:36,923 --> 00:41:38,043
You're doing it again.

759
00:41:40,643 --> 00:41:41,643
No, I'm not.

760
00:41:48,843 --> 00:41:50,843
[eerie music playing]

761
00:41:51,563 --> 00:41:53,003
[gasps]

762
00:42:06,083 --> 00:42:07,243
[door closes]

763
00:42:07,963 --> 00:42:09,963
[ominous music playing]

764
00:42:24,443 --> 00:42:26,083
[somber music playing]

765
00:42:36,243 --> 00:42:37,603
[bell tolling]

766
00:42:41,123 --> 00:42:43,123
[inaudible]

767
00:42:45,923 --> 00:42:46,883
[sniffling]

768
00:42:49,083 --> 00:42:50,083
[sobbing]

769
00:42:53,523 --> 00:42:54,603
[sniffling]

770
00:42:58,923 --> 00:43:01,563
Excuse him, please. He's devastated.

771
00:43:03,923 --> 00:43:07,123
[shakily] Do you want to see her?
They made her look very nice.

772
00:43:08,363 --> 00:43:10,723
Can you excuse me, please? [sobbing]

773
00:43:10,803 --> 00:43:12,803
[breathes deeply]

774
00:43:15,163 --> 00:43:16,643
[sobbing]

775
00:43:29,923 --> 00:43:31,923
[suspenseful music playing]

776
00:43:40,203 --> 00:43:42,203
[breathing shakily]

777
00:43:47,723 --> 00:43:48,963
[Daco] What the fuck?

778
00:43:49,603 --> 00:43:50,603
[exhales sharply]

779
00:43:51,123 --> 00:43:53,123
[music intensifies]

780
00:44:00,123 --> 00:44:02,643
[thrilling instrumental music playing]

781
00:44:06,683 --> 00:44:09,603
BASED ON THE BOOK "GONE FOR GOOD"
BY HARLAN COBEN

782
00:44:54,683 --> 00:44:56,683
[music continues]

783
00:45:39,683 --> 00:45:41,683
[music continues]