1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,803 --> 00:00:16,443
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,003
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΜΕ. ΜΑΜΑ.

4
00:00:28,323 --> 00:00:29,163
Γεια σου.

5
00:00:43,923 --> 00:00:44,763
Πώς είσαι;

6
00:00:45,883 --> 00:00:47,363
Κοιμήθηκες καθόλου;

7
00:00:49,363 --> 00:00:50,203
Δεν ξέρω.

8
00:00:58,723 --> 00:01:00,163
Είναι σαν…

9
00:01:02,363 --> 00:01:03,643
Σαν να ξαναρχίζει.

10
00:01:18,843 --> 00:01:19,723
Ναι;

11
00:01:19,803 --> 00:01:21,963
Ναι; Είστε ο Γκιγιόμ Λουκεζί;

12
00:01:22,043 --> 00:01:22,883
Ναι.

13
00:01:23,443 --> 00:01:26,203
Με λένε Σιλβιάν Κοντί.
Είμαι η μαμά της Ζουντίτ.

14
00:01:30,043 --> 00:01:33,443
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ

15
00:01:34,763 --> 00:01:36,603
ΙΒΡΙ, 2005

16
00:01:36,683 --> 00:01:38,043
Σειρά σου μετά.

17
00:01:38,123 --> 00:01:40,083
Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει μάγκα;

18
00:01:40,163 --> 00:01:41,283
Γιατί; Φοβάσαι;

19
00:01:41,363 --> 00:01:43,323
Δεν έχω τίποτα να αποδείξω.

20
00:01:43,403 --> 00:01:45,323
Εκτός από το ότι έχεις αρχίδια.

21
00:01:46,843 --> 00:01:47,683
Ναι.

22
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
Δεν πηδιέται η δική μου μάνα με Εβραίο.

23
00:02:08,163 --> 00:02:09,403
Τι διάολο κάνετε;

24
00:02:17,283 --> 00:02:20,563
Μην τους αφήνεις να σε σπάνε στο ξύλο.
Με ντροπιάζεις.

25
00:02:25,803 --> 00:02:27,003
Τους ενημέρωσες;

26
00:02:27,083 --> 00:02:28,323
Θα το έκανα.

27
00:02:29,163 --> 00:02:30,403
Αλήθεια;

28
00:02:36,963 --> 00:02:37,843
Εντάξει.

29
00:02:39,283 --> 00:02:42,083
Σας θέλω όλους αύριο
στις 6:00 μ.μ. ακριβώς.

30
00:02:42,163 --> 00:02:44,683
Θα μιλήσουμε
για την πορεία της Παρασκευής.

31
00:02:45,203 --> 00:02:48,323
Πρέπει να ασφαλίσουμε το μέρος.
Κάντε ό,τι σας πουν!

32
00:02:48,403 --> 00:02:50,523
-Κατανοητό;
-Ναι, κύριε!

33
00:02:51,563 --> 00:02:52,403
Φύγετε.

34
00:02:54,043 --> 00:02:55,643
Εσείς οι δύο, μείνετε.

35
00:03:02,283 --> 00:03:04,763
Στάρσκι και Χατς, δεν είστε πια φίλοι;

36
00:03:08,523 --> 00:03:09,803
Θέλω ομοψυχία.

37
00:03:10,403 --> 00:03:12,603
Όχι κότες που τσακώνονται για το τίποτα.

38
00:03:12,683 --> 00:03:15,843
Δικό μου λάθος. Εγώ το ξεκίνησα. Συγγνώμη.

39
00:03:16,883 --> 00:03:17,923
Δε σε πιστεύω.

40
00:03:21,803 --> 00:03:23,003
Παραδειγματίσου εσύ.

41
00:03:26,443 --> 00:03:28,123
Μπράβο, μικρέ. Έχεις κότσια.

42
00:03:29,203 --> 00:03:32,283
Καταλαβαίνω ότι θέλει να σε καλύψει.
Μ' αρέσει αυτό.

43
00:03:32,363 --> 00:03:33,723
Αυτό σημαίνει ομοψυχία.

44
00:03:35,483 --> 00:03:37,163
Ελπίζω να καταλαβαινόμαστε.

45
00:03:38,003 --> 00:03:39,203
-Ναι, κύριε.
-Ναι.

46
00:03:39,283 --> 00:03:40,203
Καλώς.

47
00:03:41,283 --> 00:03:43,723
Στο εξής, είσαι η αρχηγός της αποστολής.

48
00:04:01,083 --> 00:04:03,283
Έχω κανονίσει κάτι απόψε για σένα.

49
00:04:03,363 --> 00:04:04,203
Έλα.

50
00:04:05,883 --> 00:04:08,883
ΝΤΑΚΟ

51
00:04:14,683 --> 00:04:18,323
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ

52
00:04:30,243 --> 00:04:31,803
Αυτή είναι η κρυψώνα σου;

53
00:04:38,403 --> 00:04:39,763
Θες έναν καφέ;

54
00:04:40,523 --> 00:04:41,363
Όχι.

55
00:04:43,643 --> 00:04:47,483
Αξίζει τον πόνο στην πλάτη;
Δεν είμαστε μεγάλοι για παιχνίδια;

56
00:04:49,203 --> 00:04:50,043
Ζερεμί;

57
00:04:50,923 --> 00:04:53,643
Σου είπα ότι δεν ήμουν αξιόπιστος, σωστά;

58
00:04:57,363 --> 00:04:58,563
Πώς είναι ο Γκιγιόμ;

59
00:05:01,603 --> 00:05:03,483
Σαν κάποιον που έχασε τα πάντα.

60
00:05:03,563 --> 00:05:06,363
Τη γυναίκα που αγαπάει
και που νόμιζε ότι ήξερε.

61
00:05:10,283 --> 00:05:12,443
Ζερεμί, θα κρατήσω το μωρό.

62
00:05:13,843 --> 00:05:15,123
Θέλω να έχει μπαμπά.

63
00:05:17,963 --> 00:05:19,523
Γιατί το συζητάμε τώρα;

64
00:05:19,603 --> 00:05:21,603
Γιατί τώρα σε έχω απέναντί μου.

65
00:05:28,163 --> 00:05:29,643
Συγγνώμη. Πρέπει…

66
00:05:34,603 --> 00:05:35,603
Ναι;

67
00:05:36,203 --> 00:05:38,443
Εγώ είμαι. Με πήρε η μαμά της Ζουντίτ.

68
00:05:39,723 --> 00:05:43,083
Ήξερε ότι την πήρα.
Ο άντρας της δεν την άφηνε να με πάρει.

69
00:05:44,803 --> 00:05:45,843
Διάολε.

70
00:05:47,283 --> 00:05:48,963
Τι θα κάνεις;

71
00:05:49,043 --> 00:05:50,683
Δεν ξέρω. Έρχεται εδώ.

72
00:05:52,003 --> 00:05:53,123
Θα της μιλήσω.

73
00:05:53,723 --> 00:05:56,363
Εντάξει. Πάρε με αν με χρειαστείς.

74
00:05:56,923 --> 00:05:57,763
Ευχαριστώ.

75
00:06:05,763 --> 00:06:06,723
Πρέπει να φύγω.

76
00:06:07,363 --> 00:06:09,603
-Εντάξει.
-Μπορείς να μείνεις αν θες.

77
00:06:12,163 --> 00:06:13,203
Ευχαριστώ.

78
00:06:22,163 --> 00:06:25,163
ΙΒΡΙ, 2005

79
00:06:29,043 --> 00:06:30,323
Γαμώτο, δεν τελείωσα!

80
00:06:31,483 --> 00:06:33,043
Ξυπνήστε όλοι!

81
00:06:33,123 --> 00:06:34,963
Ελάτε! Για ξυπνήστε όλοι!

82
00:06:35,483 --> 00:06:36,723
Ναι! Γαμώτο!

83
00:06:43,443 --> 00:06:44,803
Τι θες εσύ;

84
00:06:52,803 --> 00:06:54,843
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ

85
00:07:07,323 --> 00:07:09,363
-Είσαι ο Γκιγιόμ;
-Ναι, γεια.

86
00:07:09,923 --> 00:07:11,323
Είμαι η κυρία Κοντί.

87
00:07:13,123 --> 00:07:16,083
Η Ζουντίτ μάς έβγαλε από τη ζωή της
πριν από καιρό.

88
00:07:17,243 --> 00:07:20,803
Το τελευταίο γράμμα που έστειλε
ήταν τον Φεβρουάριο του 2018.

89
00:07:22,843 --> 00:07:24,363
Εκείνη το αποφάσισε.

90
00:07:26,723 --> 00:07:30,003
Όταν ο σύζυγός μου είπε ότι τηλεφώνησες,

91
00:07:30,763 --> 00:07:32,243
ήταν ένα σοκ.

92
00:07:33,203 --> 00:07:35,203
Νόμιζα, δεν ξέρω,

93
00:07:35,923 --> 00:07:37,483
ότι ίσως έχεις νέα.

94
00:07:38,523 --> 00:07:40,283
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

95
00:07:41,603 --> 00:07:42,443
Δυο χρόνια.

96
00:07:47,323 --> 00:07:49,083
Της ζήτησα να με παντρευτεί.

97
00:08:00,683 --> 00:08:03,323
Και η Αλίς; Πώς είναι; Μπορώ να τη δω;

98
00:08:05,483 --> 00:08:07,763
Αλίς; Ποια είναι η Αλίς;

99
00:08:08,603 --> 00:08:10,963
Τι; Δεν ξέρεις ποια είναι η Αλίς;

100
00:08:11,603 --> 00:08:13,563
Συγγνώμη. Δεν έχω ιδέα.

101
00:08:13,643 --> 00:08:15,723
Η κόρη της. Η κόρη της Ζουντίτ.

102
00:08:15,803 --> 00:08:17,363
Δεν ήξερες ότι είχε κόρη;

103
00:08:18,003 --> 00:08:19,443
Δεν σου το είπε ποτέ;

104
00:08:20,643 --> 00:08:22,083
Όχι, και βέβαια όχι.

105
00:08:22,163 --> 00:08:23,803
Είναι οκτώ ή εννιά ετών.

106
00:08:24,403 --> 00:08:27,003
Όταν τηλεφώνησες,
νόμιζα ότι ήσουν ο πατέρας.

107
00:08:34,163 --> 00:08:36,283
Ξέρεις πώς πέθανε η Ζουντίτ;

108
00:08:37,003 --> 00:08:38,443
Τη χτύπησαν μέχρι θανάτου.

109
00:08:38,523 --> 00:08:41,003
Πέθανε από εγκεφαλικό οίδημα.

110
00:08:41,083 --> 00:08:43,243
Και τώρα μου λες ότι…

111
00:08:44,683 --> 00:08:48,483
δεν ξέρεις πού είναι η εγγονή μου;
Ότι δεν ήξερες καν ότι υπήρχε;

112
00:08:50,483 --> 00:08:52,363
Έχετε δει ποτέ την Αλίς;

113
00:08:53,003 --> 00:08:53,923
Όχι.

114
00:08:54,683 --> 00:08:56,963
Μου έστειλε φωτογραφίες. Έχω κάποιες.

115
00:09:05,123 --> 00:09:07,763
Η Ζουντίτ είχε αυτό το κολιέ.

116
00:09:08,483 --> 00:09:10,563
Είπατε στην αστυνομία για την Αλίς;

117
00:09:10,643 --> 00:09:13,043
Έβγαλαν αντίγραφα των φωτογραφιών,

118
00:09:13,123 --> 00:09:15,683
αλλά, έκτοτε, δεν είχα νέα τους.

119
00:09:15,763 --> 00:09:18,523
Πρέπει να τη βρούμε.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

120
00:09:40,803 --> 00:09:43,603
ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΜΑΦΙΑΣ
ΣΤΟ ΙΒΡΙ-ΣΟΥΡ-ΣΕΝ

121
00:09:48,363 --> 00:09:50,203
Σοβαρά. Ακούγεται τρελό.

122
00:09:52,403 --> 00:09:55,883
Η κοπέλα σου υποτίθεται
ότι είχε κόρη και δεν σου το είπε;

123
00:09:55,963 --> 00:09:59,643
Συγγνώμη, Γκιγιόμ,
αλλά δυσκολεύομαι πολύ να το δεχτώ.

124
00:09:59,723 --> 00:10:02,643
Η γυναίκα που αγαπώ εξαφανίζεται ξαφνικά.

125
00:10:02,723 --> 00:10:05,443
Μετά μαθαίνω ότι ήταν πόρνη.

126
00:10:05,523 --> 00:10:08,283
Μετά μου λένε
ότι συνδέεται με διπλή δολοφονία.

127
00:10:09,243 --> 00:10:11,323
Μαθαίνω ότι είναι νεκρή…

128
00:10:11,963 --> 00:10:14,443
Τι από όλα αυτά δεν σου φαίνεται τρελό;

129
00:10:15,323 --> 00:10:17,363
Γιατί να μην πιστέψω τη μαμά της;

130
00:10:17,443 --> 00:10:20,643
Η αστυνομία την πιστεύει.
Έβγαλαν αντίγραφα των φωτογραφιών.

131
00:10:20,723 --> 00:10:21,963
Υπάρχει και το κολιέ.

132
00:10:22,043 --> 00:10:24,763
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να τα συνδέσω όλα.

133
00:10:24,843 --> 00:10:27,923
Αλλά εξηγεί
γιατί η Ζουντίτ πήγαινε στο Ιβρί.

134
00:10:28,003 --> 00:10:30,083
Για να βλέπει την κρυφή της κόρη;

135
00:10:30,163 --> 00:10:32,163
Ναι! Για να βλέπει την κόρη της.

136
00:10:35,283 --> 00:10:36,123
Κοίτα.

137
00:10:44,563 --> 00:10:47,643
Αυτό είναι το πιο λεπτομερές άρθρο
πάνω στο θέμα, μα…

138
00:10:47,723 --> 00:10:48,923
Αυτό το σκουπίδι;

139
00:10:49,603 --> 00:10:51,923
-Σοβαρά;
-Μόνο αυτό έχω στα χέρια μου.

140
00:10:54,003 --> 00:10:56,843
Αν φύγουμε τώρα,
θα είμαστε στο Iβρί απόψε.

141
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Γιατί να πάμε;

142
00:11:00,003 --> 00:11:03,563
Δεν ξέρω. Για να μιλήσουμε σ' αυτόν
που έγραψε το άρθρο…

143
00:11:03,643 --> 00:11:07,163
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν μπορεί να το εννοείς. Είναι μαλακίες.

144
00:11:07,243 --> 00:11:08,523
Εντάξει; Μαλακίες.

145
00:11:08,603 --> 00:11:10,003
Ναι, είναι γελοίο.

146
00:11:10,083 --> 00:11:13,563
Φυσικά και είναι,
αλλά μόνο αυτό έχω, εντάξει;

147
00:11:13,643 --> 00:11:15,403
Μόνο αυτό έχω κι είμαι μόνος.

148
00:11:15,483 --> 00:11:17,763
Δεν θες να έρθεις; Καλά. Εγώ θα πάω.

149
00:11:17,843 --> 00:11:19,843
Μισώ αυτήν την πόλη, εντάξει;

150
00:11:21,643 --> 00:11:23,683
Δεν… Δεν θέλω να ξαναγυρίσω εκεί.

151
00:11:25,123 --> 00:11:29,523
Ζούσα εκεί πριν από 15 χρόνια,
και ειλικρινά, δεν θέλω να το συζητήσω.

152
00:11:34,443 --> 00:11:35,843
Δεν θα τη φέρεις πίσω.

153
00:11:36,523 --> 00:11:38,403
Το ξέρω αυτό…

154
00:11:39,883 --> 00:11:43,323
αλλά αν μείνω εδώ, θα τρελαθώ.
Εντάξει; Θα τρελαθώ.

155
00:11:44,563 --> 00:11:47,043
Δεν το κάνω για μένα.
Το κάνω για τη μικρή.

156
00:11:50,723 --> 00:11:52,523
Δεν την ξέρεις καν.

157
00:11:52,603 --> 00:11:54,403
Ντακό, είναι κόρη της Ζουντίτ.

158
00:11:57,243 --> 00:11:58,083
Γαμώτο.

159
00:12:00,723 --> 00:12:01,683
Εντάξει.

160
00:12:03,203 --> 00:12:04,683
Πάμε κι ερχόμαστε, τέλος.

161
00:12:08,083 --> 00:12:10,923
ΙΒΡΙ, 2005

162
00:12:23,563 --> 00:12:25,403
-Γεια.
-Γεια σου, βάτραχε.

163
00:12:26,363 --> 00:12:27,283
Είδες τη μαμά;

164
00:12:27,883 --> 00:12:28,723
Όχι.

165
00:12:33,443 --> 00:12:34,323
Λοιπόν;

166
00:12:34,843 --> 00:12:36,163
Τι είπε ο γιατρός;

167
00:12:37,643 --> 00:12:38,483
Τι είναι αυτό;

168
00:12:39,003 --> 00:12:40,003
Ινσουλίνη.

169
00:12:40,843 --> 00:12:42,763
Λόγω του ζαχάρου στο αίμα μου.

170
00:12:46,003 --> 00:12:49,923
-Είναι κάτι στο σώμα μου. Είναι το ανοσο…
-Ανοσοποιητικό σύστημα.

171
00:12:50,003 --> 00:12:51,203
Ανοσοποιητικό, ναι.

172
00:12:53,763 --> 00:12:54,803
Κι αυτόν;

173
00:12:56,843 --> 00:12:58,563
Τον αντέχει το ανοσοποιητικό σου;

174
00:12:58,643 --> 00:13:00,163
Ναι, είναι συμπαθητικός.

175
00:13:01,123 --> 00:13:02,723
Μου δάνεισε αυτό το βιβλίο.

176
00:13:04,163 --> 00:13:05,683
-Σ' αρέσει;
-Ναι.

177
00:13:10,883 --> 00:13:12,843
Πότε θα γυρίσεις στο σπίτι;

178
00:13:12,923 --> 00:13:15,723
Δεν γυρίζω
όσο η μαμά είναι με εκείνον τον μαλάκα.

179
00:13:16,283 --> 00:13:18,123
Θα είναι δύσκολο με τη σχολή.

180
00:13:18,203 --> 00:13:19,123
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ

181
00:13:19,203 --> 00:13:20,523
Τελειώνουμε αργά.

182
00:13:20,603 --> 00:13:22,003
Πού είσαι, όμως;

183
00:13:22,083 --> 00:13:24,403
Στη Σάρα, μια φίλη από το λύκειο.

184
00:13:25,243 --> 00:13:27,923
Δεν τη θυμάμαι. Πάει στο πανεπιστήμιό σου;

185
00:13:28,003 --> 00:13:31,003
Ναι, μένει κοντά.
Είναι πρακτικό. Διαβάζουμε.

186
00:13:31,523 --> 00:13:32,363
Εντάξει.

187
00:13:32,883 --> 00:13:35,683
Τρως υγιεινά, έτσι;
Όχι τυποποιημένες αηδίες.

188
00:13:37,883 --> 00:13:39,483
Θα γυρίσεις το Σάββατο;

189
00:13:40,243 --> 00:13:41,603
Παρήγγειλα αρνί μπούτι.

190
00:13:46,323 --> 00:13:47,163
Ινές;

191
00:13:48,003 --> 00:13:49,203
Με ακούς;

192
00:13:49,283 --> 00:13:50,563
-Εμπρός;
-Ναι, μαμά.

193
00:13:54,443 --> 00:13:56,883
-Εντάξει. Μιλάμε αύριο;
-Εντάξει, γεια.

194
00:14:10,003 --> 00:14:13,483
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΓΚΙΓΙΟΜ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ;

195
00:14:19,003 --> 00:14:21,523
ΙΒΡΙ, ΣΗΜΕΡΑ

196
00:14:24,363 --> 00:14:25,603
-Γαμώτο.
-Ποιος είναι;

197
00:14:25,683 --> 00:14:27,043
Όχι αυτός, αλλά η Ινές.

198
00:14:28,283 --> 00:14:29,283
Της μοιάζει.

199
00:14:30,123 --> 00:14:30,963
Ποιας;

200
00:14:31,043 --> 00:14:32,603
Τι ποιας; Της αδερφής της.

201
00:14:32,683 --> 00:14:35,283
Είσαι σαν χαζός κάθε φορά
που γράφει ή τη βλέπεις.

202
00:14:36,723 --> 00:14:38,083
Νιώθεις κάτι;

203
00:14:38,803 --> 00:14:40,723
-Όχι, ανήκει στο παρελθόν.
-Γεια.

204
00:14:41,563 --> 00:14:43,123
-Γεια.
-Ετιέν Σαμπό.

205
00:14:44,603 --> 00:14:45,763
Εσείς με πήρατε;

206
00:14:45,843 --> 00:14:49,563
Ναι. Ήθελα να μιλήσουμε
για το άρθρο σας για τον διπλό φόνο.

207
00:14:51,083 --> 00:14:52,363
Από δω δεν είσαι;

208
00:14:53,123 --> 00:14:55,243
Φαίνεσαι γνωστός. Πώς σε λένε;

209
00:14:55,323 --> 00:14:56,643
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.

210
00:14:58,043 --> 00:15:00,883
Θέλαμε να δούμε πού έγινε. Θα μας δείξετε;

211
00:15:01,403 --> 00:15:02,363
Ποιοι είστε;

212
00:15:04,363 --> 00:15:05,243
Μπάτσοι;

213
00:15:05,323 --> 00:15:06,163
Όχι.

214
00:15:07,403 --> 00:15:10,323
Μ' αρέσει να ξέρω με ποιον μιλάω.
Σταματάμε εδώ.

215
00:15:10,403 --> 00:15:13,963
Σταθείτε. Το DNA που βρήκαν
είναι της κοπέλας του.

216
00:15:15,723 --> 00:15:16,843
Βρέθηκε νεκρή.

217
00:15:19,603 --> 00:15:21,403
Θα μας δείξετε πού συνέβη;

218
00:15:25,363 --> 00:15:28,843
Ακούστηκαν πυροβολισμοί στη 1:00 μ.μ.
Μεγάλου διαμετρήματος.

219
00:15:29,363 --> 00:15:32,083
Υπάρχει έξαρση στα μικροεγκλήματα,
αλλά αυτό…

220
00:15:32,923 --> 00:15:36,563
-Αυτό σίγουρα είχε σχέση με τη μαφία.
-Γιατί το λέτε αυτό;

221
00:15:38,443 --> 00:15:41,043
Οι δύο άντρες ανήκουν
στο οργανωμένο έγκλημα.

222
00:15:41,803 --> 00:15:43,363
Συνέβη

223
00:15:44,203 --> 00:15:45,403
σ' αυτό το κτίριο.

224
00:15:46,203 --> 00:15:48,403
Στον 7ο όροφο, αριστερά.

225
00:15:49,283 --> 00:15:50,363
Η κοπέλα σας,

226
00:15:51,283 --> 00:15:52,643
ήταν μπλεγμένη;

227
00:15:53,643 --> 00:15:55,003
Όχι, εννοώ…

228
00:15:56,283 --> 00:15:58,563
Ίσως, δεν ξέρω. Θα το γράψετε;

229
00:15:59,083 --> 00:16:02,243
Δεν είμαι ξεναγός, αλλά δημοσιογράφος.
Δίνω, δίνεις.

230
00:16:06,603 --> 00:16:07,443
Λοιπόν…

231
00:16:08,523 --> 00:16:12,803
Μόλις είχε νοικιάσει το διαμέρισμα.
αλλά δεν τους σκότωσε εκείνη.

232
00:16:12,883 --> 00:16:14,483
Ήταν επαγγελματίες.

233
00:16:15,043 --> 00:16:17,083
Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος.

234
00:16:17,163 --> 00:16:19,443
-Ποιος άλλος;
-Δεν ξέρω.

235
00:16:19,523 --> 00:16:24,043
Η αστυνομία βρήκε DNA στο σημείο,
αλλά δεν βρήκαν αντιστοιχία.

236
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
Γιατί δεν το γράψατε στο άρθρο;

237
00:16:26,123 --> 00:16:28,643
Επειδή ο αστυνομικός
μου ζήτησε να μην το κάνω.

238
00:16:29,203 --> 00:16:32,763
Υποθέτω ότι το κρατούν
για όταν βρουν τον ύποπτο.

239
00:16:32,843 --> 00:16:35,003
Όμως, ξέρουν ποιος είναι;

240
00:16:35,083 --> 00:16:38,803
Ξέρουν μόνο ότι το DNA
έχει ίδιο γονότυπο με την κοπέλα σου.

241
00:16:39,803 --> 00:16:41,123
Τι σημαίνει αυτό;

242
00:16:41,203 --> 00:16:43,803
Ότι ήταν μέλος της οικογένειας.

243
00:16:43,883 --> 00:16:47,043
Θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας,
η μητέρα, οποιοσδήποτε.

244
00:16:47,643 --> 00:16:48,523
Η Αλίς;

245
00:16:48,603 --> 00:16:49,963
Ποια είναι η Αλίς;

246
00:16:50,683 --> 00:16:53,043
-Όχι…
-Σας ευχαριστούμε, κύριε Σαμπό.

247
00:16:53,123 --> 00:16:56,403
Δεν έχετε συνάντηση
με τη συντακτική ομάδα; Καλημέρα.

248
00:16:57,123 --> 00:16:59,483
-Ευχαριστώ.
-Περίμενε! Ποια είναι η Άλις;

249
00:17:03,963 --> 00:17:05,203
Ας προσπαθήσουμε.

250
00:17:10,163 --> 00:17:11,443
-Ναι;
-Καλημέρα.

251
00:17:11,523 --> 00:17:14,923
-Συγγνώμη, μόνο μία ερώτηση.
-Τα είπα όλα στην αστυνομία.

252
00:17:15,003 --> 00:17:17,323
Θέλουμε να μάθουμε αν είδατε αυτό το…

253
00:17:17,403 --> 00:17:18,603
Αφήστε με ήσυχη.

254
00:17:21,643 --> 00:17:23,723
Σου είπα. Κανείς δεν μιλάει εδώ.

255
00:17:24,643 --> 00:17:26,163
Θα προσπαθούμε όλη μέρα.

256
00:17:32,523 --> 00:17:33,923
Ξέχνα το. Έλα.

257
00:17:37,683 --> 00:17:40,843
-Αν η μικρή ήταν εδώ, κάποιος θα την είδε.
-Μπορεί.

258
00:17:43,283 --> 00:17:44,203
Κοίτα,

259
00:17:44,283 --> 00:17:45,323
ένα φαρμακείο.

260
00:17:46,483 --> 00:17:47,683
Υπάρχει κάμερα.

261
00:17:53,763 --> 00:17:54,603
Κοίτα.

262
00:17:55,763 --> 00:17:58,483
Ίσως καταγράφει την περιοχή
γύρω από το κτίριο.

263
00:18:01,883 --> 00:18:03,883
"Προστατεύεται από τη France Sécurité".

264
00:18:07,243 --> 00:18:08,763
Η πορεία θα τελειώσει

265
00:18:08,843 --> 00:18:11,163
στις 5:00 στη λεωφόρο Αδόλφου Θιέρσου.

266
00:18:11,243 --> 00:18:12,323
ΙΒΡΙ, 2005

267
00:18:12,403 --> 00:18:13,763
Η επιτροπή υποδοχής

268
00:18:14,403 --> 00:18:19,923
θα είναι μια ομάδα αριστερών, αντιφασίστων
και κάποιων από το SOS Racism.

269
00:18:21,243 --> 00:18:23,563
Δεν θα περιμένουν με ανοιχτές αγκάλες.

270
00:18:24,603 --> 00:18:25,563
Κύριε Καριέ.

271
00:18:32,203 --> 00:18:33,403
Ακούστε, παιδιά.

272
00:18:34,323 --> 00:18:36,923
Θα υπάρχουν προκλητικοί δημοσιογράφοι,

273
00:18:37,003 --> 00:18:38,963
που θα περιμένουν να ξεφύγουμε.

274
00:18:39,963 --> 00:18:42,083
Λοιπόν, ο κανόνας είναι απλός.

275
00:18:42,163 --> 00:18:43,243
Δεν κινούμαστε.

276
00:18:44,723 --> 00:18:47,243
Και δεν πετάμε κατσικογάμηδες
στο Σηκουάνα.

277
00:18:48,363 --> 00:18:49,203
Εντάξει.

278
00:18:49,283 --> 00:18:52,003
Κολλήστε αυτά.
Θα πάρετε κουβάδες και βούρτσες.

279
00:18:56,523 --> 00:18:58,203
Η ΓΑΛΛΙΑ ΠΡΩΤΑ
ΣΤΕΦΑΝ ΜΕΡΣΙΕΡ

280
00:19:09,763 --> 00:19:12,923
-Γιατί φεύγεις;
-Δεν είμαι το σκυλάκι του φλώρου.

281
00:19:13,003 --> 00:19:15,323
Παλεύει για μας! Μοιραζόμαστε ιδέες!

282
00:19:15,403 --> 00:19:16,243
Παλεύει;

283
00:19:16,323 --> 00:19:19,523
Παλεύει με κοστούμι
και τέτοια ψωροπερήφανη κωλόφατσα;

284
00:19:20,043 --> 00:19:21,323
Σταμάτα να γελάς!

285
00:19:21,403 --> 00:19:24,083
Ανοίγουν το στόμα
στην τηλεόραση για ψήφους

286
00:19:24,163 --> 00:19:26,043
και γυρνάνε σπίτι μετά τη νίκη.

287
00:19:26,123 --> 00:19:27,803
Αλλά εμείς μένουμε στους δρόμους.

288
00:19:27,883 --> 00:19:30,803
Λένε ότι αξίζουμε σεβασμό,
αλλά δεν μας σέβονται.

289
00:19:30,883 --> 00:19:33,243
Είμαστε μόνο μαλάκες που βάζουν αφίσες.

290
00:19:33,323 --> 00:19:35,323
Ποιος νοιάζεται; Πληρωνόμαστε!

291
00:19:35,403 --> 00:19:37,603
Πρέπει να μας νοιάζει! Είναι πόλεμος.

292
00:19:38,243 --> 00:19:42,443
Ο πόλεμος δεν είναι
συμβιβασμός ή συμφωνίες για λεφτά, Ζιέφ.

293
00:19:42,523 --> 00:19:43,883
Μην ανησυχείς!

294
00:19:43,963 --> 00:19:46,003
Τι λες να γίνει μετά την πορεία;

295
00:19:46,083 --> 00:19:50,283
Θα υπάρχουν πολλοί αντιφασίστες
που θα ικετεύουν για τσαμπουκά.

296
00:19:50,363 --> 00:19:52,563
Εσύ κι εγώ θα είμαστε εκεί, δικέ μου!

297
00:19:53,323 --> 00:19:57,363
Ναι, αυτός είναι ο αδερφός μου!

298
00:20:00,923 --> 00:20:02,163
Δεν θα πουν κουβέντα.

299
00:20:02,243 --> 00:20:03,083
ΙΒΡΙ, ΣΗΜΕΡΑ

300
00:20:03,163 --> 00:20:04,163
Γιατί το λες;

301
00:20:04,763 --> 00:20:05,683
Είναι μαλάκες.

302
00:20:06,723 --> 00:20:07,883
Τους ξέρεις;

303
00:20:09,963 --> 00:20:10,843
Ντακό!

304
00:20:14,763 --> 00:20:15,603
Τι είναι;

305
00:20:16,123 --> 00:20:17,763
Νομίζω ότι μας ακολουθούν.

306
00:20:18,283 --> 00:20:20,323
-Τι εννοείς;
-Πάμε.

307
00:20:30,083 --> 00:20:31,683
Φαίνεσαι μια χαρά.

308
00:20:31,763 --> 00:20:33,243
Διάολε, πάει καιρός.

309
00:20:33,763 --> 00:20:36,603
-Ήμασταν νέοι κι ωραίοι.
-Ναι, και ηλίθιοι.

310
00:20:37,643 --> 00:20:38,963
Σχεδόν σε ξεχάσαμε.

311
00:20:41,043 --> 00:20:44,363
Δεν είχαμε επιλογή.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα καταλάβεις.

312
00:20:45,003 --> 00:20:46,923
Ότι ήταν καλύτερο για όλους,

313
00:20:47,443 --> 00:20:49,243
και μετά πέρασε ο καιρός.

314
00:20:50,563 --> 00:20:51,643
Καλώς ήρθατε.

315
00:20:52,163 --> 00:20:54,163
Εσύ; Με τι ασχολείσαι;

316
00:20:54,243 --> 00:20:56,923
Έχω γυναίκα και δύο παιδιά.
Ποιος θα το πίστευε;

317
00:21:00,083 --> 00:21:01,403
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

318
00:21:02,523 --> 00:21:04,003
Δεν τα παράτησες ποτέ;

319
00:21:07,403 --> 00:21:09,323
Πες μου τι κάνεις.

320
00:21:10,363 --> 00:21:13,083
Ασχολούμαι με κάτι άλλο, με άλλες μάχες.

321
00:21:22,123 --> 00:21:25,163
Κοίτα, Ζιέφ. Χαίρομαι πολύ σε βλέπω,

322
00:21:26,083 --> 00:21:29,363
αλλά δεν θέλω να σε καθυστερώ.
Χρειαζόμαστε μια χάρη.

323
00:21:30,643 --> 00:21:32,243
Σαν τον παλιό καλό καιρό.

324
00:21:33,083 --> 00:21:34,763
Ναι. Ακριβώς.

325
00:21:36,083 --> 00:21:37,003
Εντάξει, ακούω.

326
00:21:41,043 --> 00:21:44,003
Θέλουμε το βίντεο παρακολούθησης
από το φαρμακείο Κλεμπέρ.

327
00:21:44,083 --> 00:21:46,083
Στη γωνία της λεωφόρου.

328
00:21:47,763 --> 00:21:48,683
Είναι παράνομο.

329
00:21:49,283 --> 00:21:50,363
Τι σκαρώνεις;

330
00:21:52,403 --> 00:21:54,723
Βοηθάω τον φίλο μου να βρει κάποιον.

331
00:21:59,723 --> 00:22:01,323
Τι είναι οι νέες μάχες;

332
00:22:04,643 --> 00:22:05,483
Ορίστε;

333
00:22:06,643 --> 00:22:08,163
Μίλησες για άλλες μάχες.

334
00:22:09,163 --> 00:22:10,683
Απλώς αναρωτιέμαι.

335
00:22:12,323 --> 00:22:14,203
Μάλλον διαφέρουμε πλέον.

336
00:22:14,283 --> 00:22:16,803
Τι συμβαίνει; Γιατί άλλαξες τη σημαία;

337
00:22:16,883 --> 00:22:18,563
Γαμώτο, Ζιέφ. Άκου.

338
00:22:20,963 --> 00:22:23,203
Ξέρεις για μένα πιο πολλά από όλους.

339
00:22:24,203 --> 00:22:26,243
Σου ζητώ μια χάρη. Κάν' την.

340
00:22:26,323 --> 00:22:28,443
Για τον παλιό καλό καιρό, όπως λες.

341
00:22:28,523 --> 00:22:31,123
Είναι σαν να μας εκβιάζεις συναισθηματικά.

342
00:22:31,203 --> 00:22:34,243
-"Μας"; Είσαι ένα με τον μπαμπά σου;
-Άκου, Ντακό…

343
00:22:34,323 --> 00:22:37,603
Μη μιλάς.
Δεν ξέρω τι θες, αλλά δεν σου χρωστάω μία.

344
00:22:38,323 --> 00:22:41,163
-Κλείσ' το.
-Περίμενε. Γιατί του επιτίθεσαι;

345
00:22:42,563 --> 00:22:45,683
Δεν σου ζητάω τίποτα σημαντικό,
αλλά μια μικρή χάρη.

346
00:22:46,923 --> 00:22:49,483
Σταμάτα τις μαλακίες! Ναι ή όχι;

347
00:22:56,003 --> 00:22:57,443
Ξέρεις την απάντηση.

348
00:23:03,643 --> 00:23:05,403
Πάμε. Ξέχνα το.

349
00:23:07,563 --> 00:23:09,123
Σου είπε τι κάναμε παλιά;

350
00:23:11,363 --> 00:23:12,723
Σπάγαμε κεφάλια.

351
00:23:12,803 --> 00:23:13,923
Πιο πολύ εκείνος.

352
00:23:16,243 --> 00:23:18,363
Σου είπε ότι έδερνε Άραβες;

353
00:23:18,443 --> 00:23:19,283
Σταμάτα.

354
00:23:20,283 --> 00:23:22,083
Δεν του το είπες.

355
00:23:24,723 --> 00:23:26,443
Θέλεις να ξεθάψεις τα παλιά;

356
00:23:27,843 --> 00:23:29,683
Πρέπει να το φτάσεις μέχρι τέλους.

357
00:23:31,843 --> 00:23:32,923
Έχεις τα αρχίδια;

358
00:23:37,723 --> 00:23:39,683
-Γαμημένο καθίκι.
-Πάρε δρόμο.

359
00:23:55,283 --> 00:23:56,123
Λοιπόν,

360
00:23:56,763 --> 00:23:57,843
τώρα ξέρεις.

361
00:24:00,763 --> 00:24:02,963
Μη φέρεσαι σαν να μην άκουσες.

362
00:24:04,963 --> 00:24:06,483
Δεν ξέρω τι να πω.

363
00:24:08,643 --> 00:24:09,963
Δεν ξέρεις τι να πεις;

364
00:24:10,643 --> 00:24:13,163
Σταμάτα, γαμώτο, Γκιγιόμ!

365
00:24:14,683 --> 00:24:15,963
Ξέρεις τι ήταν αυτό;

366
00:24:16,883 --> 00:24:18,603
Πριν τη μεταμόρφωσή μου;

367
00:24:20,443 --> 00:24:21,563
Μια σβάστικα.

368
00:24:23,483 --> 00:24:25,443
Κοίτα με όταν σου μιλάω!

369
00:24:26,563 --> 00:24:29,083
Με ακούς; Ήταν μια γαμημένη σβάστικα!

370
00:24:30,003 --> 00:24:30,843
Ναι. Και;

371
00:24:31,803 --> 00:24:34,683
Τι θες να πω; Ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ;

372
00:24:34,763 --> 00:24:37,123
Ότι είσαι καθίκι; Αυτό πρέπει να πω;

373
00:24:38,163 --> 00:24:40,643
Τι έγινε στη ζωή σου για να φτάσεις εκεί;

374
00:24:40,723 --> 00:24:43,163
Δεν καταλαβαίνω. Πρέπει να εξηγήσεις.

375
00:24:52,243 --> 00:24:53,323
Φίλε,

376
00:24:54,403 --> 00:24:56,363
δουλεύουμε μαζί οκτώ χρόνια.

377
00:24:56,443 --> 00:24:58,403
Οκτώ χρόνια, μέρα και νύχτα.

378
00:24:58,923 --> 00:25:01,163
Γαμώτο! Βλέπω πώς είσαι με τα παιδιά.

379
00:25:01,723 --> 00:25:04,563
Βλέπω την αγάπη
που δίνεις σε όσους πλησιάζεις.

380
00:25:04,643 --> 00:25:08,443
Δεν νομίζω ότι είναι ψεύτικο
ή για να νιώσεις καλύτερα.

381
00:25:12,083 --> 00:25:14,363
Είναι απαίσιο και απαράδεκτο.

382
00:25:15,363 --> 00:25:16,803
Είναι αηδιαστικό, Ντακό.

383
00:25:20,883 --> 00:25:24,683
Αλλά δεν θα με κάνεις να πιστέψω
ότι είσαι ακόμα ένας μαλάκας.

384
00:25:34,363 --> 00:25:35,803
Έπρεπε να γίνεις ιερέας.

385
00:25:38,203 --> 00:25:39,243
Ναι, το ξέρω.

386
00:25:40,043 --> 00:25:41,203
Το πήρα από τη μαμά μου.

387
00:25:51,043 --> 00:25:52,003
Έλα.

388
00:25:53,523 --> 00:25:54,603
Πάμε;

389
00:25:54,683 --> 00:25:55,843
Περίμενε λίγο.

390
00:26:05,443 --> 00:26:06,523
ΙΒΡΙ, 2005

391
00:26:06,603 --> 00:26:09,043
Βλέπεις; Μόλις τρυπήσεις το δάχτυλό σου,

392
00:26:09,123 --> 00:26:10,483
παίρνεις μια ταινία,

393
00:26:10,563 --> 00:26:11,483
έτσι,

394
00:26:12,523 --> 00:26:13,723
το τρίβεις εδώ,

395
00:26:14,963 --> 00:26:16,323
τη βάζεις στο μηχάνημα…

396
00:26:18,483 --> 00:26:19,923
και μετά πατάς εδώ.

397
00:26:20,003 --> 00:26:21,723
Βλέπεις το ζάχαρό σου.

398
00:26:21,803 --> 00:26:25,003
Εντάξει; Πάρε με αν θες να σου ξαναδείξω.

399
00:26:25,083 --> 00:26:26,203
-Εντάξει;
-Εντάξει.

400
00:26:32,083 --> 00:26:33,043
Είναι ενοχλητικό.

401
00:26:33,963 --> 00:26:34,803
Πού ήμασταν;

402
00:26:35,563 --> 00:26:36,683
Ο Αλεξάντρ.

403
00:26:37,283 --> 00:26:39,683
"Ο Αλεξάντρ πλησίασε τη σπηλιά του μάγου.

404
00:26:39,763 --> 00:26:42,843
-'Αλχημεία!' φώναξε ο μάγος".
-Τι είναι η αλχημεία;

405
00:26:44,963 --> 00:26:48,323
Είναι κάτι που κάνουν οι μάγοι
και φωνάζουν "αλχημεία!"

406
00:26:48,403 --> 00:26:50,043
Συγγνώμη, μου επιτρέπετε;

407
00:26:50,683 --> 00:26:54,123
Η αλχημεία είναι μεσαιωνική επιστήμη,
πρόγονος της χημείας.

408
00:26:54,203 --> 00:26:55,043
Ευχαριστούμε.

409
00:26:55,563 --> 00:26:56,483
Παρακαλώ.

410
00:27:02,923 --> 00:27:04,883
ΙΒΡΙ, ΣΗΜΕΡΑ

411
00:27:19,283 --> 00:27:20,283
Από εδώ.

412
00:27:32,803 --> 00:27:34,003
Άνοιξε, σε παρακαλώ.

413
00:27:55,363 --> 00:27:56,243
Γρήγορα.

414
00:28:00,563 --> 00:28:01,403
Να πάρει.

415
00:28:02,843 --> 00:28:04,443
Πρέπει να βρω το φαρμακείο.

416
00:28:05,643 --> 00:28:07,083
Δοκίμασε ανά ημερομηνία.

417
00:28:07,883 --> 00:28:09,003
Έλα, πιο γρήγορα!

418
00:28:10,723 --> 00:28:11,883
Κάνε γρήγορα, φίλε.

419
00:28:17,803 --> 00:28:18,723
Ναι, το βρήκα!

420
00:28:23,083 --> 00:28:24,163
Περίμενε.

421
00:28:36,843 --> 00:28:37,683
Γαμώτο.

422
00:28:44,403 --> 00:28:45,363
Διάολε.

423
00:28:46,123 --> 00:28:47,723
Γκιγιόμ! Έλα!

424
00:28:59,843 --> 00:29:01,043
Έχουμε πρόβλημα.

425
00:29:20,123 --> 00:29:21,083
Πάμε.

426
00:29:22,203 --> 00:29:23,363
Πρέπει να φύγουμε.

427
00:29:25,683 --> 00:29:27,123
Αυτή δεν είναι η μικρή;

428
00:29:28,003 --> 00:29:29,883
Η Ζουντίτ δεν είναι μαζί. Έλα!

429
00:29:29,963 --> 00:29:32,083
Αυτός που την κρατά είναι ο Φρεντ.

430
00:29:36,403 --> 00:29:37,483
Είναι ο αδερφός μου.

431
00:29:40,123 --> 00:29:42,123
Πρέπει να φύγουμε. Έλα, Γκιγιόμ!

432
00:29:45,803 --> 00:29:47,203
Αυτός είναι δικός μου.

433
00:31:17,563 --> 00:31:20,043
ΙΒΡΙ, 2005

434
00:31:20,123 --> 00:31:21,003
Μαλάκα!

435
00:31:21,523 --> 00:31:22,763
Αρχίδι!

436
00:31:22,843 --> 00:31:24,523
Γαμώτο.

437
00:31:27,963 --> 00:31:29,163
Γαμώτο, τους χάσαμε.

438
00:31:31,443 --> 00:31:33,043
Έλα, δεν θα πήγαν μακριά.

439
00:31:33,123 --> 00:31:34,923
Νόμιζα ότι ήθελες τσαμπουκά.

440
00:31:35,003 --> 00:31:37,683
Δεν θα αφήσουμε
δύο κουμμούνια να γλιτώσουν.

441
00:31:37,763 --> 00:31:38,683
Γαμώτο.

442
00:31:38,763 --> 00:31:40,643
Κοίτα ένα χαριτωμένο ζευγάρι.

443
00:31:42,003 --> 00:31:43,883
-Σταματήστε!
-Πού πάτε;

444
00:31:43,963 --> 00:31:45,203
Γύρνα πίσω.

445
00:31:46,243 --> 00:31:47,683
Σας παρακαλώ.

446
00:31:47,763 --> 00:31:48,803
Αφήστε μας.

447
00:31:48,883 --> 00:31:50,843
Δεν θέλουμε μπελάδες. Πάμε σπίτι.

448
00:31:50,923 --> 00:31:53,523
Δεν θέλεις μπελάδες; Γιατί είσαι με μαύρη;

449
00:31:53,603 --> 00:31:55,283
Σας παρακαλώ, είναι έγκυος.

450
00:31:56,643 --> 00:31:59,643
-Σας ικετεύω! Θα τον σκοτώσετε!
-Σκάσε!

451
00:31:59,723 --> 00:32:00,963
-Σε παρακαλώ.
-Σκάσε.

452
00:32:01,043 --> 00:32:04,723
-Ο γιος μου νοσηλεύεται με τον αδερφό σου!
-Μη μιλάς για αυτόν.

453
00:32:04,803 --> 00:32:05,763
Άντε πηδήξου!

454
00:32:05,843 --> 00:32:06,683
Φύγε από δω!

455
00:32:07,803 --> 00:32:08,643
Πόρνη!

456
00:32:08,723 --> 00:32:10,203
Ξέκανε την πόρνη!

457
00:32:10,283 --> 00:32:11,243
Ξέκανέ την!

458
00:32:13,363 --> 00:32:14,923
Τι διάολο κάνεις;

459
00:32:15,563 --> 00:32:17,683
Η αστυνομία, έλα! Τρέξε!

460
00:32:32,163 --> 00:32:34,443
Είστε καλά; Χτυπήσατε;

461
00:32:39,163 --> 00:32:41,323
ΙΒΡΙ, ΣΗΜΕΡΑ

462
00:32:46,363 --> 00:32:47,203
Γκιγιόμ.

463
00:32:50,083 --> 00:32:50,923
Γκιγιόμ.

464
00:32:55,563 --> 00:32:56,403
Είσαι καλά;

465
00:32:58,603 --> 00:32:59,443
Πάμε.

466
00:33:00,043 --> 00:33:01,083
Περίμενε.

467
00:33:01,603 --> 00:33:04,763
Πρέπει να φύγουμε.
Κουνήσου, πάμε να φύγουμε.

468
00:33:08,403 --> 00:33:09,843
-Τι έγινε;
-Δεν ξέρω.

469
00:33:09,923 --> 00:33:10,763
Γαμώτο.

470
00:33:12,003 --> 00:33:12,843
Να πάρει.

471
00:33:16,643 --> 00:33:19,483
-Ο αδερφός σου ήταν στο βίντεο;
-Είμαι σίγουρος.

472
00:33:19,563 --> 00:33:23,083
-Έχουν περάσει δέκα χρόνια! Σίγουρα;
-Σίγουρα. Αυτός ήταν.

473
00:33:23,163 --> 00:33:24,483
Η μαμά μου είχε δίκιο.

474
00:33:25,883 --> 00:33:28,763
ΙΒΡΙ, 2005

475
00:33:57,923 --> 00:33:59,083
Χαίρομαι που ήρθες.

476
00:33:59,603 --> 00:34:00,883
Γι' αυτόν ήρθα.

477
00:34:02,403 --> 00:34:03,683
Εμένα μη μου μιλάς.

478
00:34:10,483 --> 00:34:11,323
Είσαι καλά;

479
00:34:14,563 --> 00:34:16,523
-Υπήρξα καλύτερα.
-Δεν ντρέπεσαι;

480
00:34:17,243 --> 00:34:18,923
-Μαμά, σε παρακαλώ.
-Τι;

481
00:34:20,283 --> 00:34:22,283
Θες έναν αδερφό που δέρνει κόσμο;

482
00:34:22,803 --> 00:34:24,963
Νομίζεις ότι είναι καλό παράδειγμα;

483
00:34:25,803 --> 00:34:27,083
Αυτό σχεδιάζεις;

484
00:34:27,723 --> 00:34:29,043
Να είσαι με μανιακούς;

485
00:34:30,643 --> 00:34:32,443
Να χτυπάτε μια καημένη έγκυο!

486
00:34:35,643 --> 00:34:37,043
Με τιμωρείς, έτσι;

487
00:34:42,563 --> 00:34:44,603
Μου χάλασες τη ζωή από όταν γεννήθηκες!

488
00:34:51,723 --> 00:34:52,923
Μην της θυμώνεις.

489
00:34:55,123 --> 00:34:57,083
Δεν της μιλά κανείς στη γειτονιά.

490
00:34:58,243 --> 00:34:59,603
Θέλει να μετακομίσουμε.

491
00:35:06,603 --> 00:35:07,963
Εσύ πώς είσαι;

492
00:35:10,363 --> 00:35:11,803
Πώς είσαι, αδερφούλη;

493
00:35:12,723 --> 00:35:13,563
Καλά είμαι.

494
00:35:14,363 --> 00:35:16,403
Μετράω μόνος μου το ζάχαρο.

495
00:35:17,403 --> 00:35:18,403
Τέλεια.

496
00:35:19,883 --> 00:35:23,003
Ο γιατρός είπε ότι θα μπορέσω
να ξαναπαίξω ποδόσφαιρο.

497
00:35:25,323 --> 00:35:26,443
Υπέροχα.

498
00:35:29,483 --> 00:35:31,003
Να διαβάζεις στο σχολείο.

499
00:35:33,643 --> 00:35:36,003
Πρόσεχε, εντάξει; Μη γίνεις σαν εμένα.

500
00:35:38,123 --> 00:35:39,163
Εντάξει, βάτραχε;

501
00:35:40,923 --> 00:35:42,563
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.

502
00:35:43,443 --> 00:35:44,363
Είναι καλύτερα.

503
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
Ναι…

504
00:36:05,123 --> 00:36:07,723
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ

505
00:36:24,843 --> 00:36:26,243
Θα πάμε μαζί αύριο.

506
00:36:27,843 --> 00:36:28,683
Πού;

507
00:36:31,963 --> 00:36:33,403
Στην κηδεία της Ζουντίτ.

508
00:36:35,443 --> 00:36:36,723
Τι νόμιζες;

509
00:36:37,283 --> 00:36:39,003
Ότι θα σε άφηνα να πας μόνος;

510
00:36:43,283 --> 00:36:44,443
Θα μου υποσχεθείς κάτι;

511
00:36:47,003 --> 00:36:48,683
Πήγαινε στο σπίτι σου απόψε.

512
00:36:50,323 --> 00:36:51,883
Κάποια νοιάζεται για σένα.

513
00:37:29,763 --> 00:37:30,723
Γιοακίμ!

514
00:37:32,043 --> 00:37:33,163
Πώς είσαι, Γκιγιόμ;

515
00:37:36,283 --> 00:37:37,843
Τι κάνει ο φίλος μου ο Φρεντ;

516
00:37:39,363 --> 00:37:40,643
Τον σκότωσες.

517
00:37:40,723 --> 00:37:42,723
Θα το ήθελα. Έχεις κανένα νέο;

518
00:37:43,563 --> 00:37:45,163
Θα έχει επικοινωνήσει.

519
00:37:48,483 --> 00:37:51,363
Έχει πεθάνει.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς!

520
00:37:51,443 --> 00:37:54,203
Δεν καταλαβαίνεις,
αλλά κάτι ψυλλιάζεσαι.

521
00:37:54,923 --> 00:37:56,203
Όταν δεις τον Φρεντ,

522
00:37:56,283 --> 00:38:00,083
πες του ότι ο φίλος του ο Οστερτάγκ
θέλει να κουβεντιάσουν.

523
00:38:02,603 --> 00:38:03,443
Το κατάλαβες;

524
00:38:08,603 --> 00:38:09,563
Και την Ινές;

525
00:38:10,563 --> 00:38:11,843
Να μου τη φιλήσεις.

526
00:38:13,723 --> 00:38:15,723
Τρελή ομοιότητα με την αδερφή της.

527
00:38:16,523 --> 00:38:17,883
Μη μιλάς γι' αυτήν!

528
00:38:58,523 --> 00:39:00,283
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;

529
00:39:01,203 --> 00:39:02,443
Μόλις είχα έρθει.

530
00:39:02,963 --> 00:39:05,123
Δούλευα στο μπαρ,

531
00:39:06,323 --> 00:39:08,243
μέχρι που βρήκα αληθινή δουλειά.

532
00:39:08,883 --> 00:39:10,603
Ήσουν στην αυλή με τη Σαμιά.

533
00:39:12,083 --> 00:39:13,123
Μου χαμογέλασες.

534
00:39:16,403 --> 00:39:18,643
Ήσουν το πρώτο κορίτσι εδώ και καιρό

535
00:39:19,603 --> 00:39:20,723
που μου χαμογέλασε.

536
00:39:23,083 --> 00:39:25,603
Σου είπα για τη ζωή μου. Σου είπα ότι…

537
00:39:27,803 --> 00:39:29,403
είχα χάσει τους γονείς μου.

538
00:39:30,883 --> 00:39:32,363
Ότι ήμουν στη φυλακή.

539
00:39:33,483 --> 00:39:34,603
Γιατί ήσουν ντίλερ.

540
00:39:42,683 --> 00:39:44,843
Έχω κάτι να σου πω, Αουά.

541
00:39:48,723 --> 00:39:49,883
Άσχημα πράγματα

542
00:39:50,483 --> 00:39:51,323
για μένα.

543
00:39:52,403 --> 00:39:53,403
Για το παρελθόν μου.

544
00:39:56,923 --> 00:40:00,763
Θα σου πω τα πάντα. Μετά πες μου
αν με θες για πατέρα του παιδιού.

545
00:40:39,243 --> 00:40:40,363
Έχασες τα κλειδιά;

546
00:40:43,243 --> 00:40:44,683
Είσαι καλά; Τι έγινε;

547
00:40:47,043 --> 00:40:48,763
Έπιασα το χέρι μου στην πύλη.

548
00:40:48,843 --> 00:40:50,563
Τι; Σοβαρά, Γκιγιόμ.

549
00:40:51,523 --> 00:40:53,043
Δεν θέλω να το συζητήσω.

550
00:40:54,163 --> 00:40:56,243
Είδες πώς είσαι; Ίσως είναι σοβαρό.

551
00:40:59,923 --> 00:41:01,363
Θα μου πεις τι έγινε;

552
00:41:02,523 --> 00:41:04,203
Σου είπα, είμαι καλά.

553
00:41:07,723 --> 00:41:09,403
Συγγνώμη. Δεν είναι…

554
00:41:10,243 --> 00:41:12,243
Δεν είναι προσωπικό. Απλώς…

555
00:41:17,883 --> 00:41:20,643
Η πύλη φρακάρει συνεχώς και…

556
00:41:20,723 --> 00:41:22,563
Μη λες ψέματα. Το καταλαβαίνω.

557
00:41:23,323 --> 00:41:24,963
-Δεν λέω ψέματα!
-Ναι, λες.

558
00:41:25,803 --> 00:41:26,643
Κοκκινίζεις

559
00:41:27,843 --> 00:41:29,003
εδώ κι εδώ.

560
00:41:31,443 --> 00:41:33,283
Δεν λέω ψέματα. Ούτε κοκκινίζω.

561
00:41:33,363 --> 00:41:35,683
Είμαι απλώς ταραγμένος.

562
00:41:36,923 --> 00:41:38,123
Κοκκίνησες πιο πολύ.

563
00:41:40,643 --> 00:41:41,723
Δεν είναι αλήθεια.

564
00:42:58,883 --> 00:43:01,563
Συγγνώμη, ο σύζυγός μου
είναι πολύ ταραγμένος.

565
00:43:03,963 --> 00:43:06,923
Θέλετε να τη δείτε; Είναι πολύ όμορφη.

566
00:43:08,523 --> 00:43:09,803
Συγγνώμη!

567
00:43:47,563 --> 00:43:48,963
Ποια διάολο είναι αυτή;

568
00:44:06,683 --> 00:44:09,603
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΧΑΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ"
ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ

569
00:46:15,683 --> 00:46:18,603
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια