ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ. ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΜΕ. ΜΑΜΑ.
Γεια σου.
Πώς είσαι;
Κοιμήθηκες καθόλου;
Δεν ξέρω.
Είναι σαν…
Σαν να ξαναρχίζει.
Ναι;
Ναι; Είστε ο Γκιγιόμ Λουκεζί;
Ναι.
Με λένε Σιλβιάν Κοντί. Είμαι η μαμά της Ζουντίτ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
ΙΒΡΙ, 2005
Σειρά σου μετά.
Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει μάγκα;
Γιατί; Φοβάσαι;
Δεν έχω τίποτα να αποδείξω.
Εκτός από το ότι έχεις αρχίδια.
Ναι.
Δεν πηδιέται η δική μου μάνα με Εβραίο.
Τι διάολο κάνετε;
Μην τους αφήνεις να σε σπάνε στο ξύλο. Με ντροπιάζεις.
Τους ενημέρωσες;
Θα το έκανα.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Σας θέλω όλους αύριο στις 6:00 μ.μ. ακριβώς.
Θα μιλήσουμε για την πορεία της Παρασκευής.
Πρέπει να ασφαλίσουμε το μέρος. Κάντε ό,τι σας πουν!
-Κατανοητό; -Ναι, κύριε!
Φύγετε.
Εσείς οι δύο, μείνετε.
Στάρσκι και Χατς, δεν είστε πια φίλοι;
Θέλω ομοψυχία.
Όχι κότες που τσακώνονται για το τίποτα.
Δικό μου λάθος. Εγώ το ξεκίνησα. Συγγνώμη.
Δε σε πιστεύω.
Παραδειγματίσου εσύ.
Μπράβο, μικρέ. Έχεις κότσια.
Καταλαβαίνω ότι θέλει να σε καλύψει. Μ' αρέσει αυτό.
Αυτό σημαίνει ομοψυχία.
Ελπίζω να καταλαβαινόμαστε.
-Ναι, κύριε. -Ναι.
Καλώς.
Στο εξής, είσαι η αρχηγός της αποστολής.
Έχω κανονίσει κάτι απόψε για σένα.
Έλα.
ΝΤΑΚΟ
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
Αυτή είναι η κρυψώνα σου;
Θες έναν καφέ;
Όχι.
Αξίζει τον πόνο στην πλάτη; Δεν είμαστε μεγάλοι για παιχνίδια;
Ζερεμί;
Σου είπα ότι δεν ήμουν αξιόπιστος, σωστά;
Πώς είναι ο Γκιγιόμ;
Σαν κάποιον που έχασε τα πάντα.
Τη γυναίκα που αγαπάει και που νόμιζε ότι ήξερε.
Ζερεμί, θα κρατήσω το μωρό.
Θέλω να έχει μπαμπά.
Γιατί το συζητάμε τώρα;
Γιατί τώρα σε έχω απέναντί μου.
Συγγνώμη. Πρέπει…
Ναι;
Εγώ είμαι. Με πήρε η μαμά της Ζουντίτ.
Ήξερε ότι την πήρα. Ο άντρας της δεν την άφηνε να με πάρει.
Διάολε.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Έρχεται εδώ.
Θα της μιλήσω.
Εντάξει. Πάρε με αν με χρειαστείς.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει. -Μπορείς να μείνεις αν θες.
Ευχαριστώ.
ΙΒΡΙ, 2005
Γαμώτο, δεν τελείωσα!
Ξυπνήστε όλοι!
Ελάτε! Για ξυπνήστε όλοι!
Ναι! Γαμώτο!
Τι θες εσύ;
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
-Είσαι ο Γκιγιόμ; -Ναι, γεια.
Είμαι η κυρία Κοντί.
Η Ζουντίτ μάς έβγαλε από τη ζωή της πριν από καιρό.
Το τελευταίο γράμμα που έστειλε ήταν τον Φεβρουάριο του 2018.
Εκείνη το αποφάσισε.
Όταν ο σύζυγός μου είπε ότι τηλεφώνησες,
ήταν ένα σοκ.
Νόμιζα, δεν ξέρω,
ότι ίσως έχεις νέα.
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
Δυο χρόνια.
Της ζήτησα να με παντρευτεί.
Και η Αλίς; Πώς είναι; Μπορώ να τη δω;
Αλίς; Ποια είναι η Αλίς;
Τι; Δεν ξέρεις ποια είναι η Αλίς;
Συγγνώμη. Δεν έχω ιδέα.
Η κόρη της. Η κόρη της Ζουντίτ.
Δεν ήξερες ότι είχε κόρη;
Δεν σου το είπε ποτέ;
Όχι, και βέβαια όχι.
Είναι οκτώ ή εννιά ετών.
Όταν τηλεφώνησες, νόμιζα ότι ήσουν ο πατέρας.
Ξέρεις πώς πέθανε η Ζουντίτ;
Τη χτύπησαν μέχρι θανάτου.
Πέθανε από εγκεφαλικό οίδημα.
Και τώρα μου λες ότι…
δεν ξέρεις πού είναι η εγγονή μου; Ότι δεν ήξερες καν ότι υπήρχε;
Έχετε δει ποτέ την Αλίς;
Όχι.
Μου έστειλε φωτογραφίες. Έχω κάποιες.
Η Ζουντίτ είχε αυτό το κολιέ.
Είπατε στην αστυνομία για την Αλίς;
Έβγαλαν αντίγραφα των φωτογραφιών,
αλλά, έκτοτε, δεν είχα νέα τους.
Πρέπει να τη βρούμε. Πρέπει να με βοηθήσεις.
ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΜΑΦΙΑΣ ΣΤΟ ΙΒΡΙ-ΣΟΥΡ-ΣΕΝ
Σοβαρά. Ακούγεται τρελό.
Η κοπέλα σου υποτίθεται ότι είχε κόρη και δεν σου το είπε;
Συγγνώμη, Γκιγιόμ, αλλά δυσκολεύομαι πολύ να το δεχτώ.
Η γυναίκα που αγαπώ εξαφανίζεται ξαφνικά.
Μετά μαθαίνω ότι ήταν πόρνη.
Μετά μου λένε ότι συνδέεται με διπλή δολοφονία.
Μαθαίνω ότι είναι νεκρή…
Τι από όλα αυτά δεν σου φαίνεται τρελό;
Γιατί να μην πιστέψω τη μαμά της;
Η αστυνομία την πιστεύει. Έβγαλαν αντίγραφα των φωτογραφιών.
Υπάρχει και το κολιέ.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να τα συνδέσω όλα.
Αλλά εξηγεί γιατί η Ζουντίτ πήγαινε στο Ιβρί.
Για να βλέπει την κρυφή της κόρη;
Ναι! Για να βλέπει την κόρη της.
Κοίτα.
Αυτό είναι το πιο λεπτομερές άρθρο πάνω στο θέμα, μα…
Αυτό το σκουπίδι;
-Σοβαρά; -Μόνο αυτό έχω στα χέρια μου.
Αν φύγουμε τώρα, θα είμαστε στο Iβρί απόψε.
Γιατί να πάμε;
Δεν ξέρω. Για να μιλήσουμε σ' αυτόν που έγραψε το άρθρο…
Αυτό είναι γελοίο. Δεν μπορεί να το εννοείς. Είναι μαλακίες.
Εντάξει; Μαλακίες.
Ναι, είναι γελοίο.
Φυσικά και είναι, αλλά μόνο αυτό έχω, εντάξει;
Μόνο αυτό έχω κι είμαι μόνος.
Δεν θες να έρθεις; Καλά. Εγώ θα πάω.
Μισώ αυτήν την πόλη, εντάξει;
Δεν… Δεν θέλω να ξαναγυρίσω εκεί.
Ζούσα εκεί πριν από 15 χρόνια, και ειλικρινά, δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν θα τη φέρεις πίσω.
Το ξέρω αυτό…
αλλά αν μείνω εδώ, θα τρελαθώ. Εντάξει; Θα τρελαθώ.
Δεν το κάνω για μένα. Το κάνω για τη μικρή.
Δεν την ξέρεις καν.
Ντακό, είναι κόρη της Ζουντίτ.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Πάμε κι ερχόμαστε, τέλος.
ΙΒΡΙ, 2005
-Γεια. -Γεια σου, βάτραχε.
Είδες τη μαμά;
Όχι.
Λοιπόν;
Τι είπε ο γιατρός;
Τι είναι αυτό;
Ινσουλίνη.
Λόγω του ζαχάρου στο αίμα μου.
-Είναι κάτι στο σώμα μου. Είναι το ανοσο… -Ανοσοποιητικό σύστημα.
Ανοσοποιητικό, ναι.
Κι αυτόν;
Τον αντέχει το ανοσοποιητικό σου;
Ναι, είναι συμπαθητικός.
Μου δάνεισε αυτό το βιβλίο.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Πότε θα γυρίσεις στο σπίτι;
Δεν γυρίζω όσο η μαμά είναι με εκείνον τον μαλάκα.
Θα είναι δύσκολο με τη σχολή.
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
Τελειώνουμε αργά.
Πού είσαι, όμως;
Στη Σάρα, μια φίλη από το λύκειο.
Δεν τη θυμάμαι. Πάει στο πανεπιστήμιό σου;
Ναι, μένει κοντά. Είναι πρακτικό. Διαβάζουμε.
Εντάξει.
Τρως υγιεινά, έτσι; Όχι τυποποιημένες αηδίες.
Θα γυρίσεις το Σάββατο;
Παρήγγειλα αρνί μπούτι.
Ινές;
Με ακούς;
-Εμπρός; -Ναι, μαμά.
-Εντάξει. Μιλάμε αύριο; -Εντάξει, γεια.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΓΚΙΓΙΟΜ. ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ;
ΙΒΡΙ, ΣΗΜΕΡΑ
-Γαμώτο. -Ποιος είναι;
Όχι αυτός, αλλά η Ινές.
Της μοιάζει.
Ποιας;
Τι ποιας; Της αδερφής της.
Είσαι σαν χαζός κάθε φορά που γράφει ή τη βλέπεις.
Νιώθεις κάτι;
-Όχι, ανήκει στο παρελθόν. -Γεια.
-Ετιέν Σαμπό.
Εσείς με πήρατε;
Ναι. Ήθελα να μιλήσουμε για το άρθρο σας για τον διπλό φόνο.
Από δω δεν είσαι;
Φαίνεσαι γνωστός. Πώς σε λένε;
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Θέλαμε να δούμε πού έγινε. Θα μας δείξετε;
Ποιοι είστε;
Μπάτσοι;
Όχι.
Μ' αρέσει να ξέρω με ποιον μιλάω. Σταματάμε εδώ.
Σταθείτε. Το DNA που βρήκαν είναι της κοπέλας του.
Βρέθηκε νεκρή.
Θα μας δείξετε πού συνέβη;
Ακούστηκαν πυροβολισμοί στη 1:00 μ.μ. Μεγάλου διαμετρήματος.
Υπάρχει έξαρση στα μικροεγκλήματα, αλλά αυτό…
-Αυτό σίγουρα είχε σχέση με τη μαφία. -Γιατί το λέτε αυτό;
Οι δύο άντρες ανήκουν στο οργανωμένο έγκλημα.
Συνέβη
σ' αυτό το κτίριο.
Στον 7ο όροφο, αριστερά.
Η κοπέλα σας,
ήταν μπλεγμένη;
Όχι, εννοώ…
Ίσως, δεν ξέρω. Θα το γράψετε;
Δεν είμαι ξεναγός, αλλά δημοσιογράφος. Δίνω, δίνεις.
Λοιπόν…
Μόλις είχε νοικιάσει το διαμέρισμα. αλλά δεν τους σκότωσε εκείνη.
Ήταν επαγγελματίες.
Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος.
-Ποιος άλλος; -Δεν ξέρω.
Η αστυνομία βρήκε DNA στο σημείο, αλλά δεν βρήκαν αντιστοιχία.
Γιατί δεν το γράψατε στο άρθρο;
Επειδή ο αστυνομικός μου ζήτησε να μην το κάνω.
Υποθέτω ότι το κρατούν για όταν βρουν τον ύποπτο.
Όμως, ξέρουν ποιος είναι;
Ξέρουν μόνο ότι το DNA έχει ίδιο γονότυπο με την κοπέλα σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι ήταν μέλος της οικογένειας.
Θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας, η μητέρα, οποιοσδήποτε.
Η Αλίς;
Ποια είναι η Αλίς;
-Όχι… -Σας ευχαριστούμε, κύριε Σαμπό.
Δεν έχετε συνάντηση με τη συντακτική ομάδα; Καλημέρα.
-Ευχαριστώ. -Περίμενε! Ποια είναι η Άλις;
Ας προσπαθήσουμε.
-Ναι; -Καλημέρα.
-Συγγνώμη, μόνο μία ερώτηση. -Τα είπα όλα στην αστυνομία.
Θέλουμε να μάθουμε αν είδατε αυτό το…
Αφήστε με ήσυχη.
Σου είπα. Κανείς δεν μιλάει εδώ.
Θα προσπαθούμε όλη μέρα.
Ξέχνα το. Έλα.
-Αν η μικρή ήταν εδώ, κάποιος θα την είδε. -Μπορεί.
Κοίτα,
ένα φαρμακείο.
Υπάρχει κάμερα.
Κοίτα.
Ίσως καταγράφει την περιοχή γύρω από το κτίριο.
"Προστατεύεται από τη France Sécurité".
Η πορεία θα τελειώσει
στις 5:00 στη λεωφόρο Αδόλφου Θιέρσου.
ΙΒΡΙ, 2005
Η επιτροπή υποδοχής
θα είναι μια ομάδα αριστερών, αντιφασίστων και κάποιων από το SOS Racism.
Δεν θα περιμένουν με ανοιχτές αγκάλες.
Κύριε Καριέ.
Ακούστε, παιδιά.
Θα υπάρχουν προκλητικοί δημοσιογράφοι,
που θα περιμένουν να ξεφύγουμε.
Λοιπόν, ο κανόνας είναι απλός.
Δεν κινούμαστε.
Και δεν πετάμε κατσικογάμηδες στο Σηκουάνα.
Εντάξει.
Κολλήστε αυτά. Θα πάρετε κουβάδες και βούρτσες.
Η ΓΑΛΛΙΑ ΠΡΩΤΑ ΣΤΕΦΑΝ ΜΕΡΣΙΕΡ
-Γιατί φεύγεις; -Δεν είμαι το σκυλάκι του φλώρου.
Παλεύει για μας! Μοιραζόμαστε ιδέες!
Παλεύει;
Παλεύει με κοστούμι και τέτοια ψωροπερήφανη κωλόφατσα;
Σταμάτα να γελάς!
Ανοίγουν το στόμα στην τηλεόραση για ψήφους
και γυρνάνε σπίτι μετά τη νίκη.
Αλλά εμείς μένουμε στους δρόμους.
Λένε ότι αξίζουμε σεβασμό, αλλά δεν μας σέβονται.
Είμαστε μόνο μαλάκες που βάζουν αφίσες.
Ποιος νοιάζεται; Πληρωνόμαστε!
Πρέπει να μας νοιάζει! Είναι πόλεμος.
Ο πόλεμος δεν είναι συμβιβασμός ή συμφωνίες για λεφτά, Ζιέφ.
Μην ανησυχείς!
Τι λες να γίνει μετά την πορεία;
Θα υπάρχουν πολλοί αντιφασίστες που θα ικετεύουν για τσαμπουκά.
Εσύ κι εγώ θα είμαστε εκεί, δικέ μου!
Ναι, αυτός είναι ο αδερφός μου!
Δεν θα πουν κουβέντα.
ΙΒΡΙ, ΣΗΜΕΡΑ
Γιατί το λες;
Είναι μαλάκες.
Τους ξέρεις;
Ντακό!
Τι είναι;
Νομίζω ότι μας ακολουθούν.
-Τι εννοείς; -Πάμε.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Διάολε, πάει καιρός.
-Ήμασταν νέοι κι ωραίοι. -Ναι, και ηλίθιοι.
Σχεδόν σε ξεχάσαμε.
Δεν είχαμε επιλογή. Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα καταλάβεις.
Ότι ήταν καλύτερο για όλους,
και μετά πέρασε ο καιρός.
Καλώς ήρθατε.
Εσύ; Με τι ασχολείσαι;
Έχω γυναίκα και δύο παιδιά. Ποιος θα το πίστευε;
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Δεν τα παράτησες ποτέ;
Πες μου τι κάνεις.
Ασχολούμαι με κάτι άλλο, με άλλες μάχες.
Κοίτα, Ζιέφ. Χαίρομαι πολύ σε βλέπω,
αλλά δεν θέλω να σε καθυστερώ. Χρειαζόμαστε μια χάρη.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Ναι. Ακριβώς.
Εντάξει, ακούω.
Θέλουμε το βίντεο παρακολούθησης από το φαρμακείο Κλεμπέρ.
Στη γωνία της λεωφόρου.
Είναι παράνομο.
Τι σκαρώνεις;
Βοηθάω τον φίλο μου να βρει κάποιον.
Τι είναι οι νέες μάχες;
Ορίστε;
Μίλησες για άλλες μάχες.
Απλώς αναρωτιέμαι.
Μάλλον διαφέρουμε πλέον.
Τι συμβαίνει; Γιατί άλλαξες τη σημαία;
Γαμώτο, Ζιέφ. Άκου.
Ξέρεις για μένα πιο πολλά από όλους.
Σου ζητώ μια χάρη. Κάν' την.
Για τον παλιό καλό καιρό, όπως λες.
Είναι σαν να μας εκβιάζεις συναισθηματικά.
-"Μας"; Είσαι ένα με τον μπαμπά σου; -Άκου, Ντακό…
Μη μιλάς. Δεν ξέρω τι θες, αλλά δεν σου χρωστάω μία.
-Κλείσ' το. -Περίμενε. Γιατί του επιτίθεσαι;
Δεν σου ζητάω τίποτα σημαντικό, αλλά μια μικρή χάρη.
Σταμάτα τις μαλακίες! Ναι ή όχι;
Ξέρεις την απάντηση.
Πάμε. Ξέχνα το.
Σου είπε τι κάναμε παλιά;
Σπάγαμε κεφάλια.
Πιο πολύ εκείνος.
Σου είπε ότι έδερνε Άραβες;
Σταμάτα.
Δεν του το είπες.
Θέλεις να ξεθάψεις τα παλιά;
Πρέπει να το φτάσεις μέχρι τέλους.
Έχεις τα αρχίδια;
-Γαμημένο καθίκι. -Πάρε δρόμο.
Λοιπόν,
τώρα ξέρεις.
Μη φέρεσαι σαν να μην άκουσες.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν ξέρεις τι να πεις;
Σταμάτα, γαμώτο, Γκιγιόμ!
Ξέρεις τι ήταν αυτό;
Πριν τη μεταμόρφωσή μου;
Μια σβάστικα.
Κοίτα με όταν σου μιλάω!
Με ακούς; Ήταν μια γαμημένη σβάστικα!
Ναι. Και;
Τι θες να πω; Ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ;
Ότι είσαι καθίκι; Αυτό πρέπει να πω;
Τι έγινε στη ζωή σου για να φτάσεις εκεί;
Δεν καταλαβαίνω. Πρέπει να εξηγήσεις.
Φίλε,
δουλεύουμε μαζί οκτώ χρόνια.
Οκτώ χρόνια, μέρα και νύχτα.
Γαμώτο! Βλέπω πώς είσαι με τα παιδιά.
Βλέπω την αγάπη που δίνεις σε όσους πλησιάζεις.
Δεν νομίζω ότι είναι ψεύτικο ή για να νιώσεις καλύτερα.
Είναι απαίσιο και απαράδεκτο.
Είναι αηδιαστικό, Ντακό.
Αλλά δεν θα με κάνεις να πιστέψω ότι είσαι ακόμα ένας μαλάκας.
Έπρεπε να γίνεις ιερέας.
Ναι, το ξέρω.
Το πήρα από τη μαμά μου.
Έλα.
Πάμε;
Περίμενε λίγο.
ΙΒΡΙ, 2005
Βλέπεις; Μόλις τρυπήσεις το δάχτυλό σου,
παίρνεις μια ταινία,
έτσι,
το τρίβεις εδώ,
τη βάζεις στο μηχάνημα…
και μετά πατάς εδώ.
Βλέπεις το ζάχαρό σου.
Εντάξει; Πάρε με αν θες να σου ξαναδείξω.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Είναι ενοχλητικό.
Πού ήμασταν;
Ο Αλεξάντρ.
"Ο Αλεξάντρ πλησίασε τη σπηλιά του μάγου.
-'Αλχημεία!' φώναξε ο μάγος". -Τι είναι η αλχημεία;
Είναι κάτι που κάνουν οι μάγοι και φωνάζουν "αλχημεία!"
Συγγνώμη, μου επιτρέπετε;
Η αλχημεία είναι μεσαιωνική επιστήμη, πρόγονος της χημείας.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
ΙΒΡΙ, ΣΗΜΕΡΑ
Από εδώ.
Άνοιξε, σε παρακαλώ.
Γρήγορα.
Να πάρει.
Πρέπει να βρω το φαρμακείο.
Δοκίμασε ανά ημερομηνία.
Έλα, πιο γρήγορα!
Κάνε γρήγορα, φίλε.
Ναι, το βρήκα!
Περίμενε.
Γαμώτο.
Διάολε.
Γκιγιόμ! Έλα!
Έχουμε πρόβλημα.
Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Αυτή δεν είναι η μικρή;
Η Ζουντίτ δεν είναι μαζί. Έλα!
Αυτός που την κρατά είναι ο Φρεντ.
Είναι ο αδερφός μου.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα, Γκιγιόμ!
Αυτός είναι δικός μου.
ΙΒΡΙ, 2005
Μαλάκα!
Αρχίδι!
Γαμώτο.
Γαμώτο, τους χάσαμε.
Έλα, δεν θα πήγαν μακριά.
Νόμιζα ότι ήθελες τσαμπουκά.
Δεν θα αφήσουμε δύο κουμμούνια να γλιτώσουν.
Γαμώτο.
Κοίτα ένα χαριτωμένο ζευγάρι.
-Σταματήστε! -Πού πάτε;
Γύρνα πίσω.
Σας παρακαλώ.
Αφήστε μας.
Δεν θέλουμε μπελάδες. Πάμε σπίτι.
Δεν θέλεις μπελάδες; Γιατί είσαι με μαύρη;
Σας παρακαλώ, είναι έγκυος.
-Σας ικετεύω! Θα τον σκοτώσετε! -Σκάσε!
-Σε παρακαλώ. -Σκάσε.
-Ο γιος μου νοσηλεύεται με τον αδερφό σου! -Μη μιλάς για αυτόν.
Άντε πηδήξου!
Φύγε από δω!
Πόρνη!
Ξέκανε την πόρνη!
Ξέκανέ την!
Τι διάολο κάνεις;
Η αστυνομία, έλα! Τρέξε!
Είστε καλά; Χτυπήσατε;
ΙΒΡΙ, ΣΗΜΕΡΑ
Γκιγιόμ.
Είσαι καλά;
Πάμε.
Περίμενε.
Πρέπει να φύγουμε. Κουνήσου, πάμε να φύγουμε.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Γαμώτο.
Να πάρει.
-Ο αδερφός σου ήταν στο βίντεο; -Είμαι σίγουρος.
-Έχουν περάσει δέκα χρόνια! Σίγουρα; -Σίγουρα. Αυτός ήταν.
Η μαμά μου είχε δίκιο.
ΙΒΡΙ, 2005
Χαίρομαι που ήρθες.
Γι' αυτόν ήρθα.
Εμένα μη μου μιλάς.
Είσαι καλά;
-Υπήρξα καλύτερα. -Δεν ντρέπεσαι;
-Μαμά, σε παρακαλώ. -Τι;
Θες έναν αδερφό που δέρνει κόσμο;
Νομίζεις ότι είναι καλό παράδειγμα;
Αυτό σχεδιάζεις;
Να είσαι με μανιακούς;
Να χτυπάτε μια καημένη έγκυο!
Με τιμωρείς, έτσι;
Μου χάλασες τη ζωή από όταν γεννήθηκες!
Μην της θυμώνεις.
Δεν της μιλά κανείς στη γειτονιά.
Θέλει να μετακομίσουμε.
Εσύ πώς είσαι;
Πώς είσαι, αδερφούλη;
Καλά είμαι.
Μετράω μόνος μου το ζάχαρο.
Τέλεια.
Ο γιατρός είπε ότι θα μπορέσω να ξαναπαίξω ποδόσφαιρο.
Υπέροχα.
Να διαβάζεις στο σχολείο.
Πρόσεχε, εντάξει; Μη γίνεις σαν εμένα.
Εντάξει, βάτραχε;
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
Είναι καλύτερα.
Ναι…
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
Θα πάμε μαζί αύριο.
Πού;
Στην κηδεία της Ζουντίτ.
Τι νόμιζες;
Ότι θα σε άφηνα να πας μόνος;
Θα μου υποσχεθείς κάτι;
Πήγαινε στο σπίτι σου απόψε.
Κάποια νοιάζεται για σένα.
Γιοακίμ!
Πώς είσαι, Γκιγιόμ;
Τι κάνει ο φίλος μου ο Φρεντ;
Τον σκότωσες.
Θα το ήθελα. Έχεις κανένα νέο;
Θα έχει επικοινωνήσει.
Έχει πεθάνει. Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς!
Δεν καταλαβαίνεις, αλλά κάτι ψυλλιάζεσαι.
Όταν δεις τον Φρεντ,
πες του ότι ο φίλος του ο Οστερτάγκ θέλει να κουβεντιάσουν.
Το κατάλαβες;
Και την Ινές;
Να μου τη φιλήσεις.
Τρελή ομοιότητα με την αδερφή της.
Μη μιλάς γι' αυτήν!
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
Μόλις είχα έρθει.
Δούλευα στο μπαρ,
μέχρι που βρήκα αληθινή δουλειά.
Ήσουν στην αυλή με τη Σαμιά.
Μου χαμογέλασες.
Ήσουν το πρώτο κορίτσι εδώ και καιρό
που μου χαμογέλασε.
Σου είπα για τη ζωή μου. Σου είπα ότι…
είχα χάσει τους γονείς μου.
Ότι ήμουν στη φυλακή.
Γιατί ήσουν ντίλερ.
Έχω κάτι να σου πω, Αουά.
Άσχημα πράγματα
για μένα.
Για το παρελθόν μου.
Θα σου πω τα πάντα. Μετά πες μου αν με θες για πατέρα του παιδιού.
Έχασες τα κλειδιά;
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Έπιασα το χέρι μου στην πύλη.
Τι; Σοβαρά, Γκιγιόμ.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Είδες πώς είσαι; Ίσως είναι σοβαρό.
Θα μου πεις τι έγινε;
Σου είπα, είμαι καλά.
Συγγνώμη. Δεν είναι…
Δεν είναι προσωπικό. Απλώς…
Η πύλη φρακάρει συνεχώς και…
Μη λες ψέματα. Το καταλαβαίνω.
-Δεν λέω ψέματα! -Ναι, λες.
Κοκκινίζεις
εδώ κι εδώ.
Δεν λέω ψέματα. Ούτε κοκκινίζω.
Είμαι απλώς ταραγμένος.
Κοκκίνησες πιο πολύ.
Δεν είναι αλήθεια.
Συγγνώμη, ο σύζυγός μου είναι πολύ ταραγμένος.
Θέλετε να τη δείτε; Είναι πολύ όμορφη.
Συγγνώμη!
Ποια διάολο είναι αυτή;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΧΑΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ" ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια