EN NETFLIX-SERIE
NICE, NUTID
ER DU OKAY? GIV LIGE BESKED. MOR.
Hej.
Hvad så?
Fik du sovet lidt?
Jeg ved ikke.
Det føles som…
Som om det begynder forfra.
Hallo?
Hej. Er det Guillaume Lucchesi?
Ja.
Jeg hedder Sylviane Conti. Jeg er Judiths mor.
GÅDEFULD FORSVINDEN BASERET PÅ BOGEN AF HARLAN COBEN
Nu er det din tur.
Tror du, det gør dig til en?
Skræmmer det dig?
Nej. Jeg har intet at bevise.
Bortset fra at du har nosser?
Ja.
I det mindste knepper min mor ikke en jøde.
Hvad fanden sker der?
Hold op med at lade alle tæve dig. Du gør mig flov.
Har du sagt det?
Jeg var lige ved det.
Var du?
Okay,
jeg vil have alle der i morgen kl. 18 præcis.
Vi holder en briefing om fredagens march.
Vi må sikre stedet. Gør, som der bliver sagt!
-Er det forstået? -Javel!
Smut med jer.
I to bliver.
Er Starsky og Hutch ikke venner mere?
Mine gutter skal holde sammen.
Ikke angribe hinanden uden grund.
Det er min skyld. Jeg startede det. Undskyld.
Jeg tror dig ikke.
Lær af ham.
Godt, knægt. Du er modig.
Han prøver at dække for dig. Det kan jeg lide.
Det er sammenhold.
Jeg håber, vi forstår hinanden.
-Javel. -Ja.
Ja.
Fra nu af er du leder.
Jeg har noget planlagt til i aften.
Kom nu.
NICE, NUTID
Er det dit skjulested?
Vil du have kaffe?
Nej.
Er det rygsmerten værd? Er vi ikke for gamle til spil?
Jérémie?
Jeg sagde jo, jeg var upålidelig.
Hvad med Guillaume?
Han virker som en, der har mistet alt.
Sin elskede og det, han troede, han vidste om hende.
Jérémie, jeg beholder barnet.
Jeg vil have en far.
Taler vi om det?
Når jeg endelig ser dig, ja.
Undskyld. Jeg skal…
Ja?
Det er mig. Judiths mor ringede.
Hun vidste, jeg ringede. Manden lod hende ikke svare.
Pis.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke. Hun kommer her. Jeg må tale med hende.
Okay. Ring, hvis der er noget.
Okay, tak.
Jeg skal gå.
Bliv, hvis du vil.
Tak.
Jeg er ikke færdig!
Vågn op, alle sammen!
Kom nu! Vågn op, alle sammen!
Ja! Ja, for fanden!
Hvad laver du?
NICE, NUTID
-Er du Guillaume? -Ja, hej.
Jeg er fru Conti.
Judith holdt op med at se os for længe siden.
Det sidste brev, hun sendte, var i februar 2018.
Hun ville have det sådan.
Så da min mand sagde, du havde ringet, var det jo et stort chok.
Jeg tænkte, at du måske vidste noget.
Hvor længe var I sammen?
To år.
Jeg havde lige friet til hende.
Hvad med Alice? Har hun det godt? Må jeg se hende?
Alice? Hvem er Alice?
Hvad? Ved du ikke, hvem Alice er?
Nej, beklager. Jeg aner det ikke.
Judiths datter. Vidste du ikke, hun havde en datter?
Sagde hun ikke det?
Nej, bestemt ikke.
Hun er otte, ni år.
Da du ringede, troede jeg, du var hendes far.
Ved du, hvordan Judith døde?
Hun blev tævet ihjel. Hun døde af hjernehævelse.
Og nu siger du, at du ikke ved, hvor mit barnebarn er?
At du ikke vidste, hun eksisterede?
Har du nogensinde set Alice?
Nej.
Hun sendte billeder. Jeg har nogle.
Judith havde den halskæde på, da vi mødtes.
Fortalte du politiet om Alice?
De fik lavet kopier af billederne, men jeg har ikke hørt noget siden.
Vi må finde hende. Du må hjælpe mig.
MAFIAOPGØR I IVRY-SUR-SEINE
Seriøst. Det lyder vanvittigt.
Din kæreste havde en datter og sagde det aldrig?
Beklager, Guillaume, men det er svært for mig at fatte.
Den kvinde, jeg elsker, forsvinder pludseligt.
Så fandt jeg ud af, hun var prostitueret,
og hun er forbundet til et dobbeltmord, og nu…
Jeg finder ud af, hun er død… Hvad lyder ikke sindssygt ved det?
Hvorfor skulle jeg betvivle Judiths mor?
Politiet tror på hende. De lavede kopier af billederne.
Hun havde halskæden.
Ja, men jeg kan ikke forbinde det hele.
Men det forklarer, hvorfor Judith skulle til Ivry.
For at se sin hemmelige datter?
Ja! For at se sin datter.
Se her…
Det er den mest detaljerede artikel om det hele, men…
Det sladderblad?
-Virkelig? -Det er alt, jeg har.
Hvis vi kører nu, kan vi være i Ivry i aften.
Hvorfor?
Vi kunne tale med ham, der skrev den og spørge ham…
Det er dumt. Det kan du ikke mene. Det er pladder.
Okay. Det er pladder.
Ja, det er latterligt.
Selvfølgelig, men jeg har ikke andet. Det er alt, jeg har, og jeg er alene.
Vil du ikke med? Fint! Jeg går.
Jeg hader den by, okay?
Jeg vil ikke tilbage.
Jeg boede der for 15 år siden, og jeg vil ikke tale om det.
Du får hende ikke tilbage ved det.
Det ved jeg,
men hvis jeg bliver her, bliver jeg skør. Jeg bliver skør.
Jeg gør det ikke for mig. Det er for pigen.
Du kender ikke engang pigen.
Daco, hun er Judiths datter.
Pis!
Godt.
Kun en hurtig tur.
-Hej. -Hej, Tudse.
Ser du mor?
Nej.
Hvad så? Hvad siger lægen?
Hvad er det?
Insulin.
På grund af sukkeret i mit blod.
-Det er noget i min krop. Det er mit immu… -Immunsystem.
Immunsystem, ja.
Hvad med ham?
Kan dit immunsystem tage ham?
Ja, han er flink.
Se, han lånte mig den bog.
-Kan du lide den? -Ja.
Hvornår kommer du hjem?
Det gør jeg ikke, så længe mor ses med den nar.
Det bliver svært med skolen.
NICE, NUTID
Vi arbejder sent nu.
Men hvor er du?
Hos Sarah, en gymnasieven.
Hende husker jeg ikke. Går hun på universitetet?
Ja, hun bor tæt på. Det er praktisk. Vi studerer.
Godt.
Du spiser sundt, ikke? Ingen industrimad?
Er du hjemme lørdag?
Jeg har lammekølle.
Inès?
Kan du høre mig?
-Hallo? -Ja, mor.
-Lad os tales ved i morgen. -Okay, farvel.
HEJ, GUILLAUME. ER DET OKAY, AT JEG BLIVER EN NAT TIL?
IVRY, NUTID
-Pis. -Hvem er det?
Ikke ham, det er Inès.
Hun ligner hende.
Hvem?
Hvem? Som hendes søster.
Du ser dum ud, når hun skriver, eller du ser hende.
Føler du noget?
-Nej, det hører fortiden til. -Hej.
-Etienne Chabaud.
-Du ringede? -Ja. Tak for, at du kom.
Jeg ville tale om din artikel om dobbeltmordet.
Er du ikke herfra?
-Du ser bekendt ud. Hvad hedder du? -Jeg har aldrig været her.
Vi ville se, hvor det skete. Kan du vise os det?
Hvem er I?
Strissere?
Nej.
Jeg vil vide, hvem jeg taler med, så vi holder nu.
Vent. DNA'en, de fandt på gerningsstedet, er hans kærestes.
Hun blev fundet død.
Kan du vise os, hvor det skete?
Der blev hørt skud omkring kl. 1.
Høj kaliber.
Småkriminalitet er steget for nyligt, men…
-Det her var mafia-relateret. -Hvorfor tror du det?
De to mænd var organiserede kriminelle.
Det skete i den bygning.
Syvende sal, lejligheden til venstre.
Din kæreste, var hun involveret?
Nej, jeg mener…
Jeg ved det ikke. Skriver du det ned?
Jeg er ikke guide. Jeg er journalist. Vi giver og tager.
Så…
Lejligheden var hendes.
Hun havde lige fået den, men hun dræbte dem ikke.
De var professionelle.
Der må have været en anden.
-Hvad mener du? -Ingen anelse.
Politiet fandt noget DNA på stedet, men der var ingen match.
Hvorfor stod det ikke i artiklen?
Fordi min strømerven bad mig udelade det. De gemmer det nok, til de har en mistænkt.
Ved de, hvem den person var?
De ved kun, at DNA'en har din kærestes genotype.
Hvad betyder det?
At personen var et familiemedlem.
Det kunne have været hendes far, mor, søster, fætter.
Alice?
Hvem er Alice?
-Nej , hun er… -Tak, hr. Chabaud.
Har du ikke et redaktionsmøde?
Hav en god dag.
-Tak. -Vent!
Hvem er Alice?
Vi kan prøve, men…
-Ja? -Goddag, frue.
-Må vi stille et spørgsmål? -Jeg har fortalt politiet alt.
Vi vil bare vide…
-Har du set den pige? -Lad mig være.
Hvad sagde jeg? Ingen snakker her.
Vi kan prøve hele dagen.
Glem det. Kom nu.
Hvis pigen var her, må nogen have set hende.
Ja, måske.
Se,
et apotek.
Der er et kamera.
Se.
Måske filmer det området omkring bygningen.
"Beskyttet af Frankrigs Vagttjeneste."
Marchen slutter
kl. 17 på Adolphe Thiers Boulevard.
Vores velkomstkomité
er en gruppe venstrefolk, antifascister og folk fra SOS Racisme.
De vil ikke tilbyde os knus.
Hr. Carrier.
Hør efter.
Der kommer opildnende journalister, der venter på, at vi bliver skøre.
Så bare en nem regel: Vi bevæger os ikke.
Og ingen smider sortsmudskere i Seinen.
Godt.
Indtil da, så sæt dem op. I får spande og børster.
FRANKRIG FØRST STEPHANE MERCIER
Hvorfor går du?
Jeg er ikke hans skødehund.
-Han kæmper for os! Vi har samme holdning! -Kæmper han?
Tror du, han kæmper i sin habit med det selvglade fjæs?
Hold op med at grine!
Fyre som ham snakker i tv for at få stemmer,
så går de hjem efter sejren, men vi er stadig på gaden.
De kalder det respekt, men de respekterer ikke os!
Vi er kun pjok, der sætter plakater op.
Skid være med det. Vi får løn!
Nej, det er vigtigt! Det er krig.
Og krig handler ikke om at gå på kompromis eller at tjene penge, Jiheff.
Bare rolig! Hvad tror du, der sker efter marchen?
Der kommer masser af antifascister, der bare beder om at blive smadret.
Og du og jeg er der, mand!
Ja, du er min våbenbroder!
De siger ikke et ord.
IVRY, NUTID
Hvorfor det?
De er narrøve.
Kender du dem?
Daco.
Hvad er der?
Vi bliver vist skygget.
-Hvad taler du om? -Lad os gå.
-Du har det vist godt. -Det er fandeme længe siden.
-Vi var unge og smukke. -Ja, snarere dumme.
Vi glemte dig vel…
Vi havde intet valg.
Far sagde, du ville forstå det. At det var bedre for alle,
og så gik tiden.
Velkommen.
Hvad sker der med dig?
Jeg har kone og to børn. Hvem havde troet det?
-Tak. -Tak.
Så du opgav det aldrig?
Sig, hvad der sker med dig.
Jeg gik videre til noget andet. Andre kampe.
Hør, Jiheff. Jeg er glad for at se dig,
men vi vil ikke spilde din tid. Vi vil bede om en tjeneste.
Som i de gode gamle dage?
Ja, klart. Netop.
Okay, jeg lytter.
Vi vil se overvågningsvideoen fra Kléber apotek.
På hjørnet af boulevarden.
Det er ulovligt. Hvad har du gang i?
Jeg hjælper min ven med at finde en.
Hvad er de nye kampe?
Undskyld?
Du talte om andre kampe.
Det undrer mig bare.
Selvfølgelig er vi anderledes nu. Hvad sker der? Hvorfor skiftede du fane?
Pis, Jiheff.
Du ved mere om mig end nogen anden.
Jeg beder om en tjeneste, så gør det. For de gode gamle dage, som du sagde.
Det er, som om du afpresser os følelsesmæssigt.
"Os"? Tænker din far for dig?
Hey, Daco…
Klap i. Jeg ved ikke, hvad du vil, men jeg skylder ikke dig noget.
-Så luk. -Vent. Hvorfor angriber du ham?
Jeg beder ikke om noget stort, bare en lille tjeneste.
Hold op med dit fis! Er det ja eller nej?
Jeg tror, du ved det.
Kom nu, glem det.
Sagde han, hvad vi plejede at gøre?
Tæve folk.
Mere dig, faktisk.
Han elskede at tæve sortsmudskere.
Hold nu op.
Du fortalte ham det ikke.
Vil du tale om gammelt pis?
Så fortæl det hele.
Har du nosser til det?
-Store nar. -Skrub af.
Nu ved du det.
Lad ikke, som om du ikke hørte det.
Hvad skal jeg sige?
Ved du det ikke?
Stop, bare stop, Guillaume!
Ved du, hvad det er?
Før min store forvandling?
Et hagekors.
Se på mig, når jeg taler til dig.
Hørte du mig? Det var et skide hagekors!
Ja. Hvad så?
Hvad skal jeg sige? At jeg ikke vil se dig mere?
At du er en nar? Skal jeg sige det?
Hvad skete der i dit liv for at nå dertil? Jeg forstår det ikke. Du må forklare det.
Vi har været…
Vi har arbejdet sammen i otte år.
Otte år, dag og nat.
Jeg ser, hvordan du er med børnene.
Jeg ser den kærlighed, du giver dem, vi hjælper.
Det er ikke falsk, og det er ikke bare for at opmuntre dig.
Det er foragteligt og uacceptabelt, ja.
Det er modbydeligt.
Men du får mig ikke til at tro, at du stadig er et røvhul.
Du burde have været præst.
Ja, det ved jeg.
Jeg ligner min mor.
Kom nu.
Skal vi gå?
Øjeblik.
Se? Man man stikker i fingeren,
tager en strimmel,
sådan her,
gnider det på her,
sætter den i måleren,
og trykker her.
Så får du dit blodsukkertal.
Okay? Ring, hvis jeg skal vise dig det igen.
-Okay? -Okay.
Irriterende.
Hvor var vi?
Åh, Alexandre.
"Alexandre nærmede sig troldmandens hule.
-'Alkymi!', råbte troldmanden." -Hvad er "alkymi"?
Hekse siger det ligesom tryllekunstnere: "alkymi."
Undskyld. Alkymi er en middelalderlig videnskab, lidt ligesom kemiens forfader.
Tak.
Velbekomme.
IVRY, NUTID
Den her vej.
Kom nu, åbn.
Hurtigt.
Fandens.
Jeg skal finde apoteket.
Prøv med datoen.
Kom nu!
Skynd dig, mand.
Sådan! Jeg fandt det!
Vent.
Fandens.
Pis!
Guillaume. Kom nu!
Vi har et problem.
Vi må af sted.
Vi skal altså gå.
Er det ikke den lille pige?
Judith er ikke med hende. Kom!
Han, der holder hendes hånd, er Fred.
Det er min bror.
Vi skal gå. Kom nu, Guillaume!
Han er min.
Svin!
For fanden da!
Pis.
De slap væk.
De kan ikke være langt væk.
Jeg troede, du ville slås.
Vi kan ikke lade to tøsedrenge overrumple os.
For fanden! Se, hvor søde de to er.
-Stop. -Hvor skal I hen?
Kom tilbage!
Jeg beder jer.
Bare lad os gå.
Vi vil ikke have ballade.
Nå? Hvorfor er du sammen med en neger?
Vær søde. Hun er gravid.
-Jeg beder dig. Du slår ham ihjel! -Hold din kæft!
-Vær nu sød! -Klap i.
-Min søn deler stue med din bror! -Tal ikke om min bror, kælling.
Skrid!
Skrid med dig!
Møgkælling!
Bliv færdig med den luder! Gør det færdigt!
Hvad fanden laver du?
Politiet, kom nu! Løb!
Er du okay? Er du kommet til skade?
IVRY, NUTID
Guillaume.
Er du okay?
Vi må af sted.
Vent lidt.
Vi skal ud.
Lad os komme ud herfra.
-Hvad var det? -Aner det ikke.
Pis.
Fandens.
-Var det din bror i videoen? -Helt sikkert.
-Det er ti år siden! Er du sikker? -Afgjort. Det var ham.
Min mor havde ret.
Hvor rart, at I kom.
Jeg er her for ham.
Tal ikke til mig.
Er du okay?
-Sådan da. -Skammer du dig ikke?
-Mor, lad være. -Hvad?
Kan du lide, at din bror slår folk? Tror du, du er et godt forbillede?
Er det din plan? At hænge ud med galninge?
Tænk at slå en gravid kvinde!
Du straffer mig, ikke?
Du har smadret mit liv, siden du blev født!
Vær ikke sur på hende.
Ingen af naboerne taler med hende.
Hun vil flytte.
Hvad sker der med dig?
Går det godt, lillebror?
Ja, fint.
Jeg kan måle mit blodsukker nu.
Det er fint.
Lægen sagde, jeg måske kan spille fodbold igen næste år.
Super.
Vær flittig i skolen.
Pas på, okay? Bliv ikke som mig.
Okay, Tudse?
Dit hår er pænt sådan.
Det er bedre.
Ja…
NICE, NUTID
Vi tager med i morgen.
Hvorhen?
Til Judiths begravelse.
Hvad troede du? At jeg ville lade dig gå alene?
Lov mig en ting.
Tag hjem i aften.
Der er en, der holder af dig.
Joachim!
Hvad så, Guillaume?
Har min ven, Fred, det godt?
-Du dræbte ham. -Gid jeg gjorde. Har du intet hørt?
Han må have kontaktet dig.
Han er død. Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Du forstår det ikke, men du begynder at fatte det.
Når du ser Fred,
så fortæl ham, at hans gamle ven Ostertag vil tale med ham.
Er du med?
Og Inès?
Kys hende fra mig.
Skørt, som hun ligner sin søster.
Tal ikke om hende!
Kan du huske, da vi mødtes? Jeg var lige ankommet.
Jeg arbejdede i den bar, til jeg fandt et rigtigt job.
Du stod på terrassen med Samia.
Du smilede.
Du var den første pige i lang tid, der smilede til mig.
Jeg fortalte dig om mit liv. Jeg sagde…
…jeg havde mistet mor og far.
At jeg havde siddet inde.
For at sælge stoffer.
Jeg har noget at fortælle dig, Awa.
Grimme ting om mig.
Om min fortid.
Jeg fortæller dig alt. Så siger du, om du vil have mig som faderen.
Hvor er dine nøgler?
Er du okay? Hvad er der sket?
Jeg klemte min hånd i porten.
Hvad? Seriøst, Guillaume.
Jeg vil ikke tale om det.
Se dig lige! Det kan være farligt.
Fortæl, hvad der er sket.
Jeg sagde, jeg har det fint.
Undskyld. Det er ikke…
Det er ikke personligt. Det er bare…
Den skide port binder hele tiden, og…
Stop. Jeg ved, når du lyver.
-Jeg lyver ikke! -Jo.
Du bliver rød
der og der.
Jeg lyver ikke. Jeg rødmer heller ikke. Jeg er bare oprevet.
Du rødmer mere nu.
Sludder.
Undskyld min mand. Han er så trist.
Vil du se hende? Hun ser meget fin ud.
Undskyld.
Hvem fanden er det?
BASERET PÅ BOGEN GÅDEFULD FORSVINDEN AF HARLAN COBEN
Tekster af: Pernille G. Levine