1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,803 --> 00:00:16,443
NICE, NUTID

3
00:00:18,603 --> 00:00:21,003
ER DU OKAY?
GIV LIGE BESKED. MOR.

4
00:00:28,323 --> 00:00:29,163
Hej.

5
00:00:43,923 --> 00:00:44,763
Hvad så?

6
00:00:45,883 --> 00:00:47,363
Fik du sovet lidt?

7
00:00:49,363 --> 00:00:50,203
Jeg ved ikke.

8
00:00:58,723 --> 00:01:00,163
Det føles som…

9
00:01:02,243 --> 00:01:03,883
Som om det begynder forfra.

10
00:01:18,843 --> 00:01:19,723
Hallo?

11
00:01:19,803 --> 00:01:21,963
Hej. Er det Guillaume Lucchesi?

12
00:01:22,043 --> 00:01:22,883
Ja.

13
00:01:23,443 --> 00:01:26,203
Jeg hedder Sylviane Conti.
Jeg er Judiths mor.

14
00:01:27,283 --> 00:01:33,443
GÅDEFULD FORSVINDEN
BASERET PÅ BOGEN AF HARLAN COBEN

15
00:01:36,683 --> 00:01:38,043
Nu er det din tur.

16
00:01:38,123 --> 00:01:40,003
Tror du, det gør dig til en?

17
00:01:40,083 --> 00:01:41,283
Skræmmer det dig?

18
00:01:41,363 --> 00:01:43,323
Nej. Jeg har intet at bevise.

19
00:01:43,403 --> 00:01:45,323
Bortset fra at du har nosser?

20
00:01:46,843 --> 00:01:47,683
Ja.

21
00:01:48,723 --> 00:01:51,203
I det mindste
knepper min mor ikke en jøde.

22
00:02:08,163 --> 00:02:09,403
Hvad fanden sker der?

23
00:02:17,283 --> 00:02:20,563
Hold op med at lade alle tæve dig.
Du gør mig flov.

24
00:02:25,803 --> 00:02:27,003
Har du sagt det?

25
00:02:27,083 --> 00:02:28,323
Jeg var lige ved det.

26
00:02:29,163 --> 00:02:30,403
Var du?

27
00:02:36,963 --> 00:02:37,843
Okay,

28
00:02:39,283 --> 00:02:42,083
jeg vil have alle der
i morgen kl. 18 præcis.

29
00:02:42,163 --> 00:02:44,683
Vi holder en briefing om fredagens march.

30
00:02:45,203 --> 00:02:48,323
Vi må sikre stedet.
Gør, som der bliver sagt!

31
00:02:48,403 --> 00:02:50,523
-Er det forstået?
-Javel!

32
00:02:51,563 --> 00:02:53,003
Smut med jer.

33
00:02:54,043 --> 00:02:55,643
I to bliver.

34
00:03:02,283 --> 00:03:04,763
Er Starsky og Hutch ikke venner mere?

35
00:03:08,523 --> 00:03:10,403
Mine gutter skal holde sammen.

36
00:03:10,483 --> 00:03:12,603
Ikke angribe hinanden uden grund.

37
00:03:12,683 --> 00:03:15,843
Det er min skyld.
Jeg startede det. Undskyld.

38
00:03:16,883 --> 00:03:17,923
Jeg tror dig ikke.

39
00:03:21,803 --> 00:03:23,003
Lær af ham.

40
00:03:26,443 --> 00:03:28,123
Godt, knægt. Du er modig.

41
00:03:29,203 --> 00:03:32,283
Han prøver at dække for dig.
Det kan jeg lide.

42
00:03:32,363 --> 00:03:33,723
Det er sammenhold.

43
00:03:35,483 --> 00:03:37,403
Jeg håber, vi forstår hinanden.

44
00:03:38,003 --> 00:03:39,203
-Javel.
-Ja.

45
00:03:39,283 --> 00:03:40,203
Ja.

46
00:03:41,283 --> 00:03:43,723
Fra nu af er du leder.

47
00:04:01,083 --> 00:04:03,283
Jeg har noget planlagt til i aften.

48
00:04:03,363 --> 00:04:04,203
Kom nu.

49
00:04:14,683 --> 00:04:18,323
NICE, NUTID

50
00:04:30,243 --> 00:04:31,803
Er det dit skjulested?

51
00:04:38,403 --> 00:04:39,763
Vil du have kaffe?

52
00:04:40,403 --> 00:04:41,243
Nej.

53
00:04:43,643 --> 00:04:47,323
Er det rygsmerten værd?
Er vi ikke for gamle til spil?

54
00:04:49,203 --> 00:04:50,043
Jérémie?

55
00:04:50,923 --> 00:04:53,643
Jeg sagde jo, jeg var upålidelig.

56
00:04:57,363 --> 00:04:58,483
Hvad med Guillaume?

57
00:05:01,603 --> 00:05:03,483
Han virker som en, der har mistet alt.

58
00:05:03,563 --> 00:05:06,523
Sin elskede og det,
han troede, han vidste om hende.

59
00:05:10,283 --> 00:05:12,443
Jérémie, jeg beholder barnet.

60
00:05:13,843 --> 00:05:15,123
Jeg vil have en far.

61
00:05:17,963 --> 00:05:19,523
Taler vi om det?

62
00:05:19,603 --> 00:05:21,763
Når jeg endelig ser dig, ja.

63
00:05:28,163 --> 00:05:29,643
Undskyld. Jeg skal…

64
00:05:34,603 --> 00:05:35,603
Ja?

65
00:05:36,203 --> 00:05:38,243
Det er mig. Judiths mor ringede.

66
00:05:39,723 --> 00:05:43,083
Hun vidste, jeg ringede.
Manden lod hende ikke svare.

67
00:05:44,803 --> 00:05:45,843
Pis.

68
00:05:47,283 --> 00:05:48,963
Hvad vil du gøre?

69
00:05:49,043 --> 00:05:53,123
Det ved jeg ikke. Hun kommer her.
Jeg må tale med hende.

70
00:05:53,723 --> 00:05:56,363
Okay. Ring, hvis der er noget.

71
00:05:56,923 --> 00:05:57,763
Okay, tak.

72
00:06:05,763 --> 00:06:06,723
Jeg skal gå.

73
00:06:08,123 --> 00:06:09,603
Bliv, hvis du vil.

74
00:06:12,163 --> 00:06:13,203
Tak.

75
00:06:29,043 --> 00:06:30,323
Jeg er ikke færdig!

76
00:06:31,483 --> 00:06:33,043
Vågn op, alle sammen!

77
00:06:33,123 --> 00:06:34,963
Kom nu! Vågn op, alle sammen!

78
00:06:35,483 --> 00:06:36,723
Ja! Ja, for fanden!

79
00:06:43,443 --> 00:06:44,803
Hvad laver du?

80
00:06:52,803 --> 00:06:54,843
NICE, NUTID

81
00:07:07,323 --> 00:07:09,363
-Er du Guillaume?
-Ja, hej.

82
00:07:09,923 --> 00:07:11,323
Jeg er fru Conti.

83
00:07:13,123 --> 00:07:16,043
Judith holdt op med at se os
for længe siden.

84
00:07:17,243 --> 00:07:20,803
Det sidste brev, hun sendte,
var i februar 2018.

85
00:07:22,843 --> 00:07:24,363
Hun ville have det sådan.

86
00:07:26,723 --> 00:07:32,563
Så da min mand sagde, du havde ringet,
var det jo et stort chok.

87
00:07:33,203 --> 00:07:37,483
Jeg tænkte, at du måske vidste noget.

88
00:07:38,523 --> 00:07:40,523
Hvor længe var I sammen?

89
00:07:41,603 --> 00:07:42,443
To år.

90
00:07:47,163 --> 00:07:49,243
Jeg havde lige friet til hende.

91
00:08:00,683 --> 00:08:03,603
Hvad med Alice?
Har hun det godt? Må jeg se hende?

92
00:08:05,483 --> 00:08:07,763
Alice? Hvem er Alice?

93
00:08:08,603 --> 00:08:10,963
Hvad? Ved du ikke, hvem Alice er?

94
00:08:11,603 --> 00:08:13,563
Nej, beklager. Jeg aner det ikke.

95
00:08:13,643 --> 00:08:17,483
Judiths datter.
Vidste du ikke, hun havde en datter?

96
00:08:18,003 --> 00:08:19,443
Sagde hun ikke det?

97
00:08:20,643 --> 00:08:22,083
Nej, bestemt ikke.

98
00:08:22,163 --> 00:08:23,803
Hun er otte, ni år.

99
00:08:24,403 --> 00:08:27,283
Da du ringede,
troede jeg, du var hendes far.

100
00:08:34,163 --> 00:08:36,283
Ved du, hvordan Judith døde?

101
00:08:37,003 --> 00:08:41,003
Hun blev tævet ihjel.
Hun døde af hjernehævelse.

102
00:08:41,083 --> 00:08:46,443
Og nu siger du, at du ikke ved,
hvor mit barnebarn er?

103
00:08:46,523 --> 00:08:48,763
At du ikke vidste, hun eksisterede?

104
00:08:50,483 --> 00:08:52,363
Har du nogensinde set Alice?

105
00:08:53,003 --> 00:08:53,923
Nej.

106
00:08:54,683 --> 00:08:56,963
Hun sendte billeder. Jeg har nogle.

107
00:09:05,123 --> 00:09:07,763
Judith havde den halskæde på,
da vi mødtes.

108
00:09:08,483 --> 00:09:10,483
Fortalte du politiet om Alice?

109
00:09:10,563 --> 00:09:15,683
De fik lavet kopier af billederne,
men jeg har ikke hørt noget siden.

110
00:09:15,763 --> 00:09:18,523
Vi må finde hende. Du må hjælpe mig.

111
00:09:40,803 --> 00:09:42,963
MAFIAOPGØR I IVRY-SUR-SEINE

112
00:09:48,363 --> 00:09:50,203
Seriøst. Det lyder vanvittigt.

113
00:09:52,403 --> 00:09:55,883
Din kæreste havde en datter
og sagde det aldrig?

114
00:09:55,963 --> 00:09:59,643
Beklager, Guillaume,
men det er svært for mig at fatte.

115
00:09:59,723 --> 00:10:02,643
Den kvinde, jeg elsker,
forsvinder pludseligt.

116
00:10:02,723 --> 00:10:05,443
Så fandt jeg ud af, hun var prostitueret,

117
00:10:05,523 --> 00:10:08,483
og hun er forbundet til et dobbeltmord,
og nu…

118
00:10:09,243 --> 00:10:14,443
Jeg finder ud af, hun er død…
Hvad lyder ikke sindssygt ved det?

119
00:10:15,323 --> 00:10:17,483
Hvorfor skulle jeg betvivle Judiths mor?

120
00:10:17,563 --> 00:10:20,643
Politiet tror på hende.
De lavede kopier af billederne.

121
00:10:20,723 --> 00:10:21,923
Hun havde halskæden.

122
00:10:22,003 --> 00:10:24,763
Ja, men jeg kan ikke forbinde det hele.

123
00:10:24,843 --> 00:10:27,923
Men det forklarer,
hvorfor Judith skulle til Ivry.

124
00:10:28,003 --> 00:10:30,083
For at se sin hemmelige datter?

125
00:10:30,163 --> 00:10:32,163
Ja! For at se sin datter.

126
00:10:35,283 --> 00:10:36,123
Se her…

127
00:10:44,483 --> 00:10:47,643
Det er den mest detaljerede artikel
om det hele, men…

128
00:10:47,723 --> 00:10:48,923
Det sladderblad?

129
00:10:49,603 --> 00:10:52,083
-Virkelig?
-Det er alt, jeg har.

130
00:10:54,003 --> 00:10:56,843
Hvis vi kører nu,
kan vi være i Ivry i aften.

131
00:10:58,803 --> 00:10:59,923
Hvorfor?

132
00:11:00,003 --> 00:11:03,563
Vi kunne tale med ham,
der skrev den og spørge ham…

133
00:11:03,643 --> 00:11:07,163
Det er dumt.
Det kan du ikke mene. Det er pladder.

134
00:11:07,243 --> 00:11:08,523
Okay. Det er pladder.

135
00:11:08,603 --> 00:11:10,003
Ja, det er latterligt.

136
00:11:10,083 --> 00:11:15,403
Selvfølgelig, men jeg har ikke andet.
Det er alt, jeg har, og jeg er alene.

137
00:11:15,483 --> 00:11:17,763
Vil du ikke med? Fint! Jeg går.

138
00:11:17,843 --> 00:11:19,843
Jeg hader den by, okay?

139
00:11:22,683 --> 00:11:24,283
Jeg vil ikke tilbage.

140
00:11:25,123 --> 00:11:29,523
Jeg boede der for 15 år siden,
og jeg vil ikke tale om det.

141
00:11:34,443 --> 00:11:36,443
Du får hende ikke tilbage ved det.

142
00:11:36,523 --> 00:11:38,403
Det ved jeg,

143
00:11:39,883 --> 00:11:43,323
men hvis jeg bliver her, bliver jeg skør.
Jeg bliver skør.

144
00:11:44,563 --> 00:11:47,043
Jeg gør det ikke for mig.
Det er for pigen.

145
00:11:50,723 --> 00:11:52,523
Du kender ikke engang pigen.

146
00:11:52,603 --> 00:11:54,403
Daco, hun er Judiths datter.

147
00:11:57,243 --> 00:11:58,083
Pis!

148
00:12:00,723 --> 00:12:01,683
Godt.

149
00:12:03,203 --> 00:12:04,683
Kun en hurtig tur.

150
00:12:23,563 --> 00:12:25,403
-Hej.
-Hej, Tudse.

151
00:12:26,363 --> 00:12:27,283
Ser du mor?

152
00:12:27,883 --> 00:12:28,763
Nej.

153
00:12:33,443 --> 00:12:36,163
Hvad så? Hvad siger lægen?

154
00:12:37,643 --> 00:12:38,483
Hvad er det?

155
00:12:39,003 --> 00:12:40,003
Insulin.

156
00:12:40,843 --> 00:12:42,763
På grund af sukkeret i mit blod.

157
00:12:46,003 --> 00:12:49,923
-Det er noget i min krop. Det er mit immu…
-Immunsystem.

158
00:12:50,003 --> 00:12:51,203
Immunsystem, ja.

159
00:12:53,763 --> 00:12:54,803
Hvad med ham?

160
00:12:56,843 --> 00:12:58,563
Kan dit immunsystem tage ham?

161
00:12:58,643 --> 00:13:00,043
Ja, han er flink.

162
00:13:01,123 --> 00:13:02,723
Se, han lånte mig den bog.

163
00:13:04,163 --> 00:13:05,683
-Kan du lide den?
-Ja.

164
00:13:10,883 --> 00:13:12,843
Hvornår kommer du hjem?

165
00:13:12,923 --> 00:13:15,723
Det gør jeg ikke,
så længe mor ses med den nar.

166
00:13:16,283 --> 00:13:18,123
Det bliver svært med skolen.

167
00:13:18,203 --> 00:13:19,123
NICE, NUTID

168
00:13:19,203 --> 00:13:20,523
Vi arbejder sent nu.

169
00:13:20,603 --> 00:13:22,003
Men hvor er du?

170
00:13:22,083 --> 00:13:24,403
Hos Sarah, en gymnasieven.

171
00:13:25,243 --> 00:13:27,923
Hende husker jeg ikke.
Går hun på universitetet?

172
00:13:28,003 --> 00:13:31,003
Ja, hun bor tæt på. Det er praktisk.
Vi studerer.

173
00:13:31,523 --> 00:13:32,363
Godt.

174
00:13:32,883 --> 00:13:35,923
Du spiser sundt, ikke?
Ingen industrimad?

175
00:13:37,883 --> 00:13:39,483
Er du hjemme lørdag?

176
00:13:40,243 --> 00:13:41,563
Jeg har lammekølle.

177
00:13:46,323 --> 00:13:47,163
Inès?

178
00:13:48,003 --> 00:13:49,203
Kan du høre mig?

179
00:13:49,283 --> 00:13:50,563
-Hallo?
-Ja, mor.

180
00:13:54,443 --> 00:13:56,883
-Lad os tales ved i morgen.
-Okay, farvel.

181
00:14:10,003 --> 00:14:13,483
HEJ, GUILLAUME.
ER DET OKAY, AT JEG BLIVER EN NAT TIL?

182
00:14:19,003 --> 00:14:21,523
IVRY, NUTID

183
00:14:24,363 --> 00:14:25,603
-Pis.
-Hvem er det?

184
00:14:25,683 --> 00:14:27,003
Ikke ham, det er Inès.

185
00:14:28,283 --> 00:14:29,563
Hun ligner hende.

186
00:14:30,123 --> 00:14:30,963
Hvem?

187
00:14:31,043 --> 00:14:32,603
Hvem? Som hendes søster.

188
00:14:32,683 --> 00:14:35,283
Du ser dum ud,
når hun skriver, eller du ser hende.

189
00:14:36,723 --> 00:14:38,083
Føler du noget?

190
00:14:38,883 --> 00:14:40,723
-Nej, det hører fortiden til.
-Hej.

191
00:14:41,563 --> 00:14:43,123
-Hej.
-Etienne Chabaud.

192
00:14:44,603 --> 00:14:46,763
-Du ringede?
-Ja. Tak for, at du kom.

193
00:14:46,843 --> 00:14:49,563
Jeg ville tale om din artikel
om dobbeltmordet.

194
00:14:51,083 --> 00:14:52,363
Er du ikke herfra?

195
00:14:53,123 --> 00:14:56,763
-Du ser bekendt ud. Hvad hedder du?
-Jeg har aldrig været her.

196
00:14:58,043 --> 00:15:00,883
Vi ville se, hvor det skete.
Kan du vise os det?

197
00:15:01,403 --> 00:15:02,363
Hvem er I?

198
00:15:04,363 --> 00:15:05,243
Strissere?

199
00:15:05,323 --> 00:15:06,163
Nej.

200
00:15:07,403 --> 00:15:10,323
Jeg vil vide, hvem jeg taler med,
så vi holder nu.

201
00:15:10,403 --> 00:15:13,963
Vent. DNA'en, de fandt på gerningsstedet,
er hans kærestes.

202
00:15:15,723 --> 00:15:16,843
Hun blev fundet død.

203
00:15:19,563 --> 00:15:21,403
Kan du vise os, hvor det skete?

204
00:15:25,363 --> 00:15:27,443
Der blev hørt skud omkring kl. 1.

205
00:15:27,523 --> 00:15:28,603
Høj kaliber.

206
00:15:29,363 --> 00:15:32,083
Småkriminalitet er steget for nyligt, men…

207
00:15:32,923 --> 00:15:36,803
-Det her var mafia-relateret.
-Hvorfor tror du det?

208
00:15:38,443 --> 00:15:40,803
De to mænd var organiserede kriminelle.

209
00:15:41,803 --> 00:15:45,403
Det skete i den bygning.

210
00:15:46,203 --> 00:15:48,403
Syvende sal, lejligheden til venstre.

211
00:15:49,283 --> 00:15:52,643
Din kæreste, var hun involveret?

212
00:15:53,643 --> 00:15:55,003
Nej, jeg mener…

213
00:15:56,283 --> 00:15:58,563
Jeg ved det ikke. Skriver du det ned?

214
00:15:59,003 --> 00:16:02,243
Jeg er ikke guide. Jeg er journalist.
Vi giver og tager.

215
00:16:06,603 --> 00:16:07,443
Så…

216
00:16:08,523 --> 00:16:10,123
Lejligheden var hendes.

217
00:16:10,203 --> 00:16:12,803
Hun havde lige fået den,
men hun dræbte dem ikke.

218
00:16:12,883 --> 00:16:14,483
De var professionelle.

219
00:16:15,043 --> 00:16:17,083
Der må have været en anden.

220
00:16:17,163 --> 00:16:19,443
-Hvad mener du?
-Ingen anelse.

221
00:16:19,523 --> 00:16:24,043
Politiet fandt noget DNA på stedet,
men der var ingen match.

222
00:16:24,123 --> 00:16:26,043
Hvorfor stod det ikke i artiklen?

223
00:16:26,123 --> 00:16:32,763
Fordi min strømerven bad mig udelade det.
De gemmer det nok, til de har en mistænkt.

224
00:16:32,843 --> 00:16:35,003
Ved de, hvem den person var?

225
00:16:35,083 --> 00:16:38,803
De ved kun, at DNA'en
har din kærestes genotype.

226
00:16:39,803 --> 00:16:41,123
Hvad betyder det?

227
00:16:41,203 --> 00:16:43,803
At personen var et familiemedlem.

228
00:16:43,883 --> 00:16:47,043
Det kunne have været hendes far,
mor, søster, fætter.

229
00:16:47,643 --> 00:16:48,523
Alice?

230
00:16:48,603 --> 00:16:49,523
Hvem er Alice?

231
00:16:50,683 --> 00:16:53,083
-Nej , hun er…
-Tak, hr. Chabaud.

232
00:16:53,163 --> 00:16:55,363
Har du ikke et redaktionsmøde?

233
00:16:55,443 --> 00:16:56,403
Hav en god dag.

234
00:16:57,123 --> 00:16:58,083
-Tak.
-Vent!

235
00:16:58,163 --> 00:16:59,323
Hvem er Alice?

236
00:17:03,963 --> 00:17:05,203
Vi kan prøve, men…

237
00:17:10,163 --> 00:17:11,443
-Ja?
-Goddag, frue.

238
00:17:11,523 --> 00:17:14,923
-Må vi stille et spørgsmål?
-Jeg har fortalt politiet alt.

239
00:17:15,003 --> 00:17:16,403
Vi vil bare vide…

240
00:17:16,483 --> 00:17:18,603
-Har du set den pige?
-Lad mig være.

241
00:17:21,643 --> 00:17:23,723
Hvad sagde jeg? Ingen snakker her.

242
00:17:24,643 --> 00:17:26,163
Vi kan prøve hele dagen.

243
00:17:32,523 --> 00:17:33,923
Glem det. Kom nu.

244
00:17:37,683 --> 00:17:39,883
Hvis pigen var her,
må nogen have set hende.

245
00:17:39,963 --> 00:17:40,843
Ja, måske.

246
00:17:43,283 --> 00:17:44,203
Se,

247
00:17:44,283 --> 00:17:45,403
et apotek.

248
00:17:46,483 --> 00:17:47,683
Der er et kamera.

249
00:17:53,763 --> 00:17:54,603
Se.

250
00:17:55,763 --> 00:17:58,443
Måske filmer det området
omkring bygningen.

251
00:18:01,883 --> 00:18:04,123
"Beskyttet af Frankrigs Vagttjeneste."

252
00:18:07,243 --> 00:18:08,763
Marchen slutter

253
00:18:08,843 --> 00:18:11,163
kl. 17 på Adolphe Thiers Boulevard.

254
00:18:12,403 --> 00:18:13,763
Vores velkomstkomité

255
00:18:14,403 --> 00:18:19,923
er en gruppe venstrefolk,
antifascister og folk fra SOS Racisme.

256
00:18:21,243 --> 00:18:23,443
De vil ikke tilbyde os knus.

257
00:18:24,603 --> 00:18:25,563
Hr. Carrier.

258
00:18:32,203 --> 00:18:33,403
Hør efter.

259
00:18:34,323 --> 00:18:38,963
Der kommer opildnende journalister,
der venter på, at vi bliver skøre.

260
00:18:39,963 --> 00:18:43,243
Så bare en nem regel: Vi bevæger os ikke.

261
00:18:44,723 --> 00:18:47,243
Og ingen smider sortsmudskere i Seinen.

262
00:18:48,363 --> 00:18:49,203
Godt.

263
00:18:49,283 --> 00:18:52,403
Indtil da, så sæt dem op.
I får spande og børster.

264
00:18:56,403 --> 00:18:58,203
FRANKRIG FØRST
STEPHANE MERCIER

265
00:19:09,723 --> 00:19:11,123
Hvorfor går du?

266
00:19:11,203 --> 00:19:12,923
Jeg er ikke hans skødehund.

267
00:19:13,003 --> 00:19:16,243
-Han kæmper for os! Vi har samme holdning!
-Kæmper han?

268
00:19:16,323 --> 00:19:19,523
Tror du, han kæmper i sin habit
med det selvglade fjæs?

269
00:19:20,043 --> 00:19:21,323
Hold op med at grine!

270
00:19:21,403 --> 00:19:24,083
Fyre som ham snakker i tv
for at få stemmer,

271
00:19:24,163 --> 00:19:27,803
så går de hjem efter sejren,
men vi er stadig på gaden.

272
00:19:27,883 --> 00:19:30,803
De kalder det respekt,
men de respekterer ikke os!

273
00:19:30,883 --> 00:19:33,243
Vi er kun pjok, der sætter plakater op.

274
00:19:33,323 --> 00:19:35,323
Skid være med det. Vi får løn!

275
00:19:35,403 --> 00:19:37,563
Nej, det er vigtigt! Det er krig.

276
00:19:38,243 --> 00:19:42,443
Og krig handler ikke om at gå på kompromis
eller at tjene penge, Jiheff.

277
00:19:42,523 --> 00:19:46,003
Bare rolig!
Hvad tror du, der sker efter marchen?

278
00:19:46,083 --> 00:19:50,283
Der kommer masser af antifascister,
der bare beder om at blive smadret.

279
00:19:50,363 --> 00:19:52,403
Og du og jeg er der, mand!

280
00:19:53,323 --> 00:19:57,363
Ja, du er min våbenbroder!

281
00:20:00,923 --> 00:20:02,163
De siger ikke et ord.

282
00:20:02,243 --> 00:20:03,083
IVRY, NUTID

283
00:20:03,163 --> 00:20:04,163
Hvorfor det?

284
00:20:04,763 --> 00:20:05,683
De er narrøve.

285
00:20:06,723 --> 00:20:07,883
Kender du dem?

286
00:20:09,963 --> 00:20:10,843
Daco.

287
00:20:14,763 --> 00:20:15,963
Hvad er der?

288
00:20:16,043 --> 00:20:17,763
Vi bliver vist skygget.

289
00:20:18,283 --> 00:20:20,323
-Hvad taler du om?
-Lad os gå.

290
00:20:30,083 --> 00:20:33,243
-Du har det vist godt.
-Det er fandeme længe siden.

291
00:20:33,763 --> 00:20:36,603
-Vi var unge og smukke.
-Ja, snarere dumme.

292
00:20:37,643 --> 00:20:38,963
Vi glemte dig vel…

293
00:20:41,083 --> 00:20:42,283
Vi havde intet valg.

294
00:20:42,883 --> 00:20:46,923
Far sagde, du ville forstå det.
At det var bedre for alle,

295
00:20:47,443 --> 00:20:49,243
og så gik tiden.

296
00:20:50,563 --> 00:20:51,643
Velkommen.

297
00:20:52,163 --> 00:20:54,163
Hvad sker der med dig?

298
00:20:54,243 --> 00:20:56,923
Jeg har kone og to børn.
Hvem havde troet det?

299
00:21:00,083 --> 00:21:01,163
-Tak.
-Tak.

300
00:21:02,523 --> 00:21:04,003
Så du opgav det aldrig?

301
00:21:07,403 --> 00:21:09,323
Sig, hvad der sker med dig.

302
00:21:10,363 --> 00:21:13,083
Jeg gik videre til noget andet.
Andre kampe.

303
00:21:22,123 --> 00:21:25,163
Hør, Jiheff. Jeg er glad for at se dig,

304
00:21:26,083 --> 00:21:29,363
men vi vil ikke spilde din tid.
Vi vil bede om en tjeneste.

305
00:21:30,643 --> 00:21:32,243
Som i de gode gamle dage?

306
00:21:33,083 --> 00:21:34,763
Ja, klart. Netop.

307
00:21:36,163 --> 00:21:37,603
Okay, jeg lytter.

308
00:21:41,043 --> 00:21:44,003
Vi vil se overvågningsvideoen
fra Kléber apotek.

309
00:21:44,083 --> 00:21:46,083
På hjørnet af boulevarden.

310
00:21:47,763 --> 00:21:50,363
Det er ulovligt. Hvad har du gang i?

311
00:21:52,403 --> 00:21:54,723
Jeg hjælper min ven med at finde en.

312
00:21:59,723 --> 00:22:01,323
Hvad er de nye kampe?

313
00:22:04,643 --> 00:22:05,483
Undskyld?

314
00:22:06,643 --> 00:22:08,163
Du talte om andre kampe.

315
00:22:09,163 --> 00:22:10,683
Det undrer mig bare.

316
00:22:12,323 --> 00:22:16,803
Selvfølgelig er vi anderledes nu.
Hvad sker der? Hvorfor skiftede du fane?

317
00:22:16,883 --> 00:22:18,563
Pis, Jiheff.

318
00:22:20,963 --> 00:22:23,203
Du ved mere om mig end nogen anden.

319
00:22:24,083 --> 00:22:28,443
Jeg beder om en tjeneste, så gør det.
For de gode gamle dage, som du sagde.

320
00:22:28,523 --> 00:22:31,123
Det er,
som om du afpresser os følelsesmæssigt.

321
00:22:31,203 --> 00:22:32,963
"Os"? Tænker din far for dig?

322
00:22:33,043 --> 00:22:34,243
Hey, Daco…

323
00:22:34,323 --> 00:22:37,803
Klap i. Jeg ved ikke, hvad du vil,
men jeg skylder ikke dig noget.

324
00:22:38,323 --> 00:22:41,163
-Så luk.
-Vent. Hvorfor angriber du ham?

325
00:22:42,563 --> 00:22:45,683
Jeg beder ikke om noget stort,
bare en lille tjeneste.

326
00:22:46,923 --> 00:22:49,483
Hold op med dit fis! Er det ja eller nej?

327
00:22:56,003 --> 00:22:57,443
Jeg tror, du ved det.

328
00:23:03,643 --> 00:23:05,403
Kom nu, glem det.

329
00:23:07,563 --> 00:23:09,763
Sagde han, hvad vi plejede at gøre?

330
00:23:11,363 --> 00:23:12,283
Tæve folk.

331
00:23:12,803 --> 00:23:13,923
Mere dig, faktisk.

332
00:23:16,243 --> 00:23:18,363
Han elskede at tæve sortsmudskere.

333
00:23:18,443 --> 00:23:19,283
Hold nu op.

334
00:23:20,283 --> 00:23:22,083
Du fortalte ham det ikke.

335
00:23:24,723 --> 00:23:26,203
Vil du tale om gammelt pis?

336
00:23:27,843 --> 00:23:29,683
Så fortæl det hele.

337
00:23:31,843 --> 00:23:32,923
Har du nosser til det?

338
00:23:37,723 --> 00:23:40,283
-Store nar.
-Skrub af.

339
00:23:55,283 --> 00:23:57,843
Nu ved du det.

340
00:24:00,763 --> 00:24:02,963
Lad ikke, som om du ikke hørte det.

341
00:24:04,963 --> 00:24:06,483
Hvad skal jeg sige?

342
00:24:08,643 --> 00:24:09,963
Ved du det ikke?

343
00:24:10,643 --> 00:24:13,163
Stop, bare stop, Guillaume!

344
00:24:14,683 --> 00:24:16,043
Ved du, hvad det er?

345
00:24:16,883 --> 00:24:18,603
Før min store forvandling?

346
00:24:20,443 --> 00:24:21,723
Et hagekors.

347
00:24:23,483 --> 00:24:25,443
Se på mig, når jeg taler til dig.

348
00:24:26,563 --> 00:24:29,083
Hørte du mig? Det var et skide hagekors!

349
00:24:30,003 --> 00:24:30,843
Ja. Hvad så?

350
00:24:31,803 --> 00:24:34,683
Hvad skal jeg sige?
At jeg ikke vil se dig mere?

351
00:24:34,763 --> 00:24:37,323
At du er en nar? Skal jeg sige det?

352
00:24:38,163 --> 00:24:43,163
Hvad skete der i dit liv for at nå dertil?
Jeg forstår det ikke. Du må forklare det.

353
00:24:52,243 --> 00:24:53,323
Vi har været…

354
00:24:54,403 --> 00:24:56,363
Vi har arbejdet sammen i otte år.

355
00:24:56,443 --> 00:24:58,403
Otte år, dag og nat.

356
00:24:58,923 --> 00:25:01,163
Jeg ser, hvordan du er med børnene.

357
00:25:01,723 --> 00:25:04,563
Jeg ser den kærlighed,
du giver dem, vi hjælper.

358
00:25:04,643 --> 00:25:08,563
Det er ikke falsk,
og det er ikke bare for at opmuntre dig.

359
00:25:12,083 --> 00:25:14,603
Det er foragteligt og uacceptabelt, ja.

360
00:25:15,443 --> 00:25:16,803
Det er modbydeligt.

361
00:25:20,883 --> 00:25:24,683
Men du får mig ikke til at tro,
at du stadig er et røvhul.

362
00:25:34,243 --> 00:25:35,723
Du burde have været præst.

363
00:25:38,203 --> 00:25:39,243
Ja, det ved jeg.

364
00:25:40,043 --> 00:25:41,203
Jeg ligner min mor.

365
00:25:51,043 --> 00:25:52,083
Kom nu.

366
00:25:53,523 --> 00:25:54,603
Skal vi gå?

367
00:25:54,683 --> 00:25:55,843
Øjeblik.

368
00:26:06,603 --> 00:26:09,043
Se? Man man stikker i fingeren,

369
00:26:09,123 --> 00:26:10,483
tager en strimmel,

370
00:26:10,563 --> 00:26:11,483
sådan her,

371
00:26:12,523 --> 00:26:13,723
gnider det på her,

372
00:26:14,963 --> 00:26:16,323
sætter den i måleren,

373
00:26:18,483 --> 00:26:19,923
og trykker her.

374
00:26:20,003 --> 00:26:21,723
Så får du dit blodsukkertal.

375
00:26:21,803 --> 00:26:25,003
Okay?
Ring, hvis jeg skal vise dig det igen.

376
00:26:25,083 --> 00:26:26,123
-Okay?
-Okay.

377
00:26:32,083 --> 00:26:33,043
Irriterende.

378
00:26:33,963 --> 00:26:34,803
Hvor var vi?

379
00:26:35,563 --> 00:26:36,683
Åh, Alexandre.

380
00:26:37,243 --> 00:26:39,683
"Alexandre nærmede sig troldmandens hule.

381
00:26:39,763 --> 00:26:42,923
-'Alkymi!', råbte troldmanden."
-Hvad er "alkymi"?

382
00:26:44,963 --> 00:26:48,323
Hekse siger det ligesom tryllekunstnere:
"alkymi."

383
00:26:48,403 --> 00:26:54,123
Undskyld. Alkymi er en middelalderlig
videnskab, lidt ligesom kemiens forfader.

384
00:26:54,203 --> 00:26:55,043
Tak.

385
00:26:55,563 --> 00:26:56,483
Velbekomme.

386
00:27:02,923 --> 00:27:04,883
IVRY, NUTID

387
00:27:19,283 --> 00:27:20,283
Den her vej.

388
00:27:32,803 --> 00:27:34,003
Kom nu, åbn.

389
00:27:55,363 --> 00:27:56,243
Hurtigt.

390
00:28:00,563 --> 00:28:01,403
Fandens.

391
00:28:02,843 --> 00:28:04,443
Jeg skal finde apoteket.

392
00:28:05,763 --> 00:28:07,083
Prøv med datoen.

393
00:28:07,883 --> 00:28:09,003
Kom nu!

394
00:28:10,723 --> 00:28:11,883
Skynd dig, mand.

395
00:28:17,803 --> 00:28:19,323
Sådan! Jeg fandt det!

396
00:28:23,083 --> 00:28:24,163
Vent.

397
00:28:36,843 --> 00:28:37,683
Fandens.

398
00:28:44,403 --> 00:28:45,363
Pis!

399
00:28:46,123 --> 00:28:47,723
Guillaume. Kom nu!

400
00:28:59,843 --> 00:29:01,043
Vi har et problem.

401
00:29:20,123 --> 00:29:21,083
Vi må af sted.

402
00:29:22,203 --> 00:29:23,363
Vi skal altså gå.

403
00:29:25,723 --> 00:29:27,323
Er det ikke den lille pige?

404
00:29:28,003 --> 00:29:29,883
Judith er ikke med hende. Kom!

405
00:29:29,963 --> 00:29:32,083
Han, der holder hendes hånd, er Fred.

406
00:29:36,403 --> 00:29:37,483
Det er min bror.

407
00:29:40,123 --> 00:29:42,123
Vi skal gå. Kom nu, Guillaume!

408
00:29:45,803 --> 00:29:47,203
Han er min.

409
00:31:20,123 --> 00:31:21,003
Svin!

410
00:31:21,523 --> 00:31:22,763
For fanden da!

411
00:31:22,843 --> 00:31:24,523
Pis.

412
00:31:27,963 --> 00:31:29,323
De slap væk.

413
00:31:31,443 --> 00:31:33,043
De kan ikke være langt væk.

414
00:31:33,123 --> 00:31:34,923
Jeg troede, du ville slås.

415
00:31:35,003 --> 00:31:37,683
Vi kan ikke lade
to tøsedrenge overrumple os.

416
00:31:37,763 --> 00:31:40,643
For fanden! Se, hvor søde de to er.

417
00:31:42,003 --> 00:31:43,883
-Stop.
-Hvor skal I hen?

418
00:31:43,963 --> 00:31:45,203
Kom tilbage!

419
00:31:46,243 --> 00:31:47,683
Jeg beder jer.

420
00:31:47,763 --> 00:31:48,803
Bare lad os gå.

421
00:31:48,883 --> 00:31:50,843
Vi vil ikke have ballade.

422
00:31:50,923 --> 00:31:53,523
Nå? Hvorfor er du sammen med en neger?

423
00:31:53,603 --> 00:31:55,283
Vær søde. Hun er gravid.

424
00:31:56,643 --> 00:31:59,643
-Jeg beder dig. Du slår ham ihjel!
-Hold din kæft!

425
00:31:59,723 --> 00:32:01,003
-Vær nu sød!
-Klap i.

426
00:32:01,083 --> 00:32:04,723
-Min søn deler stue med din bror!
-Tal ikke om min bror, kælling.

427
00:32:04,803 --> 00:32:05,763
Skrid!

428
00:32:05,843 --> 00:32:06,683
Skrid med dig!

429
00:32:07,803 --> 00:32:08,643
Møgkælling!

430
00:32:08,723 --> 00:32:11,243
Bliv færdig med den luder!
Gør det færdigt!

431
00:32:13,363 --> 00:32:14,923
Hvad fanden laver du?

432
00:32:15,563 --> 00:32:17,683
Politiet, kom nu! Løb!

433
00:32:32,163 --> 00:32:34,443
Er du okay? Er du kommet til skade?

434
00:32:39,163 --> 00:32:41,323
IVRY, NUTID

435
00:32:46,363 --> 00:32:47,203
Guillaume.

436
00:32:50,083 --> 00:32:50,923
Guillaume.

437
00:32:55,563 --> 00:32:56,403
Er du okay?

438
00:32:58,603 --> 00:32:59,523
Vi må af sted.

439
00:33:00,043 --> 00:33:01,083
Vent lidt.

440
00:33:01,603 --> 00:33:02,923
Vi skal ud.

441
00:33:03,723 --> 00:33:05,163
Lad os komme ud herfra.

442
00:33:08,403 --> 00:33:09,843
-Hvad var det?
-Aner det ikke.

443
00:33:09,923 --> 00:33:10,763
Pis.

444
00:33:12,003 --> 00:33:12,843
Fandens.

445
00:33:16,643 --> 00:33:19,483
-Var det din bror i videoen?
-Helt sikkert.

446
00:33:19,563 --> 00:33:23,083
-Det er ti år siden! Er du sikker?
-Afgjort. Det var ham.

447
00:33:23,163 --> 00:33:24,483
Min mor havde ret.

448
00:33:57,923 --> 00:33:59,083
Hvor rart, at I kom.

449
00:33:59,603 --> 00:34:00,883
Jeg er her for ham.

450
00:34:02,403 --> 00:34:03,683
Tal ikke til mig.

451
00:34:10,483 --> 00:34:11,323
Er du okay?

452
00:34:14,563 --> 00:34:16,523
-Sådan da.
-Skammer du dig ikke?

453
00:34:17,243 --> 00:34:18,923
-Mor, lad være.
-Hvad?

454
00:34:20,283 --> 00:34:24,963
Kan du lide, at din bror slår folk?
Tror du, du er et godt forbillede?

455
00:34:25,803 --> 00:34:28,963
Er det din plan? At hænge ud med galninge?

456
00:34:30,643 --> 00:34:32,443
Tænk at slå en gravid kvinde!

457
00:34:35,643 --> 00:34:37,043
Du straffer mig, ikke?

458
00:34:42,563 --> 00:34:44,603
Du har smadret mit liv,
siden du blev født!

459
00:34:51,723 --> 00:34:52,923
Vær ikke sur på hende.

460
00:34:55,123 --> 00:34:57,243
Ingen af naboerne taler med hende.

461
00:34:58,243 --> 00:34:59,523
Hun vil flytte.

462
00:35:06,603 --> 00:35:07,963
Hvad sker der med dig?

463
00:35:10,363 --> 00:35:11,803
Går det godt, lillebror?

464
00:35:12,723 --> 00:35:13,563
Ja, fint.

465
00:35:14,363 --> 00:35:16,403
Jeg kan måle mit blodsukker nu.

466
00:35:17,403 --> 00:35:18,403
Det er fint.

467
00:35:19,923 --> 00:35:23,283
Lægen sagde, jeg måske
kan spille fodbold igen næste år.

468
00:35:25,323 --> 00:35:26,443
Super.

469
00:35:29,483 --> 00:35:31,003
Vær flittig i skolen.

470
00:35:33,643 --> 00:35:36,003
Pas på, okay? Bliv ikke som mig.

471
00:35:38,123 --> 00:35:39,163
Okay, Tudse?

472
00:35:40,923 --> 00:35:42,563
Dit hår er pænt sådan.

473
00:35:43,443 --> 00:35:44,323
Det er bedre.

474
00:35:46,443 --> 00:35:47,283
Ja…

475
00:36:05,123 --> 00:36:07,723
NICE, NUTID

476
00:36:24,843 --> 00:36:26,243
Vi tager med i morgen.

477
00:36:27,843 --> 00:36:28,683
Hvorhen?

478
00:36:31,963 --> 00:36:33,323
Til Judiths begravelse.

479
00:36:35,443 --> 00:36:39,003
Hvad troede du?
At jeg ville lade dig gå alene?

480
00:36:43,283 --> 00:36:44,443
Lov mig en ting.

481
00:36:47,003 --> 00:36:48,523
Tag hjem i aften.

482
00:36:50,323 --> 00:36:52,043
Der er en, der holder af dig.

483
00:37:29,763 --> 00:37:30,723
Joachim!

484
00:37:32,083 --> 00:37:33,163
Hvad så, Guillaume?

485
00:37:36,283 --> 00:37:37,843
Har min ven, Fred, det godt?

486
00:37:39,363 --> 00:37:42,723
-Du dræbte ham.
-Gid jeg gjorde. Har du intet hørt?

487
00:37:43,563 --> 00:37:45,443
Han må have kontaktet dig.

488
00:37:48,483 --> 00:37:51,363
Han er død.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

489
00:37:51,443 --> 00:37:54,403
Du forstår det ikke,
men du begynder at fatte det.

490
00:37:54,923 --> 00:37:56,203
Når du ser Fred,

491
00:37:56,283 --> 00:38:00,083
så fortæl ham, at hans gamle ven
Ostertag vil tale med ham.

492
00:38:02,603 --> 00:38:03,443
Er du med?

493
00:38:08,603 --> 00:38:09,563
Og Inès?

494
00:38:10,563 --> 00:38:11,923
Kys hende fra mig.

495
00:38:13,723 --> 00:38:15,723
Skørt, som hun ligner sin søster.

496
00:38:16,523 --> 00:38:17,883
Tal ikke om hende!

497
00:38:58,523 --> 00:39:02,443
Kan du huske, da vi mødtes?
Jeg var lige ankommet.

498
00:39:02,963 --> 00:39:08,323
Jeg arbejdede i den bar,
til jeg fandt et rigtigt job.

499
00:39:08,883 --> 00:39:10,843
Du stod på terrassen med Samia.

500
00:39:12,083 --> 00:39:13,123
Du smilede.

501
00:39:16,403 --> 00:39:20,683
Du var den første pige i lang tid,
der smilede til mig.

502
00:39:23,083 --> 00:39:25,803
Jeg fortalte dig om mit liv.
Jeg sagde…

503
00:39:27,803 --> 00:39:29,243
…jeg havde mistet mor og far.

504
00:39:30,883 --> 00:39:32,363
At jeg havde siddet inde.

505
00:39:33,483 --> 00:39:34,563
For at sælge stoffer.

506
00:39:42,683 --> 00:39:44,843
Jeg har noget at fortælle dig, Awa.

507
00:39:48,723 --> 00:39:51,323
Grimme ting om mig.

508
00:39:52,403 --> 00:39:53,403
Om min fortid.

509
00:39:56,883 --> 00:40:00,803
Jeg fortæller dig alt. Så siger du,
om du vil have mig som faderen.

510
00:40:39,123 --> 00:40:40,363
Hvor er dine nøgler?

511
00:40:43,243 --> 00:40:44,963
Er du okay? Hvad er der sket?

512
00:40:47,043 --> 00:40:48,763
Jeg klemte min hånd i porten.

513
00:40:48,843 --> 00:40:50,563
Hvad? Seriøst, Guillaume.

514
00:40:51,523 --> 00:40:53,043
Jeg vil ikke tale om det.

515
00:40:54,123 --> 00:40:56,163
Se dig lige! Det kan være farligt.

516
00:40:59,923 --> 00:41:01,563
Fortæl, hvad der er sket.

517
00:41:02,523 --> 00:41:04,203
Jeg sagde, jeg har det fint.

518
00:41:07,723 --> 00:41:09,403
Undskyld. Det er ikke…

519
00:41:10,243 --> 00:41:12,483
Det er ikke personligt. Det er bare…

520
00:41:17,883 --> 00:41:20,643
Den skide port binder hele tiden, og…

521
00:41:20,723 --> 00:41:22,723
Stop. Jeg ved, når du lyver.

522
00:41:23,323 --> 00:41:24,963
-Jeg lyver ikke!
-Jo.

523
00:41:25,803 --> 00:41:26,643
Du bliver rød

524
00:41:27,843 --> 00:41:29,003
der og der.

525
00:41:31,443 --> 00:41:35,683
Jeg lyver ikke. Jeg rødmer heller ikke.
Jeg er bare oprevet.

526
00:41:36,923 --> 00:41:38,043
Du rødmer mere nu.

527
00:41:40,643 --> 00:41:41,483
Sludder.

528
00:42:58,923 --> 00:43:01,123
Undskyld min mand. Han er så trist.

529
00:43:03,963 --> 00:43:06,923
Vil du se hende? Hun ser meget fin ud.

530
00:43:08,523 --> 00:43:09,803
Undskyld.

531
00:43:47,563 --> 00:43:48,963
Hvem fanden er det?

532
00:44:06,683 --> 00:44:09,603
BASERET PÅ BOGEN GÅDEFULD FORSVINDEN
AF HARLAN COBEN

533
00:46:15,683 --> 00:46:18,603
Tekster af: Pernille G. Levine