‎NETFLIX 影集
‎（尼斯，2010年6月）
‎-這是我最喜歡的部分 ‎-對
‎好，熄燈
‎不！
‎再一個，拜託
‎不行，那是最後一個了
‎拜託嘛！
‎不行，伊涅絲
‎我答應爸媽，妳8點30分要上床睡覺 ‎現在都快9點了
‎那是什麼？
‎我不知道，風？
‎萬一是鬼呢？
‎鬼？
‎妳現在相信鬼了？
‎沒有，但是我很害怕
‎別害怕
‎也許他們怕我們
‎唬！
‎快點，睡覺吧
‎拿著這個
‎戴著這個，妳就不會有事的
‎就像我一直在妳身邊，好嗎？
‎晚安
‎出去！
‎妳開什麼玩笑啊？
‎-妳玩了，妳他媽的輸了！ ‎-放開我！
‎索妮雅？妳在嗎？
‎劇名：伊涅絲
‎（哈蘭科本小說《幽靈天使》改編）
‎（尼斯，現今）
‎他們在伊夫里的犯罪現場 ‎發現茱蒂絲的DNA
‎兩個有黑道背景的人 ‎遭近距離槍殺
‎等等，他們認為是她幹的？
‎不知道，我一頭霧水，我…
‎他們問我關於她家人的事
‎他們想知道我對她了解多少
‎但我無話可說 ‎所以他們認為我在說謊
‎你覺得你可以和某人同居了兩年
‎卻不知道對方有能力殺人嗎？
‎我不知道
‎我只知道我們永遠無法真正了解 ‎我們所愛的人
‎我不知道，但如果她捅了婁子 ‎她會留下案底的
‎我們會找到的
‎我懂，但你不能幫我一個忙嗎？
‎這很重要
‎我要看茱蒂絲康提的紀錄
‎不行嗎？好
‎我大概猜到會是這樣
‎是誰？
‎梅瓦
‎-喂？ ‎-嗨，吉雍
‎我們有麻煩了，媽有所隱瞞
‎等等
‎現在有點複雜，我…
‎她清空了她的存款帳號 ‎爸爸剛剛才知道
‎他看了媽媽的東西才明白 ‎戶頭都沒錢了
‎所以他非常生氣
‎他砸毀了一切
‎爸？
‎要不要去吃飯？已經很晚了
‎她騙了我，她從不說謊的
‎我也想了解，爸爸，好嗎？
‎來吧，快起來
‎我們去吃點東西，再來聊聊
‎（尼斯，2010年6月）
‎伊涅絲？
‎我跟妳說過的人來了
‎這位先生是警察局的人
‎這位女士…
‎她的工作是聽小朋友說話
‎我們要給妳看照片，伊涅絲
‎妳看一下，告訴我們認不認得哪一個
‎任何答案都可以 ‎如果妳不知道，就告訴我
‎好嗎？妳可以嗎？
‎-可以 ‎-來吧，親愛的
‎看看這些照片
‎昨晚妳有看到這個人嗎？
‎-對 ‎-我認識他
‎他是這裡的人
‎我忘了他的名字
‎我好幾年沒聽到他的消息了 ‎但之前發生過一件事
‎我記得他拿石頭殺了另一個男孩
‎妳在哪裡看到他的？
‎在花園
‎他和另一個男人打架
‎妳認識另一個人嗎？
‎我不知道
‎-當時很暗 ‎-沒關係，伊涅絲
‎請妳回想看看，親愛的，這很重要
‎拜託你，先生
‎（尼斯，現今）
‎我查過媽的帳戶
‎怎麼樣？
‎你還好嗎？你看起來很奇怪
‎我沒事，告訴我
‎金額真的很大
‎光是今年就一萬五千歐元
‎每個月大約七百歐元，每個月都是
‎連續付了好幾年
‎她總共領了九萬六千歐元
‎九萬六千歐元？
‎不可能，她要這麼多錢來做什麼？
‎妳查過其他銀行帳戶了嗎？
‎存款、人壽保險之類的？
‎你沒睡覺，你看起來很糟
‎妳看過她的筆記本嗎？
‎她會把所有的事寫下來
‎我看看
‎給我一個日期
‎1月29日
‎美髮師，早上11點 ‎拉斯卡利咖啡館，JMD下午3點
‎JMD是什麼？
‎JMD…
‎“就是婚姻八點檔？”
‎-再一個日期？ ‎-2月
‎2月20日，腫瘤科醫生
‎-25日 ‎-2月25日…
‎2月25日…
‎拉斯卡利咖啡館，JMD下午3點
‎我們繼續看
‎3月25日？
‎拉斯卡利咖啡館，下午3點
‎她的情人？
‎-你覺得媽媽有情人嗎？ ‎-不
‎“J”…什麼都沒有
‎“D”？
‎沒有
‎這個月呢？
‎沒有大筆提款
‎對，但也許會碰面
‎（JMD–安提伯美川飯店）
‎今天，下午3點30分
‎在安提伯的美川飯店
‎時間還夠
‎你們在做什麼？
‎要留下來吃飯嗎？
‎不，我們得走了，抱歉，爸爸
‎-沒時間啊？ ‎-待會見
‎（美川飯店）
‎我們肯定太遲了
‎不，沒事的
‎那是媽媽的情人嗎？
‎你是來找佛蘿倫絲盧切希的嗎？
‎-你是誰？你想怎樣？ ‎-我們有幾個問題
‎-五分鐘就好？ ‎-好吧
‎你是JMD嗎？
‎我不用回答
‎尚馬里達比安奇
‎“認證私家偵探”，好的
‎我的工作內容必須保密 ‎現在請讓我走
‎為什麼？你要報警嗎？這樣好嗎？
‎我們是佛蘿倫絲盧切希的子女
‎告訴我們她為什麼要付你錢
‎她應該解釋，我沒什麼好說的
‎你沒聽說嗎？她死了
‎我替你們的媽媽工作八年了
‎她要我去找你們的哥哥
‎弗黑德死了
‎他都死了十年，你在說什麼？
‎你看到他的屍體了？
‎他中彈，然後掉進海裡
‎所以大部分的屍體找不到了
‎我的一位聯絡人在義大利和黑山 ‎發現他的蹤跡
‎據說牽涉到搶劫
‎搶劫？
‎我的線人讓目擊者看他的照片 ‎他們認出他了
‎-我們需要聽這種廢話嗎？ ‎-不
‎你們信不信都無所謂
‎無所謂？我媽付了你整整八年的錢！
‎八年！你一定有什麼線索
‎那些受害者指認了他的照片！
‎你是個騙子
‎你是該死的騙子
‎你讓我覺得噁心 ‎就連告你都讓我噁心
‎媽怎麼會被那種人騙？
‎要找到弗黑德的骯髒事並不難
‎媽只是很想相信他還活著
‎這個世界也太糟糕了
‎像達比安奇這種痞子 ‎竟然能詐騙傻傻的媽媽？
‎我們必須放下過去，不然會抓狂的
‎你一直無視這個家的問題有多嚴重
‎我們要做第二次試管嬰兒
‎我要和莉莉組織一個家庭
‎我不能再承受任何痛苦
‎弗黑德死了
‎像我一樣，吉雍，去找別的事做
‎等我一下，馬上回來
‎該死
‎-又怎麼了？ ‎-你在警局有熟人嗎？
‎你能查到某人的犯罪紀錄嗎？
‎我覺得我媽付錢很慷慨 ‎足夠你幫我這個忙了
‎聽完妳說我兒子的事之後 ‎餅乾妳自己留著吧！
‎回家！
‎我想致哀你太太的過世
‎妳說他是個歹徒！
‎妳一直說弗黑德和我們家的壞話！
‎妳覺得我太太作何感想呢？ ‎真是虛偽到家！
‎別說了，爸！
‎我想妳該回家了，來吧
‎我真的很抱歉
‎抱歉，卡斯米太太
‎嗨，吉雍
‎你媽的事我感到很遺憾
‎（尼斯，2008年9月）
‎你會來看我嗎？
‎妳瘋了嗎？ ‎我會讓那些加泰隆尼亞人有機會嗎？
‎去他的加泰隆尼亞人
‎索妮雅，親愛的，該走了！
‎-路上一向會塞車的 ‎-來了！
‎我得走了
‎我愛妳
‎爸在他的房間
‎要喝茶嗎？
‎一個擁抱？
‎過來
‎（尼斯，2010年6月）
‎第二個男人似乎是你鄰居的兒子
‎弗黑德盧切希
‎他的弟弟指認他了
‎他怎麼會在這裡？
‎我們很快就會知道了
‎你們的女兒在和他交往嗎？
‎和那個混蛋？
‎我相信他讓她捲入了不好的事
‎她以前跟他的弟弟吉雍交往過
‎後來她去巴塞隆納念書，他們分手了
‎我們幾乎能確定殺害他的
‎就是令嬡指認的照片中男子
‎我們正在尋找他跌落大海的屍體
‎但有件事我們很困惑
‎我們找不到令嬡的手機 ‎她有手機吧？
‎有，她到哪裡幾乎都帶著
‎簡直就像縫在她的手上
‎爸爸！
‎（尼斯，現今）
‎吉雍？
‎伊涅絲？
‎哇！
‎抱歉，但妳長得真像她
‎對，每個人都這麼說，你想幹嘛？
‎我自己進來了 ‎因為門鈴沒響，所以…
‎是誰？
‎沒有誰，別擔心
‎來吧
‎我想跟妳媽道歉 ‎我爸真的很失控，太糟糕了
‎從她回家的樣子來看 ‎你應該避開我爸，他很生氣
‎那對解決他們的鄰居關係完全沒幫助
‎妳目前在做什麼？
‎念心理學
‎是嗎？不會太難嗎？很辛苦吧？
‎我主要是為了住在家裡
‎真的嗎？
‎真有趣
‎妳不想出去闖闖嗎？ ‎看看外面的世界？
‎去澳洲，喝啤酒之類的？
‎當然想
‎我不知道，聽起來也許很蠢
‎但我有點害怕離開，丟下我爸媽
‎我不知道，我很怕他們
‎在那棟房子虛度光陰，等待事情發生
‎不，那並不愚蠢
‎謝謝
‎記得這裡嗎？
‎你和索妮雅常來
‎對，妳怎麼知道？
‎我跟著你們很多次
‎我看著你們接吻
‎真的嗎？
‎那不算丟臉
‎你有女朋友嗎？
‎我在葬禮過後見過你們
‎對，她叫茱蒂絲，我們一起工作
‎我們住在一起
‎她還好嗎？她看起來很奇怪
‎我從窗戶看到你們
‎怎麼說？
‎也許這樣說很唐突，抱歉
‎但她看起來不太好
‎她走了
‎什麼意思？
‎葬禮那晚她逕自回家
‎收拾她的東西，然後離開我
‎之後就沒有她的消息了
‎那晚之前，我問她 ‎“茱蒂絲康提，妳願意嫁給我嗎？”
‎她答應了
‎隔天她就離開我了
‎抱歉，我不知道
‎我搞砸了
‎她叫茱蒂絲康提？
‎挺怪的，聽起來很耳熟
‎抱歉，我必須接電話
‎真的很高興看到妳
‎喂？
‎我有茱蒂絲康提的紀錄 ‎你確定你想知道嗎？
‎（尼斯，2010年6月）
‎爸爸！
‎怎麼了，親愛的？
‎一場惡夢？
‎是索妮雅，她來了
‎沒有
‎沒有人，妳看
‎睡吧
‎好嗎？
‎等等，等一下
‎-拜託？ ‎-一分鐘
‎躺下，閉上眼睛，好嗎？
‎就是這樣
‎我很害怕
‎想想妳喜歡的事
‎讓妳開心的事
‎伊涅絲
‎妳必須努力克服
‎否則媽媽和我也撐不下去，妳懂嗎？
‎萬一她又回來了呢？
‎索妮雅不會回來了
‎她不能，她在天堂了
‎她永遠離開了
‎不，我看到她了！
‎你一定要相信我，爸爸
‎妳看，我把燈開著，好嗎？
‎惡夢不喜歡光，妳知道嗎？
‎好
‎我也把門打開，好嗎？
‎晚安，親愛的
‎（尼斯，現今）
‎等等，你在說什麼？
‎我生命中的女人因為拉客
‎在2003年到2007年入獄三次
‎我無法相信，感覺不太對
‎她是個妓女，達可
‎不管她15年前做了什麼
‎那是她的人生、她的故事
‎那是她的過去 ‎這不會改變現在的她對待你
‎對待我、對待孩子
‎我好想她
‎我想知道她是否平安 ‎她必須解釋清楚
‎就算她跟別的男人在一起，我是說…
‎我只想了解
‎你會幫我嗎？
‎你是認真問的嗎？
‎讓我看看她的紀錄
‎上面提到她被捕的酒吧，母老虎
‎你知道這個地方？
‎那個名字，是那種公關酒吧？
‎對
‎另一個名字經常出現
‎路易曼尼蓋提
‎一定是她的皮條客
‎等等，我們還不知道
‎吉雍，我真的得走了
‎抱歉，我得去上班了
‎我再打給你，晚點再碰面吧，這裡
‎-喂！ ‎-什麼事？
‎謝謝
‎-再見，阿杜！ ‎-再見，達可
‎我要一杯可樂
‎你好
‎愛華，妳好嗎？
‎很好
‎-嗨 ‎-妳有看到達可嗎？
‎-沒有 ‎-妳剛好錯過他
‎傑瑞米和我常常錯過彼此 ‎都變成一種習慣了
‎對，我知道，他告訴我了
‎他告訴你了？
‎你很幸運，他什麼都沒跟我說
‎他不是改變話題，就是逃跑
‎我為你們之間的事感到很遺憾
‎而且…
‎我不是很懂
‎你很遺憾，但你們還是一起工作
‎他拿這個當藉口真好
‎拯救整個世界
‎他可以避免直視女朋友的眼睛
‎解釋為什麼他無法接受他要當爸爸了
‎天啊
‎對
‎（尼斯，2010年6月）
‎那是爸爸
‎這是妳
‎-對吧？ ‎-那很簡單
‎還有這個？這是索妮雅嗎？
‎爸爸說她在天堂
‎但是在妳的畫中，她不在天堂
‎那妳媽呢？
‎媽媽每天都在睡覺
‎就算爸爸有一天告訴她 ‎如果她再不改變
‎有一天當她醒來，屋子會空蕩蕩的
‎那是有可能的
‎人們在很難過的時候 ‎睡覺是一種避風港
‎直到他們覺得比較堅強了
‎但這讓妳的爸爸很害怕
‎也許他還沒找到自己的避風港
‎爸爸說鬼魂不存在，但我看到她了
‎妳看到什麼？
‎索妮雅？
‎我很怕她
‎妳為什麼害怕？
‎我看看
‎我們生別人的氣時，會傷害他們
‎或是他們傷害了我們
‎妳覺得妳傷害了妳的姊姊嗎？
‎聽我說，伊涅絲
‎妳的姊姊沒有理由生妳的氣
‎妳沒有傷害她
‎那件事不是妳的錯，完全不是
‎小孩子不必保護大人
‎情況剛好相反
‎是大人要保護小孩
‎即使他們不總是能做到
‎妳懂嗎？
‎（尼斯，現今）
‎（曼尼蓋提）
‎我不知道，也許他死了 ‎或者不住在這裡了
‎看起來不像是廢棄的
‎你有養狗嗎？
‎什麼？
‎-這裡好臭 ‎-去你的
‎-你需要空氣清淨劑 ‎-嘿…
‎放尊重點，好嗎？
‎-這輛卡車就像我的家人 ‎-對
‎其實…
‎知道愛華來找我嗎？
‎我真心覺得她要你回家
‎她指使你來的？
‎你打算告訴我，當父親有多棒嗎？
‎愛華愛你
‎-你也愛她，問題在哪裡？ ‎-這裡
‎好嗎？我就是沒辦法
‎你看
‎有人在家
‎有人在家嗎？
‎我們是市政府的
‎環境衛生與公共衛生局
‎附近有害蟲入侵，所以市政府
‎在消滅此區的鼠患
‎我家沒有老鼠，這是我的家 ‎我不必讓你進來
‎也許是這樣，女士，但是…
‎滅鼠是市府規定的 ‎如果妳確定家裡沒有老鼠
‎我們需要一份宣誓證明書
‎我確認我家沒有老鼠
‎好，但我們需要妳到市府簽署
‎妳今天要簽，明天以後…
‎我們就得展開調查 ‎妳會收到最後的通知
‎還要繳一筆巨額罰金
‎但還有時間 ‎我們的辦公室開到下午1點
‎之後要處理就複雜了，懂嗎？
‎該死的公務員
‎好，祝您有愉快的一天，女士
‎你覺得有用嗎？
‎我不知道，但你絕對活該
‎你看，她來了
‎來吧，關上
‎吉雍
‎拔掉我的電源
‎幫幫我，拜託
‎你是路易曼尼蓋提嗎？
‎我想死
‎幫幫我
‎電線就在那裡，孩子
‎拔掉
‎拜託…
‎插頭拔掉
‎那個瘋婆子讓我活了好幾年
‎茱蒂絲康提
‎你有印象嗎？
‎請回答我
‎她是你的誰？
‎你是她的哥哥嗎？
‎男朋友？
‎原來如此
‎她是你的女朋友
‎茱蒂絲
‎你知道你的小女朋友很有才華嗎？
‎我第一次見到她
‎她流落街頭
‎一個17歲的逃家女孩
‎總是這樣的故事
‎她超可愛的
‎我說要拍些照片
‎這招對女孩子一向管用
‎夠了，後來發生什麼事？快說
‎我帶她回家了
‎我請她喝一杯 ‎然後第二杯、第三杯…
‎她一開始不想脫衣服
‎但有了蘭姆酒和可樂 ‎她們就會徹底放鬆
‎特別是我還加了別的
‎沒讓她們知道
‎我告訴她，如果她想的話 ‎她可以賺很多錢
‎她只需要閉上眼睛，想想別的事
‎茱蒂絲…
‎然後呢？之後怎麼了？
‎在那之後…
‎她們必須賺到足夠的錢，才能買毒品
‎閉上你的臭嘴！她在哪裡？
‎我們不需要你的評論！
‎告訴我們她在哪裡就好！
‎我怎麼會知道？
‎那個蠢女人跟我一個客戶跑掉了
‎一個涉及走私毒品的傢伙
‎所以呢？
‎她走了，你再也沒聽過她的消息？
‎搞砸了，對吧？
‎因為她的舌頭
‎真的很有一套
‎不，住手！
‎要怎麼拔掉？我們要怎麼關掉？
‎別丟下我這個樣子
‎去你的，混蛋！
‎他的氣味…
‎我們站得很近，我感覺到了什麼
‎妳喜歡這個傢伙嗎？
‎-我們有交集 ‎-怎麼說？妳跟他有什麼關係？
‎那天晚上他也失去了哥哥
‎我們兩個都經歷了那晚
‎況且…
‎怎麼樣？
‎索妮雅以前是他的女朋友 ‎感覺又重新上演了
‎怎麼說？什麼事重新上演了？
‎他的新女友茱蒂絲也失蹤了
‎那是她的名字嗎？
‎她的消失，對妳有影響嗎？
‎妳是在問我是否喜歡上他了？
‎假設我是這樣問，妳是嗎？
‎沒有
‎不，當然不是
‎我小時候很迷戀他
‎但是和茱蒂絲無關
‎幹！茱蒂絲康提，我想起來了！
‎-我們還沒結束！ ‎-我要走了
‎-妳怎麼來的？ ‎-穿過陽臺，超簡單的
‎索妮雅和茱蒂絲認識
‎記得桑妮亞在巴塞隆納嗎？ ‎她當時有個室友
‎她有個朋友電話號碼沒換 ‎我打給她，夏洛特卡斯楚
‎我問她是否認識茱蒂絲
‎她就是那個室友
‎-到底是怎麼回事？ ‎-茱蒂絲沒告訴你？
‎從來沒有
‎這說不通，我是說…
‎你要的話，我們可以去找夏洛特
‎-妳好 ‎-你好
‎我是吉雍
‎我是索妮亞以前的男朋友
‎對，我記得你，她跟我提過你
‎真的嗎？
‎哇，太誇張了
‎妳長得也太像她了
‎-對不起 ‎-沒關係，我習慣了
‎我的時間有限 ‎我的女兒在等我，所以…
‎你們想知道索妮雅什麼事？
‎其實我想問茱蒂絲的事
‎-妳認識她吧？ ‎-對
‎但我一直不喜歡她
‎她不是壞人，可是…
‎她其實挺風趣的，經常微笑
‎但她有黑暗的一面
‎痛苦的過往
‎索妮雅很愛她，但我比較…
‎對我來說比較困難
‎然後她和索妮雅開始經常出去
‎和茱蒂絲一些可疑的朋友混
‎我是指酒精、大麻…
‎我們才20歲，住在巴塞隆納
‎每個人必經的階段
‎但這是另一個層次
‎怎麼說？
‎那些傢伙是真正的壞蛋
‎他們不只是想尋歡作樂
‎情況更複雜一點
‎-媽咪，我們總是遲到！ ‎-妳沒看到媽咪在說話嗎？
‎去那邊等我，我馬上過去
‎然後索妮雅就輟學，搬離公寓
‎然後我們就失去聯絡了
‎她變了，她整個人不一樣，她…
‎我們喜歡的東西再也不同了
‎我們失去聯絡
‎我是說，在那之後…
‎就這樣了，抱歉，我必須走了…
‎-好嗎？ ‎-再見
‎再見
‎巴塞隆納發生了什麼事？
‎這是伊涅絲，索妮雅的妹妹
‎這是達可
‎-嘿 ‎-嗨，伊涅絲
‎她們顯然認識彼此
‎誰？
‎茱蒂絲和索妮雅 ‎她們在巴塞隆納相遇，住在一起
‎這無法告訴我們，她此刻人在哪裡
‎你們試過定位她的手機嗎？
‎在那裡，那個小藍旗是她的手機
‎在這裡
‎那個玩意準確嗎？
‎不準，但應該在這附近
‎這是該死的垃圾場 ‎我們要怎麼找到手機？
‎等等，我們會找到的，開始找
‎該死
‎達可
‎-是她的？ ‎-對
‎我不會給警察的
‎別傻了，裡面也許有線索
‎他們可以分析的東西，例如DNA
‎DNA？記得我們在哪裡找到的嗎？ ‎況且上面都是我的指紋，不行
‎我必須找到她
‎他媽的，吉雍，停下來，你瘋了
‎你得回歸現實一下
‎我們能私下談談嗎？
‎不，這是我朋友，告訴我
‎我們可以進去嗎？
‎不，我們沒什麼好談的 ‎告訴我妳知道什麼
‎我試著打給你
‎巴黎警局的同事聯絡我們
‎你的女友茱蒂絲康提死了
‎屍體在塞納河畔伊夫里一處停車場
‎我很遺憾，盧切希先生
‎妳確定妳不介意留下來嗎？
‎好…
‎這是我的電話號碼
‎-再見 ‎-再見
‎（哈蘭科本小說《幽靈天使》改編）
‎字幕翻譯：陳彬彬