‎NETFLIX 剧集
‎（尼斯 2010年6月）
‎-这是我最喜欢的部分 ‎-对
‎好了 关灯
‎不！
‎再看一个 求你了
‎不 那已经是最后一个了
‎拜托！
‎不 伊内丝
‎我向爸爸妈妈保证过 ‎让你八点半上床 现在已经快九点了
‎那是什么？
‎我不知道 风？
‎万一是鬼怎么办？
‎鬼？
‎你现在相信鬼了？
‎不 但我害怕
‎别害怕
‎也许他们害怕我们
‎啊！
‎好了 睡觉吧
‎给你
‎你戴着它 就一定不会有事的
‎它就像我一直陪着你 好吗？
‎晚安
‎出去！
‎你他妈在逗我吗？
‎-你玩了 而且他妈的输了！ ‎-放开我！
‎索尼娅？你在吗？
‎（剧名：伊内丝）
‎（改编自哈兰科本小说）
‎（尼斯 现在）
‎他们在伊夫里的一个犯罪现场 ‎发现了朱迪丝的DNA
‎两个与组织犯罪有关的人 ‎被近距离射杀
‎等等 他们认为是她干的？
‎不知道 我什么都不懂 我…
‎他们问我她家的事
‎他们想知道我对她有多了解
‎但我无话可说 所以他们觉得我说谎
‎你觉得你能和一个人共同生活两年
‎但完全不知道那个人会杀人吗？
‎我不知道
‎我只知道 我们从来不曾 ‎真正了解我们爱的人
‎我不知道 但如果她搞砸过 ‎她会留下案底的
‎我们去找档案
‎我明白 但你不能帮我个忙吗？
‎这很重要
‎我要看朱迪丝康蒂的档案
‎不行？好
‎我料到会这样了
‎谁打的？
‎梅娃
‎-喂？ ‎-喂 纪尧姆
‎我们有麻烦了 妈妈隐瞒了什么事
‎等等
‎现在情况有点复杂 我…
‎她清空了她的存款账户 爸爸刚发现
‎他翻了妈妈的东西才明白 ‎什么都没有
‎所以他气坏了
‎他把所有东西都砸了
‎爸爸？
‎想吃饭吗？已经很晚了
‎她骗了我 她从不撒谎的
‎我也想理解 爸爸 好吧？
‎来吧 快起来
‎我们去边吃边谈
‎（尼斯 2010年6月）
‎伊内丝？
‎我跟你说过的那些人来了
‎这位先生是警察
‎这位女士是…
‎她的工作是跟孩子交流
‎我们要给你看一些照片 伊内丝
‎你看看 告诉我们你能否认出谁
‎什么回答都可以 ‎如果你都不认识 也告诉我
‎好吗？你能做到吗？
‎-好 ‎-来吧 亲爱的
‎看看这些照片
‎你昨晚见过那个男人吗？
‎-是的 ‎-我认识他
‎他是这里的人
‎我忘了他的名字
‎我好几年没听过他的消息了 ‎但他很久以前出过事
‎他用石头打死了另一个男孩 我想是
‎你在哪里看到他的？
‎在花园里
‎跟另一个男人打架
‎你认识另一个男人吗？
‎我不知道
‎-天很黑 ‎-没关系 伊内丝
‎试着回忆起来 亲爱的 这很重要
‎冷静 先生
‎（尼斯 现在）
‎我查了妈妈的所有账户
‎嗯？
‎你没事吧？你看起来很奇怪
‎是的 我没事 告诉我
‎真的很多
‎光今年就有1.5万欧元
‎一个月大概700欧元 每个月
‎前几年也一样
‎她总共提走了9.6万欧元
‎9.6万欧元？
‎不可能 她拿这么多钱做什么？
‎你有没有查别的账户？
‎存款 人寿保险之类的？
‎你没睡觉吧 你的气色很糟糕
‎你看过她的笔记本吗？
‎她会把一切都记下来
‎让我看看
‎给我其中一个日期
‎1月29日
‎理发师 上午11点 拉斯卡里斯咖啡厅 ‎JMD 下午三点
‎JMD是什么意思？
‎JMD…
‎“婚姻闹剧”？
‎-还有呢？ ‎-二月
‎2月20日 肿瘤科医生
‎-25日 ‎-2月25日…
‎2月25日…
‎拉斯卡里斯咖啡厅 JMD 下午三点
‎我们继续找
‎3月25日？
‎拉斯卡里斯咖啡厅 下午三点
‎她的情人？
‎-你觉得妈妈有一个情人？ ‎-不
‎J…没有
‎D？
‎没有
‎这个月？
‎没有大笔提款
‎是的 但也许有见面
‎（酒店 JMD 安提布 贝尔里维斯）
‎今天 下午三点
‎安提布的贝尔里维斯酒店
‎刚好来得及
‎你要做什么？
‎你要留下来吃饭吗？
‎不 我们得走了 爸爸 抱歉
‎-没时间了 是吗？ ‎-回头见
‎（贝尔里维斯）
‎我们肯定来迟了
‎不会 没事的
‎那是妈妈的情人吗？
‎嗨 你是来见弗洛伦斯卢切西的吗？
‎-你们是谁？想干嘛？ ‎-我们有几个问题
‎-占用你五分钟时间？ ‎-好 行吧
‎你是JMD吗？
‎我不必回答
‎让马里达比安奇
‎“经过认证的私家侦探” 行吧
‎我的工作内容是保密的 ‎好了 让我走吧
‎为什么？你会报警吗？ ‎这是个好主意吗？
‎我们是弗洛伦斯卢切西的孩子
‎告诉我们她为什么付你钱
‎让她自己解释 我没什么好说的
‎你没听说吗？她死了
‎我为你妈妈工作了八年左右
‎她让我找你们的哥哥
‎弗雷德已经死了
‎他已经死了十年了 你在说什么？
‎你见过他的尸体吗？
‎他中枪了 然后掉进了大海里
‎很多尸体都不会被找到
‎我的一位联络人 在意大利和 ‎黑山发现了他的踪迹
‎据说牵涉到抢劫
‎抢劫？
‎我的线人给目击者看了他的照片 ‎他们认出了他
‎-我们需要听这些狗屎吗？ ‎-不
‎信不信随你们
‎不？我妈给你付了八年薪水！
‎八年！你一定知道什么
‎受害者指认了他的照片！
‎你是个骗子
‎你他妈是个骗子
‎你让我恶心 连起诉你都让我恶心
‎妈妈怎么会被那种人骗？
‎在弗雷德身上找到污点并不难
‎妈妈只是宁愿相信这个
‎这是什么鬼世道 ‎连达比安奇这样的烂人
‎都能哄骗不明事理的妈妈了？
‎我们得放下这件事 不然会疯的
‎你总是无视这个家庭有多乌烟瘴气
‎我们在做第二次试管婴儿
‎我想和莉莉组建家庭
‎我不能再承受任何痛苦了
‎弗雷德死了
‎像我一样 纪尧姆 找到自己的目标吧
‎等一下 我马上回来
‎该死
‎-怎么了？ ‎-你在警局有联络人吗？
‎你能查到某人的犯罪记录吗？
‎我妈对你足够慷慨了 ‎所以你应该帮我这个忙
‎你那样说我的儿子 ‎饼干你自己留着吧！
‎你走！
‎我想向你妻子道歉
‎你说他是流氓！
‎你说了那么多关于弗雷德 ‎和我们家的坏话！
‎你觉得我妻子是什么感受？ ‎真是个伪君子！
‎别这样 爸！
‎我觉得你该回家了 走
‎我真的很抱歉
‎抱歉 卡思米太太
‎嗨 纪尧姆
‎你妈妈的事 我很抱歉
‎（尼斯 2008年9月）
‎你会来看我吗？
‎你疯了吗？我能让你和那些 ‎加泰罗尼亚人待一起？
‎去他的加泰罗尼亚人
‎索尼娅 亲爱的 走了！
‎-路上总是堵车 ‎-来了！
‎我得走了
‎我爱你
‎爸爸在他房间里
‎喝杯茶怎么样？
‎拥抱？
‎过来
‎（尼斯 2010年6月）
‎看来另一个男人 是你邻居的儿子
‎弗雷德里克卢切西
‎他弟弟认出了他
‎他为什么来这里？
‎我们会找出原因的
‎你女儿和他交往过吗？
‎和那个流氓？
‎他肯定把她卷入了一些烂事里
‎她和他的弟弟约过会 纪尧姆
‎他们是在她去巴塞罗那念书时分手的
‎我们几乎能肯定 杀害他的
‎是你女儿指认的照片上的人
‎我们正在坠落处寻找他的尸体
‎有件事让我们感到困惑
‎我们找不到你女儿的手机 ‎她有手机吗？
‎有 她总是带着手机
‎那手机几乎长在她手上
‎爸爸！
‎（尼斯 现在）
‎纪尧姆？
‎伊内丝？
‎哇！
‎抱歉 你长得实在太像她了 很神奇
‎是 大家都这么说 你想做什么？
‎我自己进来了 因为门铃坏了 所以…
‎谁来了？
‎没谁 别担心
‎过来
‎我想向你妈妈道歉 ‎我爸真的失控了 很糟糕
‎考虑到她回家的方式 ‎你应该避开我爸 他气坏了
‎这对修复他们的邻里关系没有帮助
‎那么 你打算做什么？
‎学习心理学
‎是吗？不难吗？ ‎要学很多东西不是吗？
‎我这么做 主要是为了住在家里
‎真的吗？
‎真有趣
‎你不想离开吗？看看是怎么回事？
‎去澳大利亚 喝啤酒什么的？
‎对 当然了
‎我不知道 这也许听起来很蠢
‎但我有点害怕离开 把父母留在这里
‎我不知道 我怕他们会
‎在那栋房子里日渐衰弱 等待死亡
‎不 这不蠢
‎谢谢
‎记得这里吗？
‎你和索尼娅以前经常来
‎对 你怎么知道？
‎我跟踪了你们很多次
‎我看过你们接吻
‎哦 真的吗？
‎这可不算丢脸
‎你有女朋友吗？
‎我在葬礼之后见过你
‎有 她叫朱迪丝 我们是同事
‎我们住在一起
‎她没事吧？她看起来很奇怪
‎我能从窗户看到你们
‎怎么说？
‎也许这么说很鲁莽 抱歉
‎但她看起来不太好
‎她走了
‎什么意思？
‎葬礼那晚 她回家
‎收拾行李 然后离开了我
‎我再也没听过她的消息
‎前一天晚上 我问她： ‎“朱迪丝康蒂 你愿意嫁给我吗？”
‎她答应了
‎然后第二天 她就离开了我
‎抱歉 我不知道
‎我搞砸了
‎她叫朱迪丝康蒂？
‎奇怪 听起来很耳熟
‎抱歉 我必须接这个电话
‎很高兴再见到你
‎喂？
‎我拿到了朱迪丝康蒂的档案 ‎你确定你想知道吗？
‎（尼斯 2010年6月）
‎爸爸！
‎怎么了 妈妈？
‎做噩梦了？
‎是索尼娅 她来了
‎不
‎没有人 你看
‎睡吧
‎是吗？
‎等等 再陪我一下
‎-求你了？ ‎-一分钟
‎躺下 闭上眼睛 好吗？
‎就这样
‎我很害怕
‎想想你喜欢的东西
‎能让你开心的事
‎你知道的 伊内丝
‎你自己也必须努力
‎否则我和妈妈也撑不下去 好吗？
‎万一她又回来了怎么办？
‎索尼娅不会回来了
‎她不会回来了 她去了天堂
‎她再也不会回来了
‎不 我看到她了！
‎你必须相信我 爸爸
‎听着 我把灯开着 好吗？
‎噩梦不喜欢光 你知道吗？
‎好
‎我把门也开着 好吗？
‎晚安 亲爱的
‎（尼斯 现在）
‎等等 你在说什么？
‎我的真命天女 在2003年至2007年间
‎因卖淫被判刑三次
‎我不敢相信 好像哪里不对劲
‎她当过妓女 达科
‎不管她15年前做过什么…
‎那都是她的人生 她的故事
‎那是她的 不会改变现在她在你 我
‎和孩子们心中的地位
‎我好想她 兄弟
‎我想知道她还好吗 她得跟我说清楚
‎就算她跟别的男人在一起了 我是说…
‎我只想知道原因
‎你愿意帮我吗？
‎这是个严肃的问题吗？
‎让我看看她的档案
‎上面提到了她被捕的酒吧 “母老虎”
‎你知道那里？
‎叫这个名字的话 是色情酒吧 对吧？
‎对
‎还有一个名字经常出现
‎路易梅尼盖蒂
‎肯定是她的皮条客
‎等一下 这可不一定
‎纪尧姆 我真的得走了
‎抱歉 我得去工作了
‎我会给你打电话 我们晚些再聚 给
‎-嘿！ ‎-什么？
‎谢谢
‎-再见 阿布杜！ ‎-再见 达科
‎我要一杯可乐 谢谢
‎你好
‎阿瓦！你好吗？
‎很好
‎-你好 ‎-你看到达科了吗？
‎-没有 ‎-你正巧跟他错过
‎我和杰里米经常错过 都成习惯了
‎对 我知道 他跟我说过
‎他有吗？
‎你很幸运 他什么都不跟我说
‎他会改变话题或者逃跑
‎对于发生的一切 我真的很抱歉
‎而且…
‎我不是很明白
‎你很抱歉 但你们还是在合作
‎这对他而言是一个很好的借口
‎拯救全世界
‎这样他就不用直视自己的女朋友
‎解释自己为什么不愿意当爸爸
‎天啊
‎对
‎（尼斯 2010年6月）
‎那是爸爸
‎这是你
‎-对吧？ ‎-太简单了
‎这个呢？这是索尼娅吗？
‎爸爸说她在天堂
‎但在你的画里 她不在天堂
‎你妈妈呢？
‎妈妈一直睡觉
‎即使有一天爸爸跟她说过了 ‎她还是不改
‎她一觉醒来就会发现房子里空空如也
‎那是有可能的
‎人在非常悲伤的时候 ‎会将睡眠视为避难所
‎直到他们好起来
‎但这会吓到你爸爸
‎也许他还没有找到自己的避难所
‎爸爸说鬼不存在 但我看到她了
‎你看到谁了？
‎索尼娅？
‎我很怕她
‎你为什么害怕？
‎让我想想
‎人们会伤害他人 是因为生他们的气
‎或者是因为他们伤害了我们
‎你觉得你伤害了你姐姐吗？
‎听我说 伊内丝
‎你姐姐没有理由生你的气
‎你没有伤害她
‎发生的一切都不是你的错 完全不是
‎孩子不应该保护大人
‎而是正好相反
‎大人必须保护孩子
‎即使他们不是总能做到
‎你明白吗？
‎（尼斯 现在）
‎（梅尼盖蒂）
‎我不知道 也许他已经死了 ‎或者不住在这里了
‎看着不像废弃房屋
‎你有狗吗？
‎什么？
‎-这里一股屎味儿 ‎-去你的
‎-你需要空气清新剂 ‎-喂…
‎放尊重点 好吗？
‎-这辆卡车就像我的家人 ‎-好
‎其实…
‎你知道阿瓦来找过我吗？
‎我觉得她非常想让你回家
‎她让你这么说的？
‎你是不是还要告诉我 父爱多伟大？
‎阿瓦很爱你
‎-你也爱她 问题出在哪儿了？ ‎-这里
‎懂吗？我就是不行
‎看！
‎有人在家
‎你好？
‎我们来自市政厅
‎环境和公共卫生部
‎有害虫入侵 所以市政府
‎要在此片区进行灭鼠工作
‎我家没有老鼠 这是我家 ‎我不必放你进来
‎说得没错 女士 但…
‎此次灭鼠是强制要求 ‎如果你确定没有老鼠
‎我们就需要你的誓词
‎我确定我家没有老鼠
‎是的 但我们需要你在市政厅签字
‎最后期限是今天 再晚的话
‎我们就必须展开调查 ‎你会收到最后通知
‎还有巨额罚金
‎但还来得及 我们办公到下午一点
‎晚于这个时间 就会很麻烦 明白吗？
‎操你妈的公务员
‎好的 祝你愉快 女士
‎你觉得有用吗？
‎我不知道 但她绝对没骂错
‎她来了
‎过来 关上
‎纪尧姆
‎帮我拔掉
‎帮帮我 求你了
‎你是路易梅尼盖蒂吗？
‎我想死
‎帮帮我
‎电线就在那儿 孩子
‎拔掉它
‎拜托…
‎拔掉它
‎疯婆子让我活了好几年
‎朱迪丝康蒂
‎有印象吗？
‎请回答我
‎她是你的什么人？
‎你是她的哥哥吗？
‎她的男朋友？
‎就是这样
‎她是你女朋友
‎朱迪丝
‎你知道你的小女友很有才华吗？
‎我第一次见到她时
‎她在街上
‎离家出走的17岁少女
‎她们的故事都差不多
‎她非常可爱
‎我提出给她拍照
‎这招对她们很管用
‎之后发生了什么？够了 快说出来
‎我带她回家了
‎我给她喝了一杯 然后两杯 三杯…
‎她一开始不想脱衣服
‎但朗姆酒和可乐能让她们非常放松
‎尤其是我还偷偷往里面
‎加了料
‎我跟她说 如果愿意的话 ‎她可以赚很多钱
‎她只需要闭上眼睛 想想别的事
‎朱迪丝…
‎然后呢？在那之后？
‎在那之后…
‎她们要赚足够多的钱来买毒品
‎你他妈闭嘴！她在哪里？
‎我们不需要你的评述！
‎告诉我们她在哪里！
‎我怎么会知道？
‎那个蠢婊子 跟我的一个客户跑了
‎一个混迹于贩毒圈的家伙
‎那之后呢？
‎她离开了 你再也没有她的消息？
‎很过分 对吧？
‎因为她的舌头
‎非常灵
‎不要 住手！
‎要怎么拔掉？怎么关掉它？
‎喂 别这样丢下我！
‎去你的 混蛋！
‎他的气味…
‎我们站得很近 我感觉到了什么
‎你喜欢这个人吗？
‎-我们有连结 ‎-怎么？你跟他有什么连结？
‎他也在那晚失去了他的兄弟
‎我们都经历过
‎再说…
‎怎么？
‎索尼娅是他的女朋友 ‎而且现在好像又开始了
‎怎么？什么又开始了？
‎他的新女友朱迪丝 也消失了
‎她叫这个？
‎她不再出现在你生活中 ‎对你有影响吗？
‎你在问我喜不喜欢他？
‎也许是吧 你喜欢吗？
‎不
‎不 当然不喜欢 我是说
‎我小时候很迷他
‎但这跟朱迪丝没关系
‎操！朱迪丝康蒂 就是这样！
‎-我们还没聊完！ ‎-我要走了！
‎-你怎么来的？ ‎-从阳台进来的 超级简单
‎索尼娅和朱迪丝互相认识
‎记得索尼娅在巴塞罗那的时候吗？ ‎她有个室友
‎我给她一个没换号码的朋友打了电话 ‎夏洛特卡斯特罗
‎我问她认不认识朱迪丝
‎她是她的室友
‎-这他妈怎么回事？ ‎-朱迪丝没告诉过你？
‎不 从没说过
‎这没道理 我是说…
‎如果你想的话 我们可以去看夏洛特
‎-嗨 ‎-嗨
‎我是纪尧姆
‎我曾是索尼娅的男朋友
‎哦是的 我记得你 她跟我说过你的事
‎真的吗？
‎哇 真疯狂
‎你跟她长得像得可怕
‎-对不起 ‎-没关系 我已经习惯了
‎我时间不多 我女儿们在等我 所以…
‎你想问索尼娅的什么事？
‎其实 我想了解朱迪丝的更多信息
‎-你认识她 对吧？ ‎-对
‎其实我当年没有很喜欢她
‎不是因为她很刻薄之类的 但…
‎她其实很幽默 也很爱笑
‎但她有黑暗的一面
‎背负了痛苦的东西
‎索尼娅很爱她 但我总是有点…
‎我很难跟她亲近
‎然后 她和索妮娅开始 ‎和一些可疑的人
‎出去玩 他们是朱迪丝的朋友
‎我是说 对 酒精 大麻…
‎我们20岁 住在巴塞罗那
‎每个人都弄过这些
‎但他们玩得厉害得多
‎怎么说？
‎那些家伙真的是混蛋
‎他们不只是想开派对
‎他们做了更过分的事
‎-妈妈 我们总是迟到！ ‎-没看到妈妈在说话吗？
‎去那边等我 我就来 马上过去
‎之后 索尼娅从大学退学 离开公寓
‎我们就失去联系了
‎她变了 她不一样了 她…
‎我们不再有共同喜好了
‎我们失去了联系
‎我是说 在那之后…
‎就这些 我很抱歉 我得走了 所以…
‎-好吗？ ‎-再见
‎再见
‎在巴塞罗那发生了什么？
‎这是伊内丝 索尼娅的妹妹
‎这是达科
‎-嘿 ‎-嗨 伊内丝
‎显然他们互相认识
‎谁？
‎朱迪丝和索尼娅 ‎他们在巴塞罗那认识 一起生活过
‎我们还是不知道她现在在哪儿
‎你试过定位她的手机吗？
‎这里 这个小蓝旗就是她的手机
‎在这里
‎位置很精确吗？
‎不 但就在这附近
‎这是个该死的垃圾场 ‎我们要怎么找到它？
‎等等 我们会找到的 开始找吧
‎该死
‎达科！
‎-是这个？ ‎-对
‎我不会把它交给警察的
‎别傻了 里面可能有线索
‎有他们可以分析的东西 比如DNA
‎DNA？你看到它被扔在哪儿了吧？ ‎而且我的指纹也在上面 不可能
‎我必须找到她
‎操 纪尧姆 住手吧 你疯了
‎你必须回到现实中来
‎我们能私下聊聊吗？
‎不 他是我的朋友 说吧
‎我们能进去吗？
‎不 我们又不是在玩 ‎告诉我你知道什么
‎我给你打过电话
‎我们巴黎警方的同事 联系了我们
‎你的伴侣 朱迪丝康蒂被发现身亡
‎在塞纳河畔伊夫里的一个停车场
‎我很抱歉 卢切西先生
‎你确定你不介意留下来？
‎给…
‎这是我的电话
‎-再见 ‎-再见
‎（改编自哈兰科本小说 ‎《幽灵天使》）
‎字幕翻译：Zeo Niu