1
00:00:06,203 --> 00:00:08,483
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
‎NICE, THÁNG SÁU 2010

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,883
‎- Đây là đoạn em thích nhất.
‎- Ừ.

4
00:00:21,923 --> 00:00:23,083
‎Thôi, tắt đèn đi.

5
00:00:23,803 --> 00:00:24,843
‎Đừng mà!

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,803
‎Xem một lần nữa thôi mà.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
‎Không được, đó là lần cuối cùng.

8
00:00:28,923 --> 00:00:29,923
‎Thôi mà!

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,123
‎Không, Inès.

10
00:00:31,643 --> 00:00:35,203
‎Chị đã hứa với bố mẹ
‎em ngủ trước 8:30, và gần 9:00 rồi.

11
00:00:37,123 --> 00:00:38,163
‎Cái gì thế nhỉ?

12
00:00:39,163 --> 00:00:40,483
‎Không biết nữa. Gió à?

13
00:00:41,323 --> 00:00:42,723
‎Nhỡ là ma thì sao?

14
00:00:42,803 --> 00:00:43,683
‎Ma?

15
00:00:44,203 --> 00:00:45,363
‎Giờ em tin có ma à?

16
00:00:46,683 --> 00:00:48,123
‎Không, nhưng em sợ.

17
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
‎Đừng sợ.

18
00:00:50,603 --> 00:00:52,403
‎Có lẽ chúng mới sợ ta đấy.

19
00:00:53,323 --> 00:00:54,163
‎Hù!

20
00:00:54,803 --> 00:00:56,043
‎Nào. Đi ngủ đi.

21
00:00:58,323 --> 00:00:59,403
‎Cho em cái này.

22
00:01:00,723 --> 00:01:03,243
‎Em đeo nó vào thì sẽ chả có chuyện gì hết.

23
00:01:04,923 --> 00:01:07,363
‎Như thể chị sẽ luôn bên em. Được chứ?

24
00:01:10,123 --> 00:01:10,963
‎Ngủ ngon.

25
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
‎Ra ngoài đi!

26
00:01:37,323 --> 00:01:38,603
‎Đùa tôi à?

27
00:01:39,243 --> 00:01:42,203
‎- Cô chơi và cô đã thua!
‎- Thả tôi ra!

28
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
‎Sonia! Chị có đó không?

29
00:03:11,883 --> 00:03:15,843
‎DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA HARLAN COBEN

30
00:03:19,483 --> 00:03:21,123
‎NICE, HIỆN TẠI

31
00:03:21,643 --> 00:03:24,363
‎Họ thấy ADN của Judith
‎tại hiện trường ở Ivry.

32
00:03:25,683 --> 00:03:28,083
‎Hai tên tội phạm có tổ chức bị bắn chết.

33
00:03:29,003 --> 00:03:31,003
‎Chờ đã. Họ nghĩ là cô ấy làm à?

34
00:03:31,083 --> 00:03:33,603
‎Không biết nữa. Tôi chả hiểu gì hết…

35
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
‎Họ hỏi tôi về gia đình cô ấy.

36
00:03:40,323 --> 00:03:42,523
‎Họ muốn biết tôi biết gì về cô ấy,

37
00:03:42,603 --> 00:03:45,403
‎nhưng tôi chả có gì để nói,
‎họ nghĩ tôi nói dối.

38
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
‎Anh có nghĩ rằng
‎có thể sống cùng ai đó suốt hai năm

39
00:03:53,963 --> 00:03:56,403
‎mà không biết họ có thể giết người không?

40
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
‎Không biết.

41
00:04:04,443 --> 00:04:07,523
‎Chỉ biết là ta chẳng bao giờ
‎hiểu rõ người mình yêu.

42
00:04:22,403 --> 00:04:26,123
‎Tôi không biết, nhưng nếu
‎cô ấy gây chuyện, cô ấy sẽ có tiền án.

43
00:04:26,203 --> 00:04:27,123
‎Ta sẽ tìm hiểu.

44
00:04:30,243 --> 00:04:32,563
‎Tôi hiểu, nhưng anh không thể giúp à?

45
00:04:32,643 --> 00:04:33,563
‎Rất quan trọng.

46
00:04:34,123 --> 00:04:36,283
‎Tôi cần xem hồ sơ của Judith Conti.

47
00:04:37,283 --> 00:04:38,563
‎Không à? Được rồi.

48
00:04:41,443 --> 00:04:43,283
‎Tôi đã đoán là sẽ như thế mà.

49
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
‎Ai vậy?

50
00:04:46,123 --> 00:04:47,123
‎Chị Maéva.

51
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
‎- Alô?
‎- Ừ, Guillaume.

52
00:04:51,203 --> 00:04:53,483
‎Có vấn đề. Mẹ đã che giấu điều gì đó.

53
00:04:53,563 --> 00:04:54,403
‎Khoan đã.

54
00:04:55,003 --> 00:04:56,963
‎Giờ tình hình hơi phức tạp. Em…

55
00:04:57,043 --> 00:04:59,763
‎Bà ấy rút hết tiền tiết kiệm.
‎Bố vừa phát hiện.

56
00:05:00,923 --> 00:05:04,363
‎Bố đã lục tung đồ của mẹ để tìm ra.
‎Khi không tìm được gì…

57
00:05:05,603 --> 00:05:06,683
‎bố đã nổi điên.

58
00:05:08,723 --> 00:05:10,243
‎Bố ném hết đồ đạc.

59
00:05:15,683 --> 00:05:16,523
‎Bố?

60
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
‎Bố ơi?

61
00:05:21,563 --> 00:05:23,123
‎Ta đi ăn nhé? Muộn rồi.

62
00:05:24,843 --> 00:05:27,283
‎Mẹ nói dối bố. Bà ấy chả bao giờ nói dối.

63
00:05:34,003 --> 00:05:36,123
‎Con cũng muốn tìm hiểu mà bố.

64
00:05:37,603 --> 00:05:38,603
‎Nào, đứng dậy đi.

65
00:05:39,203 --> 00:05:41,123
‎Đi ăn và cùng bàn chuyện đó nào.

66
00:05:52,483 --> 00:05:55,243
‎NICE, THÁNG SÁU NĂM 2010

67
00:06:08,083 --> 00:06:08,923
‎Inès?

68
00:06:09,443 --> 00:06:11,483
‎Những người bố bảo đang ở đây.

69
00:06:12,083 --> 00:06:13,843
‎Chú này ở bên cảnh sát.

70
00:06:13,923 --> 00:06:15,443
‎Và cô này là…

71
00:06:16,363 --> 00:06:18,483
‎Việc của cô ấy là lắng nghe trẻ con.

72
00:06:20,003 --> 00:06:22,363
‎Cô sẽ cho cháu xem vài bức ảnh, Inès.

73
00:06:22,843 --> 00:06:25,323
‎Cháu xem và nói nếu nhận ra ai nhé.

74
00:06:25,403 --> 00:06:27,883
‎Trả lời sao cũng được. Không biết thì nói.

75
00:06:27,963 --> 00:06:29,163
‎Nhé? Làm được không?

76
00:06:30,123 --> 00:06:31,643
‎- Vâng.
‎- Làm đi, con yêu.

77
00:06:32,203 --> 00:06:33,443
‎Xem kĩ các bức ảnh.

78
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
‎Cháu thấy người đó tối qua?

79
00:06:56,323 --> 00:06:57,563
‎- Vâng.
‎- Tôi biết.

80
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
‎Là người ở đây.

81
00:06:59,483 --> 00:07:00,923
‎Tôi quên tên rồi.

82
00:07:01,003 --> 00:07:02,923
‎Chưa nghe tin về cậu ta lâu rồi,

83
00:07:03,003 --> 00:07:05,203
‎nhưng có chuyện cách đây không lâu.

84
00:07:05,763 --> 00:07:08,243
‎Có vẻ cậu ta
‎giết một đứa trẻ khác bằng đá.

85
00:07:08,923 --> 00:07:10,483
‎Cháu thấy anh ta ở đâu?

86
00:07:11,683 --> 00:07:12,603
‎Trong vườn ạ.

87
00:07:13,123 --> 00:07:14,843
‎Đánh nhau với một người khác.

88
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
‎Và cháu có biết người đàn ông kia không?

89
00:07:20,563 --> 00:07:21,523
‎Cháu không biết.

90
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
‎- Trời tối quá.
‎- Không sao, Inès.

91
00:07:24,523 --> 00:07:27,283
‎Cố nhớ đi, con yêu. Nó rất quan trọng.

92
00:07:27,363 --> 00:07:28,763
‎Làm ơn đi, thưa ông.

93
00:07:32,523 --> 00:07:33,363
‎NICE, HIỆN TẠI

94
00:07:33,443 --> 00:07:35,523
‎Chị đã xem qua tài khoản của mẹ.

95
00:07:37,003 --> 00:07:37,843
‎Vậy sao?

96
00:07:38,363 --> 00:07:40,003
‎Ổn chứ? Trông em cứ là lạ.

97
00:07:40,643 --> 00:07:42,403
‎Vâng, em ổn. Chị nói đi.

98
00:07:43,403 --> 00:07:44,763
‎Được rồi, rất lớn.

99
00:07:44,843 --> 00:07:46,563
‎Riêng năm nay là 15.000 euro.

100
00:07:47,083 --> 00:07:49,563
‎Đó là 700 euro mỗi tháng, hàng tháng luôn.

101
00:07:50,123 --> 00:07:51,963
‎Các năm trước cũng vậy.

102
00:07:52,043 --> 00:07:54,163
‎Bà ấy rút tổng cộng 96.000 euro.

103
00:07:55,123 --> 00:07:56,763
‎Đó là 96.000 euro?

104
00:07:59,083 --> 00:08:01,723
‎Không thể nào.
‎Bà ấy làm gì với số tiền đó?

105
00:08:02,843 --> 00:08:04,643
‎Xem có tài khoản khác không?

106
00:08:05,163 --> 00:08:07,363
‎Tiết kiệm, bảo hiểm nhân thọ gì đó?

107
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
‎Em chưa ngủ. Trông em tã quá.

108
00:08:11,883 --> 00:08:13,363
‎Chị xem sổ tay chưa?

109
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
‎Bà ấy viết ra mọi thứ.

110
00:08:15,083 --> 00:08:15,923
‎Để em xem nào.

111
00:08:16,483 --> 00:08:18,083
‎Cho em một ngày rút tiền.

112
00:08:19,403 --> 00:08:20,363
‎Ngày 29 tháng 1.

113
00:08:20,443 --> 00:08:23,443
‎Làm tóc, 11:00 sáng.
‎Quán Lascaris, JMD, 3:00 chiều.

114
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
‎JMD là gì nhỉ?

115
00:08:25,283 --> 00:08:26,123
‎JMD…

116
00:08:26,723 --> 00:08:28,043
‎"Lão chồng khó tính?"

117
00:08:30,203 --> 00:08:32,403
‎- Một ngày khác?
‎- Tháng Hai.

118
00:08:33,883 --> 00:08:36,003
‎Ngày 20 tháng 2, bác sĩ ung thư.

119
00:08:39,403 --> 00:08:40,963
‎- Và 25.
‎- Ngày 25 tháng 2…

120
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
‎Ngày 25 tháng 2…

121
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
‎Quán Lascaris, JMD, 3:00 chiều.

122
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
‎Tiếp tục đi.

123
00:08:47,283 --> 00:08:50,683
‎- Ngày 25 tháng 3?
‎- Quán Lascaris, 3:00 chiều.

124
00:08:51,803 --> 00:08:52,723
‎Tình nhân à?

125
00:08:55,003 --> 00:08:57,003
‎- Em nghĩ mẹ có tình nhân?
‎- Không.

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
‎"J"… Không có gì.

127
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
‎"D?"

128
00:09:02,003 --> 00:09:02,883
‎Không có gì.

129
00:09:02,963 --> 00:09:03,923
‎Tháng này?

130
00:09:06,483 --> 00:09:07,683
‎Không rút khoản lớn.

131
00:09:07,763 --> 00:09:09,603
‎Ừ, nhưng có lẽ có một cuộc hẹn.

132
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
‎KHÁCH SẠN - J.M.D. - BELLES-RIVES, ANTIBES

133
00:09:15,523 --> 00:09:18,843
‎Hôm nay, 3:30 chiều.
‎Khách sạn Belles Rives ở Antibes.

134
00:09:18,923 --> 00:09:20,003
‎Vừa kịp thời gian.

135
00:09:21,883 --> 00:09:23,083
‎Các con làm gì vậy?

136
00:09:23,163 --> 00:09:24,363
‎Con ở lại ăn chứ?

137
00:09:24,443 --> 00:09:26,563
‎Không, bọn con phải đi, bố. Xin lỗi.

138
00:09:27,163 --> 00:09:29,123
‎- Không có thời gian à?
‎- Gặp sau.

139
00:09:30,683 --> 00:09:32,923
‎KHÁCH SẠN BELLES RIVES

140
00:09:37,363 --> 00:09:38,603
‎Chắc chắn là trễ rồi.

141
00:09:38,683 --> 00:09:39,803
‎Không, sẽ ổn thôi.

142
00:09:47,363 --> 00:09:48,603
‎Tình nhân của mẹ à?

143
00:09:52,723 --> 00:09:55,403
‎Xin chào,
‎ông có hẹn với Florence Lucchesi à?

144
00:09:55,483 --> 00:09:58,203
‎- Anh là ai? Muốn gì?
‎- Bọn tôi có vài câu hỏi.

145
00:09:58,283 --> 00:10:00,123
‎- Chỉ năm phút thôi?
‎- Được rồi.

146
00:10:03,683 --> 00:10:04,843
‎Ông là "JMD" à?

147
00:10:04,923 --> 00:10:06,283
‎Tôi không phải trả lời.

148
00:10:08,163 --> 00:10:11,403
‎Jean-Marie Dabianchi.
‎"Chứng nhận thám tử tư", được rồi.

149
00:10:12,003 --> 00:10:15,123
‎Công việc của tôi là bí mật.
‎Giờ hãy để tôi đi.

150
00:10:15,643 --> 00:10:18,203
‎Sao? Ông định gọi cảnh sát? Đó là ý hay à?

151
00:10:20,523 --> 00:10:22,483
‎Bọn tôi là con Florence Lucchesi.

152
00:10:22,963 --> 00:10:24,803
‎Nói xem sao bà ấy trả tiền ông.

153
00:10:25,483 --> 00:10:27,963
‎Bà ấy nên giải thích.
‎Tôi chả có gì để nói.

154
00:10:28,043 --> 00:10:29,963
‎Ông không biết à? Bà ấy mất rồi.

155
00:10:36,443 --> 00:10:38,563
‎Tôi làm cho mẹ anh tám năm rồi.

156
00:10:38,643 --> 00:10:40,723
‎Bà ấy nhờ tôi tìm anh trai anh.

157
00:10:42,443 --> 00:10:43,283
‎Fred mất rồi.

158
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
‎Anh ấy đã mất mười năm rồi.
‎Ông đang nói gì vậy?

159
00:10:47,083 --> 00:10:48,123
‎Thấy xác chưa?

160
00:10:48,683 --> 00:10:51,203
‎Anh ấy bị bắn và rơi xuống biển.

161
00:10:51,723 --> 00:10:53,203
‎Sao tìm ra xác được.

162
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
‎Một mối liên hệ của tôi
‎đã lần ra anh ta ở Ý và Montenegro.

163
00:10:57,163 --> 00:11:00,083
‎- Anh ta liên quan đến các vụ cướp ở đó.
‎- Cướp?

164
00:11:00,163 --> 00:11:03,643
‎Người chỉ điểm cho nhân chứng xem ảnh
‎và họ nhận ra anh ta.

165
00:11:03,723 --> 00:11:05,683
‎- Giờ ta cần điều này à?
‎- Không.

166
00:11:05,763 --> 00:11:07,963
‎Có tin hay không cũng chả quan trọng.

167
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
‎Không ư? Mẹ tôi trả tiền ông tám năm rồi!

168
00:11:10,683 --> 00:11:12,723
‎Tám năm! Ông phải có gì đó chứ.

169
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
‎Các nạn nhân đã xác nhận ảnh anh ta!

170
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
‎Nói dối.

171
00:11:23,363 --> 00:11:24,203
‎Nói dối.

172
00:11:24,843 --> 00:11:26,163
‎Đồ nói dối khốn kiếp.

173
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
‎Ông làm tôi phát ốm,
‎tôi chả thèm kiện ông.

174
00:11:37,203 --> 00:11:39,563
‎Sao mẹ có thể bị lừa bởi một gã như thế?

175
00:11:40,203 --> 00:11:42,323
‎Quá khứ của Fred chả khó lợi dụng.

176
00:11:42,403 --> 00:11:44,003
‎Chỉ là mẹ muốn tin mà thôi.

177
00:11:50,203 --> 00:11:52,763
‎Thế giới khốn nạn nào lại để thứ rác rưởi

178
00:11:52,843 --> 00:11:55,163
‎như Dabianchi lừa người nhẹ dạ như mẹ?

179
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
‎Phải bước tiếp, không thì điên mất.

180
00:12:00,963 --> 00:12:03,403
‎Em luôn lờ đi sự độc hại của cái nhà này.

181
00:12:10,363 --> 00:12:14,403
‎Bọn chị sẽ làm IVF lần hai.
‎Chị muốn có một gia đình với Lili.

182
00:12:16,563 --> 00:12:18,483
‎Không thể gánh thêm nỗi đau nữa.

183
00:12:28,243 --> 00:12:29,203
‎Fred mất rồi.

184
00:12:32,083 --> 00:12:34,403
‎Hãy làm như chị, Guillaume. Bước tiếp.

185
00:12:34,483 --> 00:12:36,483
‎Đợi chút. Em quay lại ngay.

186
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
‎Chết tiệt.

187
00:13:05,763 --> 00:13:08,923
‎- Sao nữa?
‎- Ông có liên hệ với cảnh sát không?

188
00:13:10,883 --> 00:13:13,523
‎Có thể truy cập hồ sơ tư pháp không?

189
00:13:16,523 --> 00:13:20,363
‎Tôi nghĩ mẹ tôi đã quá đủ hào phóng
‎để ông giúp tôi chuyện này.

190
00:13:24,043 --> 00:13:27,843
‎Sau những gì cô nói về con trai tôi,
‎cứ giữ lại đống bánh quy đó!

191
00:13:27,923 --> 00:13:29,003
‎Về nhà đi!

192
00:13:29,083 --> 00:13:31,483
‎Tôi muốn nói là tôi rất tiếc về vợ ông.

193
00:13:31,563 --> 00:13:33,043
‎Cô gọi nó là đứa côn đồ!

194
00:13:33,123 --> 00:13:35,563
‎Những lời đồn ghê tởm về Fred và nhà tôi!

195
00:13:35,643 --> 00:13:38,563
‎Cô nghĩ vợ tôi cảm thấy thế nào?
‎Đồ đạo đức giả!

196
00:13:38,643 --> 00:13:39,483
‎Đạo đức giả!

197
00:13:39,563 --> 00:13:40,643
‎Thôi đi, bố!

198
00:13:41,563 --> 00:13:43,563
‎Cháu nghĩ cô nên về nhà. Thôi nào.

199
00:13:45,603 --> 00:13:46,803
‎Cháu rất xin lỗi.

200
00:13:47,843 --> 00:13:49,083
‎Xin lỗi, cô Kasmi.

201
00:13:49,763 --> 00:13:51,043
‎Chào, Guillaume.

202
00:13:52,403 --> 00:13:54,123
‎Cô rất tiếc về mẹ cháu.

203
00:14:29,083 --> 00:14:32,163
‎NICE, THÁNG CHÍN NĂM 2008

204
00:14:36,283 --> 00:14:37,363
‎Anh ghé thăm chứ?

205
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
‎Em điên à? Làm như anh sẽ
‎bỏ mặc em với lũ Catalan đấy?

206
00:14:41,883 --> 00:14:43,123
‎Kệ xác bọn Catalan.

207
00:14:43,203 --> 00:14:44,563
‎Sonia, con yêu, đi nào!

208
00:14:45,083 --> 00:14:47,643
‎- Gần sân bay luôn có tắc đường.
‎- Đến đây!

209
00:14:51,123 --> 00:14:52,083
‎Em phải đi đây.

210
00:14:52,163 --> 00:14:53,003
‎Anh yêu em.

211
00:15:12,403 --> 00:15:13,803
‎Bố đang ở trong phòng.

212
00:15:13,883 --> 00:15:15,043
‎Uống trà nhé?

213
00:15:15,923 --> 00:15:16,763
‎Một cái ôm?

214
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
‎Lại đây nào.

215
00:15:37,923 --> 00:15:40,363
‎Có vẻ người thứ hai là con trai hàng xóm.

216
00:15:40,443 --> 00:15:41,523
‎Frédéric Lucchesi.

217
00:15:42,683 --> 00:15:43,643
‎Cậu em nhận ra.

218
00:15:44,163 --> 00:15:45,923
‎Sao cậu ta lại ở đây?

219
00:15:46,003 --> 00:15:47,203
‎Rồi ta sẽ biết.

220
00:15:49,003 --> 00:15:51,363
‎Con gái ông có quan hệ gì với anh ta?

221
00:15:51,443 --> 00:15:52,523
‎Với tên côn đồ đó?

222
00:15:53,603 --> 00:15:55,923
‎Chắc cậu ta làm nó dính đến mấy tệ nạn.

223
00:15:58,363 --> 00:16:00,683
‎Nó từng hẹn hò với đứa em, Guillaume.

224
00:16:01,203 --> 00:16:04,163
‎Chúng chia tay
‎khi con bé đi học ở Barcelona.

225
00:16:06,163 --> 00:16:08,963
‎Gần như chắc chắn
‎kẻ đã giết Frédéric Lucchesi

226
00:16:09,043 --> 00:16:11,363
‎là kẻ con gái ông bà nhận ra trong ảnh.

227
00:16:11,883 --> 00:16:14,123
‎Chúng tôi đang tìm nơi xác cậu ta rơi.

228
00:16:14,603 --> 00:16:16,323
‎Nhưng có một điều khó hiểu.

229
00:16:17,323 --> 00:16:20,563
‎Không thấy điện thoại con gái ông.
‎Cô ấy có một cái chứ?

230
00:16:21,123 --> 00:16:24,923
‎Vâng. Nó luôn mang bên mình. Gần như là

231
00:16:25,003 --> 00:16:26,723
‎dính chặt vào tay con bé.

232
00:17:32,083 --> 00:17:34,163
‎Bố ơi!

233
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
‎NICE, HIỆN TẠI

234
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
‎Guillaume?

235
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
‎Inès?

236
00:18:15,283 --> 00:18:16,123
‎Chà!

237
00:18:17,203 --> 00:18:20,123
‎Xin lỗi. Thật điên rồ
‎vì trông em giống hệt cô ấy.

238
00:18:20,203 --> 00:18:22,523
‎Vâng, ai cũng nói thế. Anh muốn gì?

239
00:18:23,403 --> 00:18:26,243
‎Anh tự ý đi vào,
‎vì chuông cửa không kêu nên…

240
00:18:26,323 --> 00:18:27,163
‎Ai vậy?

241
00:18:27,763 --> 00:18:29,003
‎Không ai cả, đừng lo.

242
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
‎Đi nào.

243
00:18:32,363 --> 00:18:35,963
‎Anh muốn xin lỗi mẹ em.
‎Bố anh đã rối trí. Thật kinh khủng.

244
00:18:37,643 --> 00:18:41,843
‎Nhìn cách bà ấy trở về,
‎anh nên tránh mặt bố em. Bố rất giận.

245
00:18:43,083 --> 00:18:45,563
‎Không giúp hàn gắn
‎tình làng nghĩa xóm đâu.

246
00:18:50,963 --> 00:18:52,683
‎Vậy giờ em đang làm gì?

247
00:18:52,763 --> 00:18:54,083
‎Học tâm lý học.

248
00:18:54,163 --> 00:18:56,243
‎Vậy à? Có vẻ khó? Vất vả lắm hả?

249
00:18:56,763 --> 00:18:59,243
‎Em làm thế chủ yếu để được sống ở nhà.

250
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
‎Vậy à?

251
00:19:01,603 --> 00:19:02,523
‎Hay thật.

252
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
‎Em không muốn ra ngoài à?
‎Để nhìn thế giới?

253
00:19:06,843 --> 00:19:09,203
‎Đi đến Úc, uống bia và mọi thứ?

254
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
‎Tất nhiên rồi.

255
00:19:12,523 --> 00:19:16,363
‎Em không biết nữa. Nghe có vẻ ngớ ngẩn,

256
00:19:17,843 --> 00:19:20,683
‎nhưng em sợ phải đi và bỏ bố mẹ lại.

257
00:19:21,443 --> 00:19:23,123
‎Em không biết nữa. Em sợ

258
00:19:23,203 --> 00:19:26,483
‎họ sẽ héo mòn trong nhà,
‎chờ điều đó xảy ra.

259
00:19:29,363 --> 00:19:30,923
‎Không ngớ ngẩn đâu.

260
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
‎Cảm ơn anh.

261
00:19:36,043 --> 00:19:37,243
‎Nhớ nơi này không?

262
00:19:37,723 --> 00:19:39,203
‎Anh và chị Sonia hay đến.

263
00:19:40,643 --> 00:19:42,443
‎Ừ. Sao em biết?

264
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
‎Em đã theo dõi anh nhiều lần.

265
00:19:46,563 --> 00:19:48,003
‎Xem hai người hôn nhau.

266
00:19:48,083 --> 00:19:49,043
‎Thật sao?

267
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
‎Điều đó chả có gì xấu hổ cả.

268
00:19:56,203 --> 00:19:57,643
‎Anh có bạn gái rồi à?

269
00:19:58,323 --> 00:20:00,003
‎Em thấy anh sau lễ tang.

270
00:20:00,603 --> 00:20:04,243
‎Ừ. Tên cô ấy là Judith.
‎Bọn anh làm việc cùng nhau.

271
00:20:04,843 --> 00:20:05,843
‎Sống cùng nhau.

272
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
‎Chị ấy ổn chứ? Chị ấy có vẻ kỳ lạ.

273
00:20:10,403 --> 00:20:12,203
‎Em đã thấy từ cửa sổ nhà em.

274
00:20:13,163 --> 00:20:14,003
‎Như thế nào?

275
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
‎Có lẽ là hơi nhiều chuyện, em xin lỗi.

276
00:20:19,643 --> 00:20:20,963
‎Chị ấy có vẻ không ổn.

277
00:20:23,563 --> 00:20:24,483
‎Cô ấy đã bỏ đi.

278
00:20:25,523 --> 00:20:26,363
‎Ý anh là sao?

279
00:20:26,883 --> 00:20:29,843
‎À, đêm tang lễ, cô ấy về nhà,

280
00:20:29,923 --> 00:20:31,563
‎lấy đồ của mình và bỏ đi.

281
00:20:32,083 --> 00:20:33,443
‎Rồi bặt vô âm tín.

282
00:20:34,683 --> 00:20:37,763
‎Đêm trước, anh hỏi:
‎"Judith Conti, em lấy anh nhé?"

283
00:20:38,483 --> 00:20:39,323
‎Cô ấy đồng ý.

284
00:20:39,883 --> 00:20:41,963
‎Và hôm sau, cô ấy bỏ rơi anh.

285
00:20:42,043 --> 00:20:43,603
‎Xin lỗi, em đã không biết.

286
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
‎Anh đã làm hỏng.

287
00:20:50,243 --> 00:20:51,603
‎Chị ấy là Judith Conti?

288
00:20:53,483 --> 00:20:55,323
‎Lạ thật. Nghe có vẻ quen.

289
00:20:56,723 --> 00:20:58,643
‎Xin lỗi, anh phải nghe máy.

290
00:20:58,723 --> 00:21:00,083
‎Rất vui được gặp em.

291
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
‎Alô?

292
00:21:02,883 --> 00:21:06,363
‎Tôi có hồ sơ của Judith Conti.
‎Cậu chắc là muốn biết chứ?

293
00:21:22,203 --> 00:21:24,883
‎NICE, THÁNG SÁU NĂM 2010

294
00:21:39,923 --> 00:21:40,763
‎Bố ơi!

295
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
‎Bố ơi!

296
00:21:44,123 --> 00:21:45,203
‎Gì thế, con yêu?

297
00:21:45,283 --> 00:21:46,243
‎Ác mộng à?

298
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
‎Là Sonia. Chị ấy ở đây.

299
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
‎Không.

300
00:21:50,403 --> 00:21:52,203
‎Không có ai cả. Nhìn xem.

301
00:21:52,723 --> 00:21:53,883
‎Đi ngủ đi.

302
00:21:54,403 --> 00:21:55,243
‎Nhé?

303
00:21:55,323 --> 00:21:56,923
‎Đợi đã, bố ở lại một chút.

304
00:21:57,443 --> 00:21:59,283
‎- Làm ơn?
‎- Một phút thôi.

305
00:22:00,203 --> 00:22:02,083
‎Nằm xuống và nhắm mắt lại, nhé?

306
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
‎Đúng rồi.

307
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
‎Con sợ lắm.

308
00:22:06,283 --> 00:22:08,003
‎Hãy nghĩ về điều con thích.

309
00:22:08,523 --> 00:22:10,363
‎Một thứ khiến con hạnh phúc.

310
00:22:14,163 --> 00:22:15,163
‎Biết không, Inès,

311
00:22:15,723 --> 00:22:17,683
‎con phải gắng gượng lên,

312
00:22:18,603 --> 00:22:21,643
‎nếu không thì bố mẹ
‎sẽ không vượt qua được đâu, nhé?

313
00:22:22,683 --> 00:22:24,403
‎Lỡ chị ấy quay lại thì sao?

314
00:22:25,243 --> 00:22:26,723
‎Sonia không quay lại đâu.

315
00:22:27,243 --> 00:22:29,843
‎Con bé không thể.
‎Con bé ở trên thiên đường,

316
00:22:31,523 --> 00:22:32,803
‎và ra đi mãi mãi.

317
00:22:34,163 --> 00:22:35,843
‎Không, con thấy chị ấy mà!

318
00:22:36,683 --> 00:22:38,483
‎Bố phải tin con.

319
00:22:43,123 --> 00:22:45,843
‎Nghe này, bố sẽ để đèn sáng, được chứ?

320
00:22:46,683 --> 00:22:49,283
‎Ác mộng không thích ánh sáng.
‎Con biết không?

321
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
‎Được rồi.

322
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
‎Bố cũng để cửa mở, được chứ?

323
00:22:56,763 --> 00:22:57,843
‎Ngủ ngon, con yêu.

324
00:23:43,043 --> 00:23:45,203
‎NICE, HIỆN TẠI

325
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
‎Khoan đã. Cậu đang nói gì vậy?

326
00:23:49,883 --> 00:23:52,523
‎Người phụ nữ của đời tôi bị kết án mại dâm

327
00:23:52,603 --> 00:23:54,043
‎ba lần từ 2003 đến 2007.

328
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
‎Tôi không thể tin được. Có gì đó sai sai.

329
00:23:57,683 --> 00:23:59,003
‎Cô ấy làm điếm, Daco.

330
00:24:00,763 --> 00:24:02,723
‎Dù cô ấy đã làm gì 15 năm trước…

331
00:24:03,243 --> 00:24:04,923
‎Đó là cuộc đời của cô ấy.

332
00:24:06,203 --> 00:24:09,523
‎Thuộc về cô ấy. Không thay đổi
‎những gì cô ấy có với cậu,

333
00:24:09,603 --> 00:24:11,003
‎với tôi, với bọn trẻ.

334
00:24:11,723 --> 00:24:13,243
‎Tôi nhớ cô ấy lắm.

335
00:24:16,283 --> 00:24:18,843
‎Tôi muốn biết cô ấy ổn không.
‎Có người khác

336
00:24:18,923 --> 00:24:21,003
‎thì ít nhất phải giải thích chứ…

337
00:24:21,643 --> 00:24:23,403
‎Tôi chỉ muốn hiểu thôi.

338
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
‎Giúp tôi nhé?

339
00:24:27,523 --> 00:24:28,683
‎Cậu hỏi thật đấy à?

340
00:24:32,243 --> 00:24:33,803
‎Để tôi xem hồ sơ cô ấy.

341
00:24:36,363 --> 00:24:39,083
‎Nói đến một quán bar
‎nơi cô ấy bị bắt, Hổ Nữ.

342
00:24:39,163 --> 00:24:40,163
‎Anh biết không?

343
00:24:40,683 --> 00:24:43,243
‎Cái tên. Đó là quán bar tiếp viên à?

344
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
‎Vâng.

345
00:24:47,403 --> 00:24:49,403
‎Một cái tên khác thường xuất hiện.

346
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
‎Louis Menighetti.

347
00:24:53,203 --> 00:24:54,283
‎Chắc là tay ma cô.

348
00:24:54,363 --> 00:24:56,563
‎Khoan đã. Ta đâu biết điều đó.

349
00:24:58,683 --> 00:25:00,763
‎Guillaume, tôi phải đi đây.

350
00:25:00,843 --> 00:25:02,763
‎Xin lỗi. Tôi phải ghé chỗ làm.

351
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
‎Tôi sẽ gọi cho cậu. Gặp nhau sau nhé. Đây.

352
00:25:07,283 --> 00:25:08,523
‎- Này!
‎- Ừ?

353
00:25:10,483 --> 00:25:11,403
‎Cảm ơn.

354
00:25:11,483 --> 00:25:12,963
‎- Chào Abdou!
‎- Chào Daco.

355
00:25:22,163 --> 00:25:24,083
‎Cho tôi một lon cô ca.

356
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
‎Xin chào.

357
00:25:28,203 --> 00:25:29,563
‎Awa! Khỏe chứ?

358
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
‎Tốt.

359
00:25:31,963 --> 00:25:33,443
‎- Chào.
‎- Thấy Daco không?

360
00:25:34,043 --> 00:25:36,883
‎- Không.
‎- Cô vừa bỏ lỡ anh ấy đấy.

361
00:25:37,923 --> 00:25:41,323
‎Jérémy và tôi hay bỏ lỡ nhau.
‎Nó đang trở thành thói quen.

362
00:25:43,763 --> 00:25:45,683
‎Ừ, tôi biết. Anh ấy nói với tôi.

363
00:25:45,763 --> 00:25:46,683
‎Anh ấy nói hả?

364
00:25:47,323 --> 00:25:49,803
‎Anh may đấy. Anh ấy chẳng nói gì với tôi.

365
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
‎Anh ấy đổi chủ đề hoặc bỏ chạy.

366
00:25:54,683 --> 00:25:57,203
‎Tôi rất tiếc vì mọi chuyện đang diễn ra.

367
00:25:57,283 --> 00:25:58,323
‎Và…

368
00:25:59,203 --> 00:26:00,523
‎tôi không hiểu lắm.

369
00:26:00,603 --> 00:26:03,283
‎Anh xin lỗi,
‎nhưng các anh vẫn làm cùng nhau.

370
00:26:03,363 --> 00:26:05,603
‎Đó là một cái cớ tuyệt vời cho anh ấy.

371
00:26:06,243 --> 00:26:07,443
‎Cứu rỗi thế giới.

372
00:26:07,523 --> 00:26:10,043
‎Anh ấy có thể tránh nhìn vào mắt bạn gái

373
00:26:10,123 --> 00:26:12,483
‎và giải thích tại sao không muốn làm bố.

374
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
‎Khỉ thật.

375
00:26:27,443 --> 00:26:28,283
‎Vâng.

376
00:26:31,203 --> 00:26:33,483
‎NICE, THÁNG SÁU NĂM 2010

377
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
‎Đó là bố.

378
00:26:36,403 --> 00:26:37,723
‎Và đây là cháu.

379
00:26:37,803 --> 00:26:39,163
‎- Đúng chứ?
‎- Quá dễ.

380
00:26:39,763 --> 00:26:41,283
‎Còn đây? Đây là Sonia à?

381
00:26:42,123 --> 00:26:43,603
‎Bố nói chị ở thiên đường.

382
00:26:43,683 --> 00:26:45,683
‎Nhưng trong bức tranh thì không.

383
00:26:46,603 --> 00:26:47,443
‎Còn mẹ cháu?

384
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
‎Mẹ ngủ suốt.

385
00:26:51,043 --> 00:26:55,003
‎Nhưng bố nói với mẹ rằng
‎nếu mẹ tiếp tục như vậy, một ngày nào đó

386
00:26:55,083 --> 00:26:57,643
‎khi mẹ thức dậy,
‎sẽ chẳng còn ai trong nhà.

387
00:26:57,723 --> 00:26:59,203
‎Thỉnh thoảng nó xảy ra.

388
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
‎Khi đau buồn,
‎ta tìm nơi trú ẩn trong giấc ngủ.

389
00:27:03,443 --> 00:27:05,123
‎Đến khi ta thấy mạnh mẽ hơn.

390
00:27:06,043 --> 00:27:07,403
‎Nhưng nó làm bố sợ.

391
00:27:08,123 --> 00:27:10,443
‎Có lẽ bố cháu chưa tìm được nơi trú ẩn.

392
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
‎Bố nói trên đời không có ma
‎nhưng cháu thấy chị.

393
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
‎Cháu thấy ai?

394
00:27:16,083 --> 00:27:16,923
‎Sonia.

395
00:27:17,443 --> 00:27:18,603
‎Cháu sợ chị ấy.

396
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
‎Sao cháu lại sợ?

397
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
‎Để xem nào.

398
00:27:27,883 --> 00:27:30,403
‎Ta làm tổn thương mọi người
‎khi ta giận họ.

399
00:27:32,363 --> 00:27:34,323
‎Hoặc khi họ làm ta tổn thương.

400
00:27:35,123 --> 00:27:37,163
‎Cháu nghĩ cháu tổn thương chị à?

401
00:27:40,003 --> 00:27:41,443
‎Nghe này, Inès.

402
00:27:43,283 --> 00:27:46,083
‎Không có lý do gì để chị giận cháu cả.

403
00:27:46,723 --> 00:27:48,003
‎Cháu không hại chị.

404
00:27:49,643 --> 00:27:52,443
‎Chuyện xảy ra không phải lỗi của cháu.
‎Không hề.

405
00:27:53,283 --> 00:27:55,563
‎Trẻ con không phải bảo vệ người lớn.

406
00:27:56,203 --> 00:27:57,163
‎Mà là ngược lại.

407
00:27:57,923 --> 00:28:00,083
‎Người lớn phải bảo vệ trẻ con.

408
00:28:01,003 --> 00:28:02,723
‎Dù họ không xoay xở được.

409
00:28:03,243 --> 00:28:04,323
‎Cháu hiểu không?

410
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
‎NICE, HIỆN TẠI

411
00:29:37,203 --> 00:29:40,083
‎Ai biết. Có lẽ hắn đã chết
‎hoặc không ở đây nữa.

412
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
‎Không giống bị bỏ hoang.

413
00:29:59,923 --> 00:30:00,843
‎Anh nuôi chó à?

414
00:30:01,443 --> 00:30:02,283
‎Gì cơ?

415
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
‎- Trong này có mùi như cứt.
‎- Khốn kiếp.

416
00:30:05,803 --> 00:30:07,963
‎- Anh cần mua miếng khử mùi.
‎- Này…

417
00:30:08,043 --> 00:30:09,603
‎Tôn trọng tí đi, được chứ?

418
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
‎- Cái xe này như người nhà.
‎- Ừ.

419
00:30:11,683 --> 00:30:12,563
‎Thực ra…

420
00:30:14,403 --> 00:30:16,243
‎Anh biết Awa đến gặp tôi chứ?

421
00:30:19,363 --> 00:30:21,483
‎Tôi nghĩ cô ấy muốn anh về nhà.

422
00:30:22,003 --> 00:30:23,483
‎Cô ấy bảo cậu khuyên tôi?

423
00:30:25,163 --> 00:30:27,763
‎Định cho tôi biết
‎tình phụ tử tuyệt thế nào?

424
00:30:30,683 --> 00:30:31,723
‎Awa yêu anh.

425
00:30:32,363 --> 00:30:34,803
‎- Anh yêu cô ấy. Vấn đề ở đâu?
‎- Ở đây.

426
00:30:34,883 --> 00:30:36,323
‎Được chứ? Tôi không thể.

427
00:30:43,043 --> 00:30:43,883
‎Nhìn kìa!

428
00:30:45,963 --> 00:30:47,323
‎Có người ở nhà.

429
00:30:55,523 --> 00:30:56,443
‎Xin chào?

430
00:30:59,283 --> 00:31:00,603
‎Đây là tòa thị chính!

431
00:31:01,523 --> 00:31:03,643
‎Sở Vệ sinh và Y tế Công cộng.

432
00:31:04,803 --> 00:31:10,603
‎Trước sự xâm lấn của các loài gây hại,
‎thành phố sẽ diệt trừ lũ chuột.

433
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
‎Không có chuột. Đây là nhà tôi.
‎Tôi không cần để anh vào.

434
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
‎Vâng, có thể, nhưng thưa bà…

435
00:31:16,643 --> 00:31:20,363
‎Việc tiêu diệt là bắt buộc.
‎Nếu bà chắc chắn không có chuột,

436
00:31:20,443 --> 00:31:22,363
‎chúng tôi cần lời cam đoan.

437
00:31:23,323 --> 00:31:25,563
‎Tôi cam đoan không có chuột trong nhà.

438
00:31:25,643 --> 00:31:28,043
‎Vâng, bà cần tới tòa thị chính để kí.

439
00:31:28,123 --> 00:31:30,483
‎Hạn chót là hôm nay. Sau hôm nay,

440
00:31:30,563 --> 00:31:33,923
‎sẽ có một cuộc điều tra.
‎Bà sẽ nhận thông báo lần cuối

441
00:31:34,443 --> 00:31:36,043
‎cùng một khoản phạt lớn.

442
00:31:37,163 --> 00:31:40,443
‎Nhưng vẫn còn thời gian.
‎Văn phòng mở đến một giờ chiều.

443
00:31:40,523 --> 00:31:43,363
‎Sau thời hạn này thì sẽ phức tạp.
‎Bà hiểu chứ?

444
00:31:43,883 --> 00:31:45,683
‎Bọn công chức khốn nạn.

445
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
‎Vâng. Chúc bà một ngày tốt lành.

446
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
‎Anh nghĩ nó hiệu quả?

447
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
‎Ai biết, nhưng dù sao cậu cũng xứng đáng.

448
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
‎Ra rồi kìa.

449
00:32:39,083 --> 00:32:40,803
‎Đi nào. Đóng cửa lại.

450
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
‎Guillaume.

451
00:34:16,083 --> 00:34:17,163
‎Rút phích cho tôi.

452
00:34:17,683 --> 00:34:19,163
‎Làm ơn hãy giúp tôi.

453
00:34:19,883 --> 00:34:21,403
‎Ông là Louis Menighetti?

454
00:34:23,683 --> 00:34:24,803
‎Tôi muốn chết.

455
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
‎Làm ơn hãy giúp tôi.

456
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
‎Sợi dây đằng kia, chàng trai.

457
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
‎Rút phích cắm ra.

458
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
‎Làm ơn…

459
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
‎Rút phích cắm ra.

460
00:34:41,083 --> 00:34:43,603
‎Ả đàn bà điên đó
‎đã giữ tôi sống nhiều năm.

461
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
‎Judith Conti.

462
00:34:50,203 --> 00:34:51,923
‎Ông có nhớ ra điều gì không?

463
00:34:53,763 --> 00:34:55,363
‎Làm ơn trả lời tôi đi.

464
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
‎Cô ta là gì với cậu?

465
00:34:59,323 --> 00:35:00,763
‎Cậu là em trai cô ta à?

466
00:35:01,803 --> 00:35:02,723
‎Bạn trai cô ta?

467
00:35:06,163 --> 00:35:07,523
‎Đúng rồi.

468
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
‎Cô ta là bạn gái cậu.

469
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
‎Judith.

470
00:35:15,483 --> 00:35:19,283
‎Cậu biết cô ta rất có tài chứ,
‎cô bạn gái nhỏ của cậu?

471
00:35:19,923 --> 00:35:21,603
‎Lần đầu tiên tôi gặp cô ta,

472
00:35:22,243 --> 00:35:23,803
‎cô ta lang thang trên phố.

473
00:35:24,443 --> 00:35:26,843
‎Một con nhóc 17 tuổi bỏ nhà ra đi.

474
00:35:27,803 --> 00:35:30,003
‎Luôn luôn là cùng một câu chuyện.

475
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
‎Cô ta thật dễ thương.

476
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
‎Tôi đã đề nghị chụp vài tấm ảnh.

477
00:35:38,123 --> 00:35:40,083
‎Trò đó luôn có hiệu quả.

478
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
‎Chuyện gì xảy ra sau đó? Đủ rồi, nói đi.

479
00:35:43,203 --> 00:35:45,083
‎Tôi đưa cô ta về nhà.

480
00:35:45,163 --> 00:35:48,763
‎Tôi mời cô ta một ly,
‎rồi một ly nữa, rồi ly thứ ba…

481
00:35:50,203 --> 00:35:53,723
‎Lúc đầu cô ta không muốn cởi đồ.

482
00:35:54,243 --> 00:35:57,603
‎Nhưng chút rượu rum và cô ca
‎vào bụng thì sẽ thả lỏng,

483
00:35:57,683 --> 00:36:00,283
‎đặc biệt là với những gì tôi thêm vào

484
00:36:00,363 --> 00:36:01,963
‎mà họ thì chả hề hay biết.

485
00:36:02,043 --> 00:36:05,363
‎Tôi bảo cô ta có thể
‎kiếm nhiều tiền nếu muốn.

486
00:36:05,883 --> 00:36:10,283
‎Cô ta chỉ cần nhắm mắt lại
‎và nghĩ đến thứ khác.

487
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
‎Judith…

488
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
‎Và rồi? Sau đó thì sao?

489
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
‎Sau đó…

490
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
‎Họ phải kiếm đủ tiền để mua thuốc.

491
00:36:24,203 --> 00:36:26,123
‎Câm miệng lại! Cô ấy ở đâu?

492
00:36:26,203 --> 00:36:28,563
‎Không cần thêm bình luận nhảm nhí vào!

493
00:36:28,643 --> 00:36:30,523
‎Chỉ cần nói cô ấy ở đâu!

494
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
‎Làm sao tôi biết được?

495
00:36:32,763 --> 00:36:35,643
‎Con khốn đó bỏ đi với khách hàng của tôi.

496
00:36:36,203 --> 00:36:38,203
‎Một thằng buôn ma túy.

497
00:36:38,283 --> 00:36:39,923
‎Rồi sao?

498
00:36:40,443 --> 00:36:42,483
‎Cô ấy đi và ông không biết gì nữa?

499
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
‎Chán ghê, hả?

500
00:36:44,323 --> 00:36:46,323
‎Vì cô ta rất có tài

501
00:36:46,843 --> 00:36:48,483
‎với cái lưỡi của mình.

502
00:36:53,203 --> 00:36:54,203
‎Không, dừng lại!

503
00:36:54,283 --> 00:36:56,723
‎Rút phích cắm kiểu gì? Tắt đi kiểu gì?

504
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
‎Này, đừng bỏ mặc tôi thế này!

505
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
‎Một lũ khốn nạn!

506
00:37:35,563 --> 00:37:36,483
‎Mùi của anh ấy…

507
00:37:37,683 --> 00:37:40,003
‎Bọn tôi đứng rất gần và tôi thấy gì đó.

508
00:37:41,363 --> 00:37:43,443
‎Cô có tình cảm với chàng trai này?

509
00:37:45,443 --> 00:37:48,283
‎- Có kết nối.
‎- Thế nào? Kết nối bằng điều gì?

510
00:37:50,403 --> 00:37:53,203
‎Anh ấy cũng đã mất anh trai vào đêm đó.

511
00:37:54,443 --> 00:37:55,803
‎Chúng tôi đều trải qua.

512
00:37:57,003 --> 00:37:57,923
‎Hơn nữa…

513
00:37:58,803 --> 00:37:59,683
‎Sao?

514
00:38:01,563 --> 00:38:03,483
‎Sonia là bạn gái của anh ấy.

515
00:38:04,083 --> 00:38:05,443
‎Như thể nó lại bắt đầu.

516
00:38:06,123 --> 00:38:07,803
‎Là sao? Cái gì bắt đầu lại?

517
00:38:09,203 --> 00:38:12,283
‎Bạn gái mới của anh ấy, Judith,
‎chị ấy cũng biến mất.

518
00:38:13,643 --> 00:38:14,603
‎Đó là tên cô ấy?

519
00:38:17,243 --> 00:38:20,483
‎Và việc cô ấy không còn ở đó
‎đang ảnh hưởng đến cô à?

520
00:38:24,483 --> 00:38:26,443
‎Ý cô là tôi có bị anh ấy hấp dẫn?

521
00:38:26,523 --> 00:38:28,203
‎Cứ cho là vậy. Phải không?

522
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
‎Không.

523
00:38:30,843 --> 00:38:32,403
‎Không, tất nhiên là không.

524
00:38:32,923 --> 00:38:35,923
‎Tôi đã bị anh ấy mê hoặc khi tôi còn nhỏ,

525
00:38:36,003 --> 00:38:38,003
‎nhưng chả liên quan gì đến Judith.

526
00:38:40,123 --> 00:38:42,083
‎Khỉ thật! Judith Conti, đúng rồi!

527
00:38:42,803 --> 00:38:44,683
‎- Chưa xong mà!
‎- Tôi phải đi!

528
00:40:17,163 --> 00:40:20,283
‎- Sao em lên được đây?
‎- Trèo ban công. Quá dễ dàng.

529
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
‎Sonia và Judith biết nhau.

530
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
‎Hồi ở Barcelona, Sonia có bạn cùng phòng.

531
00:40:40,003 --> 00:40:43,083
‎Em gọi một chị bạn vẫn chưa đổi số,
‎Charlotte Castro.

532
00:40:43,683 --> 00:40:45,603
‎Em hỏi chị ấy biết Judith không.

533
00:40:45,683 --> 00:40:47,243
‎Đó là cô bạn cùng phòng.

534
00:40:50,163 --> 00:40:53,283
‎- Cái quái gì thế này?
‎- Judith chưa bao giờ kể anh à?

535
00:40:54,163 --> 00:40:55,363
‎Không, chưa bao giờ.

536
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
‎Thật vô lý. Ý anh là…

537
00:40:59,403 --> 00:41:01,603
‎Nếu muốn, ta có thể đi gặp Charlotte.

538
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
‎- Chào.
‎- Chào.

539
00:41:17,643 --> 00:41:18,643
‎Tôi là Guillaume.

540
00:41:18,723 --> 00:41:20,403
‎Tôi là bạn trai của Sonia.

541
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
‎Phải, tôi nhớ cô ấy
‎đã kể cho tôi nghe về anh.

542
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
‎Thật sao?

543
00:41:25,723 --> 00:41:27,523
‎Chà. Khỉ thật.

544
00:41:28,043 --> 00:41:29,963
‎Thật điên là em giống hệt cô ấy.

545
00:41:31,003 --> 00:41:33,803
‎- Chị xin lỗi.
‎- Không sao đâu. Em quen rồi.

546
00:41:33,883 --> 00:41:37,443
‎Tôi không có nhiều thời gian.
‎Các con tôi đang đợi…

547
00:41:37,923 --> 00:41:39,483
‎Anh muốn biết gì về Sonia?

548
00:41:40,163 --> 00:41:44,243
‎Thật ra, tôi muốn biết
‎thêm thông tin về Judith.

549
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
‎- Cô biết cô ấy chứ?
‎- Ừ.

550
00:41:47,803 --> 00:41:50,243
‎Tôi chưa bao giờ thực sự thích cô ấy.

551
00:41:50,323 --> 00:41:52,283
‎Cô ấy không xấu tính hay gì cả…

552
00:41:52,883 --> 00:41:55,323
‎Cô ấy vui tính và cười nhiều,

553
00:41:55,403 --> 00:41:57,603
‎nhưng có gì đó đen tối ở cô ấy.

554
00:41:57,683 --> 00:41:58,803
‎Có gì đó đau đớn.

555
00:41:59,763 --> 00:42:04,043
‎Và Sonia rất quý cô ấy,
‎nhưng tôi thì luôn cảm thấy…

556
00:42:04,123 --> 00:42:05,683
‎Với tôi thì khó khăn hơn.

557
00:42:07,483 --> 00:42:10,843
‎Và rồi cô ấy và Sonia
‎bắt đầu đi chơi nhiều hơn

558
00:42:11,763 --> 00:42:14,843
‎với vài gã trai mờ ám, bạn của Judith.

559
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
‎Ý tôi là, rượu chè, thuốc lắc…

560
00:42:19,803 --> 00:42:22,003
‎Chúng tôi 20 tuổi, sống ở Barcelona.

561
00:42:22,523 --> 00:42:24,083
‎Ai mà chả làm thế.

562
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
‎Có điều, chuyện này ở một mức độ khác.

563
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
‎Khác thế nào?

564
00:42:32,483 --> 00:42:34,603
‎Nói sao nhỉ, những kẻ này là côn đồ.

565
00:42:35,283 --> 00:42:37,083
‎Họ không ở đó để tiệc tùng.

566
00:42:37,563 --> 00:42:39,003
‎Nó đã đi xa hơn nhiều.

567
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
‎- Mẹ, ta lúc nào cũng muộn!
‎- Không thấy mẹ đang nói à?

568
00:42:42,363 --> 00:42:45,123
‎Đợi mẹ bên kia, mẹ đến ngay.
‎Chờ mẹ chút thôi.

569
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
‎Tóm lại, Sonia bỏ học đại học,
‎rời khỏi căn hộ,

570
00:42:53,203 --> 00:42:55,523
‎và chúng tôi mất liên lạc từ đó.

571
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
‎Cô ấy đã thay đổi.
‎Cô ấy khác biệt. Cô ấy đã…

572
00:43:00,163 --> 00:43:02,283
‎Bọn tôi không còn điểm gì chung nữa.

573
00:43:04,163 --> 00:43:05,483
‎Bọn tôi mất liên lạc.

574
00:43:05,963 --> 00:43:07,603
‎Và sau đó…

575
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
‎Thế thôi. Xin lỗi, tôi phải đi bây giờ…

576
00:43:15,443 --> 00:43:16,443
‎- Nhé?
‎- Tạm biệt.

577
00:43:16,523 --> 00:43:17,363
‎Tạm biệt.

578
00:43:35,803 --> 00:43:37,403
‎Có chuyện gì ở Barcelona?

579
00:43:37,483 --> 00:43:39,283
‎Đây là Inès, em gái của Sonia.

580
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
‎Đây là Daco.

581
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
‎- Chào.
‎- Chào, Inès.

582
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
‎Rõ ràng là họ biết nhau.

583
00:43:45,363 --> 00:43:46,203
‎Ai cơ?

584
00:43:46,283 --> 00:43:50,003
‎Judith và Sonia. Họ gặp ở Barcelona
‎và là bạn cùng phòng.

585
00:43:50,083 --> 00:43:52,043
‎Nó không cho ta biết cô ấy ở đâu.

586
00:43:53,643 --> 00:43:55,763
‎Thử định vị điện thoại chị ấy chưa?

587
00:44:01,803 --> 00:44:04,243
‎Đó. Lá cờ xanh nhỏ là điện thoại chị ấy.

588
00:44:30,123 --> 00:44:31,323
‎Nó ở đây.

589
00:44:32,083 --> 00:44:33,243
‎Chính xác chứ?

590
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
‎Không, nhưng ở đâu đó quanh đây.

591
00:44:36,283 --> 00:44:39,003
‎Đây là một bãi rác.
‎Làm thế nào để tìm ra chứ?

592
00:44:39,083 --> 00:44:40,923
‎Nào, ta sẽ tìm ra. Bắt đầu đi.

593
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
‎Chết tiệt.

594
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
‎Daco!

595
00:44:53,723 --> 00:44:54,843
‎- Là nó?
‎- Ừ.

596
00:44:56,483 --> 00:44:58,043
‎Tôi sẽ không đưa cảnh sát.

597
00:44:58,123 --> 00:45:00,203
‎Đừng ngốc. Biết đâu có manh mối.

598
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
‎Những thứ họ có thể phân tích, như ADN.

599
00:45:04,003 --> 00:45:08,323
‎ADN? Anh nghĩ ta tìm ra nó ở đâu?
‎Dấu vân tay của tôi trên đó. Không được.

600
00:45:13,123 --> 00:45:14,403
‎Tôi phải tìm cô ấy.

601
00:45:14,483 --> 00:45:16,963
‎Khỉ thật, Guillaume. Cậu mất trí rồi.

602
00:45:17,483 --> 00:45:19,803
‎Cậu quay lại Trái Đất đi.

603
00:45:21,083 --> 00:45:22,483
‎Ta trao đổi riêng chứ?

604
00:45:22,963 --> 00:45:24,763
‎Không, đây là bạn tôi. Nói đi.

605
00:45:25,283 --> 00:45:26,203
‎Vào trong nhé?

606
00:45:27,043 --> 00:45:29,723
‎Không cần, ta không ở đây để chơi. Nói đi.

607
00:45:30,363 --> 00:45:31,723
‎Tôi đã cố gọi cho anh.

608
00:45:31,803 --> 00:45:34,123
‎Có liên lạc từ đồng nghiệp ở sở Paris.

609
00:45:35,123 --> 00:45:38,203
‎Cộng sự của anh, Judith Conti,
‎được tìm thấy đã chết.

610
00:45:38,723 --> 00:45:40,683
‎Ở một bãi đỗ xe ở Ivry-sur-Seine.

611
00:45:42,123 --> 00:45:44,003
‎Tôi rất tiếc, anh Lucchesi.

612
00:46:23,443 --> 00:46:25,403
‎Em chắc là không ngại ở lại chứ?

613
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
‎Đây…

614
00:46:33,643 --> 00:46:34,723
‎Đây là số của anh.

615
00:46:39,843 --> 00:46:41,283
‎- Tạm biệt.
‎- Tạm biệt.

616
00:46:56,883 --> 00:46:59,843
‎DỰA TRÊN CUỐN SÁCH "RA ĐI MÃI MÃI"
‎CỦA HARLAN COBEN

617
00:49:05,963 --> 00:49:08,843
‎Biên dịch: Anh Pham