1
00:00:06,203 --> 00:00:08,483
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
НІЦЦА, ЧЕРВЕНЬ 2010

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,883
-Це моя улюблена частина.
-Так.

4
00:00:21,923 --> 00:00:23,083
Гаразд. Час спати.

5
00:00:23,803 --> 00:00:24,843
Ні!

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,803
Ще раз, будь ласка.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
Ні, це вже був останній.

8
00:00:28,923 --> 00:00:29,923
Давай!

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,123
Ні, Інес.

10
00:00:31,643 --> 00:00:35,203
Я обіцяла мамі й тату,
що ти ляжеш до 8:30, а вже майже 9:00.

11
00:00:37,123 --> 00:00:38,163
Що то було?

12
00:00:39,163 --> 00:00:40,403
Не знаю. Може, вітер?

13
00:00:41,323 --> 00:00:42,723
А якщо це привид?

14
00:00:42,803 --> 00:00:43,683
Привид?

15
00:00:44,203 --> 00:00:45,963
Ти й зараз віриш у привидів?

16
00:00:46,683 --> 00:00:48,123
Ні, але я злякалася.

17
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
Не бійся.

18
00:00:50,603 --> 00:00:52,203
Може, вони бояться нас.

19
00:00:53,323 --> 00:00:54,163
У!

20
00:00:54,803 --> 00:00:56,203
Годі. Засинай.

21
00:00:58,323 --> 00:00:59,403
Візьми оце.

22
00:01:00,683 --> 00:01:03,243
Доки носитимеш,
нічого з тобою не станеться.

23
00:01:04,923 --> 00:01:07,363
Ніби я завжди з тобою. Добре?

24
00:01:10,123 --> 00:01:10,963
Гарних снів.

25
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
Забирайся!

26
00:01:37,323 --> 00:01:38,603
Чорт, ти жартуєш?

27
00:01:39,243 --> 00:01:42,203
-Ти грала, і ти програла, чорт забирай!
-Відпусти!

28
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
Соня? Ти тут?

29
00:03:01,963 --> 00:03:04,243
ІНЕС

30
00:03:09,683 --> 00:03:12,803
БЕЗ ЖОДНОГО СЛІДУ

31
00:03:12,883 --> 00:03:15,843
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА

32
00:03:19,483 --> 00:03:21,043
НІЦЦА, НИНІ

33
00:03:21,563 --> 00:03:24,363
Вони знайшли ДНК Джудіт
на місці злочину в Іврі.

34
00:03:25,683 --> 00:03:27,603
Двоє злочинців стріляли в упор.

35
00:03:28,963 --> 00:03:31,003
Чекай. Вони вважають, це зробила вона?

36
00:03:31,083 --> 00:03:33,603
Не знаю. Я нічого не розумію. Я…

37
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
Мене питали про її сім'ю.

38
00:03:40,323 --> 00:03:42,523
Хотіли знати, що я про неї знаю,

39
00:03:42,603 --> 00:03:45,283
а я нічого не міг сказати,
тож вони подумали, що я брешу.

40
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
Гадаєш, можна жити з кимось два роки

41
00:03:53,963 --> 00:03:56,403
і не знати, чи вони здатні на вбивство?

42
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
Не знаю.

43
00:04:04,443 --> 00:04:07,923
Знаю тільки, що ніколи насправді не знаєш
того, кого любиш.

44
00:04:22,403 --> 00:04:26,123
Не знаю, але якщо вона засвітилася,
має бути досьє.

45
00:04:26,203 --> 00:04:27,203
Ми його знайдемо.

46
00:04:30,203 --> 00:04:32,563
Так, але не могли б ви зробити послугу?

47
00:04:32,643 --> 00:04:33,563
Це важливо.

48
00:04:34,083 --> 00:04:36,403
Мені треба побачити досьє Джудіт Конті.

49
00:04:37,283 --> 00:04:38,523
Ні? Гаразд.

50
00:04:41,443 --> 00:04:42,803
Я цього очікував.

51
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
Хто це?

52
00:04:46,163 --> 00:04:47,123
Маева.

53
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
-Алло?
-Привіт, Гійоме.

54
00:04:51,203 --> 00:04:53,483
У нас проблема. Мама дещо приховувала.

55
00:04:53,563 --> 00:04:54,403
Почекай.

56
00:04:55,003 --> 00:04:57,123
Зараз у мене тут деякі труднощі. Я…

57
00:04:57,203 --> 00:04:59,883
Вона познімала гроші зі свого рахунку.
Батько щойно виявив.

58
00:05:00,923 --> 00:05:04,363
Він перебрав мамині речі, щоб зрозуміти.
Нічого не знайшов,

59
00:05:05,603 --> 00:05:06,523
тож розлютився.

60
00:05:08,723 --> 00:05:10,003
Він усе потрощив.

61
00:05:15,723 --> 00:05:16,563
Тату?

62
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
Тату?

63
00:05:21,563 --> 00:05:23,123
Хочеш поїсти? Уже пізно.

64
00:05:24,803 --> 00:05:27,283
Вона мені брехала. Вона ніколи не брехала.

65
00:05:34,003 --> 00:05:36,043
Я теж хочу зрозуміти, тату. Чуєш?

66
00:05:37,603 --> 00:05:38,563
Давай, вставай.

67
00:05:39,163 --> 00:05:41,123
Ходімо поїмо і поговоримо про це.

68
00:05:52,483 --> 00:05:55,243
НІЦЦА, ЧЕРВЕНЬ 2010

69
00:06:08,083 --> 00:06:08,923
Інес.

70
00:06:09,443 --> 00:06:11,363
Прийшли люди, про яких я казав.

71
00:06:12,083 --> 00:06:13,723
Цей чоловік із поліції.

72
00:06:13,883 --> 00:06:15,403
А ця жінка…

73
00:06:16,363 --> 00:06:18,363
Її робота – вислуховувати дітей.

74
00:06:20,003 --> 00:06:22,323
Ми покажемо тобі фотографії, Інес.

75
00:06:22,843 --> 00:06:25,323
Подивись і скажи, чи ти когось упізнаєш.

76
00:06:25,403 --> 00:06:27,763
Гарна будь-яка відповідь.
Якщо не знаєш, кажи.

77
00:06:27,843 --> 00:06:29,163
Гаразд? Зможеш?

78
00:06:30,123 --> 00:06:31,643
-Так.
-Уперед, мила.

79
00:06:32,203 --> 00:06:33,243
Подивися на фото.

80
00:06:53,563 --> 00:06:55,803
Ти бачила того чоловіка вчора вночі?

81
00:06:56,323 --> 00:06:57,483
-Так.
-Я його знаю.

82
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
Він тутешній.

83
00:06:59,483 --> 00:07:00,923
Не пам'ятаю його імені.

84
00:07:01,003 --> 00:07:05,203
Не чув про нього давно,
але в минулому щось сталося.

85
00:07:05,763 --> 00:07:08,243
Гадаю, він убив якогось хлопця каменем.

86
00:07:08,923 --> 00:07:10,483
Де ти його бачила?

87
00:07:11,683 --> 00:07:12,603
У саду.

88
00:07:13,123 --> 00:07:14,843
Він бився з іншим чоловіком.

89
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
Ти знаєш іншого чоловіка?

90
00:07:20,603 --> 00:07:21,443
Не знаю.

91
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
-Було темно.
-Усе гаразд, Інес.

92
00:07:24,523 --> 00:07:27,283
Спробуй пригадати, мила. Це дуже важливо.

93
00:07:27,363 --> 00:07:28,763
Будь ласка, пане.

94
00:07:32,523 --> 00:07:33,363
НІЦЦА, НИНІ

95
00:07:33,443 --> 00:07:35,523
Я переглянула мамин рахунок.

96
00:07:37,003 --> 00:07:37,843
Так?

97
00:07:38,363 --> 00:07:40,003
Ти в нормі? У тебе дивний вигляд.

98
00:07:40,643 --> 00:07:42,403
Так, у нормі. Розповідай.

99
00:07:43,403 --> 00:07:44,363
Сума значна.

100
00:07:44,883 --> 00:07:46,563
15.000 євро тільки цьогоріч.

101
00:07:47,083 --> 00:07:49,523
Майже 700 євро в місяць щомісяця.

102
00:07:50,123 --> 00:07:51,963
Те саме у попередні роки.

103
00:07:52,043 --> 00:07:54,003
Загалом вона зняла 96.000 євро.

104
00:07:55,123 --> 00:07:56,283
96.000 євро?

105
00:07:59,083 --> 00:08:01,723
Неймовірно. Що вона зробила з цими грішми?

106
00:08:02,843 --> 00:08:04,643
Ти пошукала інший рахунок?

107
00:08:05,163 --> 00:08:07,363
Ощадний, страхування життя, щось іще?

108
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Ти не спав. Маєш жахливий вигляд.

109
00:08:11,883 --> 00:08:13,363
Перевірила її щоденник?

110
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Вона все записувала.

111
00:08:15,083 --> 00:08:15,923
Дай подивлюся.

112
00:08:16,523 --> 00:08:18,083
Дай яку-небудь дату.

113
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
29-е січня.

114
00:08:20,363 --> 00:08:22,963
Перукар, 11:00 ранку,
кафе «Ласкаріс», ЖМД, 15:00.

115
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
Що таке ЖМД?

116
00:08:25,283 --> 00:08:26,123
ЖМД…

117
00:08:26,683 --> 00:08:28,043
«Живе марно дружина?»

118
00:08:30,083 --> 00:08:32,403
-Іще якусь?
-Лютий.

119
00:08:33,883 --> 00:08:36,003
20-е лютого, онколог.

120
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
-25-е.
-25-е лютого…

121
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
25-е лютого…

122
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
Кафе «Ласкаріс», ЖМД, 15:00.

123
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
Продовжуймо.

124
00:08:47,283 --> 00:08:48,203
25-е березня?

125
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
Кафе «Ласкаріс», 15:00.

126
00:08:51,803 --> 00:08:52,723
Її коханець?

127
00:08:55,003 --> 00:08:57,003
-Гадаєш, у мами був коханець?
-Ні.

128
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
«Ж»… Нічого.

129
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
«Д»?

130
00:09:02,043 --> 00:09:02,883
Нічого.

131
00:09:02,963 --> 00:09:03,923
Цього місяця?

132
00:09:06,483 --> 00:09:07,683
Багато не знімала.

133
00:09:07,763 --> 00:09:09,603
Так, але можлива зустріч.

134
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
ГОТЕЛЬ - Ж.М.Д. - BELLES-RIVES, АНТІБ

135
00:09:15,523 --> 00:09:16,683
Сьогодні, 15:30.

136
00:09:17,203 --> 00:09:18,843
Готель Belles Rives в Антібі.

137
00:09:18,923 --> 00:09:20,003
Часу вистачає.

138
00:09:21,883 --> 00:09:23,083
Що ви робите?

139
00:09:23,163 --> 00:09:24,363
Залишитесь на обід?

140
00:09:24,443 --> 00:09:26,603
Ні, маємо йти, тату. Вибач.

141
00:09:27,163 --> 00:09:29,123
-Часу нема, так?
-Побачимося.

142
00:09:30,683 --> 00:09:32,923
BELLES RIVES

143
00:09:37,363 --> 00:09:38,603
Ми надто запізнилися.

144
00:09:38,683 --> 00:09:39,803
Ні, усе гаразд.

145
00:09:47,363 --> 00:09:48,603
Чи то мамин коханець?

146
00:09:52,723 --> 00:09:55,443
Привіт, ви чекаєте Флоранс Луккезі?

147
00:09:55,523 --> 00:09:58,203
-Хто ви? Чого ви хочете?
-Є декілька запитань.

148
00:09:58,283 --> 00:10:00,003
-Усього п'ять хвилин.
-Гаразд.

149
00:10:03,683 --> 00:10:04,843
Ви «ЖМД»?

150
00:10:04,923 --> 00:10:06,283
Я не мушу відповідати.

151
00:10:08,163 --> 00:10:09,283
«Жан-Марі Даб'янкі,

152
00:10:09,363 --> 00:10:11,403
дипломований приватний детектив».

153
00:10:12,003 --> 00:10:15,123
Я працюю конфіденційно.
Тож, дозвольте, я піду.

154
00:10:15,643 --> 00:10:18,243
Чому? Ти викличеш поліцію? Це гарна ідея?

155
00:10:20,563 --> 00:10:22,003
Ми діти Флоранс Луккезі.

156
00:10:22,963 --> 00:10:24,803
Скажіть, за що вона вам платила.

157
00:10:24,883 --> 00:10:27,843
Пояснювати має вона.
Мені немає чого сказати.

158
00:10:27,923 --> 00:10:28,763
Ви не чули?

159
00:10:28,843 --> 00:10:29,683
Вона померла.

160
00:10:36,443 --> 00:10:38,563
Я працював на вашу мати майже вісім років.

161
00:10:38,643 --> 00:10:40,723
Вона просила знайти вашого брата.

162
00:10:42,443 --> 00:10:43,283
Фред мертвий.

163
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
Він помер десять років тому.
Про що ти говориш?

164
00:10:47,083 --> 00:10:48,123
Ви бачили тіло?

165
00:10:48,203 --> 00:10:51,203
Його застрелили, і він упав в океан.

166
00:10:51,723 --> 00:10:53,203
Більшість тіл не знаходять.

167
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
Один з моїх контактів знайшов його сліди
в Італії та Чорногорії.

168
00:10:57,163 --> 00:10:59,163
Імовірно, він пов'язаний з пограбуваннями.

169
00:10:59,243 --> 00:11:00,083
Пограбуваннями?

170
00:11:00,163 --> 00:11:03,683
Мій інформатор показав свідкам його фото,
і його впізнали.

171
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
-Нам зараз потрібне це лайно?
-Ні.

172
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
Байдуже, чи ви вірите мені.

173
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
Дійсно? Моя мати платила тобі вісім років!

174
00:11:10,683 --> 00:11:12,723
Вісім років! Ти маєш щось мати.

175
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
Жертви впізнали його на фото!

176
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
Ти брехун.

177
00:11:23,363 --> 00:11:24,203
Ти брехун.

178
00:11:24,843 --> 00:11:26,163
Ти чортів брехун.

179
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
Від вас нудить,
навіть думка про суд огидна.

180
00:11:37,203 --> 00:11:39,683
Як маму міг надурити такий тип?

181
00:11:40,203 --> 00:11:42,283
Не важко назбирати бруду про Фреда.

182
00:11:42,363 --> 00:11:43,923
Мамі хотілося в це вірити.

183
00:11:50,203 --> 00:11:52,763
Що це за бісів світ,
де такий шматок лайна,

184
00:11:52,843 --> 00:11:55,763
як він, наживається
на таких безпорадних людях, як мама?

185
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
Треба рухатися вперед, бо ми здуріємо.

186
00:12:01,003 --> 00:12:03,243
Ти завжди ігнорував те,
яка ця сім'я токсична.

187
00:12:10,443 --> 00:12:11,963
Ми робимо друге ЕКО.

188
00:12:12,563 --> 00:12:14,403
Ми з ЛІлі хочемо мати родину.

189
00:12:16,603 --> 00:12:18,523
Я не можу більше терпіти біль.

190
00:12:28,243 --> 00:12:29,203
Фред мертвий.

191
00:12:32,163 --> 00:12:34,403
Зроби, як я, Гійоме. Знайди щось інше.

192
00:12:34,483 --> 00:12:36,483
Почекай трохи. Я скоро повернуся.

193
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
Чорт.

194
00:13:05,763 --> 00:13:08,923
-Що тепер?
-У вас досить контактів у поліції?

195
00:13:10,883 --> 00:13:13,523
Ви можете отримати доступ до досьє людини?

196
00:13:16,523 --> 00:13:20,363
Гадаю, мама заплатила вам достатньо,
щоб ви зробили мені послугу.

197
00:13:24,043 --> 00:13:27,843
Після того, що ви казали про мого сина,
залиште своє печиво собі!

198
00:13:27,923 --> 00:13:29,003
Ідіть додому!

199
00:13:29,083 --> 00:13:31,483
Я хотіла висловити співчуття
щодо вашої дружини.

200
00:13:31,563 --> 00:13:33,083
Ви сказали, він був убивцею!

201
00:13:33,163 --> 00:13:35,523
Увесь той жах про Фреда й нашу сім'ю.

202
00:13:35,603 --> 00:13:39,483
Як ви вважаєте, що відчувала моя дружина?
Яке лицемірство!

203
00:13:39,563 --> 00:13:41,003
Припини, тату!

204
00:13:41,603 --> 00:13:43,723
Гадаю, вам слід піти додому. Ходімо.

205
00:13:45,603 --> 00:13:46,563
Мені дуже шкода.

206
00:13:47,843 --> 00:13:49,083
Вибачте, пані Касмі.

207
00:13:49,683 --> 00:13:50,603
Привіт, Гійоме.

208
00:13:52,323 --> 00:13:54,283
Мені дуже шкода твоєї мами.

209
00:14:29,083 --> 00:14:32,163
НІЦЦА, ВЕРЕСЕНЬ 2008

210
00:14:36,243 --> 00:14:37,363
Ти приїдеш до мене?

211
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
Ти збожеволіла?
Гадаєш, я залишу тебе з тими каталонцями?

212
00:14:41,883 --> 00:14:43,123
До біса каталонців.

213
00:14:43,203 --> 00:14:44,563
Соня, мила, їдьмо!

214
00:14:45,083 --> 00:14:47,643
-На дорогах завжди пробки.
-Іду!

215
00:14:51,123 --> 00:14:52,083
Маю йти.

216
00:14:52,163 --> 00:14:53,003
Кохаю тебе.

217
00:15:12,403 --> 00:15:13,803
Тато у себе в кімнаті.

218
00:15:13,883 --> 00:15:15,043
Напоїти тебе чаєм?

219
00:15:15,923 --> 00:15:16,763
Чи обійняти?

220
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
Іди сюди.

221
00:15:37,203 --> 00:15:38,123
НІЦЦА, ЧЕРВЕНЬ 2010

222
00:15:38,203 --> 00:15:40,363
Здається, другий чоловік –
син ваших сусідів.

223
00:15:40,443 --> 00:15:41,523
Фредерік Луккезі.

224
00:15:42,683 --> 00:15:44,083
Його брат упізнав його.

225
00:15:44,163 --> 00:15:45,923
Чому він був тут?

226
00:15:46,003 --> 00:15:47,203
Ми це з'ясуємо.

227
00:15:49,003 --> 00:15:51,363
Ваша дочка мала з ним якісь відносини?

228
00:15:51,443 --> 00:15:52,363
З тим убивцею?

229
00:15:53,603 --> 00:15:55,923
Я впевнений,
він утягнув її в якісь погані справи.

230
00:15:58,363 --> 00:16:01,003
Вона зустрічалася
з його молодшим братом, Гійомом.

231
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
Вони розсталися,
коли вона поїхала вчитися до Барселони.

232
00:16:06,163 --> 00:16:08,963
Ми майже впевнені, що його вбив той,

233
00:16:09,043 --> 00:16:11,163
кого ваша дочка впізнала на фото.

234
00:16:11,843 --> 00:16:14,083
Ми шукаємо його тіло там, де він упав.

235
00:16:14,643 --> 00:16:16,323
Дещо нас дивує.

236
00:16:17,363 --> 00:16:20,283
Ми не знайшли телефон вашої доньки.
У неї він був?

237
00:16:21,123 --> 00:16:24,923
Так. Він завжди був із нею. Вона

238
00:16:25,003 --> 00:16:26,723
не випускала його з рук.

239
00:17:32,083 --> 00:17:34,163
Тату!

240
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
НІЦЦА, НИНІ

241
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Гійоме?

242
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
Інес?

243
00:18:15,283 --> 00:18:16,123
Ого!

244
00:18:17,203 --> 00:18:20,123
Вибач. Просто безумство,
як ти на неї схожа.

245
00:18:20,203 --> 00:18:22,523
Так, усі це кажуть. Чого ти хочеш?

246
00:18:23,403 --> 00:18:26,243
Я зайшов, бо дзвінок не працює, тож…

247
00:18:26,323 --> 00:18:27,163
Хто там?

248
00:18:27,763 --> 00:18:29,003
Ніхто, не турбуйся.

249
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Ходімо.

250
00:18:32,363 --> 00:18:35,963
Хотів вибачитися перед твоєю мамою.
Мій батько вибитий з колії. Це жах.

251
00:18:37,643 --> 00:18:41,963
Вона повернулася у такому стані, що краще
не зустрічатися з моїм батьком. Він лютий.

252
00:18:43,083 --> 00:18:45,843
Це не допоможе примирити сусідів.

253
00:18:50,963 --> 00:18:52,683
То що ти зараз робиш?

254
00:18:52,763 --> 00:18:54,083
Вивчаю психологію.

255
00:18:54,163 --> 00:18:56,683
І як воно? Не важко? Багато ж роботи?

256
00:18:56,763 --> 00:18:59,243
Я це роблю переважно заради життя вдома.

257
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
Справді?

258
00:19:01,603 --> 00:19:02,443
Це дивно.

259
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
Хіба ти не хочеш вирватися звідси?
Побачити світ?

260
00:19:06,843 --> 00:19:09,403
Поїхати до Австралії,
попити пива, усе таке?

261
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
Так, звичайно.

262
00:19:12,523 --> 00:19:16,243
Не знаю. Може, це звучить тупо, але

263
00:19:17,843 --> 00:19:20,483
я якось боюся поїхати й залишити батьків.

264
00:19:21,443 --> 00:19:23,123
Не знаю. Я боюся, що вони

265
00:19:23,203 --> 00:19:26,523
зачахнуть у цьому будинку,
очікуючи, коли воно станеться.

266
00:19:29,363 --> 00:19:30,923
Ні, це не тупо.

267
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
Дякую.

268
00:19:36,043 --> 00:19:37,243
Пам'ятаєш це місце?

269
00:19:37,843 --> 00:19:39,803
Ви з Сонею часто сюди приходили.

270
00:19:40,643 --> 00:19:42,443
Так. Звідки знаєш?

271
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
Я часто за вами ходила.

272
00:19:46,643 --> 00:19:48,003
Дивилася, як ви цілувалися.

273
00:19:48,083 --> 00:19:49,043
Справді?

274
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
Це мене не бентежить.

275
00:19:56,203 --> 00:19:57,643
У тебе є дівчина?

276
00:19:58,323 --> 00:20:00,003
Я бачила вас після похорону.

277
00:20:00,603 --> 00:20:04,243
Так. Її звуть Джудіт. Ми працюємо разом.

278
00:20:04,843 --> 00:20:05,843
Ми живемо разом.

279
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
Вона була в нормі? Виглядала дивно.

280
00:20:10,403 --> 00:20:12,203
Я бачила вас із вікна.

281
00:20:13,163 --> 00:20:14,003
Як це?

282
00:20:15,443 --> 00:20:17,723
Може, я лізу, куди не треба. Вибач.

283
00:20:19,643 --> 00:20:20,963
Та з нею щось було не так.

284
00:20:23,563 --> 00:20:24,403
Вона пішла.

285
00:20:25,523 --> 00:20:26,363
Тобто?

286
00:20:26,883 --> 00:20:28,683
Увечері після похорону

287
00:20:29,203 --> 00:20:32,043
вона прийшла додому, узяла речі
й пішла від мене.

288
00:20:32,123 --> 00:20:33,443
Більше жодних новин.

289
00:20:34,683 --> 00:20:38,363
Перед тим я запитав її:
«Джудіт Конті, будеш моєю дружиною?»

290
00:20:38,443 --> 00:20:39,403
Вона погодилася.

291
00:20:39,923 --> 00:20:41,963
А наступного дня пішла.

292
00:20:42,043 --> 00:20:43,563
Вибач, я й гадки не мала.

293
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
Я облажався.

294
00:20:50,243 --> 00:20:51,683
Її звуть Джудіт Конті?

295
00:20:53,483 --> 00:20:55,323
Дивно. Звучить знайомо.

296
00:20:56,723 --> 00:20:58,643
Вибач. Маю відповісти.

297
00:20:58,723 --> 00:21:00,683
Був радий побачитися.

298
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Алло?

299
00:21:02,883 --> 00:21:06,203
У мене досьє Джудіт Конті.
Ви впевнені, що хочете знати?

300
00:21:22,203 --> 00:21:24,883
НІЦЦА, ЧЕРВЕНЬ 2010

301
00:21:39,923 --> 00:21:40,763
Тату!

302
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
Тату!

303
00:21:44,123 --> 00:21:45,203
Що таке, сонечко?

304
00:21:45,283 --> 00:21:46,243
Кошмар?

305
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
Соня. Вона тут.

306
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
Ні.

307
00:21:50,403 --> 00:21:52,203
Тут нікого немає. Подивися.

308
00:21:52,723 --> 00:21:53,883
Засинай.

309
00:21:54,403 --> 00:21:55,243
Гаразд?

310
00:21:55,323 --> 00:21:56,923
Почекай, побудь трохи.

311
00:21:57,443 --> 00:21:59,283
-Будь ласка.
-Хвилинку.

312
00:22:00,203 --> 00:22:02,083
Лягай і заплющуй очі, добре?

313
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
Отак.

314
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
Мені страшно.

315
00:22:06,283 --> 00:22:08,003
Подумай про щось приємне.

316
00:22:08,523 --> 00:22:10,443
Про те, що тебе робить щасливою.

317
00:22:14,123 --> 00:22:15,083
Розумієш, Інес,

318
00:22:15,723 --> 00:22:17,843
ти маєш зробити зусилля, тому що

319
00:22:18,683 --> 00:22:21,643
іншим чином ми з мамою не зможемо
з цим упоратися.

320
00:22:22,683 --> 00:22:24,283
А що як вона знову прийде?

321
00:22:25,283 --> 00:22:26,523
Соня не прийде.

322
00:22:27,243 --> 00:22:29,203
Вона не може. Вона на небі,

323
00:22:31,523 --> 00:22:32,723
вона пішла назавжди.

324
00:22:34,163 --> 00:22:35,843
Ні, я її бачу!

325
00:22:36,683 --> 00:22:38,323
Повір мені, тату.

326
00:22:43,123 --> 00:22:45,843
Слухай, я залишу ввімкненим світло, добре?

327
00:22:46,763 --> 00:22:49,283
Кошмари не люблять світла. Ти це знала?

328
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
Добре.

329
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
І я залишу двері відчиненими, гаразд?

330
00:22:56,763 --> 00:22:57,843
На добраніч, мила.

331
00:23:43,043 --> 00:23:45,203
НІЦЦА, НИНІ

332
00:23:47,803 --> 00:23:49,363
Почекай. Що ти кажеш?

333
00:23:49,883 --> 00:23:52,563
Що кохання мого життя
звинувачували за домагання

334
00:23:52,643 --> 00:23:54,043
тричі з 2003 по 2007.

335
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
Я не можу повірити. Щось не сходиться.

336
00:23:57,643 --> 00:23:59,003
Вона була повією, Дако.

337
00:24:00,723 --> 00:24:02,723
Що б вона не робила 15 років тому…

338
00:24:03,243 --> 00:24:04,683
Це її життя, її історія.

339
00:24:06,283 --> 00:24:09,523
Її. Вона не змінює того,
чим вона є зараз для тебе,

340
00:24:09,603 --> 00:24:11,003
для мене, для дітей.

341
00:24:11,683 --> 00:24:13,363
Я так за нею скучив, чуваче.

342
00:24:16,283 --> 00:24:18,843
Я хочу знати, чи з нею все гаразд.
Вона має пояснити,

343
00:24:18,923 --> 00:24:21,603
навіть якщо вона з іншим хлопцем. Тобто…

344
00:24:21,683 --> 00:24:23,163
Я просто хочу зрозуміти.

345
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
Допоможеш мені?

346
00:24:27,523 --> 00:24:29,283
Це серйозне запитання?

347
00:24:32,243 --> 00:24:33,803
Дай подивлюся її досьє.

348
00:24:36,363 --> 00:24:39,083
У ньому є бар,
де її заарештовували, «Тигриця».

349
00:24:39,163 --> 00:24:40,163
Ти його знаєш?

350
00:24:40,683 --> 00:24:43,243
Назву. Це бордель, так?

351
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
Так.

352
00:24:47,403 --> 00:24:49,043
Часто фігурує інше ім'я.

353
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
Луї Менігетті.

354
00:24:53,163 --> 00:24:54,283
Мабуть, її сутенер.

355
00:24:54,363 --> 00:24:56,483
Почекай. Ми цього не знаємо.

356
00:24:58,683 --> 00:25:00,763
Гійоме, мені дійсно треба йти.

357
00:25:00,843 --> 00:25:02,763
Вибач. Маю заскочити на роботу.

358
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
Зателефоную тобі.
Зустріньмося пізніше. Тут.

359
00:25:07,283 --> 00:25:08,523
-Ей.
-Що?

360
00:25:10,483 --> 00:25:11,523
Дякую.

361
00:25:11,603 --> 00:25:13,563
-Бувай, Абдулай!
-Бувай, Дако.

362
00:25:22,203 --> 00:25:24,443
Мені «Кока-колу», будь ласка.

363
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
Привіт.

364
00:25:28,203 --> 00:25:29,563
Аво! Як справи?

365
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
Добре.

366
00:25:32,003 --> 00:25:33,443
-Привіт!
-Бачила Дако?

367
00:25:34,043 --> 00:25:36,883
-Ні.
-Ви буквально розминулися.

368
00:25:37,843 --> 00:25:41,323
Ми з Жеремі часто розминаємося.
Це перетворюється на звичку.

369
00:25:43,803 --> 00:25:45,683
Так, я знаю. Він мені казав.

370
00:25:45,763 --> 00:25:46,683
Казав, справді?

371
00:25:47,323 --> 00:25:49,803
Тобі везе. Мені він нічого не каже.

372
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
Він змінює тему чи біжить.

373
00:25:54,603 --> 00:25:57,203
Мені дуже шкода щодо всього,
що відбувається.

374
00:25:57,283 --> 00:25:58,323
І…

375
00:25:59,203 --> 00:26:00,523
Я дійсно не розумію.

376
00:26:00,603 --> 00:26:03,283
Тобі шкода,
але ви, хлопці, працюєте разом.

377
00:26:03,363 --> 00:26:05,603
Для нього це гарна причина.

378
00:26:06,243 --> 00:26:07,443
Рятувати світ.

379
00:26:07,523 --> 00:26:10,083
Він може не дивитися в очі своїй дівчині

380
00:26:10,163 --> 00:26:12,483
і не пояснювати,
чому він не приймає батьківства.

381
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
Чорт забирай.

382
00:26:27,563 --> 00:26:28,403
Так.

383
00:26:31,203 --> 00:26:33,483
НІЦЦА, ЧЕРВЕНЬ 2010

384
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
Це тато.

385
00:26:36,403 --> 00:26:37,723
А це ти.

386
00:26:37,803 --> 00:26:39,163
-Так?
-Це було легко.

387
00:26:39,763 --> 00:26:41,283
А це? Це Соня?

388
00:26:42,123 --> 00:26:43,603
Тато каже, вона на небі.

389
00:26:43,683 --> 00:26:45,683
Але вона не на небі на твоєму малюнку.

390
00:26:46,603 --> 00:26:47,443
А мама?

391
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
Мама весь час спить.

392
00:26:51,043 --> 00:26:55,003
Хоча тато їй якось сказав,
що, якщо вона продовжуватиме,

393
00:26:55,083 --> 00:26:57,643
вона якось прокинеться в порожньому домі.

394
00:26:57,723 --> 00:26:59,203
Таке буває.

395
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
Люди знаходять заспокоєння уві сні.

396
00:27:03,443 --> 00:27:05,003
Доки не стануть міцнішими.

397
00:27:06,043 --> 00:27:07,403
Та це лякає твого тата.

398
00:27:08,123 --> 00:27:10,323
Мабуть, він досі не заспокоївся сам.

399
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
Тато каже,
що привидів немає, але я її бачу.

400
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
Кого ти бачиш?

401
00:27:16,083 --> 00:27:16,923
Соню.

402
00:27:17,443 --> 00:27:18,443
Я її боюся.

403
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
Чому ти її боїшся?

404
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
Давай подивимося.

405
00:27:27,883 --> 00:27:30,403
Люди кривдять одне одного, коли вони злі.

406
00:27:32,363 --> 00:27:34,323
Чи коли заподіяли нам щось лихе.

407
00:27:35,123 --> 00:27:37,163
Ти гадаєш, ти скривдила сестру?

408
00:27:40,003 --> 00:27:41,443
Послухай, Інес.

409
00:27:43,283 --> 00:27:46,083
У твоєї сестри
немає підстав злитися на тебе.

410
00:27:46,723 --> 00:27:48,003
Ти її не кривдила.

411
00:27:49,643 --> 00:27:52,323
Те, що сталося, було не з твоєї вини.
Узагалі.

412
00:27:53,203 --> 00:27:55,203
Діти не мають захищати дорослих.

413
00:27:56,203 --> 00:27:57,123
Навпаки.

414
00:27:57,923 --> 00:27:59,843
Дорослі мають захищати дітей.

415
00:28:01,083 --> 00:28:02,723
Навіть якщо їм не завжди вдається.

416
00:28:03,243 --> 00:28:04,163
Розумієш?

417
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
НІЦЦА, НИНІ

418
00:29:31,003 --> 00:29:32,163
МЕНІГЕТТІ

419
00:29:37,203 --> 00:29:40,083
Не знаю. Може, він мертвий
чи більше тут не живе.

420
00:29:41,643 --> 00:29:43,243
Дім не виглядає занедбаним.

421
00:29:59,883 --> 00:30:00,843
У тебе є собака?

422
00:30:01,443 --> 00:30:02,283
Що?

423
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
-Тут смердить ніби лайном.
-Пішов ти.

424
00:30:05,803 --> 00:30:07,923
-Потрібен освіжувач повітря.
-Слухай…

425
00:30:08,003 --> 00:30:09,603
Додай трішки поваги, добре?

426
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
-Ця машина, як член сім'ї.
-Так.

427
00:30:11,683 --> 00:30:12,563
До речі…

428
00:30:14,403 --> 00:30:16,243
Ти знаєш, що я бачився з Авою?

429
00:30:19,323 --> 00:30:21,523
Гадаю, вона хоче, щоб ти повернувся.

430
00:30:22,083 --> 00:30:24,083
Вона попросила тебе втрутитися?

431
00:30:25,163 --> 00:30:27,763
Розказуватимеш мені,
як гарно бути батьком?

432
00:30:30,683 --> 00:30:31,723
Ава кохає тебе.

433
00:30:32,363 --> 00:30:34,723
-Ти її кохаєш. Де проблема?
-Тут.

434
00:30:34,803 --> 00:30:36,403
Розумієш? Я просто не можу.

435
00:30:43,043 --> 00:30:43,883
Дивись!

436
00:30:45,963 --> 00:30:47,323
Хтось удома.

437
00:30:55,523 --> 00:30:56,443
Привіт!

438
00:30:59,283 --> 00:31:00,603
Ми з мерії.

439
00:31:01,523 --> 00:31:04,243
Відділ санітарного контролю
і здоров'я громадян.

440
00:31:04,803 --> 00:31:08,003
Відбувається нашестя паразитів, тож місто

441
00:31:08,883 --> 00:31:10,603
травить у цьому районі щурів.

442
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
У мене немає щурів.
Це мій дім. Я не мушу вас пускати.

443
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
Ваша правда, пані, але…

444
00:31:16,643 --> 00:31:20,363
Знищення щурів обов'язкове.
Якщо ви впевнені, що у вас їх нема,

445
00:31:20,443 --> 00:31:22,363
нам потрібна заява.

446
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
Підтверджую, що в моєму домі немає щурів.

447
00:31:25,643 --> 00:31:27,963
Так, але це треба підписати в мерії.

448
00:31:28,043 --> 00:31:30,403
Це треба зробити сьогодні. Якщо пізніше,

449
00:31:30,483 --> 00:31:33,963
ми матимемо відкрити справу.
Отримаєте офіційне повідомлення

450
00:31:34,483 --> 00:31:36,043
разом з великим штрафом.

451
00:31:37,203 --> 00:31:40,043
Але ще є час.
Наш офіс відкритий до 1:00 дня.

452
00:31:40,603 --> 00:31:43,403
Будете пізніше – матимете труднощі.
Зрозуміло?

453
00:31:43,923 --> 00:31:45,683
Чортові держслужбовці.

454
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
Гаразд. Гарного вам дня, пані.

455
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
Думаєш, спрацювало?

456
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
Не знаю, але ти це точно заслужив.

457
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
Вона йде.

458
00:32:39,083 --> 00:32:40,803
Ходімо. Зачини.

459
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
Гійоме.

460
00:34:16,083 --> 00:34:17,163
Відключіть мене.

461
00:34:17,683 --> 00:34:19,163
Допоможіть мені, прошу.

462
00:34:19,883 --> 00:34:20,963
Ви Луї Менігетті?

463
00:34:23,683 --> 00:34:24,683
Я хочу померти.

464
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
Допоможіть мені, будь ласка.

465
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
Шнур прямо тут, хлопче.

466
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
Витягни його.

467
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
Будь ласка…

468
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
Витягни його.

469
00:34:41,083 --> 00:34:43,603
Ця ненормальна
тримає мене живим роками.

470
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Джудіт Конті.

471
00:34:50,203 --> 00:34:51,923
Вам відоме це ім'я?

472
00:34:53,763 --> 00:34:55,363
Відповідайте, будь ласка.

473
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
Хто вона тобі?

474
00:34:59,323 --> 00:35:00,523
Ти її брат?

475
00:35:01,803 --> 00:35:02,723
Її хлопець?

476
00:35:06,163 --> 00:35:07,523
Саме так.

477
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
Вона твоя дівчина.

478
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
Джудіт.

479
00:35:15,483 --> 00:35:19,283
Знаєш, вона була дуже талановитою,
твоя маленька подружка.

480
00:35:19,923 --> 00:35:21,603
Коли я вперше її побачив,

481
00:35:22,243 --> 00:35:23,643
вона була бездомною.

482
00:35:24,443 --> 00:35:26,843
Сімнадцятирічна втікачка.

483
00:35:27,803 --> 00:35:30,003
Завжди одна й та сама історія.

484
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
Вона була така мила.

485
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
Я запропонував їй попозувати для фото.

486
00:35:38,123 --> 00:35:40,083
Це завжди на них діє.

487
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
Що було потім? Годі вже, кажи.

488
00:35:43,203 --> 00:35:45,083
Я привів її додому.

489
00:35:45,163 --> 00:35:48,763
Запропонував їй випити, потім ще, і ще…

490
00:35:50,203 --> 00:35:53,723
Вона спочатку не хотіла роздягатися.

491
00:35:54,243 --> 00:35:57,603
Але просто божевілля,
як ром з «Кока-колою» їх розслабляє,

492
00:35:57,683 --> 00:36:00,283
особливо з тим, що я додаю

493
00:36:00,363 --> 00:36:01,963
без їхнього відома.

494
00:36:02,043 --> 00:36:05,363
Я їй сказав, що вона може багато заробити,
як схоче.

495
00:36:05,883 --> 00:36:10,283
Їй треба було лише заплющити очі
і думати про щось інше.

496
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
Джутід.

497
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
А потім? Після цього?

498
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
А після цього…

499
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
Їм треба заробляти стільки,
щоб вистачало на дозу.

500
00:36:24,203 --> 00:36:26,163
Стули гидку пельку! Де вона?

501
00:36:26,243 --> 00:36:28,563
Нам не потрібні твої чортові коментарі!

502
00:36:28,643 --> 00:36:30,523
Просто, блін, кажи, де вона!

503
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
Якого біса я знаю?

504
00:36:32,763 --> 00:36:35,523
Тупа сучка втекла з одним з моїх клієнтів.

505
00:36:36,163 --> 00:36:38,203
Він займався контрабандою наркотиків.

506
00:36:38,283 --> 00:36:39,843
І що?

507
00:36:40,363 --> 00:36:42,483
Вона пішла, і ти більше про неї не чув?

508
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
Капець, так?

509
00:36:44,323 --> 00:36:46,323
Бо вона була дійсно талановита

510
00:36:46,843 --> 00:36:48,483
з її язиком.

511
00:36:53,203 --> 00:36:54,203
Ні, стій!

512
00:36:54,283 --> 00:36:56,723
Як це відключити? Як це вимкнути?

513
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
Ей, не кидайте мене так!

514
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
Пішли ви, покидьки!

515
00:37:35,563 --> 00:37:36,403
Його запах…

516
00:37:37,643 --> 00:37:40,003
Ми стояли близько, і мене це схвилювало.

517
00:37:41,363 --> 00:37:43,443
У тебе є почуття до цього хлопця?

518
00:37:45,443 --> 00:37:48,283
-Ми зв'язані.
-Як? Що тебе з ним зв'язує?

519
00:37:50,403 --> 00:37:53,203
Він також втратив брата тієї ночі.

520
00:37:54,443 --> 00:37:55,803
Ми обоє це пережили.

521
00:37:57,003 --> 00:37:57,923
Плюс…

522
00:37:58,803 --> 00:37:59,683
Так?

523
00:38:01,563 --> 00:38:03,363
Соня була його дівчиною, і…

524
00:38:04,083 --> 00:38:06,043
Це ніби починається знову.

525
00:38:06,123 --> 00:38:07,683
Як? Що починається знову?

526
00:38:09,203 --> 00:38:12,243
Його нова дівчина, Джудіт, теж зникла.

527
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Це її ім'я?

528
00:38:17,243 --> 00:38:20,083
І те, що її більше немає поруч,
впливає на тебе?

529
00:38:24,523 --> 00:38:26,443
Ви питаєте, чи мене тягне до нього?

530
00:38:26,523 --> 00:38:28,203
Скажімо, так. Тягне?

531
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
Ні.

532
00:38:30,883 --> 00:38:32,403
Ні, звичайно, ні. Тобто

533
00:38:32,923 --> 00:38:35,923
він мені подобався, коли я була мала,

534
00:38:36,003 --> 00:38:38,003
але це не має зв'язку з Джудіт.

535
00:38:40,243 --> 00:38:42,083
Чорт, Джудіт Конті. Ось воно!

536
00:38:42,803 --> 00:38:44,683
-Ми не завершили!
-Я маю йти!

537
00:40:17,163 --> 00:40:20,283
-Як ти сюди потрапила?
-Через балкон. Це дуже легко.

538
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
Соня і Джудіт були знайомі.

539
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
Коли Соня була в Барселоні,
вона жила в кімнаті не сама.

540
00:40:40,003 --> 00:40:43,083
Я зателефонувала її подружці,
що не змінила номера, Шарлотт Кастро.

541
00:40:43,723 --> 00:40:45,603
Запитала, чи знає вона Джудіт.

542
00:40:45,683 --> 00:40:47,243
Вони жили в одній кімнаті.

543
00:40:50,163 --> 00:40:53,283
-Що за чорт відбувається?
-Джудіт тобі не розповідала?

544
00:40:54,243 --> 00:40:55,363
Ні, ніколи.

545
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
Це безглуздо. Тобто…

546
00:40:59,403 --> 00:41:01,683
Ну, можна зустрітися з Шарлотт,
якщо хочеш.

547
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
-Привіт.
-Привіт.

548
00:41:17,723 --> 00:41:18,643
Я Гійом.

549
00:41:18,723 --> 00:41:20,123
Я був Соніним хлопцем.

550
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
Так. Я тебе пам'ятаю.
Вона мені про тебе розповідала.

551
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
Справді?

552
00:41:25,723 --> 00:41:27,563
Ого. Просто диво.

553
00:41:28,083 --> 00:41:29,923
Неймовірно, як ти на неї схожа.

554
00:41:31,123 --> 00:41:33,803
-Вибач.
-Нічого. Я до цього звикла.

555
00:41:33,883 --> 00:41:37,243
У мене небагато часу.
Мої дівчата чекають на мене, тож…

556
00:41:38,083 --> 00:41:40,083
Що ви хочете знати про Соню?

557
00:41:40,163 --> 00:41:44,243
Насправді, я хочу знати більше про Джудіт.

558
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
-Ви її знали, так?
-Так.

559
00:41:47,803 --> 00:41:50,243
Насправді вона мені ніколи не подобалася.

560
00:41:50,323 --> 00:41:52,403
Вона не була зла чи щось таке, але…

561
00:41:52,923 --> 00:41:55,323
Вона була забавна і багато посміхалася,

562
00:41:55,403 --> 00:41:57,603
але в ній було щось темне.

563
00:41:57,683 --> 00:41:58,683
Щось болісне.

564
00:41:59,803 --> 00:42:04,043
І Соня її любила,
а я завжди була трішки більше…

565
00:42:04,123 --> 00:42:05,683
Для мене це було важче.

566
00:42:07,483 --> 00:42:10,843
А потім вони з Сонею
стали часто ходити гуляти,

567
00:42:11,763 --> 00:42:14,843
тусуватися із сумнівними хлопцями,
товаришами Джудіт.

568
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
Я маю на увазі, так, алкоголь, трава…

569
00:42:19,803 --> 00:42:22,003
Нам було 20, ми жили в Барселоні.

570
00:42:22,523 --> 00:42:24,083
Усі через це проходять.

571
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
Але це був інший рівень.

572
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
Як це?

573
00:42:32,483 --> 00:42:34,603
Ці хлопці, були справжні покидьки.

574
00:42:35,283 --> 00:42:37,043
Їм було мало просто розважатися.

575
00:42:37,563 --> 00:42:39,003
Вони йшли набагато далі.

576
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
-Матусю, ми завжди спізнюємося!
-Ви бачите, мама говорить?

577
00:42:42,363 --> 00:42:45,123
Почекайте мене он там, я йду. Зараз буду.

578
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
І після цього Соня кинула коледж,
пішла з квартири,

579
00:42:53,203 --> 00:42:55,523
і ми потім перестали контактувати.

580
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
Вона змінилася. Стала іншою. Вона…

581
00:43:00,163 --> 00:43:02,083
Нас почали цікавити різні речі.

582
00:43:04,163 --> 00:43:05,363
Ми втратили зв'язок.

583
00:43:05,963 --> 00:43:07,603
Тобто після того…

584
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
Якось так. Вибачте, але я маю йти, тож…

585
00:43:15,483 --> 00:43:16,443
-Добре?
-Бувай.

586
00:43:16,523 --> 00:43:17,363
Бувайте.

587
00:43:35,803 --> 00:43:37,403
Що сталося в Барселоні?

588
00:43:37,483 --> 00:43:39,283
Це Інес, молодша сестра Соні.

589
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
Це Дако.

590
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
-Привіт.
-Привіт, Інес.

591
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
Очевидно, вони знали одна одну.

592
00:43:45,363 --> 00:43:46,203
Хто?

593
00:43:46,283 --> 00:43:49,523
Джудіт і Соня.
Вони зустрілися в Барселоні й жили разом.

594
00:43:50,083 --> 00:43:51,843
Це не пояснює, де вона зараз.

595
00:43:53,643 --> 00:43:55,763
Ви намагалися відстежити її телефон?

596
00:44:01,803 --> 00:44:04,123
Ось. Цей синій прапорець – її телефон.

597
00:44:30,123 --> 00:44:31,123
Він тут.

598
00:44:32,083 --> 00:44:33,163
Ця штука точна?

599
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
Ні, але він десь тут.

600
00:44:36,283 --> 00:44:38,923
Це чортове звалище.
Як ми маємо знайти його?

601
00:44:39,003 --> 00:44:40,923
Почекай, знайдемо. Давай шукати.

602
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
Чорт.

603
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
Дако!

604
00:44:53,723 --> 00:44:54,723
-Це він?
-Так.

605
00:44:56,483 --> 00:44:58,043
Я не віддам його поліції.

606
00:44:58,123 --> 00:45:00,203
Не будь дурнем. Там може бути зачіпка.

607
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
Щось,
що вони можуть проаналізувати, як ДНК.

608
00:45:04,003 --> 00:45:08,203
ДНК? Ти бачив, де ми його знайшли?
Крім того, на ньому мої відбитки. Ні.

609
00:45:13,123 --> 00:45:14,403
Я маю її знайти.

610
00:45:14,483 --> 00:45:16,883
Чорт, Гійоме. Годі. Ти з глузду з'їхав.

611
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
Ти маєш трохи повернутися на землю.

612
00:45:21,083 --> 00:45:22,883
Можемо поговорити віч-на-віч?

613
00:45:22,963 --> 00:45:24,483
Ні, він мій друг. Кажіть.

614
00:45:25,203 --> 00:45:26,283
Зайдімо всередину?

615
00:45:27,043 --> 00:45:29,603
Ні, ми не прогулюємося. Кажіть, що знаєте.

616
00:45:30,363 --> 00:45:31,723
Я намагалася зателефонувати.

617
00:45:31,803 --> 00:45:34,083
З нами зв'язався наш колега з Парижу.

618
00:45:35,123 --> 00:45:37,843
Вашу дівчину, Джудіт Конті,
знайшли мертвою.

619
00:45:38,723 --> 00:45:40,363
На стоянці в Іврі-сюр-Сен.

620
00:45:42,123 --> 00:45:44,003
Мені дуже шкода, пане Луккезі.

621
00:46:23,443 --> 00:46:25,403
Впевнена, що не проти залишитися?

622
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
Зараз…

623
00:46:33,643 --> 00:46:34,723
Це мій номер.

624
00:46:39,843 --> 00:46:41,283
-Бувай.
-Бувай.

625
00:46:56,923 --> 00:46:59,843
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА
«ЗНИКЛИЙ»

626
00:49:05,963 --> 00:49:08,963
Переклад субтитрів: Олена Васильєва