СЕРІАЛ NETFLIX
НІЦЦА, ЧЕРВЕНЬ 2010
-Це моя улюблена частина. -Так.
Гаразд. Час спати.
Ні!
Ще раз, будь ласка.
Ні, це вже був останній.
Давай!
Ні, Інес.
Я обіцяла мамі й тату, що ти ляжеш до 8:30, а вже майже 9:00.
Що то було?
Не знаю. Може, вітер?
А якщо це привид?
Привид?
Ти й зараз віриш у привидів?
Ні, але я злякалася.
Не бійся.
Може, вони бояться нас.
У!
Годі. Засинай.
Візьми оце.
Доки носитимеш, нічого з тобою не станеться.
Ніби я завжди з тобою. Добре?
Гарних снів.
Забирайся!
Чорт, ти жартуєш?
-Ти грала, і ти програла, чорт забирай! -Відпусти!
Соня? Ти тут?
ІНЕС
БЕЗ ЖОДНОГО СЛІДУ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА
НІЦЦА, НИНІ
Вони знайшли ДНК Джудіт на місці злочину в Іврі.
Двоє злочинців стріляли в упор.
Чекай. Вони вважають, це зробила вона?
Не знаю. Я нічого не розумію. Я…
Мене питали про її сім'ю.
Хотіли знати, що я про неї знаю,
а я нічого не міг сказати, тож вони подумали, що я брешу.
Гадаєш, можна жити з кимось два роки
і не знати, чи вони здатні на вбивство?
Не знаю.
Знаю тільки, що ніколи насправді не знаєш того, кого любиш.
Не знаю, але якщо вона засвітилася, має бути досьє.
Ми його знайдемо.
Так, але не могли б ви зробити послугу?
Це важливо.
Мені треба побачити досьє Джудіт Конті.
Ні? Гаразд.
Я цього очікував.
Хто це?
Маева.
-Алло? -Привіт, Гійоме.
У нас проблема. Мама дещо приховувала.
Почекай.
Зараз у мене тут деякі труднощі. Я…
Вона познімала гроші зі свого рахунку. Батько щойно виявив.
Він перебрав мамині речі, щоб зрозуміти. Нічого не знайшов,
тож розлютився.
Він усе потрощив.
Тату?
Хочеш поїсти? Уже пізно.
Вона мені брехала. Вона ніколи не брехала.
Я теж хочу зрозуміти, тату. Чуєш?
Давай, вставай.
Ходімо поїмо і поговоримо про це.
НІЦЦА, ЧЕРВЕНЬ 2010
Інес.
Прийшли люди, про яких я казав.
Цей чоловік із поліції.
А ця жінка…
Її робота – вислуховувати дітей.
Ми покажемо тобі фотографії, Інес.
Подивись і скажи, чи ти когось упізнаєш.
Гарна будь-яка відповідь. Якщо не знаєш, кажи.
Гаразд? Зможеш?
-Так. -Уперед, мила.
Подивися на фото.
Ти бачила того чоловіка вчора вночі?
-Так. -Я його знаю.
Він тутешній.
Не пам'ятаю його імені.
Не чув про нього давно, але в минулому щось сталося.
Гадаю, він убив якогось хлопця каменем.
Де ти його бачила?
У саду.
Він бився з іншим чоловіком.
Ти знаєш іншого чоловіка?
Не знаю.
-Було темно. -Усе гаразд, Інес.
Спробуй пригадати, мила. Це дуже важливо.
Будь ласка, пане.
НІЦЦА, НИНІ
Я переглянула мамин рахунок.
Так?
Ти в нормі? У тебе дивний вигляд.
Так, у нормі. Розповідай.
Сума значна.
15.000 євро тільки цьогоріч.
Майже 700 євро в місяць щомісяця.
Те саме у попередні роки.
Загалом вона зняла 96.000 євро.
96.000 євро?
Неймовірно. Що вона зробила з цими грішми?
Ти пошукала інший рахунок?
Ощадний, страхування життя, щось іще?
Ти не спав. Маєш жахливий вигляд.
Перевірила її щоденник?
Вона все записувала.
Дай подивлюся.
Дай яку-небудь дату.
29-е січня.
Перукар, 11:00 ранку, кафе «Ласкаріс», ЖМД, 15:00.
Що таке ЖМД?
ЖМД…
«Живе марно дружина?»
-Іще якусь? -Лютий.
20-е лютого, онколог.
-25-е. -25-е лютого…
25-е лютого…
Кафе «Ласкаріс», ЖМД, 15:00.
Продовжуймо.
25-е березня?
Кафе «Ласкаріс», 15:00.
Її коханець?
-Гадаєш, у мами був коханець? -Ні.
«Ж»… Нічого.
«Д»?
Нічого.
Цього місяця?
Багато не знімала.
Так, але можлива зустріч.
ГОТЕЛЬ - Ж.М.Д. - BELLES-RIVES, АНТІБ
Сьогодні, 15:30.
Готель Belles Rives в Антібі.
Часу вистачає.
Що ви робите?
Залишитесь на обід?
Ні, маємо йти, тату. Вибач.
-Часу нема, так? -Побачимося.
BELLES RIVES
Ми надто запізнилися.
Ні, усе гаразд.
Чи то мамин коханець?
Привіт, ви чекаєте Флоранс Луккезі?
-Хто ви? Чого ви хочете? -Є декілька запитань.
-Усього п'ять хвилин. -Гаразд.
Ви «ЖМД»?
Я не мушу відповідати.
«Жан-Марі Даб'янкі,
дипломований приватний детектив».
Я працюю конфіденційно. Тож, дозвольте, я піду.
Чому? Ти викличеш поліцію? Це гарна ідея?
Ми діти Флоранс Луккезі.
Скажіть, за що вона вам платила.
Пояснювати має вона. Мені немає чого сказати.
Ви не чули?
Вона померла.
Я працював на вашу мати майже вісім років.
Вона просила знайти вашого брата.
Фред мертвий.
Він помер десять років тому. Про що ти говориш?
Ви бачили тіло?
Його застрелили, і він упав в океан.
Більшість тіл не знаходять.
Один з моїх контактів знайшов його сліди в Італії та Чорногорії.
Імовірно, він пов'язаний з пограбуваннями.
Пограбуваннями?
Мій інформатор показав свідкам його фото, і його впізнали.
-Нам зараз потрібне це лайно? -Ні.
Байдуже, чи ви вірите мені.
Дійсно? Моя мати платила тобі вісім років!
Вісім років! Ти маєш щось мати.
Жертви впізнали його на фото!
Ти брехун.
Ти чортів брехун.
Від вас нудить, навіть думка про суд огидна.
Як маму міг надурити такий тип?
Не важко назбирати бруду про Фреда.
Мамі хотілося в це вірити.
Що це за бісів світ, де такий шматок лайна,
як він, наживається на таких безпорадних людях, як мама?
Треба рухатися вперед, бо ми здуріємо.
Ти завжди ігнорував те, яка ця сім'я токсична.
Ми робимо друге ЕКО.
Ми з ЛІлі хочемо мати родину.
Я не можу більше терпіти біль.
Фред мертвий.
Зроби, як я, Гійоме. Знайди щось інше.
Почекай трохи. Я скоро повернуся.
Чорт.
-Що тепер? -У вас досить контактів у поліції?
Ви можете отримати доступ до досьє людини?
Гадаю, мама заплатила вам достатньо, щоб ви зробили мені послугу.
Після того, що ви казали про мого сина, залиште своє печиво собі!
Ідіть додому!
Я хотіла висловити співчуття щодо вашої дружини.
Ви сказали, він був убивцею!
Увесь той жах про Фреда й нашу сім'ю.
Як ви вважаєте, що відчувала моя дружина? Яке лицемірство!
Припини, тату!
Гадаю, вам слід піти додому. Ходімо.
Мені дуже шкода.
Вибачте, пані Касмі.
Привіт, Гійоме.
Мені дуже шкода твоєї мами.
НІЦЦА, ВЕРЕСЕНЬ 2008
Ти приїдеш до мене?
Ти збожеволіла? Гадаєш, я залишу тебе з тими каталонцями?
До біса каталонців.
Соня, мила, їдьмо!
-На дорогах завжди пробки. -Іду!
Маю йти.
Кохаю тебе.
Тато у себе в кімнаті.
Напоїти тебе чаєм?
Чи обійняти?
Іди сюди.
НІЦЦА, ЧЕРВЕНЬ 2010
Здається, другий чоловік – син ваших сусідів.
Фредерік Луккезі.
Його брат упізнав його.
Чому він був тут?
Ми це з'ясуємо.
Ваша дочка мала з ним якісь відносини?
З тим убивцею?
Я впевнений, він утягнув її в якісь погані справи.
Вона зустрічалася з його молодшим братом, Гійомом.
Вони розсталися, коли вона поїхала вчитися до Барселони.
Ми майже впевнені, що його вбив той,
кого ваша дочка впізнала на фото.
Ми шукаємо його тіло там, де він упав.
Дещо нас дивує.
Ми не знайшли телефон вашої доньки. У неї він був?
Так. Він завжди був із нею. Вона
не випускала його з рук.
Тату!
НІЦЦА, НИНІ
Гійоме?
Інес?
Ого!
Вибач. Просто безумство, як ти на неї схожа.
Так, усі це кажуть. Чого ти хочеш?
Я зайшов, бо дзвінок не працює, тож…
Хто там?
Ніхто, не турбуйся.
Ходімо.
Хотів вибачитися перед твоєю мамою. Мій батько вибитий з колії. Це жах.
Вона повернулася у такому стані, що краще не зустрічатися з моїм батьком. Він лютий.
Це не допоможе примирити сусідів.
То що ти зараз робиш?
Вивчаю психологію.
І як воно? Не важко? Багато ж роботи?
Я це роблю переважно заради життя вдома.
Справді?
Це дивно.
Хіба ти не хочеш вирватися звідси? Побачити світ?
Поїхати до Австралії, попити пива, усе таке?
Так, звичайно.
Не знаю. Може, це звучить тупо, але
я якось боюся поїхати й залишити батьків.
Не знаю. Я боюся, що вони
зачахнуть у цьому будинку, очікуючи, коли воно станеться.
Ні, це не тупо.
Дякую.
Пам'ятаєш це місце?
Ви з Сонею часто сюди приходили.
Так. Звідки знаєш?
Я часто за вами ходила.
Дивилася, як ви цілувалися.
Справді?
Це мене не бентежить.
У тебе є дівчина?
Я бачила вас після похорону.
Так. Її звуть Джудіт. Ми працюємо разом.
Ми живемо разом.
Вона була в нормі? Виглядала дивно.
Я бачила вас із вікна.
Як це?
Може, я лізу, куди не треба. Вибач.
Та з нею щось було не так.
Вона пішла.
Тобто?
Увечері після похорону
вона прийшла додому, узяла речі й пішла від мене.
Більше жодних новин.
Перед тим я запитав її: «Джудіт Конті, будеш моєю дружиною?»
Вона погодилася.
А наступного дня пішла.
Вибач, я й гадки не мала.
Я облажався.
Її звуть Джудіт Конті?
Дивно. Звучить знайомо.
Вибач. Маю відповісти.
Був радий побачитися.
Алло?
У мене досьє Джудіт Конті. Ви впевнені, що хочете знати?
НІЦЦА, ЧЕРВЕНЬ 2010
Тату!
Що таке, сонечко?
Кошмар?
Соня. Вона тут.
Ні.
Тут нікого немає. Подивися.
Засинай.
Гаразд?
Почекай, побудь трохи.
-Будь ласка. -Хвилинку.
Лягай і заплющуй очі, добре?
Отак.
Мені страшно.
Подумай про щось приємне.
Про те, що тебе робить щасливою.
Розумієш, Інес,
ти маєш зробити зусилля, тому що
іншим чином ми з мамою не зможемо з цим упоратися.
А що як вона знову прийде?
Соня не прийде.
Вона не може. Вона на небі,
вона пішла назавжди.
Ні, я її бачу!
Повір мені, тату.
Слухай, я залишу ввімкненим світло, добре?
Кошмари не люблять світла. Ти це знала?
Добре.
І я залишу двері відчиненими, гаразд?
На добраніч, мила.
НІЦЦА, НИНІ
Почекай. Що ти кажеш?
Що кохання мого життя звинувачували за домагання
тричі з 2003 по 2007.
Я не можу повірити. Щось не сходиться.
Вона була повією, Дако.
Що б вона не робила 15 років тому…
Це її життя, її історія.
Її. Вона не змінює того, чим вона є зараз для тебе,
для мене, для дітей.
Я так за нею скучив, чуваче.
Я хочу знати, чи з нею все гаразд. Вона має пояснити,
навіть якщо вона з іншим хлопцем. Тобто…
Я просто хочу зрозуміти.
Допоможеш мені?
Це серйозне запитання?
Дай подивлюся її досьє.
У ньому є бар, де її заарештовували, «Тигриця».
Ти його знаєш?
Назву. Це бордель, так?
Так.
Часто фігурує інше ім'я.
Луї Менігетті.
Мабуть, її сутенер.
Почекай. Ми цього не знаємо.
Гійоме, мені дійсно треба йти.
Вибач. Маю заскочити на роботу.
Зателефоную тобі. Зустріньмося пізніше. Тут.
-Ей. -Що?
Дякую.
-Бувай, Абдулай! -Бувай, Дако.
Мені «Кока-колу», будь ласка.
Привіт.
Аво! Як справи?
Добре.
-Привіт! -Бачила Дако?
-Ні. -Ви буквально розминулися.
Ми з Жеремі часто розминаємося. Це перетворюється на звичку.
Так, я знаю. Він мені казав.
Казав, справді?
Тобі везе. Мені він нічого не каже.
Він змінює тему чи біжить.
Мені дуже шкода щодо всього, що відбувається.
І…
Я дійсно не розумію.
Тобі шкода, але ви, хлопці, працюєте разом.
Для нього це гарна причина.
Рятувати світ.
Він може не дивитися в очі своїй дівчині
і не пояснювати, чому він не приймає батьківства.
Чорт забирай.
Так.
НІЦЦА, ЧЕРВЕНЬ 2010
Це тато.
А це ти.
-Так? -Це було легко.
А це? Це Соня?
Тато каже, вона на небі.
Але вона не на небі на твоєму малюнку.
А мама?
Мама весь час спить.
Хоча тато їй якось сказав, що, якщо вона продовжуватиме,
вона якось прокинеться в порожньому домі.
Таке буває.
Люди знаходять заспокоєння уві сні.
Доки не стануть міцнішими.
Та це лякає твого тата.
Мабуть, він досі не заспокоївся сам.
Тато каже, що привидів немає, але я її бачу.
Кого ти бачиш?
Соню.
Я її боюся.
Чому ти її боїшся?
Давай подивимося.
Люди кривдять одне одного, коли вони злі.
Чи коли заподіяли нам щось лихе.
Ти гадаєш, ти скривдила сестру?
Послухай, Інес.
У твоєї сестри немає підстав злитися на тебе.
Ти її не кривдила.
Те, що сталося, було не з твоєї вини. Узагалі.
Діти не мають захищати дорослих.
Навпаки.
Дорослі мають захищати дітей.
Навіть якщо їм не завжди вдається.
Розумієш?
НІЦЦА, НИНІ
МЕНІГЕТТІ
Не знаю. Може, він мертвий чи більше тут не живе.
Дім не виглядає занедбаним.
У тебе є собака?
Що?
-Тут смердить ніби лайном. -Пішов ти.
-Потрібен освіжувач повітря. -Слухай…
Додай трішки поваги, добре?
-Ця машина, як член сім'ї. -Так.
До речі…
Ти знаєш, що я бачився з Авою?
Гадаю, вона хоче, щоб ти повернувся.
Вона попросила тебе втрутитися?
Розказуватимеш мені, як гарно бути батьком?
Ава кохає тебе.
-Ти її кохаєш. Де проблема? -Тут.
Розумієш? Я просто не можу.
Дивись!
Хтось удома.
Привіт!
Ми з мерії.
Відділ санітарного контролю і здоров'я громадян.
Відбувається нашестя паразитів, тож місто
травить у цьому районі щурів.
У мене немає щурів. Це мій дім. Я не мушу вас пускати.
Ваша правда, пані, але…
Знищення щурів обов'язкове. Якщо ви впевнені, що у вас їх нема,
нам потрібна заява.
Підтверджую, що в моєму домі немає щурів.
Так, але це треба підписати в мерії.
Це треба зробити сьогодні. Якщо пізніше,
ми матимемо відкрити справу. Отримаєте офіційне повідомлення
разом з великим штрафом.
Але ще є час. Наш офіс відкритий до 1:00 дня.
Будете пізніше – матимете труднощі. Зрозуміло?
Чортові держслужбовці.
Гаразд. Гарного вам дня, пані.
Думаєш, спрацювало?
Не знаю, але ти це точно заслужив.
Вона йде.
Ходімо. Зачини.
Гійоме.
Відключіть мене.
Допоможіть мені, прошу.
Ви Луї Менігетті?
Я хочу померти.
Допоможіть мені, будь ласка.
Шнур прямо тут, хлопче.
Витягни його.
Будь ласка…
Витягни його.
Ця ненормальна тримає мене живим роками.
Джудіт Конті.
Вам відоме це ім'я?
Відповідайте, будь ласка.
Хто вона тобі?
Ти її брат?
Її хлопець?
Саме так.
Вона твоя дівчина.
Джудіт.
Знаєш, вона була дуже талановитою, твоя маленька подружка.
Коли я вперше її побачив,
вона була бездомною.
Сімнадцятирічна втікачка.
Завжди одна й та сама історія.
Вона була така мила.
Я запропонував їй попозувати для фото.
Це завжди на них діє.
Що було потім? Годі вже, кажи.
Я привів її додому.
Запропонував їй випити, потім ще, і ще…
Вона спочатку не хотіла роздягатися.
Але просто божевілля, як ром з «Кока-колою» їх розслабляє,
особливо з тим, що я додаю
без їхнього відома.
Я їй сказав, що вона може багато заробити, як схоче.
Їй треба було лише заплющити очі і думати про щось інше.
Джутід.
А потім? Після цього?
А після цього…
Їм треба заробляти стільки, щоб вистачало на дозу.
Стули гидку пельку! Де вона?
Нам не потрібні твої чортові коментарі!
Просто, блін, кажи, де вона!
Якого біса я знаю?
Тупа сучка втекла з одним з моїх клієнтів.
Він займався контрабандою наркотиків.
І що?
Вона пішла, і ти більше про неї не чув?
Капець, так?
Бо вона була дійсно талановита
з її язиком.
Ні, стій!
Як це відключити? Як це вимкнути?
Ей, не кидайте мене так!
Пішли ви, покидьки!
Його запах…
Ми стояли близько, і мене це схвилювало.
У тебе є почуття до цього хлопця?
-Ми зв'язані. -Як? Що тебе з ним зв'язує?
Він також втратив брата тієї ночі.
Ми обоє це пережили.
Плюс…
Так?
Соня була його дівчиною, і…
Це ніби починається знову.
Як? Що починається знову?
Його нова дівчина, Джудіт, теж зникла.
Це її ім'я?
І те, що її більше немає поруч, впливає на тебе?
Ви питаєте, чи мене тягне до нього?
Скажімо, так. Тягне?
Ні.
Ні, звичайно, ні. Тобто
він мені подобався, коли я була мала,
але це не має зв'язку з Джудіт.
Чорт, Джудіт Конті. Ось воно!
-Ми не завершили! -Я маю йти!
-Як ти сюди потрапила? -Через балкон. Це дуже легко.
Соня і Джудіт були знайомі.
Коли Соня була в Барселоні, вона жила в кімнаті не сама.
Я зателефонувала її подружці, що не змінила номера, Шарлотт Кастро.
Запитала, чи знає вона Джудіт.
Вони жили в одній кімнаті.
-Що за чорт відбувається? -Джудіт тобі не розповідала?
Ні, ніколи.
Це безглуздо. Тобто…
Ну, можна зустрітися з Шарлотт, якщо хочеш.
-Привіт. -Привіт.
Я Гійом.
Я був Соніним хлопцем.
Так. Я тебе пам'ятаю. Вона мені про тебе розповідала.
Справді?
Ого. Просто диво.
Неймовірно, як ти на неї схожа.
-Вибач. -Нічого. Я до цього звикла.
У мене небагато часу. Мої дівчата чекають на мене, тож…
Що ви хочете знати про Соню?
Насправді, я хочу знати більше про Джудіт.
-Ви її знали, так? -Так.
Насправді вона мені ніколи не подобалася.
Вона не була зла чи щось таке, але…
Вона була забавна і багато посміхалася,
але в ній було щось темне.
Щось болісне.
І Соня її любила, а я завжди була трішки більше…
Для мене це було важче.
А потім вони з Сонею стали часто ходити гуляти,
тусуватися із сумнівними хлопцями, товаришами Джудіт.
Я маю на увазі, так, алкоголь, трава…
Нам було 20, ми жили в Барселоні.
Усі через це проходять.
Але це був інший рівень.
Як це?
Ці хлопці, були справжні покидьки.
Їм було мало просто розважатися.
Вони йшли набагато далі.
-Матусю, ми завжди спізнюємося! -Ви бачите, мама говорить?
Почекайте мене он там, я йду. Зараз буду.
І після цього Соня кинула коледж, пішла з квартири,
і ми потім перестали контактувати.
Вона змінилася. Стала іншою. Вона…
Нас почали цікавити різні речі.
Ми втратили зв'язок.
Тобто після того…
Якось так. Вибачте, але я маю йти, тож…
-Добре? -Бувай.
Бувайте.
Що сталося в Барселоні?
Це Інес, молодша сестра Соні.
Це Дако.
-Привіт. -Привіт, Інес.
Очевидно, вони знали одна одну.
Хто?
Джудіт і Соня. Вони зустрілися в Барселоні й жили разом.
Це не пояснює, де вона зараз.
Ви намагалися відстежити її телефон?
Ось. Цей синій прапорець – її телефон.
Він тут.
Ця штука точна?
Ні, але він десь тут.
Це чортове звалище. Як ми маємо знайти його?
Почекай, знайдемо. Давай шукати.
Чорт.
Дако!
-Це він? -Так.
Я не віддам його поліції.
Не будь дурнем. Там може бути зачіпка.
Щось, що вони можуть проаналізувати, як ДНК.
ДНК? Ти бачив, де ми його знайшли? Крім того, на ньому мої відбитки. Ні.
Я маю її знайти.
Чорт, Гійоме. Годі. Ти з глузду з'їхав.
Ти маєш трохи повернутися на землю.
Можемо поговорити віч-на-віч?
Ні, він мій друг. Кажіть.
Зайдімо всередину?
Ні, ми не прогулюємося. Кажіть, що знаєте.
Я намагалася зателефонувати.
З нами зв'язався наш колега з Парижу.
Вашу дівчину, Джудіт Конті, знайшли мертвою.
На стоянці в Іврі-сюр-Сен.
Мені дуже шкода, пане Луккезі.
Впевнена, що не проти залишитися?
Зараз…
Це мій номер.
-Бувай. -Бувай.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА «ЗНИКЛИЙ»
Переклад субтитрів: Олена Васильєва