BİR NETFLIX DİZİSİ
NICE, 2010 HAZİRAN
-En sevdiğim kısmı bu. -Evet.
Tamam, ışık sönsün.
Hayır!
Bir kez daha lütfen.
Hayır, bu sonuncuydu.
Hadi ama!
Hayır, Inès.
Annenlere 20.30'da uyuyacağını söyledim, 21.00'e geliyor.
Neydi o?
Bilmem. Rüzgâr mı?
Ya bir hayaletse?
Hayalet mi?
Hayaletlere mi inanıyorsun?
Hayır ama korkuyorum.
Korkma.
Belki de korkan onlardır.
Bö!
Hadi. Uyu.
Al bunu.
Bunu takıyorsan başına hiçbir şey gelmez.
Hep seninleyim gibi olur. Tamam mı?
İyi uykular.
Çık dışarı!
Dalga mı geçiyorsun?
-Oynadın ve kaybettin! -Bırak beni!
Sonia? Orada mısın?
İHANETİN BEŞ YÜZÜ HARLAN COBEN'İN KITABINDAN UYARLANDI
NICE, GÜNÜMÜZ
Ivry'deki bir olay yerinde DNA'sını bulmuşlar.
Suç örgütüyle ilişkili iki adam vurulmuş.
Onun yaptığını mı düşünüyorlar?
Bilmiyorum. Hiçbir şey anlamıyorum. Ben…
Bana ailesini sordular.
Hakkında ne bildiğimi sordular,
anlatacak bir şey yoktu, yalan söylediğimi sandılar.
Biriyle iki yıl yaşayıp da birini öldürme kapasitesi olduğunu…
bilmiyor olabilir misin sence?
Bilmem.
Tek bildiğim, sevdiklerimizi asla gerçekten tanımadığımız.
Bilmiyorum ama önceleri sıçmışsa bir sabıka kaydı vardır.
Onu bulacağız.
Anlıyorum ama bir iyilik yapamaz mısın?
Bu önemli.
Judith Conti'nin sicilini görmeliyim.
Hayır mı? Tamam.
Bunu bekliyordum.
O kim?
Maéva.
-Alo? -Evet, Guillaume.
Sorun var. Annem bir şey saklıyordu.
Bekle.
Şu anda işler biraz karışık. Ben…
Annem hesabını boşaltmış. Babam yeni öğrendi.
Anlamak için annemin eşyalarını karıştırdı. Hiçbir şey yoktu,
çok öfkelendi.
Her şeyi dağıttı.
Baba?
Yemeğe ne dersin? Geç oldu.
Bana yalan söyledi. Hiç söylememişti.
Ben de anlamak istiyorum. Tamam mı?
Hadi, kalk.
Gidip yemek yiyip konuşalım.
NICE, 2010 HAZİRAN
Inès?
Sana bahsettiğim insanlar burada.
Bu adam polisle beraber.
Bu kadın da…
İşi çocukları dinlemek.
Sana fotoğraflar göstereceğiz Inès.
Bir göz at ve tanıdığın biri varsa söyle.
Nasıl cevap verirsen. Bilmiyorsan söyle.
Oldu mu? Yapar mısın?
-Evet. -Hadi tatlım.
Fotoğraflara bak.
Dün gece o adamı gördün mü?
-Evet. -Onu tanırım.
Buralı.
Adını unuttum.
Yıllardır ondan haber almadım ama bir süre önce bir şey olmuş.
Başka bir çocuğu taşla öldürmüş galiba.
Onu nerede gördün?
Bahçede.
Başka bir adamla dövüşürken.
Peki diğer adamı tanıyor muydun?
Bilmiyorum.
-Karanlıktı. -Sorun değil Inès.
Hatırlamaya çalış tatlım. Çok önemli.
Lütfen efendim.
NICE, GÜNÜMÜZ
Annemin hesaplarını inceledim.
Evet?
İyi misin? Bir tuhafsın.
Evet, iyiyim. Anlat.
Gerçekten büyük.
Sadece bu yıl 15 bin avro.
Ayda yaklaşık 700 avro, her ay.
Yıllar önce de aynı.
Toplamda 96.000 avro çekmiş.
96.000 avro mu?
Mümkün değil. Ne yapmış o kadar parayla?
Başka hesabı olmasın?
Mevduat, hayat sigortası falan?
Sen uyumadın. Berbat görünüyorsun.
Defterine baktın mı?
Her şeyi yazmış.
Bir bakayım.
Bana bir tarih ver.
29 Ocak.
Kuaför, 11.00, Café Lascaris, JMD, 15.00.
JMD nedir?
JMD…
"Jet mağdur dramı?"
-Bir tarih daha? -Şubat.
20 Şubat, onkolog.
-25'i. -25 Şubat…
25 Şubat…
Café Lascaris, JMD, 15.00.
Devam edelim.
25 Mart?
Café Lascaris, 15.00.
Sevgilisi mi?
-Sence sevgilisi mi vardı? -Hayır.
"J"… Bir şey yok.
"D"?
Bir şey yok.
Bu ay?
Büyük para çekme yok.
Evet ama belki bir buluşma.
OTEL - J.M.D. - BELLES-RIVES, ANTIBES
Bugün 15.30'da.
Belles Rives Oteli.
Yeterince zamanımız var.
Ne yapıyorsunuz?
Yemeğe kalın.
Hayır, gitmeliyiz baba. Üzgünüm.
-Vaktiniz yok, ha? -Görüşürüz.
Çok geç kaldık.
Hayır, sorun değil.
Annemin sevgilisi mi?
Merhaba, Florence Lucchesi için mi geldiniz?
-Kimsiniz? Ne istiyorsunuz? -Birkaç sorum var.
-Beş dakika. -Peki, tamam.
"JMD" siz misiniz?
Cevaplamak zorunda değilim.
Jean-Marie Dabianchi.
"Lisanslı özel dedektif", tamam.
Benim işim gizlidir. Şimdi gideyim.
Niye? Polisi arar mısınız? İyi bir fikir mi?
Biz Florence'ın çocuklarıyız.
Neden sana ödeme yapıyordu?
O açıklamalı. Söyleyecek bir şeyim yok.
Duymadın mı? Kendisi öldü.
Sekiz yıldır annen için çalışıyorum.
Ağabeyini bulmamı istedi.
Fred öldü.
Öleli on yıl oluyor. Sen neden bahsediyorsun?
Cesedi gördün mü?
Vuruldu ve denize düştü.
Cesetlerin çoğu bulunmaz.
Bağlantılarımdan biri İtalya ve Karadağ'da onun izlerini buldu.
Güya silahlı soygunlara karışmış.
Soygun mu?
Muhbirim şahitlere fotoğrafını gösterdi ve onu tanıdılar.
-Buna ihtiyacımız var mı? -Hayır.
Bana inanmanız önemli değil.
Değil? Annem sekiz yıldır sana para ödüyor!
Sekiz yıl! Bir şey bulmuşsundur.
Kurbanlar fotoğrafını teşhis etti!
Sen bir yalancısın.
Yalancısın.
Yalancının tekisin.
Tiksinçsin, seni dava etmek bile iğrenç.
Nasıl böyle bir adam tarafından kandırılır?
Fred'e pislik bulmak zor değil.
Annem sadece inanmak istedi.
Ne boktan bir dünya bu? Onun gibi pislikler
annem gibi saf insanları dolandırıyor.
Önümüze bakmalıyız yoksa deliririz.
Bu aile zehirli, bunu hep göz ardı ettin.
İkinci bir tüp bebek yapıyoruz.
Lili'yle bir aile istiyorum.
Daha fazla acıya katlanamam.
Fred öldü.
Benim gibi yap. Başka bir şey bul.
Bir saniye bekle. Hemen döneceğim.
Kahretsin.
-Şimdi ne var? -Polis bağlantın var mı?
Birisinin sabıka kaydına ulaşabilir misin?
Sanırım annem sana bana bu iyiliği yapacak kadar cömert davrandı.
Oğlumla ilgili söylediklerinden sonra kurabiyelerin sende kalsın!
Evine git!
Taziyelerimi sunmak istedim.
Oğlun bir haydut dedin!
Fred ve ailemizle ilgili o kötü şeyler!
Sence karım nasıl hissetti? Ne iki yüzlü bir insansın!
Kes şunu baba!
Bence eve gitmelisiniz. Hadi.
Çok üzgünüm.
Üzgünüm Bayan Kasmi.
Selam Guillaume.
Annen için çok üzgünüm.
NICE, 2008 EYLÜL
Ziyarete gelirsin?
Delirdin mi? Seni o Katalanlar'la birlikte mi bırakırım?
Sikeyim Katalanlar'ı.
Sonia, tatlım, gidelim!
-Yolda hep trafik olur. -Geliyorum!
Gitmem gerek.
Seni seviyorum.
Babam odasında.
Çay ister misin?
Sarılmak?
Buraya gel.
2010 HAZİRAN
İkinci adam komşunuzun oğluymuş.
Frédéric Lucchesi.
Kardeşi teşhis etti.
Neden buradaymış?
Öğreneceğiz.
Kızınızın onunla bir ilişkisi var mıydı?
O haydutla mı?
Eminim onu kötü işlere bulaştırmıştır.
Küçük kardeşi Guillaume ile çıkardı.
Barselona'ya okumaya gittiğinde ayrıldılar.
Onu öldürenin, kızınızın teşhis ettiği adam
olduğundan neredeyse eminiz.
Düştüğü yerde cesedini arıyoruz.
Bir şey bizi şaşırtıyor.
Kızınızın telefonunu bulamadık. Bir tane mi vardı?
Evet. Telefonu hep yanındaydı. Sanki
eline dikilmiş gibiydi.
Babacığım!
NICE, GÜNÜMÜZ
Guillaume?
Inès?
Vay canına!
Affedersin. Ona bu kadar çok benzemen çok acayip.
Evet, herkes öyle diyor. Ne istiyorsun?
Zil çalışmadığı için içeri girdim, yani…
Kimmiş?
Kimse, merak etme.
Gel.
Annenden özür dilemek istedim. Babam gerçekten kayıp. Berbat.
Eve dönme şekli düşünüldüğünde babamdan kaçınmalısın. Çok öfkeli.
Bu komşuluk bağını düzeltmeye yardımcı olmaz.
Peki, şimdi ne yapıyorsun?
Psikoloji okuyorum.
Öyle mi? Zor değil mi? Çok iş var.
Genelde evde yaşamak için yapıyorum.
Gerçekten mi?
Komik.
Buradan gitmek istemiyor musun? Dışarıyı görmeyi.
Avustralya'ya gidip bira içmeyi falan?
Evet, tabii.
Bilmiyorum. Kulağa aptalca gelebilir
ama ailemi geride bırakmaktan korkuyorum.
Bilmiyorum. O evde
eriyip tükenmelerinden korkuyorum, ölümü beklemelerinden.
Hayır, bu aptalca değil.
Teşekkürler.
Burayı hatırladın mı?
Sonia ile çok geldiniz.
Evet. Nereden biliyorsunuz?
Sizi defalarca takip ettim.
Öpüşmenizi izledim.
Gerçekten mi?
Bu utanç verici değil.
Kız arkadaşın mı var?
Cenazeden sonra sizi gördüm.
Evet. Adı Judith. Birlikte çalışıyoruz.
Birlikte yaşıyoruz.
İyi miydi? Tuhaf görünüyordu.
Sizi penceremden gördüm.
Nasıl yani?
Çok rahatsız edici olabilir, üzgünüm.
Ama iyi görünmüyordu.
Gitti.
Nasıl yani?
Şey, cenaze gecesi eve döndü, eşyalarını topladı
ve beni terk etti.
O günden beri haber yok.
Bir gece önce, "Benimle evlenir misin?" diye sordum.
Evet dedi.
Ertesi gün de beni terk etti.
Üzgünüm, bilmiyordum.
Ben sıçtım.
İsmi Judith Conti mi?
Tuhaf. Tanıdık geliyor.
Affedersin, cevap vermeliyim.
Seni görmek gerçekten güzeldi.
Alo?
Judith Conti'nin kaydı elimde. Bilmek istediğine emin misin?
NICE, 2010 HAZİRAN
Babacığım!
Ne oldu tatlım?
Kâbus mu?
Sonia'ydı. O burada.
Hayır.
Kimse yok. Bak.
Sen uyu.
Oldu mu?
Bekle, biraz kal.
-Lütfen? -Bir dakika.
Yat ve gözlerini kapat.
İşte bu.
Korktum.
Sevdiğin bir şeyi düşün.
Seni mutlu eden bir şeyi.
Biliyor musun,
çaba göstermelisin çünkü aksi hâlde
annen ve ben bunu atlatamayız, tamam mı?
Ya tekrar geri gelirse?
Sonia geri dönmeyecek.
Yapamaz. O cennette
ve sonsuza dek yok.
Hayır, onu görüyorum!
Bana inanmak zorundasın baba.
Bak, ışığı açık bırakacağım, tamam mı?
Kâbuslar ışığı sevmez. Bunu biliyor muydun?
Peki.
Kapıyı da açık bırakacağım, tamam mı?
İyi geceler tatlım.
NICE, GÜNÜMÜZ
Dur. Sen ne diyorsun?
Hayatımın aşkının, 2003-2007 arasında
fuhuştan üç kez ceza aldığını.
İnanamıyorum. Bunda bir terslik var.
O bir fahişeymiş Daco.
15 yıl önce her ne yaptıysa…
Bu onun hayatı, hikâyesi.
Onun. Bu artık sen, ben ve çocuklar için
ne olduğunu değiştirmez.
Onu çok özledim dostum.
İyi mi, bilmek istiyorum. Başka biriyle bile olsa
bunu açıklamak zorunda. Yani…
Sadece anlamak istiyorum.
Var mısın?
Ciddi bir soru mu bu?
Sabıka kaydını göreyim.
Tutuklandığı bardan bahsediyor, The Tigress.
Biliyor musun?
Adını. Konsomatris barı, değil mi?
Evet.
Başka bir isim daha çıkıyor.
Louis Menighetti.
Pezevengi olmalı.
Bir saniye. Bunu bilemeyiz.
Guillaume, gerçekten gitmem gerek.
Üzgünüm. İşe uğramam lazım.
Seni ararım. Sonra buluşalım. Burada.
-Hey! -Evet?
Sağ ol.
-Hoşça kal! -Hoşça kal.
Kola alayım lütfen.
Merhaba.
Awa! Nasılsın?
İyi.
-Selam. -Görüştünüz mü?
-Hayır. -Az önce çıktı.
Jérémy ve ben birbirimizi özlüyoruz. Alışkanlığa dönüştü.
Evet, biliyorum. Bana söyledi.
Söyledi, ha?
Şanslısın. Bana bir şey demedi.
Konuyu değiştirir ya da kaçar.
Olan biten her şey için çok üzgünüm.
Ve…
Anlayamıyorum.
Üzgünsün ama hâlâ birlikte çalışıyorsunuz.
Onun için harika bir bahane.
Dünyayı kurtarmak.
Kız arkadaşının gözlerine bakıp
neden babalığı kabul edemediğini açıklayabilir.
Vay canına.
Evet.
NICE, 2010 HAZİRAN
Bu babam.
Bu da sensin.
-Doğru mu? -Kolay oldu.
Peki bu? Bu Sonia mı?
Babam o cennette diyor.
Ama çiziminde cennette değil.
Ya annen?
Annem sürekli uyuyor.
Babam, değişmezse bir gün boş bir evde uyanacağını
anneme söylemesine rağmen.
Bu olabilir.
İnsanlar çok üzüldüklerinde uykuya sığınırlar.
Daha güçlü hissedene dek.
Ama babanı korkutuyor.
Belki kendi sığınağını bulmamıştır.
Babam, hayalet yok diyor ama ben onu görüyorum.
Kimi görüyorsun?
Sonia'yı mı?
Ondan korkuyorum.
Neden korkuyorsun?
Bakalım.
İnsanlar kızınca başkalarına zarar verir.
Ya da bize zarar verdiklerinde.
Kardeşine zarar mı verdin sence?
Beni dinle Inès.
Kız kardeşinin sana kızması için bir sebep yok.
Ona zarar vermedin.
Olanlar senin suçun değildi. Katiyen.
Çocuklar yetişkinleri korumaz.
Tam tersi.
Yetişkinler çocukları korumak zorundadır.
Her zaman başaramasalar da.
Anlıyor musun?
NICE, GÜNÜMÜZ
Bilmiyorum. Belki öldü ya da burada yaşamıyor.
Terk edilmiş gibi değil.
Köpeğin mi var?
Ne?
-Burası bok gibi kokuyor. -Siktir git.
-Sana oda spreyi lazım. -Hey…
Biraz saygı, tamam mı?
-Bu araç bir aile gibi. -Evet.
Aslında…
Awa beni görmeye geldi.
Bence gerçekten eve gelmeni istiyor.
Seni mi yolladı?
Babalık ne harika, onu mu anlatacaksın?
Awa seni seviyor.
-Sen de onu. Sorun nerede? -Burada.
Tamam mı? Yapamam.
Bak!
Biri geldi.
Merhaba?
Belediyeden geliyoruz.
Halk Sağlığı Müdürlüğü.
Haşere istilası oldu, o yüzden belediye…
sıçanları yok ediyor.
Bende sıçan yok. Burası evim. İçeri alma zorunluluğum yok.
Doğru olabilir hanımefendi ama…
Yok etme zorunluluğu var. Sıçan olmadığından eminseniz
yeminli ifade vermelisiniz.
Evimde sıçan olmadığını onaylıyorum.
Evet ama belediyede imzalamanız lazım.
Bugüne kadar vaktiniz var. Gecikirse
soruşturma açmak zorundayız. Büyük bir cezayla birlikte
bir tebligat alacaksınız.
Ama hâlâ zaman var. Ofisimiz saat 13.00'e kadar açık.
Sonraya kalırsa işler karışır. Anlaşıldı mı?
Aşağılık kamu görevlileri.
Peki. İyi günler hanımefendi.
Sence işe yaradı mı?
Bilmiyorum ama kesinlikle onu hak ettin.
Geliyor.
Hadi. Kapat.
Guillaume.
Fişimi çıkar.
Yardım edin lütfen.
Louis Menighetti misin?
Ölmek istiyorum.
Yardım edin lütfen.
Kablo şurada evlat.
Fişini çek.
Lütfen…
Fişi çekin.
Deli kaltak beni yıllardır hayatta tuttu.
Judith Conti.
Tanıdık geldi mi?
Cevap ver lütfen.
O senin neyin?
Kardeşi misin?
Erkek arkadaşı?
İşte bu.
O senin kız arkadaşın.
Judith.
Çok yetenekli olduğunu biliyor musun küçük kız arkadaşının?
Onu ilk kez gördüğümde
sokaklardaydı.
17 yaşında bir kaçak.
Hep aynı hikâye.
Çok tatlıydı.
Fotoğraflarını çekmeyi teklif ettim.
Bu yöntem onlarda hep işe yarar.
Sonra ne oldu? Yeter artık, anlat.
Onu eve götürdüm.
Ona bir içki teklif ettim, sonra bir tane daha, bir üçüncü…
İlk başta soyunmak istemedi.
Ama bolca rom ve kola onları nasıl da gevşetir,
özellikle onlar bilmeden eklediğim
şeylerle beraber.
İsterse çok para kazanabileceğini söyledim.
Sadece gözlerini kapatıp başka bir şey düşünmesi gerekiyordu.
Judith…
Sonra? Ondan sonra?
Ondan sonra…
Mal satın alabilmek için yeterince kazanmak zorundadırlar.
Kapa lanet çeneni! Kız nerede?
İlave yorumlarına ihtiyacımız yok!
Sadece yerini söyle!
Nereden bileyim be?
O aptal sürtük, müşterilerimden biriyle kaçtı.
Bir uyuşturucu kaçakçısıyla.
Ne olmuş yani?
Gidince bir daha haber almadın mı?
Berbat, değil mi?
Çünkü dili konusunda
çok yetenekliydi.
Hayır, dur!
Fişi nasıl çekeriz? Nasıl kapatırız?
Hey, beni böyle bırakmayın!
Siktirin pislikler!
Onun kokusu…
Yakın duruyorduk ve bir şey hissettim.
Bu adama karşı hislerin var mı?
-Biz bağlıyız. -Nasıl? Seni ona ne bağlıyor?
O da o gece ağabeyini kaybetti.
Aynı şeyi yaşadık.
Ayrıca…
Evet?
Sonia onun kız arkadaşıydı ve baştan başlıyor gibi.
Nasıl? Baştan başlayan ne?
Yeni sevgilisi Judith de ortadan kayboldu.
Adı bu mu?
Artık fotoğrafta olmaması sende bir etki mi uyandırıyor?
Çekici bulduğumu mu soruyorsun?
Diyelim ki öyle. Çekici mi?
Hayır.
Tabii ki hayır. Yani,
küçükken onu beğeniyordum
ama bunun Judith'le bir ilgisi yok.
Siktir! Judith Conti, işte bu!
-İşimiz bitmedi! -Gitmem gerek!
-Buraya nasıl geldin? -Balkondan. Çok kolaydı.
Sonia ve Judith tanışıyorlardı.
Sonia Barselona'daydı ya? Ev arkadaşı vardı.
Bir arkadaşını aradım, Charlotte Castro'yu.
Judith'i tanıyor mu diye sordum.
Ev arkadaşıydı.
-Neler oluyor? -Judith sana hiç bahsetmedi mi?
Hayır, hiç.
Hiç mantıklı değil. Yani…
İstersen Charlotte'a gidebiliriz.
-Merhaba! -Merhaba!
Ben Guillaume.
Sonia'nın erkek arkadaşıydım.
Evet. Seni hatırlıyorum. Bana senden bahsetti.
Gerçekten mi?
Vay canına. Acayip.
Ona bu kadar benzemen müthiş.
-Özür dilerim. -Sorun değil. Alışkınım.
Fazla vaktim yok. Kızlarım beni bekliyor, o yüzden…
Sonia hakkında ne bilmek istiyorsun?
Aslında Judith hakkında biraz daha bilgi almak istiyorum.
-Tanıyor musun? -Evet.
Ondan hiç hoşlanmadım aslında.
Kötü biri falan değildi ama…
Aslında komikti, çok gülerdi
ama karanlık bir tarafı vardı.
Acı verici bir şey.
Sonia onu severdi ama ben hep biraz…
Benim için daha zordu.
Sonra o ve Sonia çok dışarıya çıkmaya başladı,
Judith'in arkadaşı olan şaibeli adamlarla takıldılar.
Yani, evet, alkol, esrar…
20 yaşında Barselona'da yaşıyorduk.
Herkes bunu yaşar.
Ama bu başka bir seviyeydi.
Nasıl yani?
Adamlar gerçek serserilerdi.
Sadece parti istemediler.
Çok daha ileri gitti.
-Anne, hep geç başlıyoruz! -Konuştuğumu görmüyor musun?
Beni orada bekle, geliyorum. Hemen geliyorum.
Ondan sonra Sonia üniversiteyi bıraktı, evden ayrıldı
ve onunla irtibatımız koptu gibi oldu.
Değişmişti. Farklıydı. Onun…
Aynı şeylerle ilgilenmiyorduk.
İrtibatı kaybettik.
Yani, ondan sonra…
Bu kadar. Üzgünüm ama gitmem gerek, o yüzden…
-Tamam? -Güle güle!
Güle güle!
Barselona'da ne oldu?
Bu Inès, Sonia'nın kardeşi.
Bu Daco.
-Selam. -Selam Inès.
Anlaşılan birbirlerini tanıyorlarmış.
Kim?
Judith ve Sonia. Barselona'da tanışıp aynı evde yaşamışlar.
Bu şu an nerede, söylemiyor.
Telefonunu bulmayı denedin mi?
İşte. Küçük mavi bayrak onun telefonu.
Burada.
O şey kesin mi?
Hayır ama buralarda bir yerde.
Bu lanet bir çöplük. Nasıl bulacağız onu?
Bekle, bulacağız. Sen ara.
Kahretsin!
Daco!
-O mu? -Evet.
Polise vermeyeceğim.
Aptallık etme. Bir ipucu olabilir.
Analiz edebilecekleri bir şey, DNA gibi.
DNA mı? Nerede bulduğumuzu gördün mü? Üstelik parmak izlerim var. Olmaz.
Onu bulmam lazım.
Siktir. Dur. Aklını kaçırmışsın sen.
Biraz Dünya'ya geri dönmelisin.
Özel konuşabilir miyiz?
Hayır, o arkadaşım. Söyle.
İçeri girsek?
Hayır, takılmıyoruz. Ne bildiğinizi söyleyin.
Sizi aramaya çalıştım.
Paris polisi bize ulaştı.
Partneriniz Judith Conti ölü bulunmuş.
Ivry-sur-Seine'deki bir park yerinde.
Çok üzgünüm Bay Lucchesi.
Kalmak istemez misin?
Al…
Bu benim numaram.
-Güle güle! -Güle güle!
HARLAN COBEN'İN "İHANETİN BEŞ YÜZÜ" KİTABINDAN
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç