1
00:00:06,203 --> 00:00:08,483
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
NICE, 2010 HAZİRAN

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,883
-En sevdiğim kısmı bu.
-Evet.

4
00:00:21,923 --> 00:00:23,083
Tamam, ışık sönsün.

5
00:00:23,803 --> 00:00:24,843
Hayır!

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,803
Bir kez daha lütfen.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
Hayır, bu sonuncuydu.

8
00:00:28,923 --> 00:00:29,923
Hadi ama!

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,123
Hayır, Inès.

10
00:00:31,643 --> 00:00:35,203
Annenlere 20.30'da uyuyacağını söyledim,
21.00'e geliyor.

11
00:00:37,123 --> 00:00:38,163
Neydi o?

12
00:00:39,163 --> 00:00:40,643
Bilmem. Rüzgâr mı?

13
00:00:41,323 --> 00:00:42,723
Ya bir hayaletse?

14
00:00:42,803 --> 00:00:43,683
Hayalet mi?

15
00:00:44,203 --> 00:00:45,963
Hayaletlere mi inanıyorsun?

16
00:00:46,683 --> 00:00:48,123
Hayır ama korkuyorum.

17
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
Korkma.

18
00:00:50,603 --> 00:00:52,203
Belki de korkan onlardır.

19
00:00:53,323 --> 00:00:54,163
Bö!

20
00:00:54,803 --> 00:00:56,203
Hadi. Uyu.

21
00:00:58,323 --> 00:00:59,403
Al bunu.

22
00:01:00,723 --> 00:01:03,243
Bunu takıyorsan başına hiçbir şey gelmez.

23
00:01:04,923 --> 00:01:07,363
Hep seninleyim gibi olur. Tamam mı?

24
00:01:10,123 --> 00:01:10,963
İyi uykular.

25
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
Çık dışarı!

26
00:01:37,323 --> 00:01:38,603
Dalga mı geçiyorsun?

27
00:01:39,243 --> 00:01:42,203
-Oynadın ve kaybettin!
-Bırak beni!

28
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
Sonia? Orada mısın?

29
00:03:09,683 --> 00:03:15,843
İHANETİN BEŞ YÜZÜ
HARLAN COBEN'İN KITABINDAN UYARLANDI

30
00:03:19,483 --> 00:03:21,123
NICE, GÜNÜMÜZ

31
00:03:21,643 --> 00:03:24,363
Ivry'deki bir olay yerinde
DNA'sını bulmuşlar.

32
00:03:25,683 --> 00:03:28,123
Suç örgütüyle ilişkili iki adam vurulmuş.

33
00:03:29,003 --> 00:03:31,003
Onun yaptığını mı düşünüyorlar?

34
00:03:31,083 --> 00:03:33,603
Bilmiyorum. Hiçbir şey anlamıyorum. Ben…

35
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
Bana ailesini sordular.

36
00:03:40,323 --> 00:03:42,163
Hakkında ne bildiğimi sordular,

37
00:03:42,243 --> 00:03:45,283
anlatacak bir şey yoktu,
yalan söylediğimi sandılar.

38
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
Biriyle iki yıl yaşayıp da
birini öldürme kapasitesi olduğunu…

39
00:03:53,963 --> 00:03:56,403
bilmiyor olabilir misin sence?

40
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
Bilmem.

41
00:04:04,443 --> 00:04:07,803
Tek bildiğim, sevdiklerimizi
asla gerçekten tanımadığımız.

42
00:04:22,403 --> 00:04:26,123
Bilmiyorum ama önceleri sıçmışsa
bir sabıka kaydı vardır.

43
00:04:26,203 --> 00:04:27,083
Onu bulacağız.

44
00:04:30,243 --> 00:04:32,563
Anlıyorum ama bir iyilik yapamaz mısın?

45
00:04:32,643 --> 00:04:33,563
Bu önemli.

46
00:04:34,123 --> 00:04:36,323
Judith Conti'nin sicilini görmeliyim.

47
00:04:37,283 --> 00:04:38,563
Hayır mı? Tamam.

48
00:04:41,443 --> 00:04:43,283
Bunu bekliyordum.

49
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
O kim?

50
00:04:46,123 --> 00:04:47,123
Maéva.

51
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
-Alo?
-Evet, Guillaume.

52
00:04:51,203 --> 00:04:53,483
Sorun var. Annem bir şey saklıyordu.

53
00:04:53,563 --> 00:04:54,403
Bekle.

54
00:04:55,003 --> 00:04:57,123
Şu anda işler biraz karışık. Ben…

55
00:04:57,203 --> 00:04:59,883
Annem hesabını boşaltmış.
Babam yeni öğrendi.

56
00:05:00,923 --> 00:05:04,563
Anlamak için annemin eşyalarını
karıştırdı. Hiçbir şey yoktu,

57
00:05:05,603 --> 00:05:06,683
çok öfkelendi.

58
00:05:08,723 --> 00:05:10,443
Her şeyi dağıttı.

59
00:05:15,723 --> 00:05:16,563
Baba?

60
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
Baba?

61
00:05:21,563 --> 00:05:23,163
Yemeğe ne dersin? Geç oldu.

62
00:05:24,843 --> 00:05:27,283
Bana yalan söyledi. Hiç söylememişti.

63
00:05:34,003 --> 00:05:36,123
Ben de anlamak istiyorum. Tamam mı?

64
00:05:37,603 --> 00:05:38,563
Hadi, kalk.

65
00:05:39,203 --> 00:05:41,123
Gidip yemek yiyip konuşalım.

66
00:05:52,483 --> 00:05:55,243
NICE, 2010 HAZİRAN

67
00:06:08,083 --> 00:06:08,923
Inès?

68
00:06:09,443 --> 00:06:11,483
Sana bahsettiğim insanlar burada.

69
00:06:12,083 --> 00:06:13,843
Bu adam polisle beraber.

70
00:06:13,923 --> 00:06:15,443
Bu kadın da…

71
00:06:16,363 --> 00:06:18,363
İşi çocukları dinlemek.

72
00:06:20,003 --> 00:06:22,323
Sana fotoğraflar göstereceğiz Inès.

73
00:06:22,843 --> 00:06:25,323
Bir göz at ve tanıdığın biri varsa söyle.

74
00:06:25,403 --> 00:06:27,763
Nasıl cevap verirsen. Bilmiyorsan söyle.

75
00:06:27,843 --> 00:06:29,163
Oldu mu? Yapar mısın?

76
00:06:30,123 --> 00:06:31,643
-Evet.
-Hadi tatlım.

77
00:06:32,203 --> 00:06:33,443
Fotoğraflara bak.

78
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
Dün gece o adamı gördün mü?

79
00:06:56,323 --> 00:06:57,483
-Evet.
-Onu tanırım.

80
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
Buralı.

81
00:06:59,483 --> 00:07:00,923
Adını unuttum.

82
00:07:01,003 --> 00:07:05,203
Yıllardır ondan haber almadım
ama bir süre önce bir şey olmuş.

83
00:07:05,763 --> 00:07:08,243
Başka bir çocuğu taşla öldürmüş galiba.

84
00:07:08,923 --> 00:07:10,483
Onu nerede gördün?

85
00:07:11,683 --> 00:07:12,603
Bahçede.

86
00:07:13,123 --> 00:07:14,843
Başka bir adamla dövüşürken.

87
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
Peki diğer adamı tanıyor muydun?

88
00:07:20,603 --> 00:07:21,443
Bilmiyorum.

89
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
-Karanlıktı.
-Sorun değil Inès.

90
00:07:24,523 --> 00:07:27,283
Hatırlamaya çalış tatlım. Çok önemli.

91
00:07:27,363 --> 00:07:28,763
Lütfen efendim.

92
00:07:32,523 --> 00:07:33,363
NICE, GÜNÜMÜZ

93
00:07:33,443 --> 00:07:35,523
Annemin hesaplarını inceledim.

94
00:07:37,003 --> 00:07:37,843
Evet?

95
00:07:38,363 --> 00:07:40,003
İyi misin? Bir tuhafsın.

96
00:07:40,643 --> 00:07:42,403
Evet, iyiyim. Anlat.

97
00:07:43,403 --> 00:07:44,363
Gerçekten büyük.

98
00:07:44,883 --> 00:07:46,563
Sadece bu yıl 15 bin avro.

99
00:07:47,083 --> 00:07:49,523
Ayda yaklaşık 700 avro, her ay.

100
00:07:50,123 --> 00:07:51,963
Yıllar önce de aynı.

101
00:07:52,043 --> 00:07:54,163
Toplamda 96.000 avro çekmiş.

102
00:07:55,123 --> 00:07:56,763
96.000 avro mu?

103
00:07:59,083 --> 00:08:01,723
Mümkün değil. Ne yapmış o kadar parayla?

104
00:08:02,843 --> 00:08:04,643
Başka hesabı olmasın?

105
00:08:05,163 --> 00:08:07,363
Mevduat, hayat sigortası falan?

106
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Sen uyumadın. Berbat görünüyorsun.

107
00:08:11,883 --> 00:08:13,363
Defterine baktın mı?

108
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Her şeyi yazmış.

109
00:08:15,083 --> 00:08:15,923
Bir bakayım.

110
00:08:16,483 --> 00:08:18,083
Bana bir tarih ver.

111
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
29 Ocak.

112
00:08:20,363 --> 00:08:22,963
Kuaför, 11.00, Café Lascaris, JMD, 15.00.

113
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
JMD nedir?

114
00:08:25,283 --> 00:08:26,123
JMD…

115
00:08:26,723 --> 00:08:28,043
"Jet mağdur dramı?"

116
00:08:30,083 --> 00:08:32,403
-Bir tarih daha?
-Şubat.

117
00:08:33,883 --> 00:08:36,003
20 Şubat, onkolog.

118
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
-25'i.
-25 Şubat…

119
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
25 Şubat…

120
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
Café Lascaris, JMD, 15.00.

121
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
Devam edelim.

122
00:08:47,283 --> 00:08:48,203
25 Mart?

123
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
Café Lascaris, 15.00.

124
00:08:51,803 --> 00:08:52,723
Sevgilisi mi?

125
00:08:55,003 --> 00:08:57,003
-Sence sevgilisi mi vardı?
-Hayır.

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
"J"… Bir şey yok.

127
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
"D"?

128
00:09:02,003 --> 00:09:02,883
Bir şey yok.

129
00:09:02,963 --> 00:09:03,923
Bu ay?

130
00:09:06,403 --> 00:09:07,683
Büyük para çekme yok.

131
00:09:07,763 --> 00:09:09,603
Evet ama belki bir buluşma.

132
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
OTEL - J.M.D. - BELLES-RIVES, ANTIBES

133
00:09:15,523 --> 00:09:16,723
Bugün 15.30'da.

134
00:09:17,283 --> 00:09:18,843
Belles Rives Oteli.

135
00:09:18,923 --> 00:09:20,603
Yeterince zamanımız var.

136
00:09:21,883 --> 00:09:23,083
Ne yapıyorsunuz?

137
00:09:23,163 --> 00:09:24,363
Yemeğe kalın.

138
00:09:24,443 --> 00:09:26,603
Hayır, gitmeliyiz baba. Üzgünüm.

139
00:09:27,163 --> 00:09:29,123
-Vaktiniz yok, ha?
-Görüşürüz.

140
00:09:37,363 --> 00:09:38,603
Çok geç kaldık.

141
00:09:38,683 --> 00:09:39,803
Hayır, sorun değil.

142
00:09:47,363 --> 00:09:48,603
Annemin sevgilisi mi?

143
00:09:52,723 --> 00:09:55,443
Merhaba,
Florence Lucchesi için mi geldiniz?

144
00:09:55,523 --> 00:09:58,203
-Kimsiniz? Ne istiyorsunuz?
-Birkaç sorum var.

145
00:09:58,283 --> 00:10:00,123
-Beş dakika.
-Peki, tamam.

146
00:10:03,683 --> 00:10:04,843
"JMD" siz misiniz?

147
00:10:04,923 --> 00:10:06,523
Cevaplamak zorunda değilim.

148
00:10:07,883 --> 00:10:09,203
Jean-Marie Dabianchi.

149
00:10:09,283 --> 00:10:11,403
"Lisanslı özel dedektif", tamam.

150
00:10:12,003 --> 00:10:15,123
Benim işim gizlidir. Şimdi gideyim.

151
00:10:15,643 --> 00:10:18,323
Niye? Polisi arar mısınız?
İyi bir fikir mi?

152
00:10:20,563 --> 00:10:22,443
Biz Florence'ın çocuklarıyız.

153
00:10:22,963 --> 00:10:24,803
Neden sana ödeme yapıyordu?

154
00:10:25,483 --> 00:10:27,963
O açıklamalı. Söyleyecek bir şeyim yok.

155
00:10:28,043 --> 00:10:29,803
Duymadın mı? Kendisi öldü.

156
00:10:36,443 --> 00:10:38,563
Sekiz yıldır annen için çalışıyorum.

157
00:10:38,643 --> 00:10:40,723
Ağabeyini bulmamı istedi.

158
00:10:42,443 --> 00:10:43,283
Fred öldü.

159
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
Öleli on yıl oluyor.
Sen neden bahsediyorsun?

160
00:10:47,083 --> 00:10:48,123
Cesedi gördün mü?

161
00:10:48,203 --> 00:10:51,203
Vuruldu ve denize düştü.

162
00:10:51,723 --> 00:10:53,203
Cesetlerin çoğu bulunmaz.

163
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
Bağlantılarımdan biri
İtalya ve Karadağ'da onun izlerini buldu.

164
00:10:57,163 --> 00:10:59,163
Güya silahlı soygunlara karışmış.

165
00:10:59,243 --> 00:11:00,083
Soygun mu?

166
00:11:00,163 --> 00:11:03,683
Muhbirim şahitlere fotoğrafını gösterdi
ve onu tanıdılar.

167
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
-Buna ihtiyacımız var mı?
-Hayır.

168
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
Bana inanmanız önemli değil.

169
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
Değil? Annem sekiz yıldır
sana para ödüyor!

170
00:11:10,683 --> 00:11:12,723
Sekiz yıl! Bir şey bulmuşsundur.

171
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
Kurbanlar fotoğrafını teşhis etti!

172
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
Sen bir yalancısın.

173
00:11:23,363 --> 00:11:24,203
Yalancısın.

174
00:11:24,843 --> 00:11:26,163
Yalancının tekisin.

175
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
Tiksinçsin, seni dava etmek bile iğrenç.

176
00:11:37,203 --> 00:11:39,683
Nasıl böyle bir
adam tarafından kandırılır?

177
00:11:40,203 --> 00:11:42,283
Fred'e pislik bulmak zor değil.

178
00:11:42,363 --> 00:11:44,043
Annem sadece inanmak istedi.

179
00:11:50,203 --> 00:11:52,763
Ne boktan bir dünya bu?
Onun gibi pislikler

180
00:11:52,843 --> 00:11:55,163
annem gibi saf insanları dolandırıyor.

181
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
Önümüze bakmalıyız yoksa deliririz.

182
00:12:01,003 --> 00:12:03,443
Bu aile zehirli, bunu hep göz ardı ettin.

183
00:12:10,443 --> 00:12:12,283
İkinci bir tüp bebek yapıyoruz.

184
00:12:12,563 --> 00:12:14,403
Lili'yle bir aile istiyorum.

185
00:12:16,603 --> 00:12:18,523
Daha fazla acıya katlanamam.

186
00:12:28,243 --> 00:12:29,203
Fred öldü.

187
00:12:32,203 --> 00:12:34,403
Benim gibi yap. Başka bir şey bul.

188
00:12:34,483 --> 00:12:36,483
Bir saniye bekle. Hemen döneceğim.

189
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
Kahretsin.

190
00:13:05,763 --> 00:13:08,923
-Şimdi ne var?
-Polis bağlantın var mı?

191
00:13:10,883 --> 00:13:13,523
Birisinin sabıka kaydına ulaşabilir misin?

192
00:13:16,523 --> 00:13:20,363
Sanırım annem sana bana bu iyiliği
yapacak kadar cömert davrandı.

193
00:13:24,043 --> 00:13:27,843
Oğlumla ilgili söylediklerinden sonra
kurabiyelerin sende kalsın!

194
00:13:27,923 --> 00:13:29,003
Evine git!

195
00:13:29,083 --> 00:13:31,483
Taziyelerimi sunmak istedim.

196
00:13:31,563 --> 00:13:33,083
Oğlun bir haydut dedin!

197
00:13:33,163 --> 00:13:35,523
Fred ve ailemizle ilgili o kötü şeyler!

198
00:13:35,603 --> 00:13:39,483
Sence karım nasıl hissetti?
Ne iki yüzlü bir insansın!

199
00:13:39,563 --> 00:13:40,643
Kes şunu baba!

200
00:13:41,083 --> 00:13:43,723
Bence eve gitmelisiniz. Hadi.

201
00:13:45,603 --> 00:13:46,803
Çok üzgünüm.

202
00:13:47,843 --> 00:13:49,083
Üzgünüm Bayan Kasmi.

203
00:13:49,763 --> 00:13:50,723
Selam Guillaume.

204
00:13:52,323 --> 00:13:54,283
Annen için çok üzgünüm.

205
00:14:29,083 --> 00:14:32,163
NICE, 2008 EYLÜL

206
00:14:36,283 --> 00:14:37,363
Ziyarete gelirsin?

207
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
Delirdin mi? Seni o Katalanlar'la
birlikte mi bırakırım?

208
00:14:41,883 --> 00:14:43,123
Sikeyim Katalanlar'ı.

209
00:14:43,203 --> 00:14:44,563
Sonia, tatlım, gidelim!

210
00:14:45,083 --> 00:14:47,643
-Yolda hep trafik olur.
-Geliyorum!

211
00:14:51,123 --> 00:14:52,083
Gitmem gerek.

212
00:14:52,163 --> 00:14:53,083
Seni seviyorum.

213
00:15:12,403 --> 00:15:13,803
Babam odasında.

214
00:15:13,883 --> 00:15:15,043
Çay ister misin?

215
00:15:15,923 --> 00:15:16,763
Sarılmak?

216
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
Buraya gel.

217
00:15:37,123 --> 00:15:37,963
2010 HAZİRAN

218
00:15:38,043 --> 00:15:40,363
İkinci adam komşunuzun oğluymuş.

219
00:15:40,443 --> 00:15:41,523
Frédéric Lucchesi.

220
00:15:42,683 --> 00:15:43,883
Kardeşi teşhis etti.

221
00:15:44,163 --> 00:15:45,923
Neden buradaymış?

222
00:15:46,003 --> 00:15:47,203
Öğreneceğiz.

223
00:15:49,003 --> 00:15:51,363
Kızınızın onunla bir ilişkisi var mıydı?

224
00:15:51,443 --> 00:15:52,363
O haydutla mı?

225
00:15:53,603 --> 00:15:55,923
Eminim onu kötü işlere bulaştırmıştır.

226
00:15:58,363 --> 00:16:00,683
Küçük kardeşi Guillaume ile çıkardı.

227
00:16:01,203 --> 00:16:04,163
Barselona'ya okumaya gittiğinde
ayrıldılar.

228
00:16:06,163 --> 00:16:08,963
Onu öldürenin,
kızınızın teşhis ettiği adam

229
00:16:09,043 --> 00:16:11,323
olduğundan neredeyse eminiz.

230
00:16:11,883 --> 00:16:14,083
Düştüğü yerde cesedini arıyoruz.

231
00:16:14,643 --> 00:16:16,323
Bir şey bizi şaşırtıyor.

232
00:16:17,363 --> 00:16:20,443
Kızınızın telefonunu bulamadık.
Bir tane mi vardı?

233
00:16:21,123 --> 00:16:24,923
Evet. Telefonu hep yanındaydı. Sanki

234
00:16:25,003 --> 00:16:26,723
eline dikilmiş gibiydi.

235
00:17:32,083 --> 00:17:34,163
Babacığım!

236
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
NICE, GÜNÜMÜZ

237
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Guillaume?

238
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
Inès?

239
00:18:15,283 --> 00:18:16,123
Vay canına!

240
00:18:17,203 --> 00:18:20,123
Affedersin. Ona bu kadar çok benzemen
çok acayip.

241
00:18:20,203 --> 00:18:22,523
Evet, herkes öyle diyor. Ne istiyorsun?

242
00:18:23,403 --> 00:18:26,243
Zil çalışmadığı için içeri girdim, yani…

243
00:18:26,323 --> 00:18:27,163
Kimmiş?

244
00:18:27,763 --> 00:18:29,003
Kimse, merak etme.

245
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Gel.

246
00:18:32,363 --> 00:18:35,963
Annenden özür dilemek istedim.
Babam gerçekten kayıp. Berbat.

247
00:18:37,643 --> 00:18:41,963
Eve dönme şekli düşünüldüğünde
babamdan kaçınmalısın. Çok öfkeli.

248
00:18:43,083 --> 00:18:45,843
Bu komşuluk bağını düzeltmeye
yardımcı olmaz.

249
00:18:50,963 --> 00:18:52,683
Peki, şimdi ne yapıyorsun?

250
00:18:52,763 --> 00:18:54,083
Psikoloji okuyorum.

251
00:18:54,163 --> 00:18:56,243
Öyle mi? Zor değil mi? Çok iş var.

252
00:18:56,763 --> 00:18:59,243
Genelde evde yaşamak için yapıyorum.

253
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
Gerçekten mi?

254
00:19:01,603 --> 00:19:02,443
Komik.

255
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
Buradan gitmek istemiyor musun?
Dışarıyı görmeyi.

256
00:19:06,843 --> 00:19:09,203
Avustralya'ya gidip bira içmeyi falan?

257
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
Evet, tabii.

258
00:19:12,523 --> 00:19:16,603
Bilmiyorum. Kulağa aptalca gelebilir

259
00:19:17,843 --> 00:19:20,803
ama ailemi geride bırakmaktan korkuyorum.

260
00:19:21,443 --> 00:19:23,083
Bilmiyorum. O evde

261
00:19:23,163 --> 00:19:26,483
eriyip tükenmelerinden korkuyorum,
ölümü beklemelerinden.

262
00:19:29,363 --> 00:19:30,923
Hayır, bu aptalca değil.

263
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
Teşekkürler.

264
00:19:36,043 --> 00:19:37,283
Burayı hatırladın mı?

265
00:19:37,763 --> 00:19:39,203
Sonia ile çok geldiniz.

266
00:19:40,643 --> 00:19:42,443
Evet. Nereden biliyorsunuz?

267
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
Sizi defalarca takip ettim.

268
00:19:46,643 --> 00:19:48,003
Öpüşmenizi izledim.

269
00:19:48,083 --> 00:19:49,043
Gerçekten mi?

270
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
Bu utanç verici değil.

271
00:19:56,203 --> 00:19:57,643
Kız arkadaşın mı var?

272
00:19:58,323 --> 00:20:00,003
Cenazeden sonra sizi gördüm.

273
00:20:00,603 --> 00:20:04,243
Evet. Adı Judith. Birlikte çalışıyoruz.

274
00:20:04,843 --> 00:20:05,963
Birlikte yaşıyoruz.

275
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
İyi miydi? Tuhaf görünüyordu.

276
00:20:10,403 --> 00:20:12,203
Sizi penceremden gördüm.

277
00:20:13,163 --> 00:20:14,003
Nasıl yani?

278
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
Çok rahatsız edici olabilir, üzgünüm.

279
00:20:19,643 --> 00:20:20,963
Ama iyi görünmüyordu.

280
00:20:23,563 --> 00:20:24,403
Gitti.

281
00:20:25,523 --> 00:20:26,363
Nasıl yani?

282
00:20:26,883 --> 00:20:29,843
Şey, cenaze gecesi eve döndü,
eşyalarını topladı

283
00:20:29,923 --> 00:20:31,563
ve beni terk etti.

284
00:20:32,083 --> 00:20:33,523
O günden beri haber yok.

285
00:20:34,683 --> 00:20:37,763
Bir gece önce,
"Benimle evlenir misin?" diye sordum.

286
00:20:38,483 --> 00:20:39,323
Evet dedi.

287
00:20:39,883 --> 00:20:41,963
Ertesi gün de beni terk etti.

288
00:20:42,043 --> 00:20:43,603
Üzgünüm, bilmiyordum.

289
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
Ben sıçtım.

290
00:20:50,243 --> 00:20:51,683
İsmi Judith Conti mi?

291
00:20:53,483 --> 00:20:55,323
Tuhaf. Tanıdık geliyor.

292
00:20:56,723 --> 00:20:58,643
Affedersin, cevap vermeliyim.

293
00:20:58,723 --> 00:21:00,683
Seni görmek gerçekten güzeldi.

294
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Alo?

295
00:21:02,883 --> 00:21:06,363
Judith Conti'nin kaydı elimde.
Bilmek istediğine emin misin?

296
00:21:22,203 --> 00:21:24,883
NICE, 2010 HAZİRAN

297
00:21:39,923 --> 00:21:40,763
Babacığım!

298
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
Babacığım!

299
00:21:44,123 --> 00:21:45,203
Ne oldu tatlım?

300
00:21:45,283 --> 00:21:46,243
Kâbus mu?

301
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
Sonia'ydı. O burada.

302
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
Hayır.

303
00:21:50,403 --> 00:21:52,203
Kimse yok. Bak.

304
00:21:52,723 --> 00:21:53,883
Sen uyu.

305
00:21:54,403 --> 00:21:55,243
Oldu mu?

306
00:21:55,323 --> 00:21:56,923
Bekle, biraz kal.

307
00:21:57,443 --> 00:21:59,283
-Lütfen?
-Bir dakika.

308
00:22:00,203 --> 00:22:02,083
Yat ve gözlerini kapat.

309
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
İşte bu.

310
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
Korktum.

311
00:22:06,283 --> 00:22:08,003
Sevdiğin bir şeyi düşün.

312
00:22:08,523 --> 00:22:10,363
Seni mutlu eden bir şeyi.

313
00:22:14,163 --> 00:22:15,083
Biliyor musun,

314
00:22:15,723 --> 00:22:17,843
çaba göstermelisin çünkü aksi hâlde

315
00:22:18,683 --> 00:22:21,763
annen ve ben bunu atlatamayız, tamam mı?

316
00:22:22,683 --> 00:22:24,403
Ya tekrar geri gelirse?

317
00:22:25,283 --> 00:22:26,723
Sonia geri dönmeyecek.

318
00:22:27,243 --> 00:22:29,843
Yapamaz. O cennette

319
00:22:31,523 --> 00:22:32,883
ve sonsuza dek yok.

320
00:22:34,163 --> 00:22:35,843
Hayır, onu görüyorum!

321
00:22:36,683 --> 00:22:38,483
Bana inanmak zorundasın baba.

322
00:22:43,123 --> 00:22:45,843
Bak, ışığı açık bırakacağım, tamam mı?

323
00:22:46,763 --> 00:22:49,283
Kâbuslar ışığı sevmez.
Bunu biliyor muydun?

324
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
Peki.

325
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
Kapıyı da açık bırakacağım, tamam mı?

326
00:22:56,763 --> 00:22:57,883
İyi geceler tatlım.

327
00:23:43,043 --> 00:23:45,203
NICE, GÜNÜMÜZ

328
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
Dur. Sen ne diyorsun?

329
00:23:49,883 --> 00:23:52,163
Hayatımın aşkının,
2003-2007 arasında

330
00:23:52,243 --> 00:23:54,043
fuhuştan üç kez ceza aldığını.

331
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
İnanamıyorum. Bunda bir terslik var.

332
00:23:57,683 --> 00:23:59,003
O bir fahişeymiş Daco.

333
00:24:00,763 --> 00:24:02,723
15 yıl önce her ne yaptıysa…

334
00:24:03,243 --> 00:24:04,923
Bu onun hayatı, hikâyesi.

335
00:24:06,283 --> 00:24:09,483
Onun. Bu artık sen, ben ve çocuklar için

336
00:24:09,563 --> 00:24:11,003
ne olduğunu değiştirmez.

337
00:24:11,723 --> 00:24:13,243
Onu çok özledim dostum.

338
00:24:16,283 --> 00:24:19,123
İyi mi, bilmek istiyorum.
Başka biriyle bile olsa

339
00:24:19,203 --> 00:24:21,003
bunu açıklamak zorunda. Yani…

340
00:24:21,643 --> 00:24:23,403
Sadece anlamak istiyorum.

341
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
Var mısın?

342
00:24:27,523 --> 00:24:29,283
Ciddi bir soru mu bu?

343
00:24:32,243 --> 00:24:33,803
Sabıka kaydını göreyim.

344
00:24:36,363 --> 00:24:39,083
Tutuklandığı bardan bahsediyor,
The Tigress.

345
00:24:39,163 --> 00:24:40,163
Biliyor musun?

346
00:24:40,683 --> 00:24:43,243
Adını. Konsomatris barı, değil mi?

347
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
Evet.

348
00:24:47,403 --> 00:24:49,403
Başka bir isim daha çıkıyor.

349
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
Louis Menighetti.

350
00:24:53,203 --> 00:24:54,283
Pezevengi olmalı.

351
00:24:54,363 --> 00:24:56,563
Bir saniye. Bunu bilemeyiz.

352
00:24:58,683 --> 00:25:00,763
Guillaume, gerçekten gitmem gerek.

353
00:25:00,843 --> 00:25:02,763
Üzgünüm. İşe uğramam lazım.

354
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
Seni ararım. Sonra buluşalım. Burada.

355
00:25:07,283 --> 00:25:08,523
-Hey!
-Evet?

356
00:25:10,483 --> 00:25:11,523
Sağ ol.

357
00:25:11,603 --> 00:25:12,963
-Hoşça kal!
-Hoşça kal.

358
00:25:22,203 --> 00:25:24,123
Kola alayım lütfen.

359
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
Merhaba.

360
00:25:28,203 --> 00:25:29,563
Awa! Nasılsın?

361
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
İyi.

362
00:25:32,003 --> 00:25:33,443
-Selam.
-Görüştünüz mü?

363
00:25:34,043 --> 00:25:36,883
-Hayır.
-Az önce çıktı.

364
00:25:37,923 --> 00:25:41,323
Jérémy ve ben birbirimizi özlüyoruz.
Alışkanlığa dönüştü.

365
00:25:43,803 --> 00:25:45,683
Evet, biliyorum. Bana söyledi.

366
00:25:45,763 --> 00:25:46,683
Söyledi, ha?

367
00:25:47,323 --> 00:25:49,803
Şanslısın. Bana bir şey demedi.

368
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
Konuyu değiştirir ya da kaçar.

369
00:25:54,683 --> 00:25:57,203
Olan biten her şey için çok üzgünüm.

370
00:25:57,283 --> 00:25:58,323
Ve…

371
00:25:59,203 --> 00:26:00,523
Anlayamıyorum.

372
00:26:00,603 --> 00:26:03,283
Üzgünsün ama hâlâ birlikte çalışıyorsunuz.

373
00:26:03,363 --> 00:26:05,603
Onun için harika bir bahane.

374
00:26:06,243 --> 00:26:07,443
Dünyayı kurtarmak.

375
00:26:07,523 --> 00:26:09,683
Kız arkadaşının gözlerine bakıp

376
00:26:09,763 --> 00:26:12,483
neden babalığı
kabul edemediğini açıklayabilir.

377
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
Vay canına.

378
00:26:27,563 --> 00:26:28,403
Evet.

379
00:26:31,203 --> 00:26:33,483
NICE, 2010 HAZİRAN

380
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
Bu babam.

381
00:26:36,403 --> 00:26:37,723
Bu da sensin.

382
00:26:37,803 --> 00:26:39,163
-Doğru mu?
-Kolay oldu.

383
00:26:39,763 --> 00:26:41,283
Peki bu? Bu Sonia mı?

384
00:26:42,123 --> 00:26:43,603
Babam o cennette diyor.

385
00:26:43,683 --> 00:26:45,683
Ama çiziminde cennette değil.

386
00:26:46,603 --> 00:26:47,443
Ya annen?

387
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
Annem sürekli uyuyor.

388
00:26:51,043 --> 00:26:55,003
Babam, değişmezse
bir gün boş bir evde uyanacağını

389
00:26:55,083 --> 00:26:57,643
anneme söylemesine rağmen.

390
00:26:57,723 --> 00:26:59,203
Bu olabilir.

391
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
İnsanlar çok üzüldüklerinde
uykuya sığınırlar.

392
00:27:03,443 --> 00:27:04,923
Daha güçlü hissedene dek.

393
00:27:06,043 --> 00:27:07,403
Ama babanı korkutuyor.

394
00:27:08,123 --> 00:27:10,323
Belki kendi sığınağını bulmamıştır.

395
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
Babam, hayalet yok diyor
ama ben onu görüyorum.

396
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
Kimi görüyorsun?

397
00:27:16,083 --> 00:27:16,923
Sonia'yı mı?

398
00:27:17,443 --> 00:27:18,603
Ondan korkuyorum.

399
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
Neden korkuyorsun?

400
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
Bakalım.

401
00:27:27,883 --> 00:27:30,403
İnsanlar kızınca başkalarına zarar verir.

402
00:27:32,363 --> 00:27:34,323
Ya da bize zarar verdiklerinde.

403
00:27:35,123 --> 00:27:37,163
Kardeşine zarar mı verdin sence?

404
00:27:40,003 --> 00:27:41,443
Beni dinle Inès.

405
00:27:43,283 --> 00:27:46,083
Kız kardeşinin sana kızması için
bir sebep yok.

406
00:27:46,723 --> 00:27:48,003
Ona zarar vermedin.

407
00:27:49,643 --> 00:27:52,323
Olanlar senin suçun değildi. Katiyen.

408
00:27:53,203 --> 00:27:55,563
Çocuklar yetişkinleri korumaz.

409
00:27:56,203 --> 00:27:57,123
Tam tersi.

410
00:27:57,923 --> 00:28:00,563
Yetişkinler çocukları korumak zorundadır.

411
00:28:01,083 --> 00:28:02,723
Her zaman başaramasalar da.

412
00:28:03,243 --> 00:28:04,323
Anlıyor musun?

413
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
NICE, GÜNÜMÜZ

414
00:29:37,203 --> 00:29:40,083
Bilmiyorum. Belki öldü
ya da burada yaşamıyor.

415
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
Terk edilmiş gibi değil.

416
00:29:59,923 --> 00:30:00,843
Köpeğin mi var?

417
00:30:01,443 --> 00:30:02,283
Ne?

418
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
-Burası bok gibi kokuyor.
-Siktir git.

419
00:30:05,803 --> 00:30:07,963
-Sana oda spreyi lazım.
-Hey…

420
00:30:08,043 --> 00:30:09,603
Biraz saygı, tamam mı?

421
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
-Bu araç bir aile gibi.
-Evet.

422
00:30:11,683 --> 00:30:12,563
Aslında…

423
00:30:14,403 --> 00:30:16,243
Awa beni görmeye geldi.

424
00:30:19,363 --> 00:30:21,563
Bence gerçekten eve gelmeni istiyor.

425
00:30:22,083 --> 00:30:23,483
Seni mi yolladı?

426
00:30:25,163 --> 00:30:27,763
Babalık ne harika, onu mu anlatacaksın?

427
00:30:30,683 --> 00:30:31,723
Awa seni seviyor.

428
00:30:32,363 --> 00:30:34,803
-Sen de onu. Sorun nerede?
-Burada.

429
00:30:34,883 --> 00:30:36,123
Tamam mı? Yapamam.

430
00:30:43,043 --> 00:30:43,883
Bak!

431
00:30:45,963 --> 00:30:47,323
Biri geldi.

432
00:30:55,523 --> 00:30:56,443
Merhaba?

433
00:30:59,283 --> 00:31:00,603
Belediyeden geliyoruz.

434
00:31:01,523 --> 00:31:03,643
Halk Sağlığı Müdürlüğü.

435
00:31:04,803 --> 00:31:08,003
Haşere istilası oldu, o yüzden belediye…

436
00:31:08,883 --> 00:31:10,603
sıçanları yok ediyor.

437
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
Bende sıçan yok. Burası evim.
İçeri alma zorunluluğum yok.

438
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
Doğru olabilir hanımefendi ama…

439
00:31:16,643 --> 00:31:20,363
Yok etme zorunluluğu var.
Sıçan olmadığından eminseniz

440
00:31:20,443 --> 00:31:22,363
yeminli ifade vermelisiniz.

441
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
Evimde sıçan olmadığını onaylıyorum.

442
00:31:25,643 --> 00:31:28,043
Evet ama belediyede imzalamanız lazım.

443
00:31:28,123 --> 00:31:30,483
Bugüne kadar vaktiniz var. Gecikirse

444
00:31:30,563 --> 00:31:33,923
soruşturma açmak zorundayız.
Büyük bir cezayla birlikte

445
00:31:34,443 --> 00:31:36,043
bir tebligat alacaksınız.

446
00:31:37,163 --> 00:31:40,443
Ama hâlâ zaman var.
Ofisimiz saat 13.00'e kadar açık.

447
00:31:40,523 --> 00:31:43,363
Sonraya kalırsa işler karışır.
Anlaşıldı mı?

448
00:31:43,883 --> 00:31:45,683
Aşağılık kamu görevlileri.

449
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
Peki. İyi günler hanımefendi.

450
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
Sence işe yaradı mı?

451
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
Bilmiyorum ama kesinlikle onu hak ettin.

452
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
Geliyor.

453
00:32:39,083 --> 00:32:40,803
Hadi. Kapat.

454
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
Guillaume.

455
00:34:16,083 --> 00:34:17,163
Fişimi çıkar.

456
00:34:17,683 --> 00:34:19,163
Yardım edin lütfen.

457
00:34:19,883 --> 00:34:21,403
Louis Menighetti misin?

458
00:34:23,683 --> 00:34:24,803
Ölmek istiyorum.

459
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
Yardım edin lütfen.

460
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
Kablo şurada evlat.

461
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
Fişini çek.

462
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
Lütfen…

463
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
Fişi çekin.

464
00:34:41,083 --> 00:34:43,603
Deli kaltak beni yıllardır hayatta tuttu.

465
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Judith Conti.

466
00:34:50,203 --> 00:34:51,923
Tanıdık geldi mi?

467
00:34:53,763 --> 00:34:55,363
Cevap ver lütfen.

468
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
O senin neyin?

469
00:34:59,323 --> 00:35:00,523
Kardeşi misin?

470
00:35:01,803 --> 00:35:02,723
Erkek arkadaşı?

471
00:35:06,163 --> 00:35:07,523
İşte bu.

472
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
O senin kız arkadaşın.

473
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
Judith.

474
00:35:15,483 --> 00:35:19,283
Çok yetenekli olduğunu biliyor musun
küçük kız arkadaşının?

475
00:35:19,923 --> 00:35:21,603
Onu ilk kez gördüğümde

476
00:35:22,243 --> 00:35:23,643
sokaklardaydı.

477
00:35:24,443 --> 00:35:26,843
17 yaşında bir kaçak.

478
00:35:27,803 --> 00:35:30,003
Hep aynı hikâye.

479
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
Çok tatlıydı.

480
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
Fotoğraflarını çekmeyi teklif ettim.

481
00:35:38,123 --> 00:35:40,083
Bu yöntem onlarda hep işe yarar.

482
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
Sonra ne oldu? Yeter artık, anlat.

483
00:35:43,203 --> 00:35:45,083
Onu eve götürdüm.

484
00:35:45,163 --> 00:35:48,763
Ona bir içki teklif ettim,
sonra bir tane daha, bir üçüncü…

485
00:35:50,203 --> 00:35:53,723
İlk başta soyunmak istemedi.

486
00:35:54,323 --> 00:35:57,603
Ama bolca rom ve kola onları
nasıl da gevşetir,

487
00:35:57,683 --> 00:36:00,283
özellikle onlar bilmeden eklediğim

488
00:36:00,363 --> 00:36:01,963
şeylerle beraber.

489
00:36:02,043 --> 00:36:05,363
İsterse çok para
kazanabileceğini söyledim.

490
00:36:05,883 --> 00:36:10,283
Sadece gözlerini kapatıp
başka bir şey düşünmesi gerekiyordu.

491
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
Judith…

492
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
Sonra? Ondan sonra?

493
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
Ondan sonra…

494
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
Mal satın alabilmek için
yeterince kazanmak zorundadırlar.

495
00:36:24,203 --> 00:36:26,123
Kapa lanet çeneni! Kız nerede?

496
00:36:26,203 --> 00:36:28,563
İlave yorumlarına ihtiyacımız yok!

497
00:36:28,643 --> 00:36:30,523
Sadece yerini söyle!

498
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
Nereden bileyim be?

499
00:36:32,763 --> 00:36:35,643
O aptal sürtük,
müşterilerimden biriyle kaçtı.

500
00:36:36,203 --> 00:36:38,203
Bir uyuşturucu kaçakçısıyla.

501
00:36:38,283 --> 00:36:39,923
Ne olmuş yani?

502
00:36:40,443 --> 00:36:42,483
Gidince bir daha haber almadın mı?

503
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
Berbat, değil mi?

504
00:36:44,323 --> 00:36:46,323
Çünkü dili konusunda

505
00:36:46,843 --> 00:36:48,483
çok yetenekliydi.

506
00:36:53,203 --> 00:36:54,203
Hayır, dur!

507
00:36:54,283 --> 00:36:56,723
Fişi nasıl çekeriz? Nasıl kapatırız?

508
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
Hey, beni böyle bırakmayın!

509
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
Siktirin pislikler!

510
00:37:35,563 --> 00:37:36,403
Onun kokusu…

511
00:37:37,683 --> 00:37:40,003
Yakın duruyorduk ve bir şey hissettim.

512
00:37:41,363 --> 00:37:43,443
Bu adama karşı hislerin var mı?

513
00:37:45,443 --> 00:37:48,283
-Biz bağlıyız.
-Nasıl? Seni ona ne bağlıyor?

514
00:37:50,403 --> 00:37:53,203
O da o gece ağabeyini kaybetti.

515
00:37:54,443 --> 00:37:55,803
Aynı şeyi yaşadık.

516
00:37:57,003 --> 00:37:57,923
Ayrıca…

517
00:37:58,803 --> 00:37:59,683
Evet?

518
00:38:01,563 --> 00:38:05,443
Sonia onun kız arkadaşıydı
ve baştan başlıyor gibi.

519
00:38:06,123 --> 00:38:07,683
Nasıl? Baştan başlayan ne?

520
00:38:09,203 --> 00:38:12,243
Yeni sevgilisi Judith de ortadan kayboldu.

521
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Adı bu mu?

522
00:38:17,243 --> 00:38:20,483
Artık fotoğrafta olmaması
sende bir etki mi uyandırıyor?

523
00:38:24,523 --> 00:38:26,443
Çekici bulduğumu mu soruyorsun?

524
00:38:26,523 --> 00:38:28,203
Diyelim ki öyle. Çekici mi?

525
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
Hayır.

526
00:38:30,843 --> 00:38:32,403
Tabii ki hayır. Yani,

527
00:38:32,923 --> 00:38:35,923
küçükken onu beğeniyordum

528
00:38:36,003 --> 00:38:38,123
ama bunun Judith'le bir ilgisi yok.

529
00:38:40,243 --> 00:38:42,083
Siktir! Judith Conti, işte bu!

530
00:38:42,803 --> 00:38:44,683
-İşimiz bitmedi!
-Gitmem gerek!

531
00:40:17,163 --> 00:40:20,283
-Buraya nasıl geldin?
-Balkondan. Çok kolaydı.

532
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
Sonia ve Judith tanışıyorlardı.

533
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
Sonia Barselona'daydı ya?
Ev arkadaşı vardı.

534
00:40:40,003 --> 00:40:43,083
Bir arkadaşını aradım,
Charlotte Castro'yu.

535
00:40:43,683 --> 00:40:45,603
Judith'i tanıyor mu diye sordum.

536
00:40:45,683 --> 00:40:47,243
Ev arkadaşıydı.

537
00:40:50,163 --> 00:40:53,283
-Neler oluyor?
-Judith sana hiç bahsetmedi mi?

538
00:40:54,243 --> 00:40:55,363
Hayır, hiç.

539
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
Hiç mantıklı değil. Yani…

540
00:40:59,403 --> 00:41:01,683
İstersen Charlotte'a gidebiliriz.

541
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
-Merhaba!
-Merhaba!

542
00:41:17,723 --> 00:41:18,643
Ben Guillaume.

543
00:41:18,723 --> 00:41:20,443
Sonia'nın erkek arkadaşıydım.

544
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
Evet. Seni hatırlıyorum.
Bana senden bahsetti.

545
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
Gerçekten mi?

546
00:41:25,763 --> 00:41:27,603
Vay canına. Acayip.

547
00:41:28,123 --> 00:41:29,923
Ona bu kadar benzemen müthiş.

548
00:41:31,003 --> 00:41:33,803
-Özür dilerim.
-Sorun değil. Alışkınım.

549
00:41:33,883 --> 00:41:37,443
Fazla vaktim yok.
Kızlarım beni bekliyor, o yüzden…

550
00:41:37,923 --> 00:41:40,083
Sonia hakkında ne bilmek istiyorsun?

551
00:41:40,163 --> 00:41:44,243
Aslında Judith hakkında
biraz daha bilgi almak istiyorum.

552
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
-Tanıyor musun?
-Evet.

553
00:41:47,803 --> 00:41:50,243
Ondan hiç hoşlanmadım aslında.

554
00:41:50,323 --> 00:41:52,283
Kötü biri falan değildi ama…

555
00:41:52,883 --> 00:41:55,323
Aslında komikti, çok gülerdi

556
00:41:55,403 --> 00:41:57,603
ama karanlık bir tarafı vardı.

557
00:41:57,683 --> 00:41:58,803
Acı verici bir şey.

558
00:41:59,843 --> 00:42:04,043
Sonia onu severdi ama ben hep biraz…

559
00:42:04,123 --> 00:42:05,683
Benim için daha zordu.

560
00:42:07,483 --> 00:42:10,843
Sonra o ve Sonia
çok dışarıya çıkmaya başladı,

561
00:42:11,763 --> 00:42:14,843
Judith'in arkadaşı olan
şaibeli adamlarla takıldılar.

562
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
Yani, evet, alkol, esrar…

563
00:42:19,803 --> 00:42:22,003
20 yaşında Barselona'da yaşıyorduk.

564
00:42:22,523 --> 00:42:24,083
Herkes bunu yaşar.

565
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
Ama bu başka bir seviyeydi.

566
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
Nasıl yani?

567
00:42:32,483 --> 00:42:34,603
Adamlar gerçek serserilerdi.

568
00:42:35,283 --> 00:42:37,083
Sadece parti istemediler.

569
00:42:37,563 --> 00:42:39,003
Çok daha ileri gitti.

570
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
-Anne, hep geç başlıyoruz!
-Konuştuğumu görmüyor musun?

571
00:42:42,363 --> 00:42:45,123
Beni orada bekle, geliyorum.
Hemen geliyorum.

572
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
Ondan sonra Sonia üniversiteyi bıraktı,
evden ayrıldı

573
00:42:53,203 --> 00:42:55,523
ve onunla irtibatımız koptu gibi oldu.

574
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
Değişmişti. Farklıydı. Onun…

575
00:43:00,163 --> 00:43:02,083
Aynı şeylerle ilgilenmiyorduk.

576
00:43:04,163 --> 00:43:05,363
İrtibatı kaybettik.

577
00:43:05,963 --> 00:43:07,603
Yani, ondan sonra…

578
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
Bu kadar. Üzgünüm
ama gitmem gerek, o yüzden…

579
00:43:15,363 --> 00:43:16,443
-Tamam?
-Güle güle!

580
00:43:16,523 --> 00:43:17,363
Güle güle!

581
00:43:35,803 --> 00:43:37,403
Barselona'da ne oldu?

582
00:43:37,483 --> 00:43:39,283
Bu Inès, Sonia'nın kardeşi.

583
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
Bu Daco.

584
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
-Selam.
-Selam Inès.

585
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
Anlaşılan birbirlerini tanıyorlarmış.

586
00:43:45,363 --> 00:43:46,203
Kim?

587
00:43:46,283 --> 00:43:50,003
Judith ve Sonia.
Barselona'da tanışıp aynı evde yaşamışlar.

588
00:43:50,083 --> 00:43:52,003
Bu şu an nerede, söylemiyor.

589
00:43:53,643 --> 00:43:55,763
Telefonunu bulmayı denedin mi?

590
00:44:01,803 --> 00:44:04,243
İşte. Küçük mavi bayrak onun telefonu.

591
00:44:30,123 --> 00:44:31,323
Burada.

592
00:44:32,083 --> 00:44:33,243
O şey kesin mi?

593
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
Hayır ama buralarda bir yerde.

594
00:44:36,283 --> 00:44:39,003
Bu lanet bir çöplük. Nasıl bulacağız onu?

595
00:44:39,083 --> 00:44:40,923
Bekle, bulacağız. Sen ara.

596
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
Kahretsin!

597
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
Daco!

598
00:44:53,723 --> 00:44:54,843
-O mu?
-Evet.

599
00:44:56,483 --> 00:44:58,043
Polise vermeyeceğim.

600
00:44:58,123 --> 00:45:00,203
Aptallık etme. Bir ipucu olabilir.

601
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
Analiz edebilecekleri bir şey, DNA gibi.

602
00:45:04,003 --> 00:45:08,203
DNA mı? Nerede bulduğumuzu gördün mü?
Üstelik parmak izlerim var. Olmaz.

603
00:45:13,123 --> 00:45:14,403
Onu bulmam lazım.

604
00:45:14,483 --> 00:45:16,883
Siktir. Dur. Aklını kaçırmışsın sen.

605
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
Biraz Dünya'ya geri dönmelisin.

606
00:45:21,083 --> 00:45:22,443
Özel konuşabilir miyiz?

607
00:45:22,963 --> 00:45:24,643
Hayır, o arkadaşım. Söyle.

608
00:45:25,203 --> 00:45:26,203
İçeri girsek?

609
00:45:27,043 --> 00:45:29,843
Hayır, takılmıyoruz.
Ne bildiğinizi söyleyin.

610
00:45:30,363 --> 00:45:31,723
Sizi aramaya çalıştım.

611
00:45:31,803 --> 00:45:34,083
Paris polisi bize ulaştı.

612
00:45:35,123 --> 00:45:37,843
Partneriniz Judith Conti ölü bulunmuş.

613
00:45:38,723 --> 00:45:40,923
Ivry-sur-Seine'deki bir park yerinde.

614
00:45:42,123 --> 00:45:44,003
Çok üzgünüm Bay Lucchesi.

615
00:46:23,443 --> 00:46:25,403
Kalmak istemez misin?

616
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
Al…

617
00:46:33,643 --> 00:46:34,723
Bu benim numaram.

618
00:46:39,843 --> 00:46:41,283
-Güle güle!
-Güle güle!

619
00:46:56,923 --> 00:46:59,843
HARLAN COBEN'İN
"İHANETİN BEŞ YÜZÜ" KİTABINDAN

620
00:49:05,963 --> 00:49:08,843
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç