1
00:00:06,203 --> 00:00:08,483
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
‎(นีซ มิถุนายน 2010)

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,883
‎- ตรงนี้ที่ฉันชอบที่สุด
‎- ใช่

4
00:00:21,923 --> 00:00:23,083
‎โอเคปิดไฟได้แล้ว

5
00:00:23,803 --> 00:00:24,843
‎ไม่เอา

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,803
‎ขอดูอีกคลิปนะ

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
‎นี่มันคลิปสุดท้ายแล้ว

8
00:00:28,923 --> 00:00:29,923
‎น่านะ

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,123
‎ไม่ได้อีเนส

10
00:00:31,643 --> 00:00:35,203
‎พี่สัญญากับพ่อกับแม่ไว้ว่าเธอต้องนอน
‎ตอนสองทุ่มครึ่ง นี่จะสามทุ่มแล้ว

11
00:00:37,123 --> 00:00:38,163
‎อะไรน่ะ

12
00:00:39,163 --> 00:00:40,643
‎ไม่รู้สิ ลมเหรอ

13
00:00:41,323 --> 00:00:42,723
‎ถ้าเกิดเป็นผีล่ะ

14
00:00:42,803 --> 00:00:43,683
‎ผีเหรอ

15
00:00:44,203 --> 00:00:45,963
‎ตอนนี้เชื่อเรื่องผีแล้วเหรอ

16
00:00:46,683 --> 00:00:48,123
‎ไม่ แต่ฉันกลัว

17
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
‎ไม่ต้องกลัว

18
00:00:50,603 --> 00:00:52,203
‎พวกผีอาจจะกลัวเราก็ได้

19
00:00:53,323 --> 00:00:54,163
‎แฮ่!

20
00:00:54,803 --> 00:00:56,203
‎เร็วเข้า นอนเถอะ

21
00:00:58,323 --> 00:00:59,403
‎เอานี่ไป

22
00:01:00,723 --> 00:01:03,243
‎ใส่ไว้แล้วเธอจะไม่เป็นไร

23
00:01:04,923 --> 00:01:07,363
‎เหมือนพี่อยู่กับเธอตลอด โอเคนะ

24
00:01:10,123 --> 00:01:10,963
‎ฝันดีนะ

25
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
‎ออกไป

26
00:01:37,323 --> 00:01:38,603
‎ล้อเล่นอยู่รึไง

27
00:01:39,243 --> 00:01:42,203
‎- เธอเล่นแล้วเธอก็แพ้
‎- ปล่อยฉันนะ

28
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
‎โซเนีย นั่นพี่เหรอ

29
00:03:01,963 --> 00:03:04,243
‎(อีเนส)

30
00:03:09,683 --> 00:03:15,843
‎("หาย" จากนวนิยายของฮาร์ลาน โคเบน)

31
00:03:19,483 --> 00:03:21,123
‎(นีซ ปัจจุบัน)

32
00:03:21,643 --> 00:03:24,363
‎พวกเขาพบดีเอ็นเอของจูดิธในที่เกิดเหตุที่อีวรี่

33
00:03:25,683 --> 00:03:28,083
‎ผู้ชายสองคนที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมถูกยิงตาย

34
00:03:29,003 --> 00:03:31,003
‎เดี๋ยวนะ พวกนั้นคิดว่าเธอเป็นคนทำเหรอ

35
00:03:31,083 --> 00:03:33,603
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด ฉัน…

36
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
‎พวกเขาถามฉันเรื่องครอบครัวเธอ

37
00:03:40,323 --> 00:03:42,523
‎พวกเขาอยากรู้ว่าฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง

38
00:03:42,603 --> 00:03:45,283
‎แต่ฉันไม่มีอะไรจะพูด พวกเขาเลยคิดว่าฉันโกหก

39
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
‎นายคิดว่าเป็นไปได้เหรอ
‎ที่จะอยู่กับใครสักคนนานสองปี

40
00:03:53,963 --> 00:03:56,403
‎โดยไม่รู้เลยว่าพวกเขาฆ่าคนได้น่ะ

41
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
‎ฉันไม่รู้

42
00:04:04,443 --> 00:04:07,483
‎ฉันรู้แค่ว่าเราไม่เคยรู้จัก
‎คนที่เรารักอย่างถ่องแท้หรอก

43
00:04:22,403 --> 00:04:26,123
‎ฉันไม่รู้ แต่ถ้าเธอเคยมีปัญหาเธอต้องมีประวัติ

44
00:04:26,203 --> 00:04:27,083
‎และเราจะหาเจอ

45
00:04:30,243 --> 00:04:32,563
‎ผมเข้าใจ แต่คุณช่วยผมหน่อยไม่ได้เหรอ

46
00:04:32,643 --> 00:04:33,563
‎เรื่องสำคัญ

47
00:04:34,123 --> 00:04:36,283
‎ผมต้องขอดูประวัติของจูดิธ คอนติ

48
00:04:37,283 --> 00:04:38,563
‎ไม่เหรอ ก็ได้

49
00:04:41,443 --> 00:04:43,283
‎ฉันก็กะไว้แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

50
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
‎ใครน่ะ

51
00:04:46,123 --> 00:04:47,123
‎มาเอวา

52
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
‎- ฮัลโหล
‎- กีโยม

53
00:04:51,203 --> 00:04:53,483
‎เรามีปัญหา แม่กำลังปิดบังบางอย่าง

54
00:04:53,563 --> 00:04:54,403
‎เดี๋ยวนะ

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,123
‎ตอนนี้มันยุ่งๆ อยู่ ผม…

56
00:04:57,203 --> 00:04:59,883
‎แม่ถอนเงินฝากไปเกลี้ยงเลย พ่อเพิ่งรู้

57
00:05:00,923 --> 00:05:04,563
‎พ่อตรวจสอบข้าวของของแม่
‎เผื่อจะรู้ว่าแม่ทำทำไมแต่ไม่เจออะไร

58
00:05:05,603 --> 00:05:06,683
‎พ่อเลยปรี๊ดแตก

59
00:05:08,723 --> 00:05:10,443
‎พังข้าวของซะเละเลย

60
00:05:15,723 --> 00:05:16,563
‎พ่อ

61
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
‎พ่อ

62
00:05:21,563 --> 00:05:23,123
‎อยากไปกินข้าวไหมครับ สายแล้ว

63
00:05:24,843 --> 00:05:27,283
‎แม่โกหกพ่อ แม่ไม่เคยโกหก

64
00:05:34,003 --> 00:05:36,123
‎ผมก็อยากเข้าใจเหมือนกัน นะครับ

65
00:05:37,603 --> 00:05:38,563
‎ลุกขึ้นเถอะ

66
00:05:39,203 --> 00:05:41,123
‎ไปกินข้าวแล้วคุยกันนะครับ

67
00:05:52,483 --> 00:05:55,243
‎(นีซ มิถุนายน 2010)

68
00:06:08,083 --> 00:06:08,923
‎อีเนส

69
00:06:09,443 --> 00:06:11,483
‎คนที่พ่อพูดให้ฟังมาแล้ว

70
00:06:12,083 --> 00:06:13,843
‎ผู้ชายคนนี้เป็นตำรวจ

71
00:06:13,923 --> 00:06:15,443
‎ส่วนผู้หญิงคนนี้…

72
00:06:16,363 --> 00:06:18,363
‎งานของเธอคือรับฟังเด็กๆ

73
00:06:20,003 --> 00:06:22,323
‎เราจะเอารูปให้ดูนะอีเนส

74
00:06:22,843 --> 00:06:25,323
‎ลองดูแล้วบอกเราว่าหนูจำใครได้บ้าง

75
00:06:25,403 --> 00:06:27,763
‎ตอบอะไรก็ได้ ถ้าไม่รู้ก็บอกฉัน

76
00:06:27,843 --> 00:06:29,163
‎ตกลงนะ ทำได้ไหม

77
00:06:30,123 --> 00:06:31,643
‎- ค่ะ
‎- เอาเลยลูกรัก

78
00:06:32,203 --> 00:06:33,443
‎ดูรูปสิ

79
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
‎เมื่อคืนหนูเห็นคนนี้เหรอ

80
00:06:56,323 --> 00:06:57,483
‎- ค่ะ
‎- ผมรู้จักเขา

81
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
‎เขาเป็นคนที่นี่

82
00:06:59,483 --> 00:07:00,923
‎ผมลืมชื่อเขาไปแล้ว

83
00:07:01,003 --> 00:07:02,923
‎ผมไม่ได้ข่าวเขามาหลายปีแล้ว

84
00:07:03,003 --> 00:07:05,203
‎แต่แต่ก่อนเคยมีเรื่องเกิดขึ้น

85
00:07:05,763 --> 00:07:08,243
‎เขาฆ่าเด็กอีกคนด้วยก้อนหินมั้งผมว่านะ

86
00:07:08,923 --> 00:07:10,483
‎หนูเห็นเขาที่ไหน

87
00:07:11,683 --> 00:07:12,603
‎ในสวนค่ะ

88
00:07:13,123 --> 00:07:14,843
‎กำลังทะเลาะกับผู้ชายอีกคน

89
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
‎แล้วหนูรู้จักผู้ชายอีกคนไหม

90
00:07:20,603 --> 00:07:21,443
‎ไม่รู้ค่ะ

91
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
‎- มันมืด
‎- ไม่เป็นไรจ้ะอิเนส

92
00:07:24,523 --> 00:07:27,283
‎พยายามนึกให้ออกหน่อยลูก มันสำคัญมาก

93
00:07:27,363 --> 00:07:28,763
‎ขอร้องล่ะคะคุณ

94
00:07:32,523 --> 00:07:33,363
‎(นีซ ปัจจุบัน)

95
00:07:33,443 --> 00:07:35,523
‎ฉันตรวจสอบบัญชีของแม่แล้ว

96
00:07:37,003 --> 00:07:37,843
‎แล้วไง

97
00:07:38,363 --> 00:07:40,003
‎นายโอเคนะ นายดูแปลกๆ

98
00:07:40,643 --> 00:07:42,403
‎ผมสบายดี บอกมาเถอะ

99
00:07:43,403 --> 00:07:44,363
‎เยอะมากเลย

100
00:07:44,883 --> 00:07:46,563
‎แค่ปีนี้ก็ 15,000 ยูโรแล้ว

101
00:07:47,083 --> 00:07:49,523
‎ประมาณ 700 ยูโรต่อเดือนทุกเดือน

102
00:07:50,123 --> 00:07:51,963
‎ปีก่อนๆ ก็แบบนี้

103
00:07:52,043 --> 00:07:54,163
‎แม่ถอนเงินไปทั้งหมด 96,000 ยูโร

104
00:07:55,123 --> 00:07:56,763
‎เก้าหมื่นหกพันยูโร

105
00:07:59,083 --> 00:08:01,723
‎ไม่มีทาง แม่เอาเงินพวกนั้นไปทำอะไร

106
00:08:02,843 --> 00:08:04,643
‎พี่ได้ตรวจดูอีกบัญชีหรือยัง

107
00:08:05,163 --> 00:08:07,363
‎ออมทรัพย์ ประกันชีวิตอะไรพวกนั้น

108
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
‎นายยังไม่ได้นอนเลย นายดูแย่มาก

109
00:08:11,883 --> 00:08:13,363
‎พี่ดูสมุดบันทึกของแม่รึยัง

110
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
‎แม่จดไว้หมดทุกอย่าง

111
00:08:15,083 --> 00:08:15,923
‎ขอดูหน่อยซิ

112
00:08:16,483 --> 00:08:18,083
‎บอกวันที่มาสักวันซิ

113
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
‎วันที่ 29 มกราคม

114
00:08:20,363 --> 00:08:22,963
‎ช่างทำผม 11 โมงเช้า
‎คาเฟ่ลาสคาริส เจเอ็มดี สามทุ่ม

115
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
‎เจเอ็มดีคืออะไร

116
00:08:25,283 --> 00:08:26,123
‎เจเอ็มดี

117
00:08:26,723 --> 00:08:28,043
‎"จัสต์ แมร์ริจ ดราม่า" เหรอ

118
00:08:30,083 --> 00:08:32,403
‎- อีกวันมั้ย
‎- กุมภาพันธ์

119
00:08:33,883 --> 00:08:36,003
‎วันที่ 20 กุมภาพันธ์ นักวิทยาเนื้องอก

120
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
‎- วันที่ 25
‎- 25 กุมภาพันธ์…

121
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
‎วันที่ 25 กุมภาพันธ์…

122
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
‎คาเฟ่ลาสคาริส เจเอ็มดี บ่ายสามโมง

123
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
‎ดูต่อกันเถอะ

124
00:08:47,283 --> 00:08:48,203
‎วันที่ 25 มีนาคม

125
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
‎คาเฟ่ลาสคาริสบ่ายสามโมง

126
00:08:51,803 --> 00:08:52,723
‎คนรักของแม่เหรอ

127
00:08:55,003 --> 00:08:57,003
‎- คิดว่าแม่มีคนรักเหรอ
‎- ไม่

128
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
‎"เจ" ไม่มีอะไร

129
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
‎"ดี" ล่ะ

130
00:09:02,003 --> 00:09:02,883
‎ไม่มีเลย

131
00:09:02,963 --> 00:09:03,923
‎เดือนนี้ล่ะ

132
00:09:06,483 --> 00:09:07,683
‎ไม่มีการถอนเงินก้อนใหญ่

133
00:09:07,763 --> 00:09:09,603
‎ใช่ แต่อาจมีการไปเจอกัน

134
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
‎(โรงแรม เจเอ็มดี เบลส์รีฟส์ อันทีบส์)

135
00:09:15,523 --> 00:09:16,723
‎วันนี้บ่ายสามครึ่ง

136
00:09:17,283 --> 00:09:18,843
‎โรงแรมเบลส์รีฟส์ที่อันทีบส์

137
00:09:18,923 --> 00:09:20,603
‎ยังพอจะไปทัน

138
00:09:21,883 --> 00:09:23,083
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

139
00:09:23,163 --> 00:09:24,363
‎จะอยู่กินด้วยกันมั้ย

140
00:09:24,443 --> 00:09:26,603
‎ไม่ครับ เราต้องไปแล้วพ่อ ขอโทษนะ

141
00:09:27,163 --> 00:09:29,123
‎- ไม่มีเวลาเหรอ
‎- ไว้เจอกันครับ

142
00:09:30,683 --> 00:09:32,923
‎(เบลส์รีฟส์)

143
00:09:37,363 --> 00:09:38,603
‎เรามาช้าเกินไปแล้ว

144
00:09:38,683 --> 00:09:39,803
‎ไม่ ยังทันอยู่

145
00:09:47,363 --> 00:09:48,603
‎นั่นคนรักของแม่เหรอ

146
00:09:52,723 --> 00:09:55,443
‎สวัสดี คุณมาหาฟลอเรนซ์ ลุคเคชีหรือครับ

147
00:09:55,523 --> 00:09:58,203
‎- คุณเป็นใคร ต้องการอะไร
‎- เรามีคำถามนิดหน่อย

148
00:09:58,283 --> 00:10:00,123
‎- แค่ห้านาทีเอง
‎- ก็ได้โอเค

149
00:10:03,683 --> 00:10:04,843
‎คุณคือ "เจเอ็มดี" เหรอ

150
00:10:04,923 --> 00:10:06,283
‎ผมไม่จำเป็นต้องตอบ

151
00:10:08,163 --> 00:10:09,203
‎ฌอง-มารี ดาเบียนชี

152
00:10:09,283 --> 00:10:11,403
‎"นักสืบเอกชน" โอเค

153
00:10:12,003 --> 00:10:14,523
‎งานของผมเป็นความลับ ตอนนี้ให้ผมไปได้แล้ว

154
00:10:15,643 --> 00:10:18,323
‎ทำไม คุณจะโทรเรียกตำรวจเหรอ
‎เป็นความคิดที่ดีแล้วเหรอ

155
00:10:20,563 --> 00:10:22,403
‎เราเป็นลูกของฟลอเรนซ์ ลุคเคชี

156
00:10:22,963 --> 00:10:24,803
‎บอกมาว่าทำไมเธอถึงจ่ายเงินให้คุณ

157
00:10:25,483 --> 00:10:27,963
‎ให้เธออธิบายเองสิ ผมไม่มีอะไรจะพูด

158
00:10:28,043 --> 00:10:29,803
‎ไม่ได้ข่าวเหรอ เธอตายแล้ว

159
00:10:36,443 --> 00:10:38,563
‎ผมทำงานให้แม่คุณมาแปดปีแล้ว

160
00:10:38,643 --> 00:10:40,123
‎เธอขอให้ผมตามหาพี่ชายคุณ

161
00:10:42,443 --> 00:10:43,283
‎เฟรดตายแล้ว

162
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
‎เขาตายไปสิบปีแล้ว คุณพูดเรื่องอะไร

163
00:10:47,083 --> 00:10:48,123
‎คุณเห็นศพเขาไหมล่ะ

164
00:10:48,203 --> 00:10:51,203
‎เขาถูกยิงแล้วตกลงไปในทะเล

165
00:10:51,723 --> 00:10:53,203
‎ศพแบบนี้ส่วนใหญ่หาไม่เจอหรอก

166
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
‎สายของผมคนนึงเจอร่องรอยของเขา
‎ที่อิตาลีกับมอนเตเนโกร

167
00:10:57,163 --> 00:10:59,163
‎คาดว่าจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับการปล้น

168
00:10:59,243 --> 00:11:00,083
‎ปล้นเหรอ

169
00:11:00,163 --> 00:11:03,683
‎สายของผมให้พยานดูรูปของเขา
‎และพวกเขาจำเขาได้

170
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
‎- เราต้องฟังเรื่องงี่เง่านี่เหรอ
‎- ไม่

171
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
‎ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะเชื่อมั้ย

172
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
‎ไม่เหรอ แม่ผมจ่ายเงินให้คุณมาแปดปีนะ

173
00:11:10,683 --> 00:11:12,723
‎แปดปี! คุณต้องได้อะไรบ้างสิ

174
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
‎พวกเหยื่อระบุรูปของเขา

175
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
‎คุณโกหก

176
00:11:23,363 --> 00:11:24,203
‎คุณโกหก

177
00:11:24,843 --> 00:11:26,163
‎คุณมันไอ้ตอแหล

178
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
‎คุณทำฉันอยากจะอ้วก
‎แค่จะฟ้องคุณฉันยังรังเกียจเลย

179
00:11:37,203 --> 00:11:39,683
‎แม่โดนผู้ชายแบบนั้นหลอกได้ยังไง

180
00:11:40,203 --> 00:11:42,283
‎ขุดคุ้ยเรื่องเฟรดมันไม่ยากหรอก

181
00:11:42,363 --> 00:11:44,003
‎แม่ก็แค่อยากจะเชื่อ

182
00:11:50,203 --> 00:11:51,803
‎โลกบ้าบอประเภทไหนกัน

183
00:11:51,883 --> 00:11:55,163
‎ที่ไอ้ชั่วอย่างดาเบียนชีมาต้มตุ๋น
‎คนไม่รู้เรื่องรู้ราวอย่างแม่ได้

184
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
‎เราต้องปล่อยไปแล้วไม่งั้นเราคงจะบ้าตาย

185
00:12:01,003 --> 00:12:03,243
‎นายไม่รู้ไม่ชี้กับเรื่องเฮงซวย
‎ของครอบครัวอยู่แล้วนี่

186
00:12:10,443 --> 00:12:11,963
‎เราจะทำเด็กหลอดแก้วครั้งที่สอง

187
00:12:12,563 --> 00:12:14,403
‎ฉันอยากสร้างครอบครัวกับลิลี่

188
00:12:16,603 --> 00:12:18,523
‎ฉันรับความเจ็บปวดอีกไม่ไหวแล้ว

189
00:12:28,243 --> 00:12:29,203
‎เฟรดตายแล้ว

190
00:12:32,203 --> 00:12:34,403
‎ทำอย่างที่ฉันทำ กีโยม หาอย่างอื่นเถอะ

191
00:12:34,483 --> 00:12:36,483
‎รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวผมมา

192
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
‎บ้าเอ๊ย

193
00:13:05,763 --> 00:13:08,923
‎- อะไรอีกล่ะ
‎- คุณรู้จักกับตำรวจไหม

194
00:13:10,883 --> 00:13:13,523
‎คุณเข้าถึงประวัติอาชญากรรมของคนอื่นได้ไหม

195
00:13:16,523 --> 00:13:20,363
‎ผมว่าแม่ผมใจกว้างกับคุณ
‎พอที่คุณจะช่วยผมสักครั้งนะ

196
00:13:24,043 --> 00:13:27,843
‎คุณมาพูดแบบนั้นเรื่องลูกชายผม
‎คุณเก็บคุกกี้คุณไว้เถอะ

197
00:13:27,923 --> 00:13:29,003
‎กลับบ้านไปซะ

198
00:13:29,083 --> 00:13:31,483
‎ฉันอยากขอโทษเรื่องภรรยาคุณ

199
00:13:31,563 --> 00:13:33,083
‎คุณพูดว่าเขาเป็นอันธพาล

200
00:13:33,163 --> 00:13:35,523
‎พูดเลวๆ ถึงเฟรดกับครอบครัวเราสารพัด

201
00:13:35,603 --> 00:13:39,483
‎คิดว่าเมียผมจะรู้สึกยังไง หน้าไหว้หลังหลอกชัดๆ

202
00:13:39,563 --> 00:13:40,643
‎หยุดเถอะพ่อ

203
00:13:41,083 --> 00:13:43,723
‎ฉันว่าคุณกลับบ้านเถอะ ไปเร็ว

204
00:13:45,603 --> 00:13:46,803
‎ผมขอโทษจริงๆ

205
00:13:47,843 --> 00:13:49,083
‎ขอโทษครับคุณคาสมี

206
00:13:49,763 --> 00:13:50,603
‎สวัสดีกีโยม

207
00:13:52,323 --> 00:13:54,283
‎ฉันเสียใจเรื่องแม่เธอด้วยนะ

208
00:14:29,083 --> 00:14:32,163
‎(นีซ กันยายน 2008)

209
00:14:36,283 --> 00:14:37,363
‎คุณจะมาหาฉันใช่มั้ย

210
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
‎บ้าเหรอ ผมจะทิ้งคุณไว้กับคาตาลันพวกนั้นได้ไง

211
00:14:41,883 --> 00:14:43,123
‎ช่างหัวพวกคาตาลันสิ

212
00:14:43,203 --> 00:14:44,563
‎โซเนียลูก ไปกันเถอะ

213
00:14:45,083 --> 00:14:47,643
‎- ระหว่างทางรถติดนะ
‎- มาแล้วค่ะ

214
00:14:51,123 --> 00:14:52,083
‎ฉันต้องไปแล้ว

215
00:14:52,163 --> 00:14:53,003
‎ผมรักคุณ

216
00:15:12,403 --> 00:15:13,803
‎พ่ออยู่ในห้อง

217
00:15:13,883 --> 00:15:15,043
‎ดื่มชาหน่อยไหม

218
00:15:15,923 --> 00:15:16,763
‎ให้กอดมั้ย

219
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
‎มานี่มา

220
00:15:37,043 --> 00:15:37,963
‎(นีซ มิถุนายน 2010)

221
00:15:38,043 --> 00:15:40,363
‎ดูเหมือนชายคนที่สองจะเป็น
‎ลูกชายของเพื่อนบ้านคุณ

222
00:15:40,443 --> 00:15:41,523
‎เฟรดเดอริก ลุคเคซี

223
00:15:42,683 --> 00:15:44,083
‎น้องชายเขาระบุตัวเขา

224
00:15:44,643 --> 00:15:45,923
‎ทำไมเขามาอยู่นี่

225
00:15:46,003 --> 00:15:47,203
‎เราจะสืบดูว่าทำไม

226
00:15:49,003 --> 00:15:51,363
‎ลูกสาวคุณมีความสัมพันธ์กับเขาไหม

227
00:15:51,443 --> 00:15:52,483
‎กับอันธพาลนั่นน่ะเหรอ

228
00:15:53,603 --> 00:15:55,923
‎ผมมั่นใจว่าเขาพาเธอไปพัวพันกับเรื่องไม่ดี

229
00:15:58,363 --> 00:16:00,683
‎เธอเคยคบกับกีโยมน้องชายของเขา

230
00:16:01,203 --> 00:16:04,163
‎พวกเขาเลิกกันตอนเธอไปเรียนที่บาร์เซโลนา

231
00:16:06,163 --> 00:16:08,963
‎เราเกือบแน่ใจแล้วว่าคนที่ฆ่าเขา

232
00:16:09,043 --> 00:16:11,323
‎คือคนที่ลูกสาวคุณระบุตัวจากรูป

233
00:16:11,883 --> 00:16:14,083
‎เรากำลังหาศพของเขาตรงจุดที่ตก

234
00:16:14,643 --> 00:16:16,323
‎มีบางอย่างทำให้เรางง

235
00:16:17,363 --> 00:16:20,443
‎เราหามือถือลูกสาวคุณไม่เจอ เธอมีมือถือมั้ย

236
00:16:21,123 --> 00:16:24,923
‎ครับ เธอพกติดตัวตลอด เรียกว่า

237
00:16:25,003 --> 00:16:26,723
‎เย็บติดกับมือเธอเลย

238
00:17:32,083 --> 00:17:34,163
‎พ่อคะ

239
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
‎(นีซ ปัจจุบัน)

240
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
‎กีโยม

241
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
‎อีเนส

242
00:18:15,283 --> 00:18:16,123
‎ว้าว

243
00:18:17,203 --> 00:18:20,123
‎โทษที เธอเหมือนพี่สาวมากเลย

244
00:18:20,203 --> 00:18:22,523
‎ใช่ ใครๆ ก็พูดแบบนั้น คุณต้องการอะไร

245
00:18:23,403 --> 00:18:26,243
‎ฉันเปิดประตูเข้ามาเองเพราะกระดิ่งไม่ดัง

246
00:18:26,323 --> 00:18:27,163
‎ใครมาเหรอ

247
00:18:27,763 --> 00:18:29,003
‎ไม่มีค่ะ ไม่ต้องห่วง

248
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
‎มาเถอะ

249
00:18:32,363 --> 00:18:35,963
‎ฉันอยากขอโทษแม่เธอ
‎พ่อฉันสติหลุด มันแย่มาก

250
00:18:37,643 --> 00:18:41,963
‎ดูจากอาการตอนแม่กลับมาบ้าน
‎คุณควรหลบหน้าพ่อฉัน เขาโกรธมาก

251
00:18:43,083 --> 00:18:45,843
‎แบบนั้นไม่ช่วยให้เพื่อนบ้านกลับมาคืนดีกันได้เลย

252
00:18:50,963 --> 00:18:52,683
‎แล้วตอนนี้เธอทำอะไรอยู่

253
00:18:52,763 --> 00:18:54,083
‎เรียนจิตวิทยา

254
00:18:54,163 --> 00:18:56,243
‎เหรอ ไม่ยากไปเหรอ งานเยอะมากเลยนะ

255
00:18:56,763 --> 00:18:59,243
‎ส่วนใหญ่ฉันต้องทำอยู่แล้วถึงจะอยู่บ้านได้

256
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
‎งั้นเหรอ

257
00:19:01,603 --> 00:19:02,443
‎ตลกดีนะ

258
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
‎ไม่อยากออกไปเปิดหูเปิดตาดูโลกบ้างเหรอ

259
00:19:06,843 --> 00:19:09,203
‎ไปออสเตรเลีย ดื่มเบียร์อะไรพวกนั้น

260
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
‎แน่นอน

261
00:19:12,523 --> 00:19:16,603
‎ฉันไม่รู้ มันอาจฟังดูโง่นะแต่

262
00:19:17,843 --> 00:19:20,803
‎แต่ฉันกลัวที่จะไปแล้วทิ้งพ่อแม่ไว้

263
00:19:21,443 --> 00:19:23,123
‎ไม่รู้สิ ฉันกลัวว่าพวกเขา

264
00:19:23,203 --> 00:19:26,483
‎จะตายไปเปล่าๆ ในบ้านนั้นรอให้มันเกิดขึ้น

265
00:19:29,363 --> 00:19:30,923
‎ไม่ นั่นไม่ได้โง่

266
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
‎ขอบคุณ

267
00:19:36,043 --> 00:19:37,243
‎จำที่นี่ได้ไหม

268
00:19:37,763 --> 00:19:39,203
‎คุณกับโซเนียมาบ่อยมาก

269
00:19:40,643 --> 00:19:42,443
‎อือ เธอรู้ได้ไง

270
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
‎ฉันเคยตามพวกคุณมาตั้งหลายครั้ง

271
00:19:46,643 --> 00:19:48,003
‎ฉันดูพวกคุณจูบกัน

272
00:19:48,083 --> 00:19:49,043
‎จริงเหรอ

273
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
‎ไม่น่าอายเลยเนอะ

274
00:19:56,203 --> 00:19:57,643
‎คุณมีแฟนหรือยัง

275
00:19:58,323 --> 00:20:00,003
‎ฉันเห็นคุณหลังเสร็จงานศพ

276
00:20:00,603 --> 00:20:04,243
‎ใช่ เธอชื่อจูดิธ เราทำงานด้วยกัน

277
00:20:04,843 --> 00:20:05,843
‎เราอยู่ด้วยกัน

278
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
‎เธอโอเคไหม เธอดูแปลกๆ

279
00:20:10,403 --> 00:20:12,203
‎ฉันเห็นคุณจากหน้าต่าง

280
00:20:13,163 --> 00:20:14,003
‎ยังไง

281
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
‎บางทีมันคงไม่สมควรพูดอย่างแรง ขอโทษนะ

282
00:20:19,643 --> 00:20:20,963
‎แต่เธอดูไม่โอเค

283
00:20:23,563 --> 00:20:24,403
‎เธอไปแล้ว

284
00:20:25,523 --> 00:20:26,363
‎หมายความว่าไง

285
00:20:26,883 --> 00:20:29,843
‎ก็คืนงานศพเธอกลับไปบ้าน

286
00:20:29,923 --> 00:20:31,563
‎เก็บข้าวของแล้วไปจากฉัน

287
00:20:32,083 --> 00:20:33,443
‎ไม่ได้ข่าวจากเธออีกเลย

288
00:20:34,683 --> 00:20:37,763
‎คืนก่อนนั้นฉันถามเธอว่า
‎"จูดิธ คอนติ คุณจะแต่งงานกับผมไหม"

289
00:20:38,483 --> 00:20:39,323
‎เธอตอบตกลง

290
00:20:39,883 --> 00:20:41,963
‎แล้ววันต่อมาเธอก็ทิ้งฉันไป

291
00:20:42,043 --> 00:20:43,603
‎ขอโทษทีฉันไม่รู้เลย

292
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
‎ฉันทำพัง

293
00:20:50,243 --> 00:20:51,683
‎เธอชื่อจูดิธ คอนติเหรอ

294
00:20:53,483 --> 00:20:55,323
‎พิลึกจัง ฟังดูคุ้นๆ

295
00:20:56,723 --> 00:20:58,643
‎ขอโทษทีฉันต้องรับสายนี้

296
00:20:58,723 --> 00:21:00,683
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอนะ

297
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
‎ฮัลโหล

298
00:21:02,883 --> 00:21:06,363
‎ผมมีประวัติของจูดิธ คอนติ คุณแน่ใจนะว่าอยากรู้

299
00:21:22,203 --> 00:21:24,883
‎(นีซ มิถุนายน 2010)

300
00:21:39,923 --> 00:21:40,763
‎พ่อคะ

301
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
‎พ่อคะ

302
00:21:44,123 --> 00:21:45,203
‎มีอะไรเหรอลูกรัก

303
00:21:45,283 --> 00:21:46,243
‎ฝันร้ายเหรอ

304
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
‎โซเนียค่ะ เธออยู่ที่นี่

305
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
‎ไม่จ้ะ

306
00:21:50,403 --> 00:21:52,123
‎ไม่มีใครเลย ดูสิ

307
00:21:52,723 --> 00:21:53,883
‎นอนเถอะ

308
00:21:54,403 --> 00:21:55,243
‎นะ

309
00:21:55,323 --> 00:21:56,923
‎เดี๋ยวค่ะ พ่ออยู่ต่ออีกหน่อยนะ

310
00:21:57,443 --> 00:21:59,283
‎- นะคะ
‎- หนึ่งนาทีนะ

311
00:22:00,203 --> 00:22:02,043
‎นอนลงแล้วหลับตาซะนะ

312
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
‎นั่นแหละ

313
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
‎หนูกลัว

314
00:22:06,283 --> 00:22:08,003
‎คิดถึงสิ่งที่ลูกชอบสิ

315
00:22:08,523 --> 00:22:10,363
‎อะไรที่ทำให้ลูกมีความสุขน่ะ

316
00:22:14,163 --> 00:22:15,083
‎รู้ไหมอีเนส

317
00:22:15,723 --> 00:22:17,843
‎ลูกต้องพยายามหน่อยเพราะ

318
00:22:18,683 --> 00:22:21,763
‎ไม่งั้นแม่กับพ่อจะผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้

319
00:22:22,683 --> 00:22:24,403
‎แล้วถ้าเธอกลับมาอีกล่ะ

320
00:22:25,283 --> 00:22:26,723
‎โซเนียไม่กลับมาแล้ว

321
00:22:27,243 --> 00:22:29,843
‎เธอกลับไม่ได้ เธออยู่บนสวรรค์

322
00:22:31,523 --> 00:22:32,883
‎และจากไปตลอดกาลแล้ว

323
00:22:34,163 --> 00:22:35,843
‎ไม่ค่ะ หนูเห็นเธอ

324
00:22:36,683 --> 00:22:38,483
‎พ่อต้องเชื่อหนูนะคะ

325
00:22:43,123 --> 00:22:45,843
‎ฟังนะ พ่อจะเปิดไฟทิ้งไว้ให้ตกลงนะ

326
00:22:46,763 --> 00:22:49,283
‎ฝันร้ายไม่ชอบแสงไฟ ลูกรู้ใช่มั้ย

327
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
‎เอาล่ะ

328
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
‎พ่อจะเปิดประตูทิ้งไว้ให้ด้วยนะ

329
00:22:56,763 --> 00:22:57,843
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะลูก

330
00:23:43,043 --> 00:23:45,203
‎(นีซ ปัจจุบัน)

331
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
‎เดี๋ยว นายพูดว่าไงนะ

332
00:23:49,883 --> 00:23:52,563
‎ว่าผู้หญิงที่ฉันรักสุดชีวิต
‎เคยถูกตัดสินข้อหาค้าประเวณี

333
00:23:52,643 --> 00:23:54,043
‎สามครั้งตั้งแต่ 2003 ถึง 2007

334
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย มันแปลกๆ อยู่นะ

335
00:23:57,683 --> 00:23:59,003
‎เธอเป็นโสเภณีดาโค

336
00:24:00,763 --> 00:24:02,723
‎ไม่ว่าจะอะไรที่เธอทำเมื่อ 15 ปีก่อน

337
00:24:03,243 --> 00:24:04,923
‎มันคือชีวิตของเธอ เรื่องราวของเธอ

338
00:24:06,283 --> 00:24:09,523
‎นั่นคือเธอ มันไม่ได้เปลี่ยน
‎ตัวเธอในตอนนี้ต่อนาย

339
00:24:09,603 --> 00:24:11,003
‎ต่อฉัน ต่อเด็กๆ

340
00:24:11,723 --> 00:24:13,243
‎ฉันคิดถึงเธอมาก

341
00:24:16,283 --> 00:24:18,843
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอปลอดภัยดี เธอต้องอธิบาย

342
00:24:18,923 --> 00:24:21,003
‎ต่อให้เธอจะอยู่กับผู้ชายอื่น ฉันก็…

343
00:24:21,643 --> 00:24:23,403
‎ฉันแค่อยากจะเข้าใจ

344
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
‎นายจะช่วยฉันมั้ย

345
00:24:27,523 --> 00:24:29,283
‎นั่นถามจริงเหรอ

346
00:24:32,243 --> 00:24:33,803
‎ขอดูประวัติเธอหน่อยซิ

347
00:24:36,363 --> 00:24:39,083
‎มันพูดถึงบาร์ที่เธอถูกจับ ไทเกรส

348
00:24:39,163 --> 00:24:40,163
‎รู้จักไหม

349
00:24:40,683 --> 00:24:43,243
‎ชื่อนี่ เป็นบาร์โฮสเตสใช่ไหม

350
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
‎ใช่

351
00:24:47,403 --> 00:24:49,403
‎มีอีกชื่อที่โผล่มาบ่อยมาก

352
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
‎หลุยส์ เมนิเกตติ

353
00:24:53,203 --> 00:24:54,283
‎ต้องเป็นแมงดาแน่ๆ

354
00:24:54,363 --> 00:24:56,563
‎เดี๋ยวนะ เราไม่รู้หรอก

355
00:24:58,683 --> 00:25:00,763
‎กีโยมฉันต้องไปแล้วจริงๆ

356
00:25:00,843 --> 00:25:02,763
‎โทษที ฉันต้องแวะไปที่ทำงาน

357
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
‎ฉันจะโทรหานะ ไว้ค่อยคุยกัน เอ้านี่

358
00:25:07,283 --> 00:25:08,523
‎- นี่
‎- ว่าไง

359
00:25:10,483 --> 00:25:11,523
‎ขอบคุณนะ

360
00:25:11,603 --> 00:25:12,963
‎- ไปนะอับดู
‎- บายดาโค

361
00:25:22,203 --> 00:25:24,123
‎ผมขอโค้กครับ

362
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
‎สวัสดี

363
00:25:28,203 --> 00:25:29,563
‎อาวา สบายดีไหม

364
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
‎สบายดี

365
00:25:32,003 --> 00:25:33,443
‎- สวัสดี
‎- เจอดาโคไหม

366
00:25:34,043 --> 00:25:36,883
‎- ไม่
‎- คุณคลาดกับเขาแค่นิดเดียว

367
00:25:37,923 --> 00:25:41,323
‎เจเรมีกับฉันคลาดกันบ่อยมาก
‎จนกลายเป็นนิสัยไปแล้ว

368
00:25:43,803 --> 00:25:45,683
‎ใช่ ผมรู้ เขาบอกผม

369
00:25:45,763 --> 00:25:46,683
‎งั้นเหรอ

370
00:25:47,323 --> 00:25:49,803
‎คุณโชคดี เขาไม่บอกอะไรฉันเลย

371
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
‎เขาจะเปลี่ยนเรื่องหรือหนีไป

372
00:25:54,683 --> 00:25:57,203
‎ผมเสียใจด้วยกับอะไรๆ ที่เป็นอยู่ตอนนี้นะ

373
00:25:57,283 --> 00:25:58,323
‎และ…

374
00:25:59,203 --> 00:26:00,523
‎ผมก็ไม่ค่อยเข้าใจ

375
00:26:00,603 --> 00:26:03,283
‎คุณเสียใจแต่พวกคุณก็ยังทำงานด้วยกัน

376
00:26:03,363 --> 00:26:05,603
‎เป็นข้ออ้างที่ดีของเขาเลย

377
00:26:06,243 --> 00:26:07,443
‎ช่วยโลกทั้งใบ

378
00:26:07,523 --> 00:26:10,083
‎เขาเลยสามารถเลี่ยงการสบตากับแฟน

379
00:26:10,163 --> 00:26:12,483
‎และอธิบายว่าทำไม
‎เขาถึงไม่อาจจะเป็นพ่อคนได้

380
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
‎ให้ตายสิ

381
00:26:27,563 --> 00:26:28,403
‎ใช่

382
00:26:31,203 --> 00:26:33,483
‎(นีซ มิถุนายน 2010)

383
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
‎นั่นพ่อค่ะ

384
00:26:36,403 --> 00:26:37,723
‎ส่วนนี่คือหนู

385
00:26:37,803 --> 00:26:39,163
‎- ใช่ไหม
‎- ง่ายจะตาย

386
00:26:39,763 --> 00:26:41,283
‎แล้วนี่ล่ะ นี่โซเนียเหรอ

387
00:26:42,123 --> 00:26:43,603
‎พ่อบอกว่าเธออยู่บนสวรรค์

388
00:26:43,683 --> 00:26:45,683
‎แต่ในรูปของหนูเธอไม่ได้อยู่บนสวรรค์

389
00:26:46,603 --> 00:26:47,443
‎แล้วแม่หนูล่ะ

390
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
‎แม่นอนตลอดเวลาเลย

391
00:26:51,043 --> 00:26:55,003
‎ถึงพ่อจะบอกว่าถ้าแม่ไม่เปลี่ยนนิสัย

392
00:26:55,083 --> 00:26:57,643
‎วันนึงแม่จะตื่นมาเจอแต่บ้านเปล่าๆ

393
00:26:57,723 --> 00:26:59,203
‎มันเกิดขึ้นได้

394
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
‎คนเรามักจะชอบหลบอยู่
‎ในความหลับใหลเวลาเศร้ามากๆ

395
00:27:03,443 --> 00:27:04,923
‎จนกว่าจะรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น

396
00:27:06,043 --> 00:27:07,403
‎แต่มันทำให้พ่อหนูกลัว

397
00:27:08,123 --> 00:27:10,323
‎อาจเพราะเขายังหาที่หลบของตัวเองไม่เจอ

398
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
‎พ่อบอกว่าผีไม่มีจริง แต่หนูเห็นเธอ

399
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
‎หนูเห็นใคร

400
00:27:16,083 --> 00:27:16,923
‎โซเนีย

401
00:27:17,443 --> 00:27:18,603
‎หนูกลัวเธอ

402
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
‎ทำไมถึงกลัวล่ะ

403
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
‎ไหนดูซิ

404
00:27:27,883 --> 00:27:30,403
‎คนเรามักทำร้ายคนอื่นตอนที่เราโกรธพวกเขา

405
00:27:32,363 --> 00:27:34,323
‎หรือตอนที่พวกเขาทำร้ายเรา

406
00:27:35,123 --> 00:27:37,163
‎หนูคิดว่าหนูทำร้ายพี่หนูเหรอ

407
00:27:40,003 --> 00:27:41,443
‎ฟังฉันนะอีเนส

408
00:27:43,283 --> 00:27:46,083
‎ไม่มีเหตุผลที่พี่สาวหนูจะโกรธหนู

409
00:27:46,723 --> 00:27:48,003
‎หนูไม่ได้ทำร้ายเธอ

410
00:27:49,643 --> 00:27:52,323
‎เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดหนู ไม่ใช่เลย

411
00:27:53,203 --> 00:27:55,563
‎เด็กไม่ได้มีหน้าที่ปกป้องผู้ใหญ่

412
00:27:56,203 --> 00:27:57,123
‎ตรงกันข้าม

413
00:27:57,923 --> 00:28:00,563
‎ผู้ใหญ่ต่างหากที่ต้องปกป้องเด็ก

414
00:28:01,083 --> 00:28:02,723
‎ถึงพวกเขาจะทำไม่ได้ทุกครั้งก็เถอะ

415
00:28:03,243 --> 00:28:04,323
‎หนูเข้าใจไหม

416
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
‎(นีซ ปัจจุบัน)

417
00:29:31,003 --> 00:29:32,163
‎(เมนิเกตติ)

418
00:29:37,203 --> 00:29:40,083
‎ไม่รู้สินะ เขาอาจจะตายหรือไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

419
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
‎ดูไม่เหมือนบ้านร้างนี่

420
00:29:59,923 --> 00:30:00,843
‎นายเลี้ยงหมาเหรอ

421
00:30:01,443 --> 00:30:02,283
‎หา

422
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
‎- ในนี้กลิ่นเหม็นเหมือนอึเลย
‎- ไปตายซะ

423
00:30:05,803 --> 00:30:07,963
‎- ต้องใช้น้ำหอมปรับอากาศล่ะ
‎- นี่

424
00:30:08,043 --> 00:30:09,603
‎เกรงใจกันมั่งโอเคมั้ย

425
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
‎- รถคันนี้เหมือนครอบครัวฉัน
‎- ใช่

426
00:30:11,683 --> 00:30:12,563
‎ที่จริง…

427
00:30:14,403 --> 00:30:16,243
‎รู้เปล่าว่าอาวามาหาฉัน

428
00:30:19,363 --> 00:30:21,563
‎ฉันคิดว่าเธออยากให้นายกลับบ้าน

429
00:30:22,083 --> 00:30:23,483
‎เธอให้นายทำแบบนี้เหรอ

430
00:30:25,163 --> 00:30:27,763
‎นายจะบอกด้วยไหมว่าการเป็นพ่อมันดีเลิศยังไง

431
00:30:30,683 --> 00:30:31,723
‎อาวารักนาย

432
00:30:32,363 --> 00:30:34,803
‎- นายรักเธอ แล้วปัญหาอยู่ไหน
‎- นี่ไง

433
00:30:34,883 --> 00:30:36,123
‎โอเคมั้ย ฉันแค่ทำไม่ได้

434
00:30:43,043 --> 00:30:43,883
‎ดูสิ

435
00:30:45,963 --> 00:30:47,323
‎มีคนอยู่บ้าน

436
00:30:55,523 --> 00:30:56,443
‎สวัสดี

437
00:30:59,283 --> 00:31:00,603
‎เรามาจากศาลากลาง

438
00:31:01,523 --> 00:31:03,643
‎กรมอนามัยและสาธารณสุข

439
00:31:04,803 --> 00:31:08,003
‎ตอนนี้มีพวกหนูระบาด ทางเมืองก็เลย

440
00:31:08,883 --> 00:31:10,603
‎กำลังทำการกำจัดหนูในย่านนี้

441
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
‎ฉันไม่มีหนู นี่บ้านฉัน
‎ฉันไม่จำเป็นต้องให้คุณเข้ามา

442
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
‎ก็ถูกครับคุณนายแต่…

443
00:31:16,643 --> 00:31:20,363
‎การกำจัดหนูเป็นข้อบังคับครับ
‎ถ้าคุณแน่ใจว่าไม่มีหนู

444
00:31:20,443 --> 00:31:22,363
‎เราก็ต้องให้คุณเซ็นรับรอง

445
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
‎ฉันยืนยันว่าบ้านฉันไม่มีหนู

446
00:31:25,643 --> 00:31:28,043
‎ครับ แต่เรายังต้องให้คุณไปเซ็นที่ศาลากลาง

447
00:31:28,123 --> 00:31:30,483
‎คุณมีเวลาจนถึงวันนี้ ถ้าเลยจากนี้

448
00:31:30,563 --> 00:31:33,843
‎เราจะต้องทำการสืบสวน
‎คุณจะเจอหมายแจ้งเตือนครั้งสุดท้าย

449
00:31:34,443 --> 00:31:36,043
‎กับโดนจ่ายค่าปรับก้อนโตด้วย

450
00:31:37,163 --> 00:31:40,443
‎แต่ยังมีเวลา สำนักงานเราเปิดถึงบ่ายโมง

451
00:31:40,523 --> 00:31:43,363
‎ถ้าเลยจากนั้นมันจะยุ่งยากมาก เข้าใจไหมครับ

452
00:31:43,883 --> 00:31:45,683
‎พวกข้าราชการเฮงซวย

453
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
‎โอเค โชคดีนะครับคุณ

454
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
‎นายว่ามันได้ผลมั้ย

455
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
‎ฉันไม่รู้ แต่นายก็สมควรแล้ว

456
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
‎เธอกำลังมา

457
00:32:39,083 --> 00:32:40,803
‎มาเร็ว ปิดด้วย

458
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
‎กีโยม

459
00:34:16,083 --> 00:34:17,163
‎ถอดปลั๊กฉันที

460
00:34:17,683 --> 00:34:19,163
‎ช่วยฉันด้วย

461
00:34:19,883 --> 00:34:21,403
‎คุณคือหลุยส์ เมนิเกตติใช่ไหม

462
00:34:23,683 --> 00:34:24,803
‎ฉันอยากตาย

463
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
‎ช่วยฉันด้วย

464
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
‎สายอยู่ตรงนั้นแหละเจ้าหนู

465
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
‎ถอดปลั๊กสิ

466
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
‎ได้โปรด

467
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
‎ถอดปลั๊กที

468
00:34:41,083 --> 00:34:43,603
‎นังบ้านั่นไม่ยอมให้ฉันตายมาหลายปีแล้ว

469
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
‎จูดิธ คอนติ

470
00:34:50,203 --> 00:34:51,923
‎นึกออกมั่งมั้ย

471
00:34:53,763 --> 00:34:55,363
‎ตอบฉันมาสิ

472
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
‎นายเป็นอะไรกับเธอ

473
00:34:59,323 --> 00:35:00,523
‎เป็นพี่ชายเธอเหรอ

474
00:35:01,803 --> 00:35:02,723
‎แฟนเหรอ

475
00:35:06,163 --> 00:35:07,523
‎นั่นไง

476
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
‎เธอเป็นแฟนนาย

477
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
‎จูดิธ

478
00:35:15,483 --> 00:35:19,283
‎รู้เปล่าว่าเธอมีพรสวรรค์มาก
‎แฟนตัวน้อยๆ ของนายน่ะ

479
00:35:19,923 --> 00:35:21,603
‎ครั้งแรกที่ฉันเจอเธอ

480
00:35:22,243 --> 00:35:23,643
‎เธออยู่ข้างถนน

481
00:35:24,443 --> 00:35:26,843
‎สาวน้อยวัย 17 ปีที่หนีออกจากบ้าน

482
00:35:27,803 --> 00:35:30,003
‎เรื่องราวแบบเดิมๆ

483
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
‎เธอน่ารักมาก

484
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
‎ฉันเสนอจะถ่ายรูปให้

485
00:35:38,123 --> 00:35:40,083
‎มันได้ผลกับพวกเธอเสมอ

486
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
‎เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น พอได้แล้ว พูดมา

487
00:35:43,203 --> 00:35:45,083
‎ฉันพาเธอกลับบ้าน

488
00:35:45,163 --> 00:35:48,763
‎ฉันเสนอเหล้าให้ แล้วก็อีกแก้ว แล้วก็แก้วที่สาม

489
00:35:50,203 --> 00:35:53,723
‎ตอนแรกเธอไม่อยากถอดเสื้อผ้า

490
00:35:54,323 --> 00:35:57,603
‎แต่บ้าดีที่เหล้ารัมกับโคเคน
‎ทำให้พวกเธอผ่อนคลายได้

491
00:35:57,683 --> 00:36:00,283
‎โดยเฉพาะกับสิ่งที่ฉันใส่เพิ่มไป

492
00:36:00,363 --> 00:36:01,963
‎โดยที่พวกเธอไม่รู้

493
00:36:02,043 --> 00:36:05,363
‎ฉันบอกเธอว่า
‎เธอจะทำเงินได้เยอะถ้าเธอต้องการ

494
00:36:05,883 --> 00:36:10,283
‎เธอแค่ต้องหลับตาแล้วคิดถึงเรื่องอื่น

495
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
‎จูดิธ…

496
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
‎แล้วไงต่อ หลังจากนั้นล่ะ

497
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
‎หลังจากนั้น…

498
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
‎พวกเธอก็ต้องหาเงินมาให้พอจ่ายค่ายา

499
00:36:24,203 --> 00:36:26,123
‎หุบปากไปเลย เธออยู่ไหน

500
00:36:26,203 --> 00:36:28,563
‎เราไม่ต้องการรายละเอียดงี่เง่าไร้สาระ

501
00:36:28,643 --> 00:36:30,523
‎แค่บอกมาว่าเธออยู่ไหน

502
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

503
00:36:32,763 --> 00:36:35,643
‎นังโง่นั่นหนีไปกับลูกค้าของฉัน

504
00:36:36,203 --> 00:36:38,203
‎ผู้ชายที่พัวพันกับการค้ายา

505
00:36:38,283 --> 00:36:39,923
‎แล้วไง

506
00:36:40,443 --> 00:36:42,483
‎เธอไปแล้วแล้วแกก็ไม่ได้ข่าวอีกเลยเหรอ

507
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
‎ป่วนเลยล่ะสินะ

508
00:36:44,323 --> 00:36:46,323
‎เพราะเธอเก่งกาจมาก

509
00:36:46,843 --> 00:36:48,483
‎กับการใช้ลิ้น

510
00:36:53,203 --> 00:36:54,203
‎ไม่ หยุดนะ

511
00:36:54,283 --> 00:36:56,723
‎จะถอดปลั๊กได้ไง เราปิดเครื่องไม่ได้นะ

512
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
‎นี่ อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้สิ

513
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
‎ไปตายซะไอ้พวกเวร

514
00:37:35,563 --> 00:37:36,403
‎กลิ่นของเขา

515
00:37:37,683 --> 00:37:40,003
‎เรายืนใกล้กันมาก และฉันรู้สึกบางอย่าง

516
00:37:41,363 --> 00:37:43,443
‎คุณรู้สึกชอบเขาเหรอ

517
00:37:45,443 --> 00:37:48,283
‎- เราเชื่อมโยงกัน
‎- ยังไง อะไรที่เชื่อมโยงคุณกับเขา

518
00:37:50,403 --> 00:37:53,203
‎เขาก็เสียพี่ชายไปในคืนที่เกิดเรื่องนี้

519
00:37:54,443 --> 00:37:55,803
‎เราทั้งคู่เจอมาด้วยกัน

520
00:37:57,003 --> 00:37:57,923
‎อีกอย่าง…

521
00:37:58,803 --> 00:37:59,683
‎อีกอย่างหรือ

522
00:38:01,563 --> 00:38:05,443
‎โซเนียเป็นแฟนเขา และมันเหมือนมันเริ่มอีกแล้ว

523
00:38:06,123 --> 00:38:07,683
‎ยังไง อะไรเริ่มอีกแล้ว

524
00:38:09,203 --> 00:38:12,243
‎จูดิธแฟนใหม่ของเขา เธอก็หายตัวไป

525
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
‎นั่นชื่อเธอเหรอ

526
00:38:17,243 --> 00:38:20,483
‎และการที่เธอไม่อยู่แล้วส่งผลต่อคุณเหรอ

527
00:38:24,523 --> 00:38:26,443
‎คุณกำลังถามว่าฉันชอบเขาไหมงั้นเหรอ

528
00:38:26,523 --> 00:38:28,203
‎สมมติว่าฉันถาม คุณว่าไง

529
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
‎ไม่

530
00:38:30,923 --> 00:38:32,403
‎ไม่ค่ะ คือฉัน

531
00:38:32,923 --> 00:38:35,923
‎ตอนเป็นเด็กฉันเคยแอบปิ๊งเขา

532
00:38:36,003 --> 00:38:38,123
‎แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับจูดิธ

533
00:38:40,243 --> 00:38:42,083
‎บ้าเอ๊ย จูดิธ คอนติ นึกออกแล้ว

534
00:38:42,803 --> 00:38:44,683
‎- เรายังไม่จบนะ
‎- ฉันต้องไปแล้ว

535
00:40:17,163 --> 00:40:20,283
‎- เธอเข้ามาได้ไง
‎- มาทางระเบียง ง่ายจะตาย

536
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
‎โซเนียกับจูดิธรู้จักกัน

537
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
‎จำตอนที่โซเนียอยู่ที่บาร์เซโลนาได้ไหม
‎เธอมีเพื่อนร่วมห้อง

538
00:40:40,003 --> 00:40:43,083
‎ฉันโทรหาเพื่อนของเธอ
‎ชาร์ลอตต์ คาสโตรซึ่งก็มีเบอร์นี้อยู่

539
00:40:43,723 --> 00:40:45,603
‎ฉันถามเธอว่ารู้จักจูดิธไหม

540
00:40:45,683 --> 00:40:47,243
‎เธอเป็นเพื่อนร่วมห้อง

541
00:40:50,163 --> 00:40:53,283
‎- นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎- จูดิธไม่เคยบอกคุณเหรอ

542
00:40:54,243 --> 00:40:55,363
‎ไม่ ไม่เคย

543
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
‎ไม่มีเหตุผลเลย คือ…

544
00:40:59,403 --> 00:41:01,683
‎เราไปหาชาร์ลอตต์ได้นะ

545
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

546
00:41:17,723 --> 00:41:18,643
‎ผมชื่อกีโยม

547
00:41:18,723 --> 00:41:20,403
‎ผมเป็นแฟนของโซเนีย

548
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
‎ใช่ ฉันจำคุณได้ เธอเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟัง

549
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
‎จริงเหรอ

550
00:41:25,763 --> 00:41:27,603
‎โอ้ บ้าชะมัด

551
00:41:28,123 --> 00:41:29,923
‎เธอเหมือนพี่เธออย่างกับแกะเลย

552
00:41:31,003 --> 00:41:33,803
‎- ฉันขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร ฉันชินแล้ว

553
00:41:33,883 --> 00:41:37,443
‎ฉันมีเวลาไม่มาก เด็กๆ รอฉันอยู่ดังนั้น…

554
00:41:38,083 --> 00:41:40,083
‎คุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับโซเนียเหรอ

555
00:41:40,163 --> 00:41:44,243
‎ที่จริงผมอยากได้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับจูดิธ

556
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
‎- คุณรู้จักเธอใช่ไหม
‎- ใช่

557
00:41:47,803 --> 00:41:50,243
‎จริงๆ ฉันไม่ค่อยชอบเธอเท่าไหร่

558
00:41:50,323 --> 00:41:52,283
‎เธอก็ไม่ได้ใจร้ายหรืออะไรแต่…

559
00:41:52,883 --> 00:41:55,323
‎ที่จริงเธอเป็นคนตลกและยิ้มบ่อยมาก

560
00:41:55,403 --> 00:41:57,603
‎แต่ในตัวเธอมีความมืดหม่นอยู่

561
00:41:57,683 --> 00:41:58,803
‎อะไรที่เจ็บปวด

562
00:41:59,843 --> 00:42:04,043
‎และโซเนียรักเธอ แต่ฉันยังไม่ค่อยจะ…

563
00:42:04,123 --> 00:42:05,683
‎สำหรับฉันมันยากกว่า

564
00:42:07,483 --> 00:42:10,843
‎แล้วเธอกับโซเนียก็เริ่มออกไปเที่ยวกันบ่อยมาก

565
00:42:11,763 --> 00:42:14,843
‎กับพวกผู้ชายที่ดูไม่ค่อยน่าไว้ใจ
‎เพื่อนๆ ของจูดิธน่ะ

566
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
‎ฉันหมายถึงใช่ พวกเหล้า กัญชา…

567
00:42:19,803 --> 00:42:22,003
‎เราเพิ่งจะ 20 อยู่บาร์เซโลนา

568
00:42:22,523 --> 00:42:24,083
‎ใครๆ ก็เคยผ่านแบบนี้มาทั้งนั้น

569
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
‎แต่นี่มันอีกระดับนึงเลย

570
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
‎ยังไง

571
00:42:32,483 --> 00:42:34,603
‎ก็ผู้ชายพวกนั้นเป็นอันธพาลตัวจริง

572
00:42:35,283 --> 00:42:37,003
‎พวกเขาไม่ได้แค่อยากจะปาร์ตี้

573
00:42:37,563 --> 00:42:39,003
‎มันเลยเถิดกว่านั้นมาก

574
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
‎- แม่คะเราเริ่มสายอยู่เรื่อยเลย
‎- ไม่เห็นเหรอว่าแม่คุยอยู่

575
00:42:42,363 --> 00:42:45,123
‎ไปรอแม่ตรงนั้นไป เดี๋ยวแม่ไปอีกแป๊บเดียว

576
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
‎หลังจากนั้นโซเนียก็ลาออก
‎จากวิทยาลัย ออกจากอะพาร์ตเมนต์

577
00:42:53,203 --> 00:42:55,523
‎แล้วเราก็ขาดการติดต่อหลังจากนั้น

578
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
‎เธอเปลี่ยนไป เธอกลายเป็นคนละคน เธอ…

579
00:43:00,163 --> 00:43:02,083
‎เราไม่ได้ชอบอะไรเหมือนกันอีกแล้ว

580
00:43:04,163 --> 00:43:05,363
‎เราขาดการติดต่อ

581
00:43:05,963 --> 00:43:07,603
‎ฉันหมายถึงหลังจาก…

582
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
‎นั่นล่ะ ขอโทษนะ แต่ฉันต้องไปแล้วงั้นก็…

583
00:43:15,483 --> 00:43:16,443
‎- โอเคนะ
‎- บาย

584
00:43:16,523 --> 00:43:17,363
‎บาย

585
00:43:35,803 --> 00:43:37,403
‎เกิดอะไรขึ้นที่บาร์เซโลนาเหรอ

586
00:43:37,483 --> 00:43:39,283
‎นี่อีเนส น้องสาวโซเนีย

587
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
‎นี่ดาโค

588
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
‎- หวัดดี
‎- หวัดดีอีเนส

589
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
‎ปรากฏว่าพวกเขารู้จักกัน

590
00:43:45,363 --> 00:43:46,203
‎ใคร

591
00:43:46,283 --> 00:43:50,003
‎จูดิธกับโซเนีย พวกเขา
‎เจอกันที่บาร์เซโลนาและอยู่ด้วยกัน

592
00:43:50,083 --> 00:43:52,003
‎แต่มันไม่ได้บอกเราว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

593
00:43:53,643 --> 00:43:55,763
‎เคยลองหาตำแหน่งมือถือเธอหรือยัง

594
00:44:01,803 --> 00:44:04,243
‎นั่นไง ธงสีฟ้าเล็กๆ นี่คือโทรศัพท์ของเธอ

595
00:44:30,123 --> 00:44:31,323
‎ที่นี่แหละ

596
00:44:32,083 --> 00:44:33,243
‎ไอ้นั่นแม่นยำไหม

597
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
‎ไม่ แต่มันต้องอยู่แถวนี้แหละ

598
00:44:36,283 --> 00:44:39,003
‎นี่มันกองขยะชัดๆ แล้วเราจะหาเจอได้ยังไง

599
00:44:39,083 --> 00:44:40,923
‎ใจเย็น เราหาเจอแน่ เริ่มมองหาเถอะ

600
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
‎บ้าเอ๊ย

601
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
‎ดาโค

602
00:44:53,723 --> 00:44:54,843
‎- นี่เหรอ
‎- ใช่

603
00:44:56,483 --> 00:44:58,043
‎ฉันจะไม่เอาให้ตำรวจ

604
00:44:58,123 --> 00:45:00,123
‎อย่าโง่น่ะ มันอาจจะมีเบาะแสนะ

605
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
‎อะไรที่พวกเขาวิเคราะห์ได้เช่นดีเอ็นเอ

606
00:45:04,003 --> 00:45:08,203
‎ดีเอ็นเอเหรอ ไม่เห็นเหรอว่าเราเจอที่ไหน
‎แถมบนนี้ยังมีลายนิ้วมือฉันด้วย ไม่มีทาง

607
00:45:13,123 --> 00:45:14,403
‎ฉันต้องตามหาเธอ

608
00:45:14,483 --> 00:45:16,883
‎ให้ตายสิกีโยม พอเถอะ นายบ้าไปแล้ว

609
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
‎นายต้องกลับมาที่โลกหน่อยแล้ว

610
00:45:21,083 --> 00:45:22,443
‎ขอคุยส่วนตัวได้ไหม

611
00:45:22,963 --> 00:45:24,643
‎ไม่ต้อง เขาเป็นเพื่อนผม พูดมาเลย

612
00:45:25,203 --> 00:45:26,203
‎ขอเข้าไปข้างในได้ไหม

613
00:45:27,043 --> 00:45:29,843
‎ไม่ได้ เราไม่ใช่เพื่อนกัน บอกมาว่าคุณรู้อะไร

614
00:45:30,363 --> 00:45:31,723
‎ฉันพยายามโทรหาคุณ

615
00:45:31,803 --> 00:45:34,083
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจปารีสติดต่อเรามา

616
00:45:35,123 --> 00:45:37,843
‎มีคนพบคู่รักคุณ จูดิธ คอนติ เสียชีวิตแล้ว

617
00:45:38,723 --> 00:45:40,563
‎ในลานจอดรถที่อีวรี่-ซูร์-แซน

618
00:45:42,123 --> 00:45:44,003
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ คุณลุคเคซี

619
00:46:23,443 --> 00:46:25,403
‎แน่ใจนะว่าคุณช่วยอยู่ให้ได้

620
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
‎งั้นก็…

621
00:46:33,643 --> 00:46:34,723
‎นี่เบอร์ผม

622
00:46:39,843 --> 00:46:41,283
‎- ไปนะ
‎- บาย

623
00:46:56,923 --> 00:46:59,843
‎(สร้างจากนวนิยาย "หาย"
‎โดยฮาร์ลาน โคเบน)

624
00:49:05,963 --> 00:49:08,843
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)