1
00:00:06,203 --> 00:00:08,483
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
NICE, JUNI 2010

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,883
-Det här är min älsklingsbit.
-Ja.

4
00:00:21,923 --> 00:00:26,803
-Okej, då släcker vi.
-Nej! En gång till, snälla.

5
00:00:26,883 --> 00:00:29,923
-Nej, det var redan en gång till.
-Snälla!

6
00:00:30,003 --> 00:00:31,123
Nej, Inès.

7
00:00:31,643 --> 00:00:35,203
Jag lovade att du skulle sova 20.30
och hon är nästan 21.

8
00:00:37,123 --> 00:00:38,163
Vad var det?

9
00:00:39,163 --> 00:00:40,643
Jag vet inte. Vinden?

10
00:00:41,323 --> 00:00:45,363
-Tänk om det var ett spöke.
-Ett spöke? Tror du på spöken nu?

11
00:00:46,683 --> 00:00:49,843
-Nej, men jag är rädd.
-Var inte det.

12
00:00:50,603 --> 00:00:52,203
De är kanske rädda för oss.

13
00:00:53,323 --> 00:00:54,163
Bu!

14
00:00:54,803 --> 00:00:56,203
Kom igen. Lägg dig nu.

15
00:00:58,323 --> 00:00:59,403
Ta det här.

16
00:01:00,723 --> 00:01:03,123
Inget kan hända dig
om du har det på dig.

17
00:01:04,923 --> 00:01:07,363
Det är som att jag är med dig. Okej?

18
00:01:10,123 --> 00:01:10,963
Sov gott.

19
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
Försvinn!

20
00:01:37,323 --> 00:01:38,603
Skojar du med mig?

21
00:01:39,243 --> 00:01:42,203
-Du satsade och förlorade, för fan.
-Släpp mig!

22
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
Sonia? Är du där?

23
00:03:09,683 --> 00:03:15,843
"BORTA FÖR ALLTID"
EFTER HARLAN COBENS ROMAN

24
00:03:19,483 --> 00:03:21,403
NICE, NUTID

25
00:03:21,483 --> 00:03:24,283
De hittade Judiths DNA
på en brottsplats i Ivry.

26
00:03:25,683 --> 00:03:28,043
Två gängbrottslingar
sköts på nära håll.

27
00:03:29,003 --> 00:03:33,603
-Tror de att det var hon?
-Jag vet inte. Jag fattar ingenting.

28
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
De ställde frågor om hennes familj.

29
00:03:40,323 --> 00:03:42,443
De ville veta vad jag visste.

30
00:03:42,523 --> 00:03:45,283
Jag visste ju inget,
så de trodde att jag ljög.

31
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
Tror du att man kan leva med nån i två år

32
00:03:53,923 --> 00:03:56,403
utan att veta om hon är kapabel till mord.

33
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
Jag vet inte.

34
00:04:04,443 --> 00:04:07,483
Jag vet att vi aldrig riktigt
känner dem vi älskar.

35
00:04:22,403 --> 00:04:26,123
Om hon har gjort skit förut
finns hon ju i belastningsregistret.

36
00:04:26,203 --> 00:04:27,283
Då hittar vi det.

37
00:04:30,243 --> 00:04:33,563
Jag vet, men kan du göra mig en tjänst?
Det är viktigt.

38
00:04:34,123 --> 00:04:36,283
Jag måste få se Judiths register.

39
00:04:37,283 --> 00:04:38,563
Inte? Okej.

40
00:04:41,443 --> 00:04:43,083
Det var som jag trodde.

41
00:04:44,723 --> 00:04:47,123
-Vem är det?
-Maéva.

42
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
-Hej?
-Ja, Guillaume.

43
00:04:51,203 --> 00:04:54,403
-Vi har ett problem. Mamma dolde nåt.
-Vänta.

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,003
Det är lite svårt just nu. Jag…

45
00:04:57,083 --> 00:05:00,323
Hon hade tömt sitt sparkonto.
Pappa upptäckte det.

46
00:05:00,923 --> 00:05:04,563
Han gick igenom mammas saker,
men hittade ingenting.

47
00:05:05,603 --> 00:05:06,683
Då fick han spel.

48
00:05:08,723 --> 00:05:10,243
Han förstörde allting.

49
00:05:15,723 --> 00:05:16,563
Pappa?

50
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
Pappa?

51
00:05:21,563 --> 00:05:23,123
Ska vi äta? Det är sent.

52
00:05:24,843 --> 00:05:27,283
Hon ljög för mig. Hon ljög aldrig.

53
00:05:34,003 --> 00:05:36,123
Jag vill också förstå, pappa.

54
00:05:37,603 --> 00:05:41,123
Nu reser du dig upp
så går vi och äter och pratar om det.

55
00:05:52,483 --> 00:05:55,243
NICE, JUNI 2010

56
00:06:08,083 --> 00:06:08,923
Inès?

57
00:06:09,443 --> 00:06:11,483
Här är personerna jag pratade om.

58
00:06:12,083 --> 00:06:15,443
Den här herren är polis.
Och damen är…

59
00:06:16,363 --> 00:06:18,483
Hon jobbar med att lyssna på barn.

60
00:06:20,003 --> 00:06:22,323
Vi ska visa dig några foton, Inès.

61
00:06:22,843 --> 00:06:25,323
Titta på dem
och säg om du känner igen nån.

62
00:06:25,403 --> 00:06:29,163
Det är okej om du inte gör det.
Okej? Fixar du det?

63
00:06:30,123 --> 00:06:33,443
-Ja.
-Okej, gumman. Titta noga på fotona.

64
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
Såg du den mannen igår?

65
00:06:56,323 --> 00:06:57,763
-Ja.
-Jag vet vem det är.

66
00:06:58,323 --> 00:07:00,923
Han bor här.
Jag minns inte vad han heter.

67
00:07:01,003 --> 00:07:05,203
Jag har inte hört om honom på länge
men det hände en sak för längesen.

68
00:07:05,763 --> 00:07:10,483
-Han slog ihjäl nån med en sten, tror jag.
-Var såg du honom?

69
00:07:11,683 --> 00:07:12,603
I trädgården.

70
00:07:13,123 --> 00:07:14,843
Han slogs med en annan man.

71
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
Kände du igen den andra mannen?

72
00:07:20,603 --> 00:07:21,443
Jag vet inte.

73
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
-Det var mörkt.
-Det gör inget, Inès.

74
00:07:24,523 --> 00:07:27,283
Försök att minnas, gumman.
Det är jätteviktigt.

75
00:07:27,363 --> 00:07:28,763
Snälla, monsieur.

76
00:07:32,523 --> 00:07:33,363
NICE, NUTID

77
00:07:33,443 --> 00:07:35,523
Jag har gått igenom mammas konton.

78
00:07:37,003 --> 00:07:37,843
Okej.

79
00:07:38,363 --> 00:07:42,403
-Mår du bra? Du ser konstig ut.
-Ja då. Berätta nu.

80
00:07:43,403 --> 00:07:46,563
Det är enormt. 15 000 euro, bara i år.

81
00:07:47,083 --> 00:07:49,523
Runt 700 euro i månaden, varje månad.

82
00:07:50,123 --> 00:07:54,163
Samma sak åren innan.
Hon tog ut 96 000 euro totalt.

83
00:07:55,123 --> 00:07:56,763
96 000 euro?

84
00:07:59,083 --> 00:08:01,723
Vad gjorde hon med så mycket pengar?

85
00:08:02,843 --> 00:08:07,363
Har du kollat efter andra konton?
Sparpengar, livförsäkring eller nåt?

86
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Du har inte sovit. Du ser hemsk ut.

87
00:08:11,883 --> 00:08:15,003
Kollade du anteckningsboken?
Hon skrev ju ned allt.

88
00:08:15,083 --> 00:08:18,083
Får jag se? Säg ett av datumen.

89
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
29 januari.

90
00:08:20,363 --> 00:08:22,963
"Frisören 11.00,
Café Lascaris, JMD, 15.00."

91
00:08:24,123 --> 00:08:26,123
-Vad är JMD?
-JMD…

92
00:08:26,723 --> 00:08:28,043
Jag mår dåligt?

93
00:08:30,083 --> 00:08:32,403
-Läs ett till.
-Februari…

94
00:08:33,883 --> 00:08:36,003
"20 februari, onkologen."

95
00:08:39,523 --> 00:08:43,163
-25 februari.
-25 februari…

96
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
"Café Lascaris, JMD, 15.00."

97
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
Vi tar ett till.

98
00:08:47,283 --> 00:08:48,203
25 mars?

99
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
"Café Lascaris, 15.00."

100
00:08:51,803 --> 00:08:53,003
Hade hon en älskare?

101
00:08:55,003 --> 00:08:57,003
-Tror du att mamma hade det?
-Nej.

102
00:08:58,043 --> 00:09:03,923
"J"… Ingenting här.
"D"? Inget där heller. Den här månaden?

103
00:09:06,483 --> 00:09:09,603
-Inga större uttag.
-Men kanske ett möte.

104
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
J.M.D. BELLES RIVES, ANTIBES

105
00:09:15,523 --> 00:09:18,843
Idag klockan 15.30.
Hotell Belle Rives i Antibes.

106
00:09:18,923 --> 00:09:20,603
Vi hinner precis.

107
00:09:21,883 --> 00:09:26,363
-Vad gör ni? Stannar ni på middag?
-Nej, vi måste tyvärr åka, pappa.

108
00:09:27,163 --> 00:09:29,123
-Ni hinner inte.
-Vi ses.

109
00:09:37,363 --> 00:09:39,803
-Vi är garanterat sena.
-Nej, vi hinner.

110
00:09:47,363 --> 00:09:48,763
Är det mammas älskare?

111
00:09:52,723 --> 00:09:55,403
Hej, väntar ni på Florence Lucchesi?

112
00:09:55,483 --> 00:09:58,283
-Vilka är ni? Vad vill ni?
-Vi har några frågor.

113
00:09:58,363 --> 00:10:00,123
-Bara fem minuter?
-Okej.

114
00:10:03,683 --> 00:10:06,283
-Är ni "JMD"?
-Jag behöver inte svara.

115
00:10:08,163 --> 00:10:11,163
"Jean-Marie Dabiancchi.
Certifierad privatdetektiv."

116
00:10:12,003 --> 00:10:14,523
Jag arbetar konfidentiellt.
Låt mig gå nu.

117
00:10:15,523 --> 00:10:18,243
Varför? Ringer du polisen annars?
Är det smart?

118
00:10:20,563 --> 00:10:24,803
-Vi är Florence Lucchesis barn.
-Vad betalade hon er för?

119
00:10:24,883 --> 00:10:27,963
Hon får förklara själv.
Jag säger ingenting.

120
00:10:28,043 --> 00:10:29,803
Har du inte hört? Hon är död.

121
00:10:36,443 --> 00:10:40,123
Jag har arbetat för henne i åtta år.
Hon bad mig hitta er bror.

122
00:10:42,443 --> 00:10:43,283
Fred är död.

123
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
Han har varit död i tio år.
Jag vet inte vad ni påstår?

124
00:10:47,083 --> 00:10:51,203
-Såg ni hans lik?
-Han blev skjuten och föll ner i havet.

125
00:10:51,723 --> 00:10:53,203
Kroppen hittades aldrig.

126
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
En kontakt till mig spårade honom
till Italien och Montenegro.

127
00:10:57,163 --> 00:11:00,083
-Han var inblandad i rån.
-Rån?

128
00:11:00,163 --> 00:11:03,683
När vittnen fick se fotot på er bror
kände de igen honom.

129
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
-Behöver vi den här skiten?
-Nej.

130
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
Ni behöver inte tro mig.

131
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
Inte? Mamma har betalat er i åtta år!

132
00:11:10,683 --> 00:11:15,003
-Efter åtta år måste ni ha hittat nåt.
-Vittnen kände igen honom på fotot.

133
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
Du är en bedragare.

134
00:11:23,363 --> 00:11:26,163
Du är en bedragare.
Du är en jävla bedragare.

135
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
Det känns osmakligt att ens stämma er.

136
00:11:37,203 --> 00:11:39,683
Hur kunde mamma bli lurad av en sån?

137
00:11:40,203 --> 00:11:44,003
Det är inte svårt att hitta sånt om Fred.
Mamma ville tro på det.

138
00:11:50,203 --> 00:11:53,283
Vad är det för jävla värld
där såna skitstövlar

139
00:11:53,363 --> 00:11:55,163
kan lura stackare som mamma?

140
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
Vi måste gå vidare. Vi blir tokiga.

141
00:12:01,003 --> 00:12:03,443
Du har alltid ignorerat vår sjuka familj.

142
00:12:10,443 --> 00:12:14,403
Vi ska testa IVF igen.
Jag vill ha barn med Lili.

143
00:12:16,603 --> 00:12:18,523
Jag pallar inte mer smärta.

144
00:12:28,243 --> 00:12:29,203
Fred är död.

145
00:12:32,203 --> 00:12:36,483
-Gör som jag, Guillaume. Hitta nåt annat.
-Vänta lite. Jag kommer.

146
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
Helvete.

147
00:13:05,763 --> 00:13:08,923
-Vad är det nu?
-Har ni kontakter inom polisen?

148
00:13:10,883 --> 00:13:13,363
Kan ni få tag i en persons brottsregister?

149
00:13:16,523 --> 00:13:20,363
Mamma betalade tillräckligt
för att ni ska göra mig den tjänsten.

150
00:13:24,043 --> 00:13:27,843
Säger ni så om min son
kan ni behålla era kakor.

151
00:13:27,923 --> 00:13:29,003
Gå hem!

152
00:13:29,083 --> 00:13:33,083
-Jag vill beklaga sorgen.
-Ni behandlade honom som en buse.

153
00:13:33,163 --> 00:13:35,643
Allt det hemska skvallret om Fred och oss.

154
00:13:35,723 --> 00:13:39,483
Hur tror ni det kändes för min fru?
Vilket hyckleri!

155
00:13:39,563 --> 00:13:40,643
Sluta, pappa.

156
00:13:41,083 --> 00:13:43,723
Det är nog bäst att ni går hem. Kom nu.

157
00:13:45,603 --> 00:13:46,803
Jag ber om ursäkt.

158
00:13:47,843 --> 00:13:50,603
-Ursäkta mig, madame Kasmi.
-Hej, Guillaume.

159
00:13:52,323 --> 00:13:54,283
Jag är så ledsen för din mamma.

160
00:14:29,083 --> 00:14:32,163
NICE, SEPTEMBER 2008

161
00:14:36,283 --> 00:14:39,403
-Du hälsar väl på mig?
-Det är väl klart.

162
00:14:39,483 --> 00:14:43,123
-Jag lämnar dig inte med katalanerna.
-Jag skiter väl i dem.

163
00:14:43,203 --> 00:14:46,443
Nu åker vi! Det är sån trafik
på väg till flygplatsen.

164
00:14:46,523 --> 00:14:47,643
Jag kommer.

165
00:14:51,123 --> 00:14:53,003
-Jag måste gå.
-Jag älskar dig.

166
00:15:12,403 --> 00:15:15,043
Pappa är på sitt rum. Vill du ha te?

167
00:15:15,923 --> 00:15:16,763
En kram?

168
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
Kom.

169
00:15:37,123 --> 00:15:38,083
NICE, JUNI 2010

170
00:15:38,163 --> 00:15:41,723
Den andre mannen var visst er grannes son.
Frédéric Lucchesi.

171
00:15:42,683 --> 00:15:45,923
-Hans bror kände igen honom.
-Vad gjorde han där?

172
00:15:46,003 --> 00:15:47,643
Vi ska ta reda på det.

173
00:15:48,923 --> 00:15:52,363
-Hade er dotter ett förhållande med honom?
-Med den busen?

174
00:15:53,563 --> 00:15:55,763
Han blandade in henne i skumma saker.

175
00:15:58,363 --> 00:16:00,603
Hon var ihop med hans bror Guillaume.

176
00:16:01,123 --> 00:16:04,163
De gjorde slut när hon
började studera i Barcelona.

177
00:16:06,163 --> 00:16:11,043
Vi är ganska säkra på att mördaren
var mannen er dotter kände igen på fotot.

178
00:16:11,883 --> 00:16:14,083
Vi letar efter liket där han föll.

179
00:16:14,643 --> 00:16:16,323
En sak förstår vi inte.

180
00:16:17,363 --> 00:16:20,443
Vi hittade inte er dotters mobil.
Hade hon en?

181
00:16:21,123 --> 00:16:26,723
Ja, hon hade den alltid med sig.
Den var som fastsydd i handen på henne.

182
00:17:32,083 --> 00:17:34,163
Pappa!

183
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
NICE, NUTID

184
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Guillaume?

185
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
Inès?

186
00:18:15,283 --> 00:18:16,123
Oj.

187
00:18:17,203 --> 00:18:22,523
-Förlåt, men du är sjukt lik henne.
-Ja, det säger alla. Vad vill du?

188
00:18:23,403 --> 00:18:26,243
Klockan funkade inte så jag klev på, så…

189
00:18:26,323 --> 00:18:29,923
-Vem är det?
-Det är ingen. Kom.

190
00:18:32,363 --> 00:18:35,883
Jag ville be din mamma om ursäkt.
Pappa är helt förstörd.

191
00:18:37,643 --> 00:18:41,963
Med tanke på hur hon var när hon kom hem
ska du nog undvika pappa.

192
00:18:43,083 --> 00:18:45,443
Det gör inget gott för grannsämjan.

193
00:18:50,963 --> 00:18:54,083
-Vad gör du nu för tiden?
-Läser psykologi.

194
00:18:54,163 --> 00:18:59,243
-Jaså? Det är väl mycket att göra?
-Jag gör det mest för att bo kvar hemma.

195
00:19:00,203 --> 00:19:02,443
Gör du? Vad lustigt.

196
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
Vill du inte därifrån? Se vad som händer?

197
00:19:06,843 --> 00:19:09,203
Åka till Australien, dricka öl och sånt?

198
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
Jo, visst.

199
00:19:12,523 --> 00:19:16,603
Jag vet inte. Det låter kanske dumt, men…

200
00:19:17,843 --> 00:19:20,803
Jag är orolig för
att lämna mina föräldrar.

201
00:19:21,443 --> 00:19:26,483
Jag är rädd att de ska förtvinas i huset
medan de sitter och väntar.

202
00:19:29,363 --> 00:19:30,923
Nej, det är inte dumt.

203
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
Tack.

204
00:19:36,043 --> 00:19:39,203
Minns du den här platsen?
Du och Sonia gick ofta hit.

205
00:19:40,643 --> 00:19:44,323
-Ja. Hur visste du det?
-Jag följde ofta efter er.

206
00:19:46,643 --> 00:19:50,803
-Jag såg på er när ni kysstes.
-Jaså? Det var inte pinsamt.

207
00:19:56,203 --> 00:20:00,003
Har du flickvän nu?
Jag såg er efter begravningen.

208
00:20:00,603 --> 00:20:04,243
Ja. Hon heter Judith.
Vi jobbar ihop, vi…

209
00:20:04,843 --> 00:20:05,843
Vi är sambor.

210
00:20:08,243 --> 00:20:12,203
Hon verkade lite konstig sist.
Jag såg er från fönstret.

211
00:20:13,163 --> 00:20:14,003
Hurså?

212
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
Jag kanske är väldigt påträngande nu, men…

213
00:20:19,643 --> 00:20:20,963
Hon såg inte okej ut.

214
00:20:23,563 --> 00:20:24,403
Hon är borta.

215
00:20:25,523 --> 00:20:26,363
Vad menar du?

216
00:20:26,883 --> 00:20:31,563
Kvällen efter begravningen åkte hon hem,
tog sina saker och stack.

217
00:20:32,083 --> 00:20:33,443
Helt tyst sedan dess.

218
00:20:34,683 --> 00:20:38,363
Innan det frågade jag:
"Judith Conti, vill du bli min fru?"

219
00:20:38,443 --> 00:20:39,323
Hon sa ja.

220
00:20:39,883 --> 00:20:43,203
-Nästa dag drog hon.
-Oj, jag hade ingen aning.

221
00:20:49,123 --> 00:20:51,803
-Jag har sabbat allt.
-Heter hon Judith Conti?

222
00:20:53,483 --> 00:20:55,483
Det är nåt bekant med det namnet.

223
00:20:56,723 --> 00:21:00,083
Förlåt, jag måste ta det.
Det var kul att se dig.

224
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Hallå?

225
00:21:02,883 --> 00:21:06,163
Jag har Judiths brottsregister.
Vill du verkligen veta?

226
00:21:22,203 --> 00:21:24,883
NICE, JUNI 2010

227
00:21:39,923 --> 00:21:40,763
Pappa!

228
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
Pappa!

229
00:21:44,123 --> 00:21:46,243
Vad är det, älskling? Drömde du?

230
00:21:47,083 --> 00:21:49,803
-Det är Sonia. Hon är här.
-Nej då.

231
00:21:50,403 --> 00:21:52,203
Det är ingen här. Titta.

232
00:21:52,723 --> 00:21:56,923
-Lägg dig nu. Okej?
-Vänta. Stanna här lite.

233
00:21:57,443 --> 00:21:59,283
-Snälla.
-En minut.

234
00:22:00,203 --> 00:22:02,083
Lägg dig och blunda, okej?

235
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
Så ja.

236
00:22:04,323 --> 00:22:08,003
-Jag är rädd.
-Tänk på nåt du tycker om.

237
00:22:08,523 --> 00:22:10,443
Nåt som gör dig glad.

238
00:22:14,163 --> 00:22:17,603
Vet du, Inès,
du måste anstränga dig nu, för…

239
00:22:18,683 --> 00:22:21,763
Mamma oh jag klarar oss inte annars.
Förstår du det?

240
00:22:22,683 --> 00:22:24,403
Tänk om hon kommer tillbaka.

241
00:22:25,283 --> 00:22:29,843
Sonia kommer inte tillbaka.
Hon kan inte det. Hon är i himlen nu.

242
00:22:31,523 --> 00:22:32,923
Hon kommer aldrig igen.

243
00:22:34,163 --> 00:22:35,843
Men jag har sett henne.

244
00:22:36,683 --> 00:22:38,483
Pappa, du måste tro mig.

245
00:22:43,123 --> 00:22:45,843
Jag låter lampan var tänd, okej?

246
00:22:46,763 --> 00:22:49,283
Mardrömmar gillar inte ljus, vet du.

247
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
Så ja.

248
00:22:54,283 --> 00:22:57,843
Jag lämnar dörren öppen också.
God natt, min fina.

249
00:23:43,043 --> 00:23:45,203
NICE, NUTID

250
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
Vänta nu. Vad är det du säger?

251
00:23:49,883 --> 00:23:54,043
Att kvinnan i mitt liv är dömd
för prostitution tre gånger 2003-2007.

252
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
Jag kan inte tro det. Det låter orimligt.

253
00:23:57,683 --> 00:23:59,003
Hon var en hora, Daco.

254
00:24:00,763 --> 00:24:04,923
Vad hon gjorde för 15 år sedan…
Det är hennes liv, hennes historia.

255
00:24:06,283 --> 00:24:09,523
Det är hennes. Det ändrar inte
vem hon är för dig nu.

256
00:24:09,603 --> 00:24:13,243
-För mig, för ungdomarna.
-Jag saknar henne så mycket.

257
00:24:16,283 --> 00:24:21,003
Jag vill veta om hon mår bra. Hon måste
förklara, även om hon var med en annan.

258
00:24:21,643 --> 00:24:23,403
Jag vill bara veta.

259
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
Hjälper du mig?

260
00:24:27,523 --> 00:24:29,283
Frågar du det på allvar?

261
00:24:32,243 --> 00:24:33,803
Får jag se utdraget?

262
00:24:36,363 --> 00:24:39,083
Det står om baren
där hon greps, La Tigresse.

263
00:24:39,163 --> 00:24:43,243
-Känner du till den?
-Bara namnet. Är det en eskortbar?

264
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
Ja.

265
00:24:47,403 --> 00:24:49,403
Ett annat namn nämns flera gånger.

266
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
Louis Menighetti.

267
00:24:53,203 --> 00:24:56,563
-Han var nog hennes hallick.
-Vänta nu, det vet vi inte.

268
00:24:58,683 --> 00:25:02,763
Guillaume, jag måste gå.
Jag måste förbi jobbet.

269
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
Jag ringer dig så ses vi senare. Här.

270
00:25:07,283 --> 00:25:08,523
-Du?
-Ja.

271
00:25:10,483 --> 00:25:12,963
-Tack. Hej då, Abdou!
-Hej då, Daco.

272
00:25:22,203 --> 00:25:24,123
Jag tar en cola, tack.

273
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
Hej.

274
00:25:28,203 --> 00:25:30,923
-Awa. Hur är det?
-Bra.

275
00:25:32,003 --> 00:25:33,443
-Hej.
-Såg du Daco?

276
00:25:34,043 --> 00:25:36,883
-Nej.
-Han gick för en sekund sen.

277
00:25:37,923 --> 00:25:41,323
Jérémy och jag
missar varandra ofta nu för tiden.

278
00:25:43,803 --> 00:25:46,683
-Ja, jag vet. Han berättade.
-Det gjorde han, va?

279
00:25:47,323 --> 00:25:49,803
Du har tur. För mig berättar han inget.

280
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
Han byter ämne eller går därifrån.

281
00:25:54,683 --> 00:25:58,403
Jag är ledsen för det ni går igenom. Och…

282
00:25:59,203 --> 00:26:00,523
Jag förstår inte.

283
00:26:00,603 --> 00:26:03,283
Du är ledsen,
men ni sysslar med era grejer.

284
00:26:03,363 --> 00:26:05,603
Det är en bra ursäkt för honom.

285
00:26:06,243 --> 00:26:09,963
Att rädda hela världen
för att undvika att se sin tjej i ögonen,

286
00:26:10,043 --> 00:26:12,483
och säga varför han inte vill bli pappa.

287
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
Jävlar…

288
00:26:27,563 --> 00:26:28,403
Ja…

289
00:26:31,203 --> 00:26:33,483
NICE, JUNI 2010

290
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
Det där är pappa.

291
00:26:36,403 --> 00:26:39,163
-Och det där är du, va?
-Det var enkelt.

292
00:26:39,763 --> 00:26:41,283
Och är det här Sonia?

293
00:26:42,123 --> 00:26:45,683
-Pappa säger att hon är i himlen.
-Men inte på din teckning.

294
00:26:46,603 --> 00:26:47,443
Mamma, då?

295
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
Mamma sover hela tiden.

296
00:26:51,043 --> 00:26:57,643
Men pappa säger att om hon fortsätter så,
så kanske huset är tomt när hon vaknar.

297
00:26:57,723 --> 00:26:59,203
Det händer ibland.

298
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
När folk är väldigt ledsna
flyr de in i sömnen.

299
00:27:03,443 --> 00:27:05,163
Tills de hittar styrka igen.

300
00:27:06,043 --> 00:27:10,323
Det skrämmer din pappa. Han kanske inte
har hittat nånstans att fly.

301
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
Han säger att spöken inte finns,
men jag ser henne.

302
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
Vad ser du?

303
00:27:16,083 --> 00:27:18,603
Sonia. Jag är rädd för henne.

304
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
Varför är du rädd?

305
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
Då ska vi se…

306
00:27:27,883 --> 00:27:30,403
Folk skadar andra när de är arga.

307
00:27:32,363 --> 00:27:34,323
Eller om de har sårat oss.

308
00:27:35,123 --> 00:27:37,163
Tycker du att du har sårat henne?

309
00:27:40,003 --> 00:27:41,443
Lyssna på mig, Inès.

310
00:27:43,283 --> 00:27:46,243
Din syster har ingen anledning
att vara arg på dig.

311
00:27:46,723 --> 00:27:48,123
Du har inte gjort nåt.

312
00:27:49,643 --> 00:27:52,323
Det som hände var absolut inte ditt fel.

313
00:27:53,243 --> 00:27:55,283
Barn ska inte skydda vuxna.

314
00:27:56,203 --> 00:27:57,123
Det är tvärtom.

315
00:27:57,923 --> 00:28:00,123
Vuxna ska skydda barn.

316
00:28:01,083 --> 00:28:04,323
Fast de klarar inte alltid det.
Förstår du?

317
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
NICE, NUTID

318
00:29:37,203 --> 00:29:40,083
Han kanske är död eller har flyttat.

319
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
Det ser inte övergivet ut.

320
00:29:59,923 --> 00:30:02,283
-Du har väl inte hund?
-Va?

321
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
-Det luktar skit här inne.
-Dra åt helvete.

322
00:30:05,803 --> 00:30:09,603
-Du behöver en doftgran.
-Visa lite respekt.

323
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
-Min bil är som mitt barn.
-Ja.

324
00:30:11,683 --> 00:30:12,563
På tal om det…

325
00:30:14,403 --> 00:30:15,643
Awa kom till mig.

326
00:30:19,363 --> 00:30:21,563
Hon vill att du ska komma hem.

327
00:30:22,083 --> 00:30:23,483
Bad hon dig om det här?

328
00:30:25,163 --> 00:30:27,563
Ska du berätta om hur fint faderskap är?

329
00:30:30,683 --> 00:30:31,723
Awa älskar dig.

330
00:30:32,363 --> 00:30:36,243
-Du älskar henne. Vad är problemet?
-Här sitter det. Jag kan inte.

331
00:30:43,043 --> 00:30:43,883
Kolla.

332
00:30:45,963 --> 00:30:47,323
Nån är hemma.

333
00:30:55,523 --> 00:30:56,443
Är det nån där?

334
00:30:59,283 --> 00:31:03,643
Vi är från kommunen.
Avdelningen för sanitet och folkhälsa.

335
00:31:04,803 --> 00:31:08,203
Vi har haft en skadedjursinvasion
så kommunen ska…

336
00:31:08,883 --> 00:31:10,603
…bekämpa alla råttor.

337
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
Jag har inga råttor.
Jag behöver inte släppa in er.

338
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
Det stämmer, men…

339
00:31:16,643 --> 00:31:20,363
Bekämpningen är obligatorisk,
så om ni inte har några råttor,

340
00:31:20,443 --> 00:31:22,363
måste ni skriva under på det.

341
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
Jag bekräftar att jag inte har råttor.

342
00:31:25,643 --> 00:31:29,403
Men ni måste skriva under på stadshuset.
Idag är sista dagen.

343
00:31:29,483 --> 00:31:33,923
Annars får vi öppna en utredning
och ni kommer att få ett kravbrev.

344
00:31:34,443 --> 00:31:35,763
Det blir dyra böter.

345
00:31:37,163 --> 00:31:40,443
Men ni hinner fortfarande.
Vi har öppet till 13.00.

346
00:31:40,523 --> 00:31:43,363
Efter det blir det komplicerat.
Förstår ni?

347
00:31:43,883 --> 00:31:45,683
Era jävla byråkrater.

348
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
Okej. Ha en trevlig dag, madame.

349
00:31:58,003 --> 00:31:59,443
Tror du att det funkade?

350
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
Jag vet inte, men det där förtjänade du.

351
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
Hon kommer.

352
00:32:39,083 --> 00:32:40,803
Kom in. Stäng.

353
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
Guillaume.

354
00:34:16,083 --> 00:34:17,163
Dra ur sladden.

355
00:34:17,683 --> 00:34:19,163
Snälla, hjälp mig.

356
00:34:19,883 --> 00:34:21,403
Är du Louis Menighetti?

357
00:34:23,683 --> 00:34:24,803
Jag vill dö.

358
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
Snälla, hjälp mig.

359
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
Sladden är där borta, grabben.

360
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
Dra ur den.

361
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
Snälla…

362
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
Dra ur den.

363
00:34:41,083 --> 00:34:44,043
Den galna kärringen
har hållit liv i mig i åratal.

364
00:34:48,923 --> 00:34:51,923
Judith Conti. Låter det bekant?

365
00:34:53,763 --> 00:34:55,363
Svara mig, monsieur.

366
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
Vem är hon till dig?

367
00:34:59,323 --> 00:35:00,523
Är du hennes bror?

368
00:35:01,803 --> 00:35:02,723
Hennes kille?

369
00:35:06,163 --> 00:35:07,523
Hon är…

370
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
Hon är din flickvän.

371
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
Judith…

372
00:35:15,483 --> 00:35:19,283
Du vet väl hur begåvad hon är
din lilla flickvän.

373
00:35:19,923 --> 00:35:23,643
Första gången jag såg henne
gick hon på gatan.

374
00:35:24,443 --> 00:35:30,003
En 17-årig liten rymling.
Det är alltid samma historia.

375
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
Hon var så söt.

376
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
Jag erbjöd mig att ta några foton.

377
00:35:38,123 --> 00:35:40,083
Det funkar alltid, att ta foton.

378
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
Vad hände sen?
Det räcker så, berätta nu.

379
00:35:43,203 --> 00:35:45,083
Jag tog med henne hem.

380
00:35:45,163 --> 00:35:49,003
Jag gav henne ett glas, och ett till,
och så ett tredje…

381
00:35:50,203 --> 00:35:53,723
Först ville hon inte klä av sig.

382
00:35:54,323 --> 00:35:57,603
Men rom och cola
får dem verkligen att slappna av.

383
00:35:57,683 --> 00:36:01,963
Speciellt med mina tillsatser,
som de inte vet nåt om.

384
00:36:02,043 --> 00:36:05,363
Jag berättade att hon kunde
tjäna massor av pengar.

385
00:36:05,883 --> 00:36:10,283
Hon behövde bara blunda
och tänka på nåt annat.

386
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
Judith…

387
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
Vad hände sen?

388
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
Sen…

389
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
Sen måste de tjäna tillräckligt
för att få sig en fix.

390
00:36:24,203 --> 00:36:26,123
Håll käften. Var är hon?

391
00:36:26,203 --> 00:36:30,523
Vi behöver inte dina jävla kommentarer.
Var i helvete är hon?

392
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
Hur fan ska jag veta det?

393
00:36:32,763 --> 00:36:35,643
Den satans hyndan
stack med en av mina kunder.

394
00:36:36,203 --> 00:36:39,923
-En knarklangare.
-Så? Vad?

395
00:36:40,443 --> 00:36:43,603
-Stack hon och hörde aldrig av sig?
-Sjukt, eller hur?

396
00:36:44,323 --> 00:36:46,323
Hon var verkligen begåvad.

397
00:36:46,843 --> 00:36:48,483
Med sin tunga.

398
00:36:53,203 --> 00:36:54,203
Nej, sluta.

399
00:36:54,283 --> 00:36:56,723
Hur drar man ur den? Hur stänger man av?

400
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
Lämna mig inte så här.

401
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
Fan ta er.

402
00:37:35,563 --> 00:37:36,603
Hans doft.

403
00:37:37,603 --> 00:37:40,003
Vi stod nära varandra,
och jag kände den.

404
00:37:41,363 --> 00:37:43,443
Har du känslor för honom?

405
00:37:45,443 --> 00:37:48,283
-Vi hör ihop.
-Hur? Varför hör ni ihop?

406
00:37:50,403 --> 00:37:53,203
Han miste sin bror
samma kväll som det hände.

407
00:37:54,443 --> 00:37:55,803
Vi upplevde samma sak.

408
00:37:57,003 --> 00:37:57,923
Dessutom…

409
00:37:58,803 --> 00:37:59,683
Vad?

410
00:38:01,563 --> 00:38:05,443
Sonia var hans flickvän,
och nu är det som att det börjar om.

411
00:38:06,123 --> 00:38:07,683
Hur menar du?

412
00:38:09,203 --> 00:38:12,443
Hans nya flickvän Judith
har också försvunnit.

413
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Heter hon så?

414
00:38:17,243 --> 00:38:20,483
Påverkas du av att han
har blivit av med sin flickvän?

415
00:38:24,523 --> 00:38:28,203
-Undrar du om jag är attraherad av honom?
-Okej. Är du det?

416
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
Nej.

417
00:38:30,843 --> 00:38:32,403
Nej, så klart inte.

418
00:38:32,923 --> 00:38:37,923
Jag var fascinerad när jag var liten,
men det har inget med Judith att göra.

419
00:38:40,243 --> 00:38:42,723
Fan, Judith Conti! Nu har jag det.

420
00:38:42,803 --> 00:38:44,723
-Vi är inte klara.
-Jag måste gå!

421
00:40:17,163 --> 00:40:20,283
-Hur kom du hit?
-Genom balkongen. Det var lätt.

422
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
Sonia och Judith kände varandra.

423
00:40:36,763 --> 00:40:40,003
När Sonia var i Barcelona
bodde hon med en tjej.

424
00:40:40,083 --> 00:40:43,683
Jag ringde en vän till henne,
Charlotte Castro.

425
00:40:43,763 --> 00:40:47,243
Jag frågade om hon kände Judith.
Det var henne hon bodde med.

426
00:40:50,163 --> 00:40:53,283
-Vad fan är det som pågår?
-Sa Judith aldrig det?

427
00:40:54,243 --> 00:40:55,363
Nej, aldrig.

428
00:40:57,163 --> 00:41:01,403
-Jag fattar ingenting.
-Vi kan träffa Charlotte om du vill.

429
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
-Hej.
-Hej.

430
00:41:17,723 --> 00:41:20,403
Det är jag som är Guillaume, Sonias kille.

431
00:41:20,923 --> 00:41:24,803
-Jag minns att hon pratade om dig.
-Jaså?

432
00:41:25,763 --> 00:41:29,923
Ja. Vad galet. Ni är verkligen sjukt lika.

433
00:41:31,003 --> 00:41:33,803
-Förlåt mig.
-Det är lugnt, jag är van.

434
00:41:33,883 --> 00:41:37,443
Jag har lite bråttom.
Tjejerna väntar på mig, så…

435
00:41:37,923 --> 00:41:40,083
Vad vill ni veta om Sonia?

436
00:41:40,163 --> 00:41:44,243
Jag skulle faktiskt
vilja veta mer om Judith.

437
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
-Du kände väl henne?
-Ja.

438
00:41:47,803 --> 00:41:52,283
Jag gillade henne inte riktigt.
Hon var inte otrevlig eller så, men…

439
00:41:52,883 --> 00:41:57,603
Hon var rolig och log hela tiden,
men hon hade ett mörker inom sig.

440
00:41:57,683 --> 00:41:58,803
Något smärtsamt.

441
00:41:59,843 --> 00:42:04,043
Sonia älskade henne,
men jag var alltid lite mer…

442
00:42:04,123 --> 00:42:05,683
Det var svårare för mig.

443
00:42:07,483 --> 00:42:11,083
Sen började hon och Sonia
gå ut hela tiden.

444
00:42:11,763 --> 00:42:14,843
De träffade Judiths skumma killkompisar.

445
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
Det var alkohol, hasch…

446
00:42:19,803 --> 00:42:23,723
Vi var 20 och bodde i Barcelona.
Alla går igenom det där.

447
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
Men det här var på nästa nivå.

448
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
Hur menar du?

449
00:42:32,483 --> 00:42:34,323
Killarna var riktiga svin.

450
00:42:35,283 --> 00:42:39,003
De ville inte bara festa.
Det gick mycket längre än så.

451
00:42:39,083 --> 00:42:42,323
-Mamma, vi börjar alltid sent!
-Ser ni att mamma pratar?

452
00:42:42,403 --> 00:42:45,123
Vänta så kommer jag. Jag kommer strax.

453
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
Sen slutade Sonia studera,
flyttade ut ur lägenheten,

454
00:42:53,203 --> 00:42:55,523
och det var då vi tappade kontakten.

455
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
Hon hade förändrats.
Hon var annorlunda. Hon…

456
00:43:00,163 --> 00:43:02,243
Vi gillade inte samma saker längre.

457
00:43:04,163 --> 00:43:07,603
Vi tappade kontakten. Och efter det…

458
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
Det var det. Jag ber om ursäkt
men jag måste dra, så…

459
00:43:15,483 --> 00:43:17,363
Okej. Hej då.

460
00:43:35,803 --> 00:43:40,203
-Vad hände i Barcelona?
-Det här är Inès, Sonias syster. Daco.

461
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
-Hej.
-Hej, Inès.

462
00:43:42,323 --> 00:43:46,083
-Det visar sig att de kände varandra.
-Vilka?

463
00:43:46,163 --> 00:43:49,563
Judith och Sonia träffades i Barcelona
och bodde ihop.

464
00:43:50,083 --> 00:43:52,043
Det förklarar inte var hon är nu.

465
00:43:53,643 --> 00:43:55,763
Har ni försökt spåra hennes mobil?

466
00:44:01,803 --> 00:44:04,243
Där, den blå vimpeln är hennes mobil.

467
00:44:30,123 --> 00:44:31,323
Här är det.

468
00:44:32,083 --> 00:44:33,243
Är den så exakt?

469
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
Nej, den ska vara här nånstans.

470
00:44:36,283 --> 00:44:39,003
Hur ska vi hitta den
i den här jävla soptippen?

471
00:44:39,083 --> 00:44:40,923
Vi hittar den. Leta bara.

472
00:44:50,403 --> 00:44:52,163
-Jäklar.
-Daco!

473
00:44:53,723 --> 00:44:54,843
-Är det den?
-Ja.

474
00:44:56,483 --> 00:45:00,203
-Jag ger den inte till polisen.
-Det kan finnas ledtrådar i den.

475
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
Nåt de kan analysera, som DNA.

476
00:45:04,003 --> 00:45:08,203
DNA? Det vet du ju var de hittade.
Och mina fingeravtryck är på den.

477
00:45:13,123 --> 00:45:16,883
-Jag måste hitta henne.
-Fan, Guillaume, sluta. Du är galen.

478
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
Nu får du komma tillbaka till jorden.

479
00:45:21,083 --> 00:45:24,443
-Kan vi talas vid i enrum?
-Nej, min vän kan höra.

480
00:45:25,203 --> 00:45:26,203
Kan vi gå in?

481
00:45:27,043 --> 00:45:29,843
Nej, vi ska inte umgås. Säg vad du vet.

482
00:45:30,403 --> 00:45:34,083
Jag försökte ringa.
Våra kollegor i Paris kontaktade oss.

483
00:45:35,123 --> 00:45:38,043
Din sambo, Judith Conti, har hittats död.

484
00:45:38,643 --> 00:45:40,603
På en parkering i Ivry-sur-Seine.

485
00:45:42,043 --> 00:45:43,963
Jag beklagar, monsieur Lucchesi.

486
00:46:23,443 --> 00:46:25,403
Har du inget emot att stanna?

487
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
Här…

488
00:46:33,643 --> 00:46:34,843
Här är mitt nummer.

489
00:46:39,843 --> 00:46:41,283
-Hej då.
-Hej då.

490
00:46:56,923 --> 00:46:59,843
EFTER ROMANEN "BORTA FÖR ALLTID"
AV HARLAN COBEN

491
00:49:05,963 --> 00:49:08,843
Undertexter: Sara Palmer