1
00:00:06,203 --> 00:00:08,483
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
НИЦЦА, ИЮНЬ 2010 ГОДА

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,883
- Это моя любимая часть.
- Да.

4
00:00:21,923 --> 00:00:23,083
Ну всё, пора спать.

5
00:00:23,803 --> 00:00:24,843
Нет!

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,803
Еще раз, пожалуйста.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
Нет, это и так был последний.

8
00:00:28,923 --> 00:00:29,923
Прошу!

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,123
Еще, Инес.

10
00:00:31,643 --> 00:00:35,203
Я обещала родителям
уложить тебя в 8:30, а уже почти 9.

11
00:00:37,123 --> 00:00:38,163
Что это было?

12
00:00:39,163 --> 00:00:40,643
Не знаю. Ветер?

13
00:00:41,323 --> 00:00:42,723
А вдруг призрак?

14
00:00:42,803 --> 00:00:43,683
Призрак?

15
00:00:44,203 --> 00:00:45,363
Веришь в призраков?

16
00:00:46,683 --> 00:00:48,123
Нет, но мне страшно.

17
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
Не бойся.

18
00:00:50,603 --> 00:00:52,203
Они сами нас боятся.

19
00:00:53,323 --> 00:00:54,163
Бу!

20
00:00:55,323 --> 00:00:56,403
Ну всё, спи.

21
00:00:58,323 --> 00:00:59,403
Вот, возьми.

22
00:01:00,723 --> 00:01:03,243
Теперь тебя никто не тронет.

23
00:01:04,923 --> 00:01:07,363
Будто я всегда с тобой. Хорошо?

24
00:01:10,123 --> 00:01:10,963
Сладких снов.

25
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
Убирайся отсюда!

26
00:01:37,323 --> 00:01:38,603
Ты охренела?

27
00:01:39,243 --> 00:01:42,203
- Ты доигралась, сука!
- Отпусти меня!

28
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
Соня? Ты здесь?

29
00:03:01,963 --> 00:03:04,243
ИНЕС

30
00:03:19,483 --> 00:03:21,123
НИЦЦА, НАШИ ДНИ

31
00:03:21,643 --> 00:03:24,363
ДНК Жюдит нашли
на месте преступления в Иври.

32
00:03:25,683 --> 00:03:28,083
Двух бандитов застрелили в упор.

33
00:03:28,963 --> 00:03:31,003
Погоди. Копы думают, что это она?

34
00:03:31,083 --> 00:03:33,603
Не знаю. Я ничего не понимаю.

35
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
Они спрашивали про ее семью.

36
00:03:40,323 --> 00:03:42,523
Пытались выведать, что я знаю о ней,

37
00:03:42,603 --> 00:03:45,283
но я ничего не знаю,
и они решили, что я вру.

38
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
Как можно прожить два года с человеком
и так и не узнать,

39
00:03:53,963 --> 00:03:56,403
что он способен на убийство?

40
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
Не знаю.

41
00:04:04,443 --> 00:04:07,483
Наверное, душа любимого человека —
потемки.

42
00:04:22,403 --> 00:04:26,123
Если она вляпалась в такое,
то у нее наверняка уже были приводы.

43
00:04:26,203 --> 00:04:27,083
Поищем.

44
00:04:30,243 --> 00:04:32,563
Я понимаю, но можешь меня выручить?

45
00:04:32,643 --> 00:04:33,563
Это важно.

46
00:04:34,123 --> 00:04:36,283
Мне нужно личное дело Жюдит Конти.

47
00:04:37,243 --> 00:04:38,523
Нет? Ладно, ясно.

48
00:04:41,443 --> 00:04:43,283
Так я и думал.

49
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
Кто это?

50
00:04:46,163 --> 00:04:47,163
Маэва.

51
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
- Алло?
- Да, Гийом.

52
00:04:51,203 --> 00:04:53,483
У нас проблема. Мама кое-что скрывала.

53
00:04:53,563 --> 00:04:54,403
Подожди.

54
00:04:55,003 --> 00:04:57,123
Сейчас не очень удачный момент…

55
00:04:57,203 --> 00:04:59,883
Она сняла все деньги со счета.
Папа узнал.

56
00:05:00,923 --> 00:05:04,563
Он перебирал мамины вещи,
чтобы разобраться. Ничего не нашел

57
00:05:05,603 --> 00:05:06,683
и психанул.

58
00:05:08,723 --> 00:05:10,443
Разнес всё в щепки.

59
00:05:15,723 --> 00:05:16,563
Папа?

60
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
Папа?

61
00:05:21,563 --> 00:05:23,123
Хочешь есть? Уже поздно.

62
00:05:24,843 --> 00:05:27,283
Она обманула меня.
Она никогда не лгала.

63
00:05:30,483 --> 00:05:31,603
Слушай.

64
00:05:34,003 --> 00:05:36,123
Я тоже хочу понять, папа. Хорошо?

65
00:05:37,603 --> 00:05:38,563
Давай, вставай.

66
00:05:39,203 --> 00:05:41,123
Пойдем поедим и поговорим.

67
00:05:52,483 --> 00:05:55,243
НИЦЦА, ИЮНЬ 2010 ГОДА

68
00:06:08,083 --> 00:06:08,923
Инес?

69
00:06:09,443 --> 00:06:11,483
Пришли те, о ком я тебе говорил.

70
00:06:12,083 --> 00:06:13,843
Этот мужчина из полиции.

71
00:06:13,923 --> 00:06:15,443
А эта женщина…

72
00:06:16,363 --> 00:06:18,363
Ее работа — слушать детей.

73
00:06:20,003 --> 00:06:22,323
Инес, мы покажем тебе фотографии.

74
00:06:22,843 --> 00:06:25,323
Посмотри и скажи,
узнаёшь ли ты кого-то.

75
00:06:25,403 --> 00:06:27,763
Устроит любой ответ.
Даже если не знаешь.

76
00:06:27,843 --> 00:06:29,163
Хорошо? Ты сможешь?

77
00:06:30,123 --> 00:06:31,643
- Да.
- Давай, милая.

78
00:06:32,203 --> 00:06:33,443
Посмотри на фото.

79
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
Ты видела его вчера?

80
00:06:56,323 --> 00:06:57,483
- Да.
- Я его знаю.

81
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
Он местный.

82
00:06:59,483 --> 00:07:00,923
Имя не помню.

83
00:07:01,003 --> 00:07:05,203
Я давно ничего о нем не слышал,
но раньше он натворил еще кое-что.

84
00:07:05,763 --> 00:07:08,243
Кажется, он забил камнем другого парня.

85
00:07:08,923 --> 00:07:10,483
Где ты его видела?

86
00:07:11,683 --> 00:07:12,603
В саду.

87
00:07:13,123 --> 00:07:14,843
Он дрался с другим мужчиной.

88
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
А другого мужчину ты узнала?

89
00:07:20,603 --> 00:07:21,443
Не знаю.

90
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
- Было темно.
- Всё хорошо, Инес.

91
00:07:24,523 --> 00:07:27,283
Постарайся вспомнить, милая.
Это очень важно.

92
00:07:27,363 --> 00:07:28,763
Прошу вас, месье.

93
00:07:32,443 --> 00:07:33,363
НИЦЦА, НАШИ ДНИ

94
00:07:33,443 --> 00:07:35,523
Я просмотрела мамины счета.

95
00:07:37,003 --> 00:07:37,843
Да?

96
00:07:38,363 --> 00:07:40,043
Ты как? Вид у тебя не очень.

97
00:07:40,643 --> 00:07:42,403
Всё нормально. Рассказывай.

98
00:07:43,403 --> 00:07:44,363
Сумма солидная.

99
00:07:44,883 --> 00:07:46,563
В этом году 15 000 евро.

100
00:07:47,083 --> 00:07:49,523
Она снимала по 700 евро ежемесячно.

101
00:07:50,123 --> 00:07:51,963
И так на протяжении многих лет.

102
00:07:52,043 --> 00:07:54,163
Всего она сняла 96 000 евро.

103
00:07:55,123 --> 00:07:56,763
Девяносто шесть тысяч?

104
00:07:59,083 --> 00:08:01,723
Не может быть.
И что она сделала с деньгами?

105
00:08:02,843 --> 00:08:04,643
Ты проверила другие счета?

106
00:08:05,163 --> 00:08:07,363
Накопительные или страхования жизни?

107
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Ты не спал? Ужасно выглядишь.

108
00:08:11,883 --> 00:08:13,363
Смотрела в ее блокноте?

109
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Она же всё записывала.

110
00:08:15,083 --> 00:08:15,923
Покажи.

111
00:08:16,523 --> 00:08:18,083
Назови любую дату.

112
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
Ну, 29 января.

113
00:08:20,363 --> 00:08:22,963
Парикмахер в 11:00,
кафе «Ласкарис» в 15:00.

114
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
Что такое «ЖМД»?

115
00:08:25,283 --> 00:08:26,123
«ЖМД»…

116
00:08:26,723 --> 00:08:28,043
«Жадный Муж — Дурак?»

117
00:08:30,083 --> 00:08:32,403
- Давай еще.
- Февраль.

118
00:08:33,883 --> 00:08:36,003
Вижу 20 февраля, онколог.

119
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
- Двадцать пятое.
- Так…

120
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
Итак, 25 февраля…

121
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
Кафе «Ласкарис», ЖМД, 15:00.

122
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
Давай дальше.

123
00:08:47,283 --> 00:08:48,203
Вот, 25 марта?

124
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
«Ласкарис», 15:00.

125
00:08:51,803 --> 00:08:52,723
Любовник?

126
00:08:55,003 --> 00:08:57,003
- Думаешь, был любовник?
- Нет.

127
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
«Ж»… Ничего.

128
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
«Д»?

129
00:09:02,043 --> 00:09:02,883
Ничего.

130
00:09:02,963 --> 00:09:03,923
В этом месяце?

131
00:09:06,483 --> 00:09:07,683
Деньги не снимала.

132
00:09:07,763 --> 00:09:09,603
Да, но, может, встречалась.

133
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
ОТЕЛЬ «BELLES-RIVES»
ЖМД, АНТИБ

134
00:09:15,523 --> 00:09:16,723
Сегодня в 15:30.

135
00:09:17,283 --> 00:09:18,843
«Belles Rives» в Антибе.

136
00:09:18,923 --> 00:09:20,603
Времени еще вагон.

137
00:09:21,883 --> 00:09:23,083
Что вы делаете?

138
00:09:23,163 --> 00:09:24,363
Поесть останетесь?

139
00:09:24,443 --> 00:09:26,603
Нет, нам пора, пап. Прости.

140
00:09:27,163 --> 00:09:29,123
- Некогда, да?
- Пока.

141
00:09:30,683 --> 00:09:32,923
«BELLES RIVES»

142
00:09:37,363 --> 00:09:38,603
Мы точно опоздали.

143
00:09:38,683 --> 00:09:39,803
Нет, успели.

144
00:09:47,363 --> 00:09:48,603
Этот мамин любовник?

145
00:09:52,723 --> 00:09:55,443
Здравствуйте, вы ждете Флоранс Луккези?

146
00:09:55,523 --> 00:09:58,203
- Кто вы? Что вам надо?
- У нас есть вопросы.

147
00:09:58,283 --> 00:10:00,123
- Всего на пару минут.
- Ладно.

148
00:10:03,683 --> 00:10:04,843
Это вы «ЖМД»?

149
00:10:04,923 --> 00:10:06,283
Я не обязан отвечать.

150
00:10:08,163 --> 00:10:11,403
Жан-Мари Дабьянки.
«Частный детектив», ясно.

151
00:10:12,003 --> 00:10:15,123
Моя работа конфиденциальна.
Всё, я ухожу.

152
00:10:15,643 --> 00:10:18,323
Вызовете полицию?
Думаете, это хорошая мысль?

153
00:10:20,563 --> 00:10:22,443
Мы — дети Флоранс Луккези.

154
00:10:22,963 --> 00:10:24,803
За что она вам платила?

155
00:10:25,483 --> 00:10:27,963
Пусть сама объяснит.
Мне нечего сказать.

156
00:10:28,043 --> 00:10:29,803
Вы не в курсе? Она умерла.

157
00:10:36,443 --> 00:10:38,563
Я работал на вашу маму восемь лет.

158
00:10:38,643 --> 00:10:40,723
Она просила разыскать вашего брата.

159
00:10:42,443 --> 00:10:43,283
Фред мертв.

160
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
Он умер десять лет назад.
О чём вы говорите?

161
00:10:47,083 --> 00:10:48,123
Видели его тело?

162
00:10:48,203 --> 00:10:51,203
Его застрелили, и он упал в море.

163
00:10:51,723 --> 00:10:53,203
Там тело уже не найти.

164
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
Мой знакомый нашел его следы
в Италии и Черногории.

165
00:10:57,163 --> 00:10:59,163
Он участвовал в ограблениях.

166
00:10:59,243 --> 00:11:00,083
В ограблениях?

167
00:11:00,163 --> 00:11:03,683
Мой информатор показал свидетелям
его фото, и его узнали.

168
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
- Нам нужен этот балаган?
- Нет.

169
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
Хотите верьте, хотите нет.

170
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
Да? Моя мама платила вас восемь лет!

171
00:11:10,683 --> 00:11:12,723
Восемь лет! Вы же что-то нарыли.

172
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
Жертвы узнали его на фото!

173
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
Вы лжете.

174
00:11:23,363 --> 00:11:24,203
Вы лжете.

175
00:11:24,843 --> 00:11:26,163
Вы лжец паршивый.

176
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
На вас даже в суд подавать тошно.

177
00:11:37,203 --> 00:11:39,683
Как мама повелась
на россказни этого типа?

178
00:11:40,203 --> 00:11:42,283
Очернить Фреда проще простого.

179
00:11:42,363 --> 00:11:44,003
Мама хотела в это верить.

180
00:11:50,203 --> 00:11:53,523
В каком ублюдочном мире мы живем,
где уроды типа Дабьянки

181
00:11:53,603 --> 00:11:55,163
разводят таких как мама.

182
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
Нужно всё забыть, иначе чокнемся.

183
00:12:01,003 --> 00:12:03,243
И ты не считал нашу семью токсичной.

184
00:12:10,443 --> 00:12:11,963
Мы делаем второе ЭКО.

185
00:12:12,563 --> 00:12:14,403
Я хочу завести детей с Лили.

186
00:12:16,603 --> 00:12:18,523
Я устала страдать.

187
00:12:28,243 --> 00:12:29,203
Фред мертв.

188
00:12:32,203 --> 00:12:34,403
Поступи как я, Гийом. Забудь об этом.

189
00:12:34,483 --> 00:12:36,483
Стоп, погоди. Я сейчас.

190
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
Чёрт.

191
00:13:05,763 --> 00:13:08,923
- Что вам еще?
- У вас есть контакты в полиции?

192
00:13:10,883 --> 00:13:13,523
Можете проверить человека
по базе полиции?

193
00:13:16,523 --> 00:13:20,363
Думаю, мама была достаточно
щедра с вами, и вы мне поможете.

194
00:13:24,043 --> 00:13:27,843
Наговорила гадостей о моем сыне,
так подавись своим печеньем!

195
00:13:27,923 --> 00:13:29,003
Проваливай!

196
00:13:29,083 --> 00:13:31,483
Я пришла выразить соболезнования.

197
00:13:31,563 --> 00:13:33,083
Ты назвала его бандитом!

198
00:13:33,163 --> 00:13:35,523
Поливала грязью Фреда и мою семью!

199
00:13:35,603 --> 00:13:39,483
И каково было моей жене?
Лицемерка несчастная!

200
00:13:39,563 --> 00:13:41,003
Хватит, папа!

201
00:13:41,603 --> 00:13:43,723
Лучше идите домой. Правда.

202
00:13:45,603 --> 00:13:46,803
Мне очень жаль.

203
00:13:47,843 --> 00:13:49,083
Прошу прощения.

204
00:13:49,763 --> 00:13:50,603
Привет, Гийом.

205
00:13:52,323 --> 00:13:54,283
Соболезную насчет мамы.

206
00:14:29,083 --> 00:14:32,163
НИЦЦА, СЕНТЯБРЬ 2008 ГОДА

207
00:14:36,283 --> 00:14:37,363
Будешь навещать?

208
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
С ума сошла? Не брошу же я тебя одну
с этими каталонцами.

209
00:14:41,883 --> 00:14:43,123
К чёрту каталонцев.

210
00:14:43,203 --> 00:14:44,563
Соня, дорогая, поехали!

211
00:14:45,083 --> 00:14:47,643
- Иначе в пробку попадем.
- Иду!

212
00:14:51,123 --> 00:14:52,083
Мне пора.

213
00:14:52,163 --> 00:14:53,003
Я люблю тебя.

214
00:15:12,403 --> 00:15:13,803
Папа в своей комнате.

215
00:15:13,883 --> 00:15:15,043
Хочешь чаю?

216
00:15:15,923 --> 00:15:16,763
Обнимашек?

217
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
Иди сюда.

218
00:15:36,683 --> 00:15:37,963
НИЦЦА, ИЮНЬ 2010 ГОДА

219
00:15:38,043 --> 00:15:40,363
Видимо, вторым был сын вашего соседа.

220
00:15:40,443 --> 00:15:41,523
Фредерик Луккези.

221
00:15:42,643 --> 00:15:43,643
Его опознал брат.

222
00:15:44,163 --> 00:15:45,923
Зачем он приходил?

223
00:15:46,003 --> 00:15:47,203
Мы это выясним.

224
00:15:49,003 --> 00:15:51,363
У вашей дочери были с ним отношения?

225
00:15:51,443 --> 00:15:52,403
С этим бандитом?

226
00:15:53,603 --> 00:15:55,923
Он наверняка вляпался в неприятности.

227
00:15:58,363 --> 00:16:00,683
Она встречалась с его братом Гийомом.

228
00:16:01,203 --> 00:16:04,163
Они расстались после ее отъезда
в Барселону.

229
00:16:06,163 --> 00:16:08,963
Мы почти уверены, что его убийца —

230
00:16:09,043 --> 00:16:11,323
это тот, кого опознала ваша дочь.

231
00:16:11,883 --> 00:16:14,083
Мы ищем его тело на месте падения.

232
00:16:14,643 --> 00:16:16,323
Но что-то не сходится.

233
00:16:17,363 --> 00:16:20,443
Мы не нашли телефон вашей дочери.
Он у нее был?

234
00:16:21,123 --> 00:16:24,923
Да. Она практически
с ним не расставалась.

235
00:16:25,003 --> 00:16:26,723
Будто он был к ней приклеен.

236
00:17:32,083 --> 00:17:34,163
Папа!

237
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
НИЦЦА, НАШИ ДНИ

238
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Гийом?

239
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
Инес?

240
00:18:15,283 --> 00:18:16,123
Ого!

241
00:18:17,203 --> 00:18:20,123
Прости. Просто с ума сойти,
как ты на нее похожа.

242
00:18:20,203 --> 00:18:22,523
Да, все так говорят. Чего ты хочешь?

243
00:18:23,403 --> 00:18:26,243
Звонок не работал, поэтому я вошел так…

244
00:18:26,323 --> 00:18:27,163
Кто там?

245
00:18:27,763 --> 00:18:29,003
Да так, никто.

246
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Идем.

247
00:18:32,363 --> 00:18:35,963
Я хотел извиниться перед твоей мамой.
Папа перегнул палку.

248
00:18:37,643 --> 00:18:41,963
Папе лучше не попадайся,
потому что мама вернулась расстроенная.

249
00:18:43,083 --> 00:18:45,843
Так мы соседские отношения не наладим.

250
00:18:50,963 --> 00:18:52,683
Ну, и чем ты занимаешься?

251
00:18:52,763 --> 00:18:54,083
Изучаю психологию.

252
00:18:54,163 --> 00:18:56,243
Да? Сложно? Нужно много трудиться?

253
00:18:56,763 --> 00:18:59,243
Я учусь, в основном, чтобы не уезжать.

254
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
Правда?

255
00:19:01,603 --> 00:19:02,443
Забавно.

256
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
Не хочешь отсюда свалить?
Мир посмотреть?

257
00:19:06,843 --> 00:19:09,203
Уехать в Австралию, пить пиво?

258
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
Да, конечно.

259
00:19:12,523 --> 00:19:16,603
Но не знаю. Может, это прозвучит глупо,

260
00:19:17,843 --> 00:19:20,803
но мне страшно уехать
и бросить родителей.

261
00:19:21,443 --> 00:19:23,123
Не знаю. Я боюсь,

262
00:19:23,203 --> 00:19:26,483
что они просто будут доживать
свои дни в этом доме.

263
00:19:29,363 --> 00:19:30,923
Нет, это не глупо.

264
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
Спасибо.

265
00:19:36,043 --> 00:19:37,243
Помнишь это место?

266
00:19:37,763 --> 00:19:39,203
Вы с Соней тут бывали.

267
00:19:40,643 --> 00:19:42,443
Да. Откуда ты знаешь?

268
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
Я часто за вами поглядывала.

269
00:19:46,643 --> 00:19:48,003
Как вы целуетесь.

270
00:19:48,083 --> 00:19:49,043
Правда?

271
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
Ни разу не стыдно.

272
00:19:56,203 --> 00:19:57,643
У тебя новая девушка?

273
00:19:58,323 --> 00:20:00,003
Я видела вас после похорон.

274
00:20:00,603 --> 00:20:04,243
Да. Ее зовут Жюдит. Мы работаем вместе.

275
00:20:04,843 --> 00:20:05,843
И живем вместе.

276
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
И как она? Мне показалась странной.

277
00:20:10,403 --> 00:20:12,203
Я видела вас из окна.

278
00:20:13,163 --> 00:20:14,003
То есть?

279
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
Может, я сую свой нос
куда не надо, прости.

280
00:20:19,643 --> 00:20:20,963
Она меня насторожила.

281
00:20:23,563 --> 00:20:24,403
Она пропала.

282
00:20:25,523 --> 00:20:26,363
Как это?

283
00:20:26,883 --> 00:20:29,843
Ну, вечером после похорон
она вернулась домой,

284
00:20:29,923 --> 00:20:31,563
забрала вещи и уехала.

285
00:20:32,083 --> 00:20:33,443
И с тех пор — тишина.

286
00:20:34,643 --> 00:20:37,763
Накануне я спросил:
«Жюдит Конти, ты выйдешь за меня?»

287
00:20:38,483 --> 00:20:39,443
Она согласилась.

288
00:20:39,963 --> 00:20:41,963
А на следующий день бросила меня.

289
00:20:42,043 --> 00:20:43,603
Очень жаль, я не знала.

290
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
Я облажался.

291
00:20:50,243 --> 00:20:51,923
- Ее зовут Жюдит Конти?
- Да.

292
00:20:53,483 --> 00:20:55,323
Странно. Знакомое имя.

293
00:20:56,723 --> 00:20:58,643
Извини, надо ответить на звонок.

294
00:20:58,723 --> 00:21:00,683
Ладно, был рад.

295
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Алло?

296
00:21:02,883 --> 00:21:06,363
Я нашел дело Жюдит Конти.
Что вы хотите узнать?

297
00:21:22,203 --> 00:21:24,883
НИЦЦА, ИЮНЬ 2010 ГОДА

298
00:21:39,923 --> 00:21:40,763
Папа!

299
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
Папа!

300
00:21:44,123 --> 00:21:45,203
Что такое, милая?

301
00:21:45,283 --> 00:21:46,243
Кошмар?

302
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
Соня. Она здесь.

303
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
Нет.

304
00:21:50,403 --> 00:21:52,203
Здесь никого. Посмотри.

305
00:21:52,723 --> 00:21:53,883
Ложись спать.

306
00:21:54,403 --> 00:21:55,243
Да?

307
00:21:55,323 --> 00:21:56,923
Подожди, побудь со мной.

308
00:21:57,443 --> 00:21:59,283
- Пожалуйста.
- Побуду минутку.

309
00:22:00,203 --> 00:22:02,083
Ложись и закрой глазки, хорошо?

310
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
Умница.

311
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
Мне страшно.

312
00:22:06,283 --> 00:22:08,003
Подумай о чём-то хорошем.

313
00:22:08,523 --> 00:22:10,363
О том, что тебя радует.

314
00:22:14,163 --> 00:22:15,083
Знаешь, Инес,

315
00:22:15,723 --> 00:22:17,843
тебе придется приложить усилия,

316
00:22:18,683 --> 00:22:21,763
потому что иначе мы
с мамой не справимся, понимаешь?

317
00:22:22,683 --> 00:22:24,403
А вдруг она вернется?

318
00:22:25,283 --> 00:22:26,723
Соня не вернется.

319
00:22:27,243 --> 00:22:29,843
Это невозможно. Она в раю…

320
00:22:31,523 --> 00:22:32,883
…и больше не вернется.

321
00:22:34,163 --> 00:22:35,843
Нет, я ее вижу!

322
00:22:36,683 --> 00:22:38,483
Папа, поверь мне, пожалуйста.

323
00:22:43,123 --> 00:22:45,843
Слушай, я не буду
выключать свет, хорошо?

324
00:22:46,763 --> 00:22:49,283
Кошмары не любят свет. Ты это знала?

325
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
Ну, всё.

326
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
Дверь я тоже не буду закрывать, ладно?

327
00:22:56,763 --> 00:22:57,843
Спокойной ночи.

328
00:23:43,043 --> 00:23:45,203
НИЦЦА, НАШИ ДНИ

329
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
Стоп. Что ты хочешь сказать?

330
00:23:49,883 --> 00:23:52,563
Что мою любимую осуждали
за вымогательство

331
00:23:52,643 --> 00:23:54,043
трижды с 2003 по 2007.

332
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
С трудом верится. Что-то тут не так.

333
00:23:57,683 --> 00:23:59,003
Она была шлюхой, Дако.

334
00:24:00,763 --> 00:24:02,723
Что бы там ни было 15 лет назад…

335
00:24:03,243 --> 00:24:04,923
Это ее жизнь, ее история.

336
00:24:06,283 --> 00:24:09,523
Только ее. Это не меняет того,
кто она для тебя,

337
00:24:09,603 --> 00:24:11,003
для меня, для ребят.

338
00:24:11,723 --> 00:24:13,243
Я так по ней скучаю.

339
00:24:16,283 --> 00:24:21,003
Я должен знать, что с ней всё хорошо.
Пусть объяснит, даже если у нее другой…

340
00:24:21,643 --> 00:24:23,403
Я просто хочу понять.

341
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
Ты поможешь?

342
00:24:27,523 --> 00:24:29,283
Ты серьезно спрашиваешь?

343
00:24:32,243 --> 00:24:33,803
Покажи мне ее дело.

344
00:24:36,363 --> 00:24:39,083
Тут указан бар,
где ее арестовали, «Тигрица».

345
00:24:39,163 --> 00:24:40,163
Знаешь такой?

346
00:24:40,683 --> 00:24:43,243
Знакомое название. Это хостесс-бар, да?

347
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
Да.

348
00:24:47,403 --> 00:24:49,403
Еще часто мелькает одно имя.

349
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
Луи Менигетти.

350
00:24:53,203 --> 00:24:54,283
Видимо, сутенер.

351
00:24:54,363 --> 00:24:56,563
Погоди. Мы этого не знаем. Так?

352
00:24:58,683 --> 00:25:00,763
Гийом, мне пора идти.

353
00:25:00,843 --> 00:25:02,763
Извини. Нужно заскочить в офис.

354
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
Я позвоню. Увидимся позже. Вот.

355
00:25:07,283 --> 00:25:08,523
- Эй!
- Да?

356
00:25:10,483 --> 00:25:11,523
Спасибо.

357
00:25:11,603 --> 00:25:12,963
- Пока!
- Пока, Дако.

358
00:25:22,203 --> 00:25:24,443
Можно колу, пожалуйста?

359
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
Привет.

360
00:25:28,203 --> 00:25:29,563
Ава! Как дела?

361
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
Хорошо.

362
00:25:32,003 --> 00:25:33,443
- Привет.
- Видела Дако?

363
00:25:34,043 --> 00:25:36,883
- Нет.
- Вы только что разминулись.

364
00:25:37,923 --> 00:25:41,323
Мы с Жереми часто разминаемся.
Это уже наша традиция.

365
00:25:43,803 --> 00:25:45,683
Да, знаю. Он мне говорил.

366
00:25:45,763 --> 00:25:46,683
Говорил, да?

367
00:25:47,323 --> 00:25:49,803
Повезло. Мне он ничего не рассказывает.

368
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
Меняет тему или просто сбегает.

369
00:25:54,683 --> 00:25:58,323
Мне жаль, что у вас
проблемы в отношениях…

370
00:25:59,203 --> 00:26:00,523
Я этого не понимаю.

371
00:26:00,603 --> 00:26:03,283
Тебе жаль, но вы вместе работаете.

372
00:26:03,363 --> 00:26:05,603
Для него это отличная отмазка.

373
00:26:06,243 --> 00:26:07,443
Когда спасаешь мир,

374
00:26:07,523 --> 00:26:10,083
можно не объяснять своей девушке,

375
00:26:10,163 --> 00:26:12,483
почему боишься стать отцом.

376
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
Офигеть.

377
00:26:27,563 --> 00:26:28,403
Да.

378
00:26:31,203 --> 00:26:33,483
НИЦЦА, ИЮНЬ 2010 ГОДА

379
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
Это папа.

380
00:26:36,403 --> 00:26:37,723
А это ты.

381
00:26:37,803 --> 00:26:39,163
- Верно?
- Легкотня.

382
00:26:39,763 --> 00:26:41,283
А это кто? Это Соня?

383
00:26:42,123 --> 00:26:43,603
Она на небесах.

384
00:26:43,683 --> 00:26:45,683
Но на рисунке она не на небесах.

385
00:26:46,603 --> 00:26:47,443
А твоя мама?

386
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
Мама все время спит.

387
00:26:51,043 --> 00:26:55,003
Хотя папа ей говорит,
что если она не изменится,

388
00:26:55,083 --> 00:26:57,643
то однажды проснется,
а дома никого не будет.

389
00:26:57,723 --> 00:26:59,203
Такое возможно.

390
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
Иногда, когда людям очень грустно,
они много спят.

391
00:27:03,443 --> 00:27:04,923
Пока не наберутся сил.

392
00:27:06,043 --> 00:27:07,403
Твоего папу это пугает.

393
00:27:08,123 --> 00:27:10,323
Он не знает, как ему набраться сил.

394
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
Папа говорит, что призраков нет,
но я вижу ее.

395
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
Кого ты видишь?

396
00:27:16,083 --> 00:27:16,923
Соню.

397
00:27:17,443 --> 00:27:18,603
Я ее боюсь.

398
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
Почему боишься?

399
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
Давай подумаем.

400
00:27:27,883 --> 00:27:30,403
Мы причиняем боль другим от обиды.

401
00:27:32,363 --> 00:27:34,323
Или если нас расстроили.

402
00:27:35,123 --> 00:27:37,163
Думаешь, ты как-то обидела сестру?

403
00:27:40,003 --> 00:27:41,443
Послушай меня, Инес.

404
00:27:43,283 --> 00:27:46,083
У твоей сестры нет причин
обижаться на тебя.

405
00:27:46,723 --> 00:27:48,003
Ты ее не обижала.

406
00:27:49,643 --> 00:27:52,323
Ты не виновата в случившемся. Ни капли.

407
00:27:53,203 --> 00:27:55,563
Это не дети должны защищать взрослых.

408
00:27:56,203 --> 00:27:57,123
А наоборот.

409
00:27:57,923 --> 00:28:00,563
Взрослые должны защищать детей.

410
00:28:01,083 --> 00:28:02,723
Даже если это нелегко.

411
00:28:03,243 --> 00:28:04,323
Ты понимаешь?

412
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
НИЦЦА, НАШИ ДНИ

413
00:29:31,003 --> 00:29:32,163
МЕНИГЕТТИ

414
00:29:37,203 --> 00:29:40,083
Может, он умер
или больше здесь не живет.

415
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
Дом не заброшенный.

416
00:29:59,923 --> 00:30:00,843
У тебя собака?

417
00:30:01,443 --> 00:30:02,283
Что?

418
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
- Дерьмом воняет.
- Да иди ты.

419
00:30:05,803 --> 00:30:07,963
- Купи освежитель.
- Эй…

420
00:30:08,043 --> 00:30:09,603
Прояви уважение, ладно?

421
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
- Эта тачка — член семьи.
- Да.

422
00:30:11,683 --> 00:30:12,563
Кстати…

423
00:30:14,403 --> 00:30:16,243
Знаешь, что я виделся с Авой?

424
00:30:19,363 --> 00:30:21,563
Она хочет, чтобы ты вернулся домой.

425
00:30:22,083 --> 00:30:23,483
Она тебя подговорила?

426
00:30:25,163 --> 00:30:27,763
Будешь втирать,
что быть отцом — классно?

427
00:30:30,683 --> 00:30:31,723
Ава любит тебя.

428
00:30:32,363 --> 00:30:34,803
- А ты ее. В чём проблема?
- Вот тут.

429
00:30:34,883 --> 00:30:36,123
Ясно? Я не могу.

430
00:30:43,043 --> 00:30:43,883
Смотри!

431
00:30:45,963 --> 00:30:47,323
В доме кто-то есть.

432
00:30:55,523 --> 00:30:56,443
Есть кто?

433
00:30:59,283 --> 00:31:00,603
Мы из мэрии.

434
00:31:01,523 --> 00:31:03,643
Из санэпидемстанции.

435
00:31:04,803 --> 00:31:08,003
В этом районе
активизировались вредители,

436
00:31:08,883 --> 00:31:10,603
и нужно потравить крыс.

437
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
У меня нет крыс. Это мой дом.
Я не обязана вас впускать.

438
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
Возможно, мадам, но…

439
00:31:16,643 --> 00:31:20,363
Но дератизация обязательна.
Если у вас нет крыс,

440
00:31:20,443 --> 00:31:22,363
то подтвердите это письменно.

441
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
Подтверждаю, у меня дома нет крыс.

442
00:31:25,643 --> 00:31:28,043
Да, но тогда подпишите отказ в мэрии.

443
00:31:28,123 --> 00:31:30,483
Крайний срок — сегодня.

444
00:31:30,563 --> 00:31:33,923
Иначе будет разбирательство.
И вы получите предписание

445
00:31:34,443 --> 00:31:36,043
и солидный штраф, мадам.

446
00:31:37,163 --> 00:31:40,443
Но время еще есть.
Администрация работает до 13:00.

447
00:31:40,523 --> 00:31:43,363
Опоздаете, и будут проблемы. Вам ясно?

448
00:31:43,883 --> 00:31:45,683
Бюрократы долбаные.

449
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
Ладно. Хорошего дня, мадам.

450
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
Думаешь, сработало?

451
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
Не знаю, но тебе нужно дать «Оскар».

452
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
Она выходит.

453
00:32:39,083 --> 00:32:40,803
Идем. Закрой.

454
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
Гийом.

455
00:34:16,083 --> 00:34:17,163
Отключите меня.

456
00:34:17,683 --> 00:34:19,163
Помогите, пожалуйста.

457
00:34:19,883 --> 00:34:21,403
Вы Луи Менигетти?

458
00:34:23,683 --> 00:34:24,803
Я хочу умереть.

459
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
Помогите, пожалуйста.

460
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
Выдерни шнур, пацан.

461
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
Выдерни его.

462
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
Пожалуйста…

463
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
Выдерни его.

464
00:34:41,083 --> 00:34:43,603
Чокнутая сука не дает мне умереть.

465
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Жюдит Конти.

466
00:34:50,203 --> 00:34:51,923
Знакомое имя?

467
00:34:53,763 --> 00:34:55,363
Прошу вас, ответьте.

468
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
Кто она тебе?

469
00:34:59,323 --> 00:35:00,523
Ты ее брат?

470
00:35:01,803 --> 00:35:02,723
Ее парень?

471
00:35:06,163 --> 00:35:07,523
Понятно.

472
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
Она твоя девушка.

473
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
Жюдит.

474
00:35:15,483 --> 00:35:19,283
Знаешь, что твоя подружка была
очень способной?

475
00:35:19,923 --> 00:35:21,603
Когда мы познакомились,

476
00:35:22,243 --> 00:35:23,643
она жила на улице.

477
00:35:24,443 --> 00:35:26,843
Семнадцатилетняя беглянка.

478
00:35:27,803 --> 00:35:30,003
У всех одна и та же история.

479
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
Она была хорошенькой.

480
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
Я предложил сфотографироваться.

481
00:35:38,123 --> 00:35:40,083
Они всегда на это ведутся.

482
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
А потом? Что было потом? Давай говори.

483
00:35:43,203 --> 00:35:45,083
Я привел ее домой.

484
00:35:45,163 --> 00:35:48,763
Предложил ей выпить, потом еще и еще…

485
00:35:50,203 --> 00:35:53,723
Сначала она не хотела раздеваться.

486
00:35:54,323 --> 00:35:57,603
Но ты удивишься,
как ром с колой расслабляет девок,

487
00:35:57,683 --> 00:36:00,283
особенно, если подливать его

488
00:36:00,363 --> 00:36:01,963
без их ведома.

489
00:36:02,043 --> 00:36:05,363
Я сказал, что она заработает
кучу денег, если захочет.

490
00:36:05,883 --> 00:36:10,283
Просто нужно закрыть глаза
и думать о чем-нибудь другом.

491
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
Жюдит…

492
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
Что было потом?

493
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
Ну, а потом…

494
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
Им нужно зарабатывать на новую дозу.

495
00:36:24,203 --> 00:36:26,163
Закрой рот, скотина! Где она?

496
00:36:26,243 --> 00:36:28,563
На хрен твои сальные комментарии!

497
00:36:28,643 --> 00:36:30,523
Сволочь, говори, где она!

498
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
Мне-то откуда знать?

499
00:36:32,763 --> 00:36:35,643
Тупая сучка сбежала с моим клиентом.

500
00:36:36,203 --> 00:36:38,203
Который торговал наркотой.

501
00:36:38,283 --> 00:36:39,923
И что? Что было потом?

502
00:36:40,443 --> 00:36:42,483
Сбежала и не выходила на связь?

503
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
Жаль, правда?

504
00:36:44,323 --> 00:36:46,323
Потому что она многое умела,

505
00:36:46,843 --> 00:36:48,483
особенно, язычком.

506
00:36:53,203 --> 00:36:54,203
Нет, стой!

507
00:36:54,283 --> 00:36:56,723
- Гийом, нет!
- Как выключить?

508
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
Эй, не бросайте меня так!

509
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
Пошли вы, сволочи!

510
00:37:35,563 --> 00:37:36,403
Его запах…

511
00:37:37,683 --> 00:37:40,003
Мы стояли рядом, и мне было неловко.

512
00:37:41,363 --> 00:37:43,443
У вас есть чувства к этому парню?

513
00:37:45,443 --> 00:37:48,283
- Мы связаны.
- Как? Как именно вы связаны?

514
00:37:50,403 --> 00:37:53,203
Той ночью он тоже потерял брата.

515
00:37:54,443 --> 00:37:55,803
Мы оба пережили потерю.

516
00:37:57,003 --> 00:37:57,923
К тому же…

517
00:37:58,803 --> 00:37:59,683
Что?

518
00:38:01,563 --> 00:38:05,443
Соня была его девушкой,
и всё будто бы началось заново.

519
00:38:06,123 --> 00:38:07,683
То есть? В смысле, заново?

520
00:38:09,203 --> 00:38:12,243
Его новая девушка Жюдит тоже исчезла.

521
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Ее так зовут?

522
00:38:17,243 --> 00:38:20,483
А ее отсутствие как-то на вас влияет?

523
00:38:24,523 --> 00:38:26,443
В смысле, нравится ли он мне?

524
00:38:26,523 --> 00:38:28,203
Допустим. Так, нравится?

525
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
Нет.

526
00:38:30,883 --> 00:38:32,403
Нет, конечно, нет.

527
00:38:32,923 --> 00:38:35,923
То есть нравился,
когда я была маленькой,

528
00:38:36,003 --> 00:38:38,123
но Жюдит тут ни при чём.

529
00:38:40,243 --> 00:38:42,083
Чёрт! Жюдит Конти, точно!

530
00:38:42,803 --> 00:38:44,683
- Еще не всё!
- Мне пора!

531
00:40:17,163 --> 00:40:20,283
- Как ты сюда попала?
- Через балкон. Легко.

532
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
Соня и Жюдит знали друг друга.

533
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
Соня училась в Барселоне.
У нее был соседка.

534
00:40:40,003 --> 00:40:43,083
Я позвонила ее подруге Шарлотт Кастро.

535
00:40:43,723 --> 00:40:45,603
Я спросила, знала ли она Жюдит.

536
00:40:45,683 --> 00:40:47,243
Она была ее соседкой.

537
00:40:50,163 --> 00:40:53,283
- Ни хрена не понимаю.
- Жюдит не говорила?

538
00:40:54,243 --> 00:40:55,363
Нет, никогда.

539
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
Бред какой-то…

540
00:40:59,403 --> 00:41:01,683
Ну, мы можем съездить к Шарлотте.

541
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
- Привет.
- Привет.

542
00:41:17,723 --> 00:41:18,643
Я Гийом.

543
00:41:18,723 --> 00:41:20,403
Я был парнем Сони.

544
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
Да. Я вспомнила. Она говорила о тебе.

545
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
Правда?

546
00:41:25,723 --> 00:41:27,603
Ого. С ума сойти.

547
00:41:28,123 --> 00:41:29,923
Вы с ней так похожи.

548
00:41:31,003 --> 00:41:33,803
- Извини.
- Ничего. Я привыкла.

549
00:41:33,883 --> 00:41:37,363
У меня мало времени.
Меня девчонки ждут…

550
00:41:37,923 --> 00:41:40,083
Что вы хотели узнать о Соне?

551
00:41:40,163 --> 00:41:44,243
Вообще-то, я хотел
побольше разузнать о Жюдит.

552
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
- Вы были знакомы?
- Да.

553
00:41:47,803 --> 00:41:50,243
Она была мне симпатична.

554
00:41:50,323 --> 00:41:52,283
Она не была злой и всё такое…

555
00:41:52,883 --> 00:41:55,323
Она была веселой и улыбчивой,

556
00:41:55,403 --> 00:41:57,603
но в ней было что-то печальное.

557
00:41:57,683 --> 00:41:58,803
Какая-то боль.

558
00:41:59,843 --> 00:42:04,043
Соня ее обожала, но мне с ней было…

559
00:42:04,123 --> 00:42:05,683
Не так уж комфортно.

560
00:42:07,483 --> 00:42:10,843
А потом они с Соней стали часто гулять,

561
00:42:11,763 --> 00:42:14,843
тусить с какими-то мутными типами,
друзьями Жюдит.

562
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
Плюс, алкоголь, трава…

563
00:42:19,803 --> 00:42:22,003
Нам было 20, мы жили в Барселоне.

564
00:42:22,523 --> 00:42:24,083
Обычная история.

565
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
Но тут всё было
совсем на другом уровне.

566
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
В каком смысле?

567
00:42:32,483 --> 00:42:34,603
Те парни были бандитами.

568
00:42:35,283 --> 00:42:37,043
Они хотели не просто тусить.

569
00:42:37,563 --> 00:42:39,003
И всё зашло далеко.

570
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
- Мама, мы опоздаем!
- Ты видишь, я разговариваю?

571
00:42:42,363 --> 00:42:45,123
Ждите меня там, я скоро. Сейчас приду.

572
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
Потом Соня бросила учебу,
съехала с квартиры,

573
00:42:53,203 --> 00:42:55,523
и связь с ней оборвалась.

574
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
Она изменилась. Стала другой. Она была…

575
00:43:00,163 --> 00:43:02,083
У нас пропали общие интересы.

576
00:43:04,163 --> 00:43:05,363
Мы не общались.

577
00:43:05,963 --> 00:43:07,603
Ну, а потом уже…

578
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
Вот и всё. Простите, мне пора идти…

579
00:43:15,483 --> 00:43:16,443
- Хорошо?
- Пока.

580
00:43:16,523 --> 00:43:17,363
Пока.

581
00:43:35,803 --> 00:43:37,403
Что случилось в Барселоне?

582
00:43:37,483 --> 00:43:39,283
Это Инес, младшая сестра Сони.

583
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
Это Дако.

584
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
- Привет.
- Привет, Инес.

585
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
Ну, видимо, они знали друг друга.

586
00:43:45,363 --> 00:43:46,203
Кто?

587
00:43:46,283 --> 00:43:50,003
Жюдит и Соня.
Они вместе жили в Барселоне.

588
00:43:50,083 --> 00:43:52,003
Но непонятно, где она сейчас.

589
00:43:53,643 --> 00:43:55,763
Вы пытались отследить ее телефон?

590
00:44:01,803 --> 00:44:04,243
Вот. Голубой флажок — это ее телефон.

591
00:44:30,123 --> 00:44:31,323
Где-то здесь.

592
00:44:32,083 --> 00:44:33,243
А программа точна?

593
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
Нет, но телефон где-то тут.

594
00:44:36,283 --> 00:44:39,003
Это же долбаная свалка.
Как мы его найдем?

595
00:44:39,083 --> 00:44:40,923
Спокуха, найдем. Давай искать.

596
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
Твою мать.

597
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
Дако!

598
00:44:53,723 --> 00:44:54,843
- Нашел?
- Да.

599
00:44:56,483 --> 00:44:58,043
Копам я его не отдам.

600
00:44:58,123 --> 00:45:00,203
С ума сошел? А вдруг это улика.

601
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
Может они смогут сделать анализ ДНК.

602
00:45:04,003 --> 00:45:08,203
ДНК? Ты видел, где мы его нашли?
Плюс мои отпечатки. Забудь.

603
00:45:13,123 --> 00:45:14,403
Я сам ее найду.

604
00:45:14,483 --> 00:45:16,883
Блин, Гийом. Хватит.
Ты с катушек слетел.

605
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
Прошу, вернись с небес на Землю.

606
00:45:21,083 --> 00:45:22,443
Поговорим наедине?

607
00:45:22,963 --> 00:45:24,643
Нет, это мой друг. Говорите.

608
00:45:25,203 --> 00:45:26,203
Зайдем внутрь?

609
00:45:27,043 --> 00:45:29,843
Мы не поболтать собрались.
Выкладывайте.

610
00:45:30,363 --> 00:45:31,723
Мы вам звонили.

611
00:45:31,803 --> 00:45:34,083
Нам позвонили из парижской полиции.

612
00:45:35,123 --> 00:45:37,843
Вашу девушку,
Жюдит Конти, нашли мертвой.

613
00:45:38,723 --> 00:45:40,563
На парковке в Иври-сюр-Сен.

614
00:45:42,123 --> 00:45:44,003
Мне очень жаль, месье Луккези.

615
00:46:23,443 --> 00:46:25,403
Может, ты останешься?

616
00:46:27,923 --> 00:46:29,923
Вот…

617
00:46:33,643 --> 00:46:34,723
Это мой телефон.

618
00:46:39,843 --> 00:46:41,283
- Пока.
- Пока.

619
00:46:56,923 --> 00:46:59,843
ПО МОТИВАМ РОМАНА
ХАРЛАНА КОБЕНА «ПРОПАЩИЙ»

620
00:49:05,963 --> 00:49:08,963
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра