СЕРИАЛ NETFLIX
НИЦЦА, ИЮНЬ 2010 ГОДА
- Это моя любимая часть. - Да.
Ну всё, пора спать.
Нет!
Еще раз, пожалуйста.
Нет, это и так был последний.
Прошу!
Еще, Инес.
Я обещала родителям уложить тебя в 8:30, а уже почти 9.
Что это было?
Не знаю. Ветер?
А вдруг призрак?
Призрак?
Веришь в призраков?
Нет, но мне страшно.
Не бойся.
Они сами нас боятся.
Бу!
Ну всё, спи.
Вот, возьми.
Теперь тебя никто не тронет.
Будто я всегда с тобой. Хорошо?
Сладких снов.
Убирайся отсюда!
Ты охренела?
- Ты доигралась, сука! - Отпусти меня!
Соня? Ты здесь?
ИНЕС
НИЦЦА, НАШИ ДНИ
ДНК Жюдит нашли на месте преступления в Иври.
Двух бандитов застрелили в упор.
Погоди. Копы думают, что это она?
Не знаю. Я ничего не понимаю.
Они спрашивали про ее семью.
Пытались выведать, что я знаю о ней,
но я ничего не знаю, и они решили, что я вру.
Как можно прожить два года с человеком и так и не узнать,
что он способен на убийство?
Не знаю.
Наверное, душа любимого человека — потемки.
Если она вляпалась в такое, то у нее наверняка уже были приводы.
Поищем.
Я понимаю, но можешь меня выручить?
Это важно.
Мне нужно личное дело Жюдит Конти.
Нет? Ладно, ясно.
Так я и думал.
Кто это?
Маэва.
- Алло? - Да, Гийом.
У нас проблема. Мама кое-что скрывала.
Подожди.
Сейчас не очень удачный момент…
Она сняла все деньги со счета. Папа узнал.
Он перебирал мамины вещи, чтобы разобраться. Ничего не нашел
и психанул.
Разнес всё в щепки.
Папа?
Хочешь есть? Уже поздно.
Она обманула меня. Она никогда не лгала.
Слушай.
Я тоже хочу понять, папа. Хорошо?
Давай, вставай.
Пойдем поедим и поговорим.
НИЦЦА, ИЮНЬ 2010 ГОДА
Инес?
Пришли те, о ком я тебе говорил.
Этот мужчина из полиции.
А эта женщина…
Ее работа — слушать детей.
Инес, мы покажем тебе фотографии.
Посмотри и скажи, узнаёшь ли ты кого-то.
Устроит любой ответ. Даже если не знаешь.
Хорошо? Ты сможешь?
- Да. - Давай, милая.
Посмотри на фото.
Ты видела его вчера?
- Да. - Я его знаю.
Он местный.
Имя не помню.
Я давно ничего о нем не слышал, но раньше он натворил еще кое-что.
Кажется, он забил камнем другого парня.
Где ты его видела?
В саду.
Он дрался с другим мужчиной.
А другого мужчину ты узнала?
Не знаю.
- Было темно. - Всё хорошо, Инес.
Постарайся вспомнить, милая. Это очень важно.
Прошу вас, месье.
НИЦЦА, НАШИ ДНИ
Я просмотрела мамины счета.
Да?
Ты как? Вид у тебя не очень.
Всё нормально. Рассказывай.
Сумма солидная.
В этом году 15 000 евро.
Она снимала по 700 евро ежемесячно.
И так на протяжении многих лет.
Всего она сняла 96 000 евро.
Девяносто шесть тысяч?
Не может быть. И что она сделала с деньгами?
Ты проверила другие счета?
Накопительные или страхования жизни?
Ты не спал? Ужасно выглядишь.
Смотрела в ее блокноте?
Она же всё записывала.
Покажи.
Назови любую дату.
Ну, 29 января.
Парикмахер в 11:00, кафе «Ласкарис» в 15:00.
Что такое «ЖМД»?
«ЖМД»…
«Жадный Муж — Дурак?»
- Давай еще. - Февраль.
Вижу 20 февраля, онколог.
- Двадцать пятое. - Так…
Итак, 25 февраля…
Кафе «Ласкарис», ЖМД, 15:00.
Давай дальше.
Вот, 25 марта?
«Ласкарис», 15:00.
Любовник?
- Думаешь, был любовник? - Нет.
«Ж»… Ничего.
«Д»?
Ничего.
В этом месяце?
Деньги не снимала.
Да, но, может, встречалась.
ОТЕЛЬ «BELLES-RIVES» ЖМД, АНТИБ
Сегодня в 15:30.
«Belles Rives» в Антибе.
Времени еще вагон.
Что вы делаете?
Поесть останетесь?
Нет, нам пора, пап. Прости.
- Некогда, да? - Пока.
«BELLES RIVES»
Мы точно опоздали.
Нет, успели.
Этот мамин любовник?
Здравствуйте, вы ждете Флоранс Луккези?
- Кто вы? Что вам надо? - У нас есть вопросы.
- Всего на пару минут. - Ладно.
Это вы «ЖМД»?
Я не обязан отвечать.
Жан-Мари Дабьянки. «Частный детектив», ясно.
Моя работа конфиденциальна. Всё, я ухожу.
Вызовете полицию? Думаете, это хорошая мысль?
Мы — дети Флоранс Луккези.
За что она вам платила?
Пусть сама объяснит. Мне нечего сказать.
Вы не в курсе? Она умерла.
Я работал на вашу маму восемь лет.
Она просила разыскать вашего брата.
Фред мертв.
Он умер десять лет назад. О чём вы говорите?
Видели его тело?
Его застрелили, и он упал в море.
Там тело уже не найти.
Мой знакомый нашел его следы в Италии и Черногории.
Он участвовал в ограблениях.
В ограблениях?
Мой информатор показал свидетелям его фото, и его узнали.
- Нам нужен этот балаган? - Нет.
Хотите верьте, хотите нет.
Да? Моя мама платила вас восемь лет!
Восемь лет! Вы же что-то нарыли.
Жертвы узнали его на фото!
Вы лжете.
Вы лжец паршивый.
На вас даже в суд подавать тошно.
Как мама повелась на россказни этого типа?
Очернить Фреда проще простого.
Мама хотела в это верить.
В каком ублюдочном мире мы живем, где уроды типа Дабьянки
разводят таких как мама.
Нужно всё забыть, иначе чокнемся.
И ты не считал нашу семью токсичной.
Мы делаем второе ЭКО.
Я хочу завести детей с Лили.
Я устала страдать.
Фред мертв.
Поступи как я, Гийом. Забудь об этом.
Стоп, погоди. Я сейчас.
Чёрт.
- Что вам еще? - У вас есть контакты в полиции?
Можете проверить человека по базе полиции?
Думаю, мама была достаточно щедра с вами, и вы мне поможете.
Наговорила гадостей о моем сыне, так подавись своим печеньем!
Проваливай!
Я пришла выразить соболезнования.
Ты назвала его бандитом!
Поливала грязью Фреда и мою семью!
И каково было моей жене? Лицемерка несчастная!
Хватит, папа!
Лучше идите домой. Правда.
Мне очень жаль.
Прошу прощения.
Привет, Гийом.
Соболезную насчет мамы.
НИЦЦА, СЕНТЯБРЬ 2008 ГОДА
Будешь навещать?
С ума сошла? Не брошу же я тебя одну с этими каталонцами.
К чёрту каталонцев.
Соня, дорогая, поехали!
- Иначе в пробку попадем. - Иду!
Мне пора.
Я люблю тебя.
Папа в своей комнате.
Хочешь чаю?
Обнимашек?
Иди сюда.
НИЦЦА, ИЮНЬ 2010 ГОДА
Видимо, вторым был сын вашего соседа.
Фредерик Луккези.
Его опознал брат.
Зачем он приходил?
Мы это выясним.
У вашей дочери были с ним отношения?
С этим бандитом?
Он наверняка вляпался в неприятности.
Она встречалась с его братом Гийомом.
Они расстались после ее отъезда в Барселону.
Мы почти уверены, что его убийца —
это тот, кого опознала ваша дочь.
Мы ищем его тело на месте падения.
Но что-то не сходится.
Мы не нашли телефон вашей дочери. Он у нее был?
Да. Она практически с ним не расставалась.
Будто он был к ней приклеен.
Папа!
НИЦЦА, НАШИ ДНИ
Гийом?
Инес?
Ого!
Прости. Просто с ума сойти, как ты на нее похожа.
Да, все так говорят. Чего ты хочешь?
Звонок не работал, поэтому я вошел так…
Кто там?
Да так, никто.
Идем.
Я хотел извиниться перед твоей мамой. Папа перегнул палку.
Папе лучше не попадайся, потому что мама вернулась расстроенная.
Так мы соседские отношения не наладим.
Ну, и чем ты занимаешься?
Изучаю психологию.
Да? Сложно? Нужно много трудиться?
Я учусь, в основном, чтобы не уезжать.
Правда?
Забавно.
Не хочешь отсюда свалить? Мир посмотреть?
Уехать в Австралию, пить пиво?
Да, конечно.
Но не знаю. Может, это прозвучит глупо,
но мне страшно уехать и бросить родителей.
Не знаю. Я боюсь,
что они просто будут доживать свои дни в этом доме.
Нет, это не глупо.
Спасибо.
Помнишь это место?
Вы с Соней тут бывали.
Да. Откуда ты знаешь?
Я часто за вами поглядывала.
Как вы целуетесь.
Правда?
Ни разу не стыдно.
У тебя новая девушка?
Я видела вас после похорон.
Да. Ее зовут Жюдит. Мы работаем вместе.
И живем вместе.
И как она? Мне показалась странной.
Я видела вас из окна.
То есть?
Может, я сую свой нос куда не надо, прости.
Она меня насторожила.
Она пропала.
Как это?
Ну, вечером после похорон она вернулась домой,
забрала вещи и уехала.
И с тех пор — тишина.
Накануне я спросил: «Жюдит Конти, ты выйдешь за меня?»
Она согласилась.
А на следующий день бросила меня.
Очень жаль, я не знала.
Я облажался.
- Ее зовут Жюдит Конти? - Да.
Странно. Знакомое имя.
Извини, надо ответить на звонок.
Ладно, был рад.
Алло?
Я нашел дело Жюдит Конти. Что вы хотите узнать?
НИЦЦА, ИЮНЬ 2010 ГОДА
Папа!
Что такое, милая?
Кошмар?
Соня. Она здесь.
Нет.
Здесь никого. Посмотри.
Ложись спать.
Да?
Подожди, побудь со мной.
- Пожалуйста. - Побуду минутку.
Ложись и закрой глазки, хорошо?
Умница.
Мне страшно.
Подумай о чём-то хорошем.
О том, что тебя радует.
Знаешь, Инес,
тебе придется приложить усилия,
потому что иначе мы с мамой не справимся, понимаешь?
А вдруг она вернется?
Соня не вернется.
Это невозможно. Она в раю…
…и больше не вернется.
Нет, я ее вижу!
Папа, поверь мне, пожалуйста.
Слушай, я не буду выключать свет, хорошо?
Кошмары не любят свет. Ты это знала?
Ну, всё.
Дверь я тоже не буду закрывать, ладно?
Спокойной ночи.
НИЦЦА, НАШИ ДНИ
Стоп. Что ты хочешь сказать?
Что мою любимую осуждали за вымогательство
трижды с 2003 по 2007.
С трудом верится. Что-то тут не так.
Она была шлюхой, Дако.
Что бы там ни было 15 лет назад…
Это ее жизнь, ее история.
Только ее. Это не меняет того, кто она для тебя,
для меня, для ребят.
Я так по ней скучаю.
Я должен знать, что с ней всё хорошо. Пусть объяснит, даже если у нее другой…
Я просто хочу понять.
Ты поможешь?
Ты серьезно спрашиваешь?
Покажи мне ее дело.
Тут указан бар, где ее арестовали, «Тигрица».
Знаешь такой?
Знакомое название. Это хостесс-бар, да?
Да.
Еще часто мелькает одно имя.
Луи Менигетти.
Видимо, сутенер.
Погоди. Мы этого не знаем. Так?
Гийом, мне пора идти.
Извини. Нужно заскочить в офис.
Я позвоню. Увидимся позже. Вот.
- Эй! - Да?
Спасибо.
- Пока! - Пока, Дако.
Можно колу, пожалуйста?
Привет.
Ава! Как дела?
Хорошо.
- Привет. - Видела Дако?
- Нет. - Вы только что разминулись.
Мы с Жереми часто разминаемся. Это уже наша традиция.
Да, знаю. Он мне говорил.
Говорил, да?
Повезло. Мне он ничего не рассказывает.
Меняет тему или просто сбегает.
Мне жаль, что у вас проблемы в отношениях…
Я этого не понимаю.
Тебе жаль, но вы вместе работаете.
Для него это отличная отмазка.
Когда спасаешь мир,
можно не объяснять своей девушке,
почему боишься стать отцом.
Офигеть.
Да.
НИЦЦА, ИЮНЬ 2010 ГОДА
Это папа.
А это ты.
- Верно? - Легкотня.
А это кто? Это Соня?
Она на небесах.
Но на рисунке она не на небесах.
А твоя мама?
Мама все время спит.
Хотя папа ей говорит, что если она не изменится,
то однажды проснется, а дома никого не будет.
Такое возможно.
Иногда, когда людям очень грустно, они много спят.
Пока не наберутся сил.
Твоего папу это пугает.
Он не знает, как ему набраться сил.
Папа говорит, что призраков нет, но я вижу ее.
Кого ты видишь?
Соню.
Я ее боюсь.
Почему боишься?
Давай подумаем.
Мы причиняем боль другим от обиды.
Или если нас расстроили.
Думаешь, ты как-то обидела сестру?
Послушай меня, Инес.
У твоей сестры нет причин обижаться на тебя.
Ты ее не обижала.
Ты не виновата в случившемся. Ни капли.
Это не дети должны защищать взрослых.
А наоборот.
Взрослые должны защищать детей.
Даже если это нелегко.
Ты понимаешь?
НИЦЦА, НАШИ ДНИ
МЕНИГЕТТИ
Может, он умер или больше здесь не живет.
Дом не заброшенный.
У тебя собака?
Что?
- Дерьмом воняет. - Да иди ты.
- Купи освежитель. - Эй…
Прояви уважение, ладно?
- Эта тачка — член семьи. - Да.
Кстати…
Знаешь, что я виделся с Авой?
Она хочет, чтобы ты вернулся домой.
Она тебя подговорила?
Будешь втирать, что быть отцом — классно?
Ава любит тебя.
- А ты ее. В чём проблема? - Вот тут.
Ясно? Я не могу.
Смотри!
В доме кто-то есть.
Есть кто?
Мы из мэрии.
Из санэпидемстанции.
В этом районе активизировались вредители,
и нужно потравить крыс.
У меня нет крыс. Это мой дом. Я не обязана вас впускать.
Возможно, мадам, но…
Но дератизация обязательна. Если у вас нет крыс,
то подтвердите это письменно.
Подтверждаю, у меня дома нет крыс.
Да, но тогда подпишите отказ в мэрии.
Крайний срок — сегодня.
Иначе будет разбирательство. И вы получите предписание
и солидный штраф, мадам.
Но время еще есть. Администрация работает до 13:00.
Опоздаете, и будут проблемы. Вам ясно?
Бюрократы долбаные.
Ладно. Хорошего дня, мадам.
Думаешь, сработало?
Не знаю, но тебе нужно дать «Оскар».
Она выходит.
Идем. Закрой.
Гийом.
Отключите меня.
Помогите, пожалуйста.
Вы Луи Менигетти?
Я хочу умереть.
Помогите, пожалуйста.
Выдерни шнур, пацан.
Выдерни его.
Пожалуйста…
Выдерни его.
Чокнутая сука не дает мне умереть.
Жюдит Конти.
Знакомое имя?
Прошу вас, ответьте.
Кто она тебе?
Ты ее брат?
Ее парень?
Понятно.
Она твоя девушка.
Жюдит.
Знаешь, что твоя подружка была очень способной?
Когда мы познакомились,
она жила на улице.
Семнадцатилетняя беглянка.
У всех одна и та же история.
Она была хорошенькой.
Я предложил сфотографироваться.
Они всегда на это ведутся.
А потом? Что было потом? Давай говори.
Я привел ее домой.
Предложил ей выпить, потом еще и еще…
Сначала она не хотела раздеваться.
Но ты удивишься, как ром с колой расслабляет девок,
особенно, если подливать его
без их ведома.
Я сказал, что она заработает кучу денег, если захочет.
Просто нужно закрыть глаза и думать о чем-нибудь другом.
Жюдит…
Что было потом?
Ну, а потом…
Им нужно зарабатывать на новую дозу.
Закрой рот, скотина! Где она?
На хрен твои сальные комментарии!
Сволочь, говори, где она!
Мне-то откуда знать?
Тупая сучка сбежала с моим клиентом.
Который торговал наркотой.
И что? Что было потом?
Сбежала и не выходила на связь?
Жаль, правда?
Потому что она многое умела,
особенно, язычком.
Нет, стой!
- Гийом, нет! - Как выключить?
Эй, не бросайте меня так!
Пошли вы, сволочи!
Его запах…
Мы стояли рядом, и мне было неловко.
У вас есть чувства к этому парню?
- Мы связаны. - Как? Как именно вы связаны?
Той ночью он тоже потерял брата.
Мы оба пережили потерю.
К тому же…
Что?
Соня была его девушкой, и всё будто бы началось заново.
То есть? В смысле, заново?
Его новая девушка Жюдит тоже исчезла.
Ее так зовут?
А ее отсутствие как-то на вас влияет?
В смысле, нравится ли он мне?
Допустим. Так, нравится?
Нет.
Нет, конечно, нет.
То есть нравился, когда я была маленькой,
но Жюдит тут ни при чём.
Чёрт! Жюдит Конти, точно!
- Еще не всё! - Мне пора!
- Как ты сюда попала? - Через балкон. Легко.
Соня и Жюдит знали друг друга.
Соня училась в Барселоне. У нее был соседка.
Я позвонила ее подруге Шарлотт Кастро.
Я спросила, знала ли она Жюдит.
Она была ее соседкой.
- Ни хрена не понимаю. - Жюдит не говорила?
Нет, никогда.
Бред какой-то…
Ну, мы можем съездить к Шарлотте.
- Привет. - Привет.
Я Гийом.
Я был парнем Сони.
Да. Я вспомнила. Она говорила о тебе.
Правда?
Ого. С ума сойти.
Вы с ней так похожи.
- Извини. - Ничего. Я привыкла.
У меня мало времени. Меня девчонки ждут…
Что вы хотели узнать о Соне?
Вообще-то, я хотел побольше разузнать о Жюдит.
- Вы были знакомы? - Да.
Она была мне симпатична.
Она не была злой и всё такое…
Она была веселой и улыбчивой,
но в ней было что-то печальное.
Какая-то боль.
Соня ее обожала, но мне с ней было…
Не так уж комфортно.
А потом они с Соней стали часто гулять,
тусить с какими-то мутными типами, друзьями Жюдит.
Плюс, алкоголь, трава…
Нам было 20, мы жили в Барселоне.
Обычная история.
Но тут всё было совсем на другом уровне.
В каком смысле?
Те парни были бандитами.
Они хотели не просто тусить.
И всё зашло далеко.
- Мама, мы опоздаем! - Ты видишь, я разговариваю?
Ждите меня там, я скоро. Сейчас приду.
Потом Соня бросила учебу, съехала с квартиры,
и связь с ней оборвалась.
Она изменилась. Стала другой. Она была…
У нас пропали общие интересы.
Мы не общались.
Ну, а потом уже…
Вот и всё. Простите, мне пора идти…
- Хорошо? - Пока.
Пока.
Что случилось в Барселоне?
Это Инес, младшая сестра Сони.
Это Дако.
- Привет. - Привет, Инес.
Ну, видимо, они знали друг друга.
Кто?
Жюдит и Соня. Они вместе жили в Барселоне.
Но непонятно, где она сейчас.
Вы пытались отследить ее телефон?
Вот. Голубой флажок — это ее телефон.
Где-то здесь.
А программа точна?
Нет, но телефон где-то тут.
Это же долбаная свалка. Как мы его найдем?
Спокуха, найдем. Давай искать.
Твою мать.
Дако!
- Нашел? - Да.
Копам я его не отдам.
С ума сошел? А вдруг это улика.
Может они смогут сделать анализ ДНК.
ДНК? Ты видел, где мы его нашли? Плюс мои отпечатки. Забудь.
Я сам ее найду.
Блин, Гийом. Хватит. Ты с катушек слетел.
Прошу, вернись с небес на Землю.
Поговорим наедине?
Нет, это мой друг. Говорите.
Зайдем внутрь?
Мы не поболтать собрались. Выкладывайте.
Мы вам звонили.
Нам позвонили из парижской полиции.
Вашу девушку, Жюдит Конти, нашли мертвой.
На парковке в Иври-сюр-Сен.
Мне очень жаль, месье Луккези.
Может, ты останешься?
Вот…
Это мой телефон.
- Пока. - Пока.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ХАРЛАНА КОБЕНА «ПРОПАЩИЙ»
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра