1
00:00:06,203 --> 00:00:08,483
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
‎NISA, IUNIE 2010

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,883
‎- Asta e partea mea preferată.
‎- Da.

4
00:00:21,923 --> 00:00:23,083
‎Bine, la culcare.

5
00:00:23,803 --> 00:00:24,843
‎Nu!

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,803
‎Încă una, te rog.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
‎Nu, asta era deja ultima.

8
00:00:28,923 --> 00:00:29,923
‎Haide!

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,123
‎Nu, Inès.

10
00:00:31,643 --> 00:00:35,203
‎Am promis mamei și tatei
‎că te culci la 20:30 și e ora 21:00.

11
00:00:37,123 --> 00:00:38,163
‎Ce-a fost asta?

12
00:00:39,163 --> 00:00:40,643
‎Nu știu. Vântul?

13
00:00:41,323 --> 00:00:42,723
‎Dacă era o fantomă?

14
00:00:42,803 --> 00:00:43,683
‎O fantomă?

15
00:00:44,203 --> 00:00:45,963
‎Acum crezi în fantome?

16
00:00:46,683 --> 00:00:48,123
‎Nu, dar mi-e frică.

17
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
‎Nu te teme.

18
00:00:50,603 --> 00:00:52,203
‎Poate le e frică de noi.

19
00:00:53,443 --> 00:00:54,723
‎Bau!

20
00:00:54,803 --> 00:00:56,203
‎Haide! Culcă-te.

21
00:00:58,323 --> 00:00:59,403
‎Ține asta.

22
00:01:00,723 --> 00:01:03,243
‎Nu ți se poate întâmpla nimic
‎dacă o porți.

23
00:01:04,923 --> 00:01:07,363
‎E ca și cum aș fi mereu cu tine. Da?

24
00:01:10,123 --> 00:01:10,963
‎Somn ușor.

25
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
‎Ieși afară!

26
00:01:37,323 --> 00:01:38,603
‎Glumești?

27
00:01:39,243 --> 00:01:42,203
‎- Ai jucat și ai pierdut!
‎- Dă-mi drumul!

28
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
‎Sonia? Ești acolo?

29
00:03:09,683 --> 00:03:13,123
‎DISPĂRUT FĂRĂ URMĂ

30
00:03:13,203 --> 00:03:15,843
‎DUPĂ UN ROMAN DE HARLAN COBEN

31
00:03:19,483 --> 00:03:21,443
‎NISA, ÎN PREZENT

32
00:03:21,523 --> 00:03:24,363
‎Au găsit ADN-ul lui Judith
‎la locul faptei din Ivry.

33
00:03:25,643 --> 00:03:28,083
‎Doi mafioți, împușcați de aproape.

34
00:03:29,003 --> 00:03:31,003
‎Stai așa. Ei cred că ea a făcut-o?

35
00:03:31,083 --> 00:03:33,603
‎Habar n-am. Nu înțeleg nimic.

36
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
‎M-au întrebat de familia ei.

37
00:03:40,323 --> 00:03:42,523
‎Voiau să știe ce știu despre ea,

38
00:03:42,603 --> 00:03:45,283
‎dar n-am avut ce să zic
‎și au crezut că mint.

39
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
‎Crezi că poți trăi cu cineva doi ani

40
00:03:53,963 --> 00:03:56,403
‎și să nu știi dacă e capabil de crimă?

41
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
‎Nu știu.

42
00:04:04,443 --> 00:04:07,483
‎Știu doar că nu-i cunoaștem niciodată
‎pe cei dragi.

43
00:04:22,403 --> 00:04:26,123
‎Nu știu, dar dacă ar avea probleme,
‎ar exista un cazier.

44
00:04:26,203 --> 00:04:27,083
‎Îl vom găsi.

45
00:04:30,243 --> 00:04:32,563
‎Înțeleg, dar îmi poți face o favoare?

46
00:04:32,643 --> 00:04:33,563
‎E important.

47
00:04:34,123 --> 00:04:36,363
‎Îmi trebuie cazierul lui Judith Conti.

48
00:04:37,283 --> 00:04:38,563
‎Nu? Bine.

49
00:04:41,443 --> 00:04:43,283
‎Mă cam așteptam la asta.

50
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
‎Cine e?

51
00:04:46,123 --> 00:04:47,123
‎Maëva.

52
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
‎- Alo?
‎- ‎Da, Guillaume.

53
00:04:51,203 --> 00:04:53,483
‎Avem o problemă. Mama ascundea ceva.

54
00:04:53,563 --> 00:04:54,403
‎Stai puțin.

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,123
‎E cam complicat acum.

56
00:04:57,203 --> 00:04:59,963
‎Și-a golit contul. Tata tocmai a aflat.

57
00:05:00,923 --> 00:05:04,563
‎A căutat în lucrurile mamei,
‎ca să înțeleagă. N-a găsit nimic

58
00:05:05,603 --> 00:05:06,683
‎și a înnebunit.

59
00:05:08,723 --> 00:05:10,443
‎A distrus totul.

60
00:05:15,723 --> 00:05:16,563
‎Tată?

61
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
‎Tată?

62
00:05:21,563 --> 00:05:23,123
‎Vrei să mănânci? E târziu.

63
00:05:24,843 --> 00:05:27,283
‎M-a mințit. Și nu mințea niciodată.

64
00:05:34,003 --> 00:05:36,123
‎Și eu vreau să înțeleg, tată. Da?

65
00:05:37,603 --> 00:05:38,563
‎Hai, ridică-te.

66
00:05:39,203 --> 00:05:41,123
‎Hai să mâncăm și să vorbim.

67
00:05:52,483 --> 00:05:55,243
‎NISA, IUNIE 2010

68
00:06:08,083 --> 00:06:08,923
‎Inès?

69
00:06:09,443 --> 00:06:11,483
‎Au venit cei de care ți-am spus.

70
00:06:12,083 --> 00:06:13,843
‎Dânsul e de la poliție.

71
00:06:13,923 --> 00:06:15,443
‎Iar doamna…

72
00:06:16,363 --> 00:06:18,363
‎Treaba ei e să-i asculte pe copii.

73
00:06:20,003 --> 00:06:22,083
‎O să-ți arătăm niște poze, Inès.

74
00:06:22,723 --> 00:06:24,723
‎Spune-ne dacă recunoști pe cineva.

75
00:06:25,403 --> 00:06:27,963
‎Orice răspuns e bun.
‎Dacă nu știi, spune-mi.

76
00:06:28,043 --> 00:06:29,163
‎Da? Poți face asta?

77
00:06:30,123 --> 00:06:31,643
‎- Da.
‎- Hai, scumpo.

78
00:06:32,203 --> 00:06:33,443
‎Uită-te la poze.

79
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
‎Ai văzut un bărbat aseară?

80
00:06:56,323 --> 00:06:57,483
‎- Da.
‎- Îl cunosc.

81
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
‎E un băiat de-aici.

82
00:06:59,483 --> 00:07:00,923
‎Nu-i rețin numele.

83
00:07:01,003 --> 00:07:05,203
‎N-am mai auzit de el de ani de zile,
‎dar s-a întâmplat ceva mai demult.

84
00:07:05,763 --> 00:07:08,243
‎A omorât un alt băiat cu o piatră , cred.

85
00:07:08,923 --> 00:07:10,483
‎Unde l-ai văzut?

86
00:07:11,683 --> 00:07:12,603
‎În grădină.

87
00:07:13,123 --> 00:07:14,843
‎Se lupta cu alt bărbat.

88
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
‎Îl știi pe celălalt bărbat?

89
00:07:20,603 --> 00:07:21,443
‎Nu știu.

90
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
‎- Era întuneric.
‎- E în regulă, Inès.

91
00:07:24,523 --> 00:07:27,283
‎Încearcă să-ți amintești.
‎E foarte important.

92
00:07:27,363 --> 00:07:28,763
‎Vă rog, domnule.

93
00:07:32,483 --> 00:07:33,523
‎NISA, ÎN PREZENT

94
00:07:33,603 --> 00:07:35,523
‎M-am uitat în conturile mamei.

95
00:07:37,003 --> 00:07:37,843
‎Da?

96
00:07:38,363 --> 00:07:40,003
‎Ești bine? Arăți ciudat.

97
00:07:40,643 --> 00:07:42,403
‎Da, sunt bine. Spune-mi.

98
00:07:43,403 --> 00:07:44,363
‎E groasă.

99
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
‎15.000 de euro, doar anul ăsta.

100
00:07:47,203 --> 00:07:49,523
‎Cam 700 de euro în fiecare lună.

101
00:07:50,123 --> 00:07:51,963
‎La fel și în anii dinainte.

102
00:07:52,043 --> 00:07:54,163
‎A retras un total de 96.000 de euro.

103
00:07:55,123 --> 00:07:56,763
‎96.000 de euro?

104
00:07:59,083 --> 00:08:01,723
‎Nu se poate. Ce să facă cu atâția bani?

105
00:08:02,843 --> 00:08:04,643
‎N-ai verificat și alt cont?

106
00:08:05,163 --> 00:08:07,363
‎Economii, asigurare de viață, ceva?

107
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
‎N-ai dormit. Arăți groaznic.

108
00:08:11,883 --> 00:08:13,363
‎I-ai verificat caietul?

109
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
‎A scris totul.

110
00:08:15,083 --> 00:08:15,923
‎Ia să văd.

111
00:08:16,483 --> 00:08:18,083
‎Dă-mi o dată.

112
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
‎29 ianuarie.

113
00:08:20,363 --> 00:08:23,123
‎Coafor, 11:00,
‎cafeneaua Lascaris, JMD, 15:00.

114
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
‎Ce e JMD?

115
00:08:25,283 --> 00:08:26,123
‎JMD…

116
00:08:26,723 --> 00:08:28,043
‎„Dramă în căsnicie?”

117
00:08:30,083 --> 00:08:32,403
‎- Alta?
‎- Februarie.

118
00:08:33,883 --> 00:08:36,003
‎20 februarie, oncolog.

119
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
‎- Pe 25.
‎- 25 februarie…

120
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
‎25 februarie…

121
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
‎Cafeneaua Lascaris, JMD, ora 15:00.

122
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
‎Să continuăm.

123
00:08:47,283 --> 00:08:48,203
‎25 martie?

124
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
‎Lascaris, ora 15:00.

125
00:08:51,803 --> 00:08:52,723
‎Amantul ei?

126
00:08:55,003 --> 00:08:57,003
‎- Crezi că mama avea amant?
‎- Nu.

127
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
‎„J”. Nimic.5

128
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
‎D.

129
00:09:02,003 --> 00:09:02,883
‎Nimic.

130
00:09:02,963 --> 00:09:03,923
‎Luna asta?

131
00:09:06,483 --> 00:09:07,683
‎Fără retrageri mari.

132
00:09:07,763 --> 00:09:09,603
‎Da, dar poate o întâlnire.

133
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
‎HOTEL JMD BELLES-RIVES, ANTIBES

134
00:09:15,523 --> 00:09:16,723
‎Azi, 15:30.

135
00:09:17,283 --> 00:09:18,843
‎Belles Rives în Antibes.

136
00:09:18,923 --> 00:09:20,603
‎Mai e timp.

137
00:09:21,883 --> 00:09:23,083
‎Ce faceți?

138
00:09:23,163 --> 00:09:24,363
‎Rămâneți la masă?

139
00:09:24,443 --> 00:09:26,603
‎Nu, trebuie să mergem. Scuze.

140
00:09:27,163 --> 00:09:29,123
‎- N-aveți timp, nu?
‎- Pe curând.

141
00:09:37,363 --> 00:09:38,603
‎Sigur am întârziat.

142
00:09:38,683 --> 00:09:39,803
‎Nu, va fi bine.

143
00:09:47,363 --> 00:09:48,603
‎El e amantul mamei?

144
00:09:52,723 --> 00:09:55,443
‎Bună, ați venit pentru Florence Lucchesi?

145
00:09:55,523 --> 00:09:58,323
‎- Cine ești? Ce vrei?
‎- Avem câteva întrebări.

146
00:09:58,403 --> 00:10:00,123
‎- Doar cinci minute.
‎- Bine.

147
00:10:03,683 --> 00:10:04,843
‎Tu ești „JMD”?

148
00:10:04,923 --> 00:10:06,283
‎Nu trebuie să răspund.

149
00:10:08,163 --> 00:10:09,203
‎Jean-Marie Dabiancchi.

150
00:10:09,283 --> 00:10:11,403
‎Detectiv particular autorizat.

151
00:10:12,003 --> 00:10:15,123
‎Munca mea e confidențială.
‎Acum, lăsați-mă să plec.

152
00:10:15,643 --> 00:10:18,323
‎De ce? Ca să suni la poliție?
‎E o idee bună?

153
00:10:20,563 --> 00:10:22,443
‎Suntem copiii lui Florence.

154
00:10:22,963 --> 00:10:24,803
‎Spune-ne de ce te plătea.

155
00:10:25,483 --> 00:10:27,963
‎Să vă explice ea. Nu am nimic de spus.

156
00:10:28,043 --> 00:10:29,803
‎N-ai auzit? A murit.

157
00:10:36,443 --> 00:10:38,563
‎Lucrez pentru ea de vreo opt ani.

158
00:10:38,643 --> 00:10:40,723
‎M-a rugat să vă găsesc fratele.

159
00:10:42,443 --> 00:10:43,283
‎Fred e mort.

160
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
‎E mort de zece ani. Despre ce vorbești?

161
00:10:47,083 --> 00:10:48,123
‎I-ai văzut cadavrul?

162
00:10:48,203 --> 00:10:51,203
‎A fost împușcat și a căzut în mare.

163
00:10:51,723 --> 00:10:53,203
‎Cadavrele nu sunt găsite.

164
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
‎Unul dintre contactele mele a dat de el
‎în Italia și Muntenegru.

165
00:10:57,163 --> 00:10:59,163
‎Pare că e implicat în jafuri.

166
00:10:59,243 --> 00:11:00,083
‎Jafuri?

167
00:11:00,163 --> 00:11:03,683
‎Informatorul meu a arătat martorilor
‎poza lui și l-au recunoscut.

168
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
‎- Ce e și cu rahatul ăsta?
‎- Nu.

169
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
‎Nu contează dacă mă credeți.

170
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
‎Nu? Mama te plătește de opt ani!

171
00:11:10,683 --> 00:11:12,723
‎Opt ani! Sigur ai găsit ceva.

172
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
‎Victimele i-au identificat poza!

173
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
‎Ești un mincinos.

174
00:11:23,363 --> 00:11:24,363
‎Ești un mincinos.

175
00:11:24,843 --> 00:11:26,163
‎Un mincinos ordinar!

176
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
‎Mi-e scârbă și să te dau în judecată.

177
00:11:37,203 --> 00:11:39,683
‎Cum a păcălit-o ăsta pe mama?

178
00:11:40,123 --> 00:11:44,043
‎Nu e greu să găsești mizerii despre Fred.
‎Mama asta voia să creadă.

179
00:11:50,203 --> 00:11:52,803
‎În ce lume trăim
‎dacă netrebnici ca Dabiancchi

180
00:11:52,883 --> 00:11:55,163
‎îi înșală pe cei naivi ca mama?

181
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
‎Trebuie să uităm, altfel înnebunim.

182
00:12:00,923 --> 00:12:03,243
‎Nu ți-a păsat
‎că familia asta e toxică.

183
00:12:10,443 --> 00:12:14,403
‎Facem a doua fertilizare in vitro.
‎Vreau o familie cu Lili.

184
00:12:16,603 --> 00:12:18,523
‎Nu mai suport durerea.

185
00:12:28,243 --> 00:12:29,203
‎Fred e mort.

186
00:12:32,163 --> 00:12:34,403
‎Fă ca mine, Guillaume.
‎Găsește altceva.

187
00:12:34,483 --> 00:12:36,483
‎Stai puțin. Mă întorc imediat.

188
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
‎Rahat!

189
00:13:05,763 --> 00:13:08,923
‎- Ce mai vrei?
‎- Ai contacte în poliție?

190
00:13:10,883 --> 00:13:13,523
‎Poți obține acces la cazierul cuiva?

191
00:13:16,523 --> 00:13:20,363
‎Mama a fost destul de generoasă
‎ca să-mi faci această favoare.

192
00:13:24,043 --> 00:13:27,843
‎După cele spuse despre fiul meu,
‎ține-ți fursecurile!

193
00:13:27,923 --> 00:13:29,003
‎Du-te acasă!

194
00:13:29,083 --> 00:13:31,483
‎Îmi pare rău pentru soția dv.

195
00:13:31,563 --> 00:13:33,083
‎Ai spus că e un golan!

196
00:13:33,163 --> 00:13:35,523
‎Mizeriile despre Fred
‎și familia noastră!

197
00:13:35,603 --> 00:13:39,483
‎Cum crezi că s-a simțit soția mea?
‎Câtă ipocrizie!

198
00:13:39,563 --> 00:13:40,643
‎Încetează, tată!

199
00:13:41,083 --> 00:13:43,723
‎Ar trebui să mergeți acasă. Haide.

200
00:13:45,603 --> 00:13:46,803
‎Îmi pare tare rău.

201
00:13:47,843 --> 00:13:49,083
‎Scuze, dnă Kasmi.

202
00:13:49,763 --> 00:13:51,043
‎Bună, Guillaume.

203
00:13:52,323 --> 00:13:54,283
‎Îmi pare rău pentru mama ta.

204
00:14:29,083 --> 00:14:32,163
‎NISA, SEPTEMBRIE 2008

205
00:14:36,283 --> 00:14:37,363
‎Vii în vizită?

206
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
‎Ești nebună?
‎Crezi că te las cu toți catalanii ăia?

207
00:14:41,883 --> 00:14:43,123
‎Dă-i naibii!

208
00:14:43,203 --> 00:14:44,563
‎Sonia, dragă, plecăm!

209
00:14:45,083 --> 00:14:47,643
‎- Mereu e aglomerație pe drum.
‎- Vin!

210
00:14:51,123 --> 00:14:52,083
‎Trebuie să plec.

211
00:14:52,163 --> 00:14:53,003
‎Te iubesc.

212
00:15:12,403 --> 00:15:13,803
‎Tata e în camera lui.

213
00:15:13,883 --> 00:15:15,043
‎Ce zici de un ceai?

214
00:15:15,923 --> 00:15:16,763
‎O îmbrățișare?

215
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
‎Vino aici.

216
00:15:37,123 --> 00:15:37,963
‎NISA, IUNIE 2010

217
00:15:38,043 --> 00:15:40,363
‎Al doilea pare să fie fiul vecinului.

218
00:15:40,443 --> 00:15:41,523
‎Frédéric Lucchesi.

219
00:15:42,683 --> 00:15:44,083
‎Identificat de fratele lui.

220
00:15:44,163 --> 00:15:45,923
‎Ce căuta acolo?

221
00:15:46,003 --> 00:15:47,203
‎Vom afla de ce.

222
00:15:49,003 --> 00:15:51,363
‎Fiica dv a avut o relație cu el?

223
00:15:51,443 --> 00:15:52,363
‎Cu golanul ăla?

224
00:15:53,603 --> 00:15:55,923
‎Sunt sigur că a băgat-o în belele.

225
00:15:58,363 --> 00:16:00,683
‎Ea se vedea cu fratele lui, Guillaume.

226
00:16:01,203 --> 00:16:04,163
‎S-au despărțit când ea a plecat
‎la Barcelona.

227
00:16:06,163 --> 00:16:08,963
‎Suntem aproape siguri
‎că omul care l-a ucis

228
00:16:09,043 --> 00:16:11,323
‎a fost recunoscut de fiica ta în poză.

229
00:16:11,883 --> 00:16:14,083
‎Îi căutăm trupul la locul căderii.

230
00:16:14,643 --> 00:16:16,323
‎Ceva ne intrigă.

231
00:16:17,363 --> 00:16:20,443
‎N-am găsit telefonul fiicei dv. Avea unul?

232
00:16:21,123 --> 00:16:24,923
‎Da. Îl avea mereu la ea.

233
00:16:25,003 --> 00:16:26,723
‎Parcă îi era cusut de mână.

234
00:17:32,083 --> 00:17:34,163
‎Tată!

235
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
‎NISA, ÎN PREZENT

236
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
‎Guillaume.

237
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
‎Inès?

238
00:18:17,203 --> 00:18:20,123
‎Scuze. E șocant cât de mult semeni cu ea.

239
00:18:20,203 --> 00:18:22,523
‎Da, toată lumea spune asta. Ce vrei?

240
00:18:23,403 --> 00:18:26,243
‎Am intrat fiindcă nu funcționa soneria…

241
00:18:26,323 --> 00:18:27,163
‎Cine e?

242
00:18:27,763 --> 00:18:29,003
‎Nimeni, e în regulă.

243
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
‎Haide.

244
00:18:32,363 --> 00:18:36,083
‎Am vrut să-i cer iertare mamei tale.
‎Tata e afectat. E groaznic.

245
00:18:37,643 --> 00:18:41,963
‎La cum s-a întors acasă,
‎ar trebui să-l eviți pe tata. E furios.

246
00:18:43,083 --> 00:18:45,843
‎N-o să le facă bine
‎în relația dintre vecini.

247
00:18:50,963 --> 00:18:52,683
‎Cu ce te ocupi?

248
00:18:52,763 --> 00:18:54,083
‎Studiez psihologia.

249
00:18:54,163 --> 00:18:56,243
‎Nu e greu? E mult de muncă, nu?

250
00:18:56,763 --> 00:18:59,243
‎O fac pentru a sta acasă.

251
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
‎Serios?

252
00:19:01,603 --> 00:19:02,443
‎Amuzant.

253
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
‎Nu vrei să pleci? Să vezi ce e prin lume?

254
00:19:06,843 --> 00:19:09,203
‎Să mergi în Australia, să bei bere?

255
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
‎Ba da.

256
00:19:12,523 --> 00:19:16,603
‎Nu știu. Poate că sună prost,

257
00:19:17,843 --> 00:19:20,803
‎dar mi-e frică să-mi părăsesc părinții.

258
00:19:21,443 --> 00:19:23,123
‎Nu știu. Mi-e teamă

259
00:19:23,203 --> 00:19:26,483
‎că se vor irosi în casa aia,
‎tot așteptând ceva.

260
00:19:29,363 --> 00:19:30,923
‎Nu sună prost.

261
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
‎Mulțumesc.

262
00:19:36,043 --> 00:19:37,243
‎Mai știi locul ăsta?

263
00:19:37,723 --> 00:19:39,203
‎Veneai des aici cu Sonia.

264
00:19:40,643 --> 00:19:42,443
‎Da. De unde știi?

265
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
‎V-am urmărit de multe ori.

266
00:19:46,563 --> 00:19:48,003
‎V-am văzut sărutându-vă.

267
00:19:48,083 --> 00:19:49,043
‎Serios?

268
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
‎Nu e ceva rușinos.

269
00:19:56,203 --> 00:19:57,643
‎Ai o iubită?

270
00:19:58,323 --> 00:20:00,003
‎V-am văzut după funeralii.

271
00:20:00,603 --> 00:20:04,243
‎Da. O cheamă Judith. Lucrăm împreună.

272
00:20:04,843 --> 00:20:05,843
‎Locuim împreună.

273
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
‎Se simțea bine? Părea ciudată.

274
00:20:10,403 --> 00:20:12,203
‎V-am văzut de la fereastră.

275
00:20:13,163 --> 00:20:14,003
‎Cum așa?

276
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
‎Am fost foarte indiscretă, scuze.

277
00:20:19,643 --> 00:20:20,963
‎Dar ea nu părea OK.

278
00:20:23,563 --> 00:20:24,403
‎A plecat.

279
00:20:25,523 --> 00:20:26,363
‎Cum adică?

280
00:20:26,883 --> 00:20:31,563
‎În seara înmormântării, s-a întors acasă,
‎și-a luat lucrurile și a plecat.

281
00:20:32,083 --> 00:20:33,443
‎N-am mai auzit de ea.

282
00:20:34,683 --> 00:20:37,763
‎Cu o seară înainte
‎am cerut-o în căsătorie.

283
00:20:38,483 --> 00:20:39,323
‎A spus da.

284
00:20:39,883 --> 00:20:41,963
‎Dar a doua zi a plecat.

285
00:20:42,043 --> 00:20:43,603
‎Scuze, n-am știut.

286
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
‎Am dat-o în bară.

287
00:20:50,243 --> 00:20:51,683
‎O cheamă Judith Conti?

288
00:20:53,483 --> 00:20:55,323
‎Ciudat. Pare cunoscut.

289
00:20:56,723 --> 00:20:58,643
‎Scuze, chiar trebuie să răspund.

290
00:20:58,723 --> 00:21:00,683
‎Mi-a făcut plăcere.

291
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
‎Alo?

292
00:21:02,883 --> 00:21:06,363
‎Am cazierul lui Judith Conti.
‎Sigur vrei să știi?

293
00:21:22,203 --> 00:21:24,883
‎NISA, IUNIE 2010

294
00:21:39,923 --> 00:21:40,763
‎Tată!

295
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
‎Tată!

296
00:21:44,123 --> 00:21:45,203
‎Ce e, scumpo?

297
00:21:45,283 --> 00:21:46,243
‎Un coșmar?

298
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
‎Sonia. E aici.

299
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
‎Nu.

300
00:21:50,403 --> 00:21:52,203
‎Nu e nimeni. Uite.

301
00:21:52,723 --> 00:21:53,883
‎Culcă-te.

302
00:21:54,403 --> 00:21:55,243
‎Da?

303
00:21:55,323 --> 00:21:56,923
‎Stai puțin.

304
00:21:57,443 --> 00:21:59,283
‎- Te rog?
‎- Un minut.

305
00:22:00,243 --> 00:22:03,443
‎Întinde-te și închide ochii, bine? Haide.

306
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
‎Mi-e frică.

307
00:22:06,283 --> 00:22:08,003
‎Gândește-te la ceva plăcut.

308
00:22:08,523 --> 00:22:10,363
‎La ceva care-ți face plăcere.

309
00:22:14,163 --> 00:22:15,083
‎Știi, Inès,

310
00:22:15,723 --> 00:22:17,843
‎trebuie să faci un efort, altfel…

311
00:22:18,683 --> 00:22:21,763
‎eu și mama
‎nu vom putea trece peste asta, da?

312
00:22:22,683 --> 00:22:24,403
‎Și dacă vine iar?

313
00:22:25,283 --> 00:22:26,723
‎Sonia nu nu mai vine.

314
00:22:27,243 --> 00:22:29,843
‎Nu poate. E în rai

315
00:22:31,523 --> 00:22:32,883
‎și a plecat pe veci.

316
00:22:34,163 --> 00:22:35,843
‎Am văzut-o.

317
00:22:36,683 --> 00:22:38,483
‎Trebuie să mă crezi, tată.

318
00:22:43,123 --> 00:22:45,843
‎Uite, las lumina aprinsă, bine?

319
00:22:46,763 --> 00:22:49,283
‎Coșmarurilor nu le place lumina. Știai?

320
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
‎Așa.

321
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
‎O să las și ușa deschisă.

322
00:22:56,763 --> 00:22:57,843
‎Noapte bună.

323
00:23:43,043 --> 00:23:45,203
‎NISA, ÎN PREZENT

324
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
‎Stai așa! Ce vrei să spui?

325
00:23:49,883 --> 00:23:52,563
‎Femeia vieții mele
‎are trei condamnări pentru racolaj

326
00:23:52,643 --> 00:23:54,043
‎între 2003 și 2007.

327
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
‎Numi vine să cred. Ceva nu e în regulă.

328
00:23:57,683 --> 00:23:59,003
‎Era o târfă, Daco.

329
00:24:00,763 --> 00:24:02,723
‎Ce a făcut acum 15 ani…

330
00:24:03,243 --> 00:24:04,923
‎E viața ei, povestea ei.

331
00:24:06,283 --> 00:24:09,523
‎E a ei. Nu schimbă
‎ceea ce e pentru tine acum,

332
00:24:09,603 --> 00:24:11,003
‎pentru mine și copii.

333
00:24:11,723 --> 00:24:13,243
‎Mi-e atât de dor de ea.

334
00:24:16,283 --> 00:24:18,843
‎Vreau să știu dacă e OK.
‎Trebuie să explice,

335
00:24:18,923 --> 00:24:21,003
‎chiar dacă are pe altul.

336
00:24:21,643 --> 00:24:23,403
‎Vreau doar să înțeleg.

337
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
‎Mă ajuți?

338
00:24:27,523 --> 00:24:29,283
‎E o întrebare serioasă?

339
00:24:32,243 --> 00:24:33,803
‎Să-i văd cazierul.

340
00:24:36,363 --> 00:24:39,083
‎Apare un bar în care au arestat-o.
‎Tigresa.

341
00:24:39,163 --> 00:24:40,163
‎Îl știi?

342
00:24:40,683 --> 00:24:43,243
‎Numele. E un bar cu dame, nu?

343
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
‎Da.

344
00:24:47,403 --> 00:24:49,403
‎Un alt nume apare des.

345
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
‎Louis Menighetti.

346
00:24:53,163 --> 00:24:54,283
‎O fi proxenetul ei.

347
00:24:54,363 --> 00:24:56,563
‎Stai așa. Nu știm asta.

348
00:24:58,683 --> 00:25:00,763
‎Guillaume, chiar trebuie să plec.

349
00:25:00,843 --> 00:25:02,763
‎Scuze. Trebuie să merg la birou.

350
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
‎Te sun eu. Ieșim mai târziu. Ține.

351
00:25:08,043 --> 00:25:08,963
‎Da?

352
00:25:10,483 --> 00:25:11,523
‎Mulțumesc.

353
00:25:11,603 --> 00:25:12,963
‎- Pa, Abdou!
‎- Pa, Daco.

354
00:25:22,203 --> 00:25:24,123
‎Vreau o Cola, te rog.

355
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
‎Salut.

356
00:25:28,203 --> 00:25:29,563
‎Awa! Ce mai faci?

357
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
‎Bine.

358
00:25:32,003 --> 00:25:33,443
‎- Bună!
‎- L-ai văzut pe Daco?

359
00:25:34,043 --> 00:25:36,883
‎- Nu.
‎- Tocmai a ieșit.

360
00:25:37,923 --> 00:25:41,323
‎Eu și Jérémy ne cam evităm.
‎Devine un obicei.

361
00:25:43,803 --> 00:25:45,683
‎Știu. Mi-a spus.

362
00:25:45,763 --> 00:25:46,683
‎Ți-a zis?

363
00:25:47,323 --> 00:25:49,803
‎Ești norocos. Mie nu-mi spune nimic.

364
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
‎Schimbă subiectul sau fuge.

365
00:25:54,683 --> 00:25:57,203
‎Îmi pare rău pentru tot ce se întâmplă.

366
00:25:57,283 --> 00:25:58,323
‎Și…

367
00:25:59,203 --> 00:26:00,523
‎nu prea înțeleg.

368
00:26:00,603 --> 00:26:03,283
‎Îți pare rău, dar încă lucrați împreună.

369
00:26:03,363 --> 00:26:05,603
‎E un pretext grozav pentru el.

370
00:26:06,243 --> 00:26:07,443
‎Salvează lumea.

371
00:26:07,523 --> 00:26:10,043
‎Are motiv să nu se uite în ochii iubitei

372
00:26:10,123 --> 00:26:12,483
‎și să explice de ce nu vrea să fie tată.

373
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
‎Fir-ar să fie!

374
00:26:27,563 --> 00:26:28,403
‎Da.

375
00:26:31,203 --> 00:26:33,483
‎NISA, IUNIE 2010

376
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
‎El e tati.

377
00:26:36,403 --> 00:26:37,723
‎Iar aici ești tu.

378
00:26:37,803 --> 00:26:39,163
‎- Nu?
‎- A fost ușor.

379
00:26:39,763 --> 00:26:41,283
‎Și aici? E Sonia?

380
00:26:42,123 --> 00:26:43,603
‎Tata spune că e în rai.

381
00:26:43,683 --> 00:26:45,683
‎Dar nu e în rai în desenul tău.

382
00:26:46,603 --> 00:26:47,443
‎Și mama ta?

383
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
‎Mama doarme mereu.

384
00:26:51,043 --> 00:26:55,003
‎Chiar dacă tata îi spune că, într-o zi,
‎dacă nu se schimbă,

385
00:26:55,083 --> 00:26:57,643
‎se va trezi într-o casă goală.

386
00:26:57,723 --> 00:26:59,203
‎Se mai întâmplă.

387
00:26:59,803 --> 00:27:02,763
‎Unii se refugiază în somn
‎când sunt foarte triști.

388
00:27:03,443 --> 00:27:04,923
‎Până își revin în putere.

389
00:27:05,963 --> 00:27:07,403
‎Dar tatăl tău e speriat.

390
00:27:08,123 --> 00:27:10,323
‎Poate că el nu și-a găsit refugiul.

391
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
‎Tata spune că fantomele nu există,
‎dar o văd.

392
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
‎Pe cine vezi?

393
00:27:16,083 --> 00:27:16,923
‎Pe Sonia.

394
00:27:17,443 --> 00:27:18,603
‎Mi-e frică de ea.

395
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
‎De ce?

396
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
‎Să vedem.

397
00:27:27,883 --> 00:27:30,403
‎Oamenii îi rănesc pe alții din supărare.

398
00:27:32,363 --> 00:27:34,323
‎Sau când ne fac rău.

399
00:27:35,123 --> 00:27:37,163
‎Crezi că ți-ai rănit sora?

400
00:27:40,003 --> 00:27:41,443
‎Ascultă-mă, Inès.

401
00:27:43,283 --> 00:27:46,083
‎Sora ta nu e supărată pe tine.

402
00:27:46,723 --> 00:27:48,003
‎Nu i-ai făcut rău.

403
00:27:49,643 --> 00:27:52,323
‎Ce s-a întâmplat nu a fost vina ta. Deloc.

404
00:27:53,203 --> 00:27:55,563
‎Copiii nu trebuie să protejeze adulții.

405
00:27:56,203 --> 00:27:57,123
‎E invers.

406
00:27:57,923 --> 00:28:00,563
‎Adulții trebuie să protejeze copiii.

407
00:28:01,043 --> 00:28:02,723
‎Chiar dacă nu reușesc mereu.

408
00:28:03,243 --> 00:28:04,323
‎Înțelegi?

409
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
‎NISA, ÎN PREZENT

410
00:29:37,203 --> 00:29:40,083
‎Nu știu. Poate e mort
‎sau nu mai locuiește aici.

411
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
‎Nu pare abandonat.

412
00:29:59,923 --> 00:30:00,843
‎Ai un câine?

413
00:30:01,443 --> 00:30:02,283
‎Ce?

414
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
‎- Miroase ca naiba aici.
‎- Du-te naibii!

415
00:30:05,803 --> 00:30:07,963
‎Ai nevoie de un odorizant.

416
00:30:08,043 --> 00:30:09,603
‎Puțin respect, da?

417
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
‎- Mașina asta e din familie.
‎- Da.

418
00:30:11,683 --> 00:30:12,563
‎De fapt…

419
00:30:14,403 --> 00:30:16,243
‎Știai că am vorbit cu Awa?

420
00:30:19,363 --> 00:30:21,563
‎Cred că vrea să mergi acasă.

421
00:30:22,003 --> 00:30:23,483
‎Ea te-a pus să faci asta?

422
00:30:25,163 --> 00:30:27,763
‎O să-mi spui ce tare e să fii tată?

423
00:30:30,683 --> 00:30:31,723
‎Awa te iubește.

424
00:30:32,363 --> 00:30:34,803
‎- O iubești. Unde e problema?
‎- Aici.

425
00:30:34,883 --> 00:30:36,123
‎Da? Nu pot.

426
00:30:43,043 --> 00:30:43,883
‎Privește!

427
00:30:45,963 --> 00:30:47,323
‎E cineva acasă.

428
00:30:55,523 --> 00:30:56,443
‎E cineva?

429
00:30:59,283 --> 00:31:00,603
‎Suntem de la primărie.

430
00:31:01,523 --> 00:31:03,643
‎Salubritate și Sănătate Publică.

431
00:31:04,803 --> 00:31:08,003
‎A fost o invazie de dăunători,
‎așa că primăria…

432
00:31:08,883 --> 00:31:10,603
‎deratizează zona.

433
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
‎Nu am șobolani. E casa mea.
‎Nu vă las să intrați.

434
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
‎Așa o fi, doamnă, dar…

435
00:31:16,603 --> 00:31:20,603
‎deratizarea e obligatorie.
‎Dacă sunteți sigură că nu aveți șobolani,

436
00:31:20,683 --> 00:31:22,363
‎ne trebuie o declarație.

437
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
‎Confirm că nu am șobolani în casă.

438
00:31:25,643 --> 00:31:28,043
‎Da, dar trebuie să semnați la primărie.

439
00:31:28,123 --> 00:31:30,483
‎Termenul e azi. Dacă-l depășiți,

440
00:31:30,563 --> 00:31:33,923
‎vom deschide o anchetă.
‎Veți primi o notificare finală

441
00:31:34,443 --> 00:31:36,043
‎și o amendă substanțială.

442
00:31:37,163 --> 00:31:40,443
‎Dar mai e timp.
‎Biroul e deschis până la ora 13:00.

443
00:31:40,523 --> 00:31:43,363
‎Altfel, devine complicat. Înțelegeți?

444
00:31:43,883 --> 00:31:45,683
‎Ai naibii funcționari publici!

445
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
‎Bine. O zi frumoasă, doamnă.

446
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
‎Crezi că a funcționat?

447
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
‎Nu știu, dar sigur ai meritat-o.

448
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
‎Vine.

449
00:32:39,083 --> 00:32:40,803
‎Haide. Închide poarta.

450
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
‎Guillaume.

451
00:34:16,083 --> 00:34:17,163
‎Decuplați-mă!

452
00:34:17,683 --> 00:34:19,163
‎Ajutați-mă, vă rog.

453
00:34:19,883 --> 00:34:21,403
‎Tu ești Louis Menighetti?

454
00:34:23,683 --> 00:34:24,803
‎Vreau să mor.

455
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
‎Ajutați-mă, vă rog.

456
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
‎Cablul e acolo, puștiule.

457
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
‎Scoate-l.

458
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
‎Scoate-l.

459
00:34:41,083 --> 00:34:43,603
‎Nebuna m-a ținut în viață ani de zile.

460
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
‎Judith Conti.

461
00:34:50,203 --> 00:34:51,923
‎Îți sună cunoscut?

462
00:34:53,763 --> 00:34:55,363
‎Răspunde-mi, te rog.

463
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
‎De unde o știi?

464
00:34:59,323 --> 00:35:00,523
‎Ești fratele ei?

465
00:35:01,803 --> 00:35:02,723
‎Iubitul ei?

466
00:35:06,163 --> 00:35:07,523
‎Asta e.

467
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
‎E iubita ta.

468
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
‎Judith.

469
00:35:15,483 --> 00:35:19,283
‎Știi că era foarte talentată, iubita ta?

470
00:35:19,923 --> 00:35:21,603
‎Prima dată când am văzut-o,

471
00:35:22,243 --> 00:35:23,643
‎era pe străzi.

472
00:35:24,443 --> 00:35:26,843
‎Fugită de-acasă la 17 ani.

473
00:35:27,803 --> 00:35:30,003
‎Mereu aceeași poveste.

474
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
‎Era foarte drăguță.

475
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
‎M-am oferit să-i fac niște poze.

476
00:35:38,123 --> 00:35:40,083
‎Asta funcționează mereu.

477
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
‎Ce s-a întâmplat apoi? Spune tot.

478
00:35:43,203 --> 00:35:45,083
‎Am dus-o la mine acasă.

479
00:35:45,163 --> 00:35:48,763
‎I-am oferit un pahar,
‎apoi încă unul, apoi al treilea…

480
00:35:50,203 --> 00:35:53,723
‎N-a vrut să se dezbrace la început.

481
00:35:54,323 --> 00:35:57,603
‎E incredibil cum romul cu Cola
‎le relaxează,

482
00:35:57,683 --> 00:36:00,283
‎mai ales cu ce-am mai pus și eu

483
00:36:00,363 --> 00:36:01,963
‎fără ca ele să știe.

484
00:36:02,043 --> 00:36:05,363
‎I-am spus că poate face mulți bani
‎dacă vrea.

485
00:36:05,883 --> 00:36:10,283
‎Trebuia doar să închidă ochii
‎și să se gândească la altceva.

486
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
‎Judith…

487
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
‎Și apoi? După aceea?

488
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
‎După aceea…

489
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
‎Trebuie să câștige destul
‎cât să-și plătească doza.

490
00:36:24,203 --> 00:36:26,123
‎Taci naibii din gură! Unde e?

491
00:36:26,203 --> 00:36:28,563
‎Nu ne pasă de comentariile tale!

492
00:36:28,643 --> 00:36:30,523
‎Spune-ne naibii unde e!

493
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
‎De unde naiba să știu?

494
00:36:32,763 --> 00:36:35,643
‎Târfa aia a fugit
‎cu unul dintre clienții mei.

495
00:36:36,203 --> 00:36:38,203
‎Un tip băgat în trafic de droguri.

496
00:36:38,283 --> 00:36:39,923
‎Și?

497
00:36:40,443 --> 00:36:42,483
‎A plecat și n-ai mai auzit de ea?

498
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
‎Nasol, nu?

499
00:36:44,323 --> 00:36:46,323
‎Pentru că era foarte talentată

500
00:36:46,843 --> 00:36:48,483
‎cu limba.

501
00:36:53,203 --> 00:36:54,203
‎Oprește-te!

502
00:36:54,283 --> 00:36:56,723
‎Cum îl deconectăm? Cum îl oprim?

503
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
‎Nu mă lăsați așa!

504
00:37:01,363 --> 00:37:03,083
‎Mergeți naibii, nemernicilor!

505
00:37:35,563 --> 00:37:36,403
‎Mirosul lui…

506
00:37:37,683 --> 00:37:40,003
‎Stăteam foarte aproape și simțeam ceva.

507
00:37:41,363 --> 00:37:43,443
‎Simți ceva pentru băiatul ăsta?

508
00:37:45,443 --> 00:37:48,283
‎- Suntem legați.
‎- Cum? Ce te leagă de el?

509
00:37:50,403 --> 00:37:53,203
‎Și el și-a pierdut fratele
‎în noaptea aceea.

510
00:37:54,443 --> 00:37:55,803
‎Amândoi am trăit-o.

511
00:37:57,003 --> 00:37:57,923
‎În plus…

512
00:37:58,803 --> 00:37:59,683
‎În plus?

513
00:38:01,563 --> 00:38:05,443
‎Sonia era iubita lui
‎și parcă începe din nou.

514
00:38:06,123 --> 00:38:07,683
‎Ce începe din nou?

515
00:38:09,203 --> 00:38:12,243
‎Noua lui iubită, Judith, a dispărut și ea.

516
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
‎Așa o cheamă?

517
00:38:17,243 --> 00:38:20,483
‎Și faptul că nu mai e în peisaj
‎te afectează?

518
00:38:24,523 --> 00:38:26,443
‎Mă întrebi dacă el mă atrage?

519
00:38:26,523 --> 00:38:28,203
‎Să zicem că da. Te atrage?

520
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
‎Nu.

521
00:38:30,843 --> 00:38:32,403
‎Nu, desigur că nu. Adică,

522
00:38:32,923 --> 00:38:35,923
‎mă fascina când eram mică,

523
00:38:36,003 --> 00:38:38,123
‎dar nu are nicio legătură cu Judith.

524
00:38:40,243 --> 00:38:42,083
‎La naiba! Judith Conti, asta e!

525
00:38:42,803 --> 00:38:44,803
‎- N-am terminat!
‎- Trebuie să plec!

526
00:40:17,163 --> 00:40:20,363
‎- Cum ai ajuns aici?
‎- Prin balcon. A fost foarte ușor.

527
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
‎Sonia și Judith se cunoșteau.

528
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
‎La Barcelona,
‎Sonia avea o colegă de cameră.

529
00:40:40,003 --> 00:40:43,083
‎I-am prietena cu același număr.
‎Charlotte Castro.

530
00:40:43,723 --> 00:40:47,243
‎Am întrebat-o dacă o știe pe Judith.
‎Era colega de cameră.

531
00:40:50,163 --> 00:40:53,283
‎- Ce naiba se întâmplă?
‎- Judith nu ți-a spus?

532
00:40:54,243 --> 00:40:55,363
‎Niciodată.

533
00:40:58,003 --> 00:40:59,323
‎N-are nicio noimă.

534
00:40:59,403 --> 00:41:01,683
‎Putem merge la Charlotte, dacă vrei.

535
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
‎- Bună!
‎- Salut!

536
00:41:17,723 --> 00:41:18,643
‎Sunt Guillaume.

537
00:41:18,723 --> 00:41:20,403
‎Am fost iubitul Soniei.

538
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
‎Da, îmi amintesc. Mi-a spus despre tine.

539
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
‎Serios?

540
00:41:25,763 --> 00:41:27,443
‎Da. Șocant.

541
00:41:28,003 --> 00:41:29,923
‎Șocant cât de mult semeni cu ea.

542
00:41:31,003 --> 00:41:33,803
‎- Scuze.
‎- E OK. Sunt obișnuită.

543
00:41:33,883 --> 00:41:37,443
‎Nu am mult timp.
‎Fetele mele mă așteaptă, deci…

544
00:41:37,923 --> 00:41:40,083
‎Ce vreți să știți despre Sonia?

545
00:41:40,163 --> 00:41:44,243
‎De fapt, vreau să aflu mai multe
‎despre Judith.

546
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
‎- O cunoșteai, nu?
‎- Da.

547
00:41:47,803 --> 00:41:50,243
‎Nu prea mi-a plăcut de ea.

548
00:41:50,323 --> 00:41:52,283
‎Nu era rea, dar…

549
00:41:52,883 --> 00:41:55,323
‎Era amuzantă și zâmbea mult,

550
00:41:55,403 --> 00:41:57,603
‎dar avea ceva întunecat.

551
00:41:57,683 --> 00:41:58,803
‎Ceva dureros.

552
00:41:59,843 --> 00:42:04,043
‎Sonia a iubit-o,
‎dar eu am fost mereu mai…

553
00:42:04,123 --> 00:42:05,683
‎Mi-a fost mai greu.

554
00:42:07,483 --> 00:42:10,843
‎Apoi, ea și Sonia au început să iasă des

555
00:42:11,763 --> 00:42:14,843
‎cu niște dubioși, prietenii lui Judith.

556
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
‎Alcool, hașiș…

557
00:42:19,803 --> 00:42:22,003
‎Aveam 20 de ani, eram în Barcelona.

558
00:42:22,523 --> 00:42:24,083
‎Toți au trecut prin asta.

559
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
‎Dar asta era la alt nivel.

560
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
‎Cum așa?

561
00:42:32,483 --> 00:42:34,603
‎Băieții erau niște golani.

562
00:42:35,283 --> 00:42:39,003
‎Nu voiau doar să petreacă.
‎S-a mers mult mai departe.

563
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
‎- Mami, mereu începem târziu!
‎- Nu vedeți că discut?

564
00:42:42,363 --> 00:42:45,123
‎Așteptați-mă. Vin imediat.

565
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
‎După aceea, Sonia a renunțat la facultate
‎și a plecat din apartament.

566
00:42:53,203 --> 00:42:55,523
‎N-am mai reluat legătura de-atunci.

567
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
‎Se schimbase. Era diferită.

568
00:43:00,163 --> 00:43:02,283
‎Nu ne mai plăceau aceleași lucruri.

569
00:43:04,163 --> 00:43:05,363
‎Am pierdut legătura.

570
00:43:05,963 --> 00:43:07,603
‎Adică, după aceea…

571
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
‎Asta e. Îmi pare rău, dar trebuie să plec…

572
00:43:15,483 --> 00:43:16,443
‎- Bine?
‎- Pa!

573
00:43:16,523 --> 00:43:17,363
‎Pa!

574
00:43:35,803 --> 00:43:37,403
‎Ce a fost la Barcelona?

575
00:43:37,483 --> 00:43:39,283
‎Ea e Inés, sora mai mică a Soniei.

576
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
‎El e Daco.

577
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
‎- Bună!
‎- Salut, Inès.

578
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
‎Se pare că se cunoșteau.

579
00:43:45,363 --> 00:43:46,203
‎Cine?

580
00:43:46,283 --> 00:43:50,003
‎Judith și Sonia.
‎Au locuit împreună la Barcelona.

581
00:43:50,083 --> 00:43:52,003
‎Asta nu ne spune unde e acum.

582
00:43:53,563 --> 00:43:55,883
‎Ați încercat să-i localizați telefonul?

583
00:44:01,803 --> 00:44:04,243
‎Iată! Stegulețul albastru e telefonul ei.

584
00:44:30,123 --> 00:44:31,323
‎Aici e.

585
00:44:32,083 --> 00:44:33,323
‎Chestia aia e exactă?

586
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
‎Nu, dar e pe aici pe undeva.

587
00:44:36,283 --> 00:44:39,003
‎E plin de gunoaie. Cum îl găsim?

588
00:44:39,083 --> 00:44:40,923
‎Îl vom găsi. Începe să cauți.

589
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
‎Rahat!

590
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
‎Daco!

591
00:44:53,723 --> 00:44:54,843
‎- Ăsta e?
‎- Da.

592
00:44:56,483 --> 00:44:58,043
‎Nu îl dau poliției.

593
00:44:58,123 --> 00:45:00,203
‎Nu fi prost. Poate fi un indiciu.

594
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
‎Ceva ce poate fi analizat,
‎cum ar fi ADN-ul.

595
00:45:04,003 --> 00:45:06,763
‎ADN? Ai văzut unde l-am găsit?

596
00:45:06,843 --> 00:45:08,523
‎Are amprentele mele. Nici vorbă.

597
00:45:13,123 --> 00:45:14,403
‎Trebuie s-o găsim.

598
00:45:14,483 --> 00:45:16,883
‎Guillaume, încetează. Deja delirezi.

599
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
‎Revino cu picioarele pe Pământ.

600
00:45:21,083 --> 00:45:22,443
‎Putem vorbi în privat?

601
00:45:22,963 --> 00:45:24,643
‎E prietenul meu. Spune-mi.

602
00:45:25,203 --> 00:45:26,203
‎Putem intra?

603
00:45:27,043 --> 00:45:29,843
‎Asta nu-i o ieșire cu gașca.
‎Spune-mi ce știi.

604
00:45:30,403 --> 00:45:31,723
‎Am încercat să te sun.

605
00:45:31,803 --> 00:45:34,083
‎Ne-au contactat colegii din Paris.

606
00:45:35,123 --> 00:45:37,923
‎Prietena ta, Judith Conti,
‎a fost găsită moartă.

607
00:45:38,723 --> 00:45:40,723
‎Într-o parcare din Ivry-sur-Seine.

608
00:45:42,123 --> 00:45:44,003
‎Condoleanțe, dle Lucchesi.

609
00:46:23,443 --> 00:46:25,403
‎Sigur nu te deranjează să rămâi?

610
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
‎Uite…

611
00:46:33,643 --> 00:46:34,723
‎Numărul meu.

612
00:46:39,843 --> 00:46:41,283
‎- Salut.
‎- Salut.

613
00:46:56,923 --> 00:46:59,843
‎DUPĂ ROMANUL „DISPĂRUT FĂRĂ URMĂ”
‎DE HARLAN COBEN

614
00:49:05,963 --> 00:49:08,843
‎Subtitrarea: Dan Butuza