1
00:00:06,203 --> 00:00:08,763
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
NICE, JUNHO DE 2010

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,883
-Essa é minha parte preferida.
-É.

4
00:00:21,883 --> 00:00:23,203
Vamos apagar as luzes.

5
00:00:23,803 --> 00:00:24,843
Não!

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,803
Só mais um, por favor.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
Não, esse já era o último.

8
00:00:28,923 --> 00:00:31,043
-Ah, vai!
-Não, Inês.

9
00:00:31,563 --> 00:00:35,283
Prometi aos nossos pais que você iria
pra cama às 8h30, e são quase 9h.

10
00:00:37,123 --> 00:00:38,163
O que foi isso?

11
00:00:39,163 --> 00:00:40,643
Não sei. O vento?

12
00:00:41,283 --> 00:00:42,723
E se for um fantasma?

13
00:00:42,803 --> 00:00:43,683
Um fantasma?

14
00:00:44,203 --> 00:00:45,963
Acredita em fantasmas agora?

15
00:00:46,683 --> 00:00:48,123
Não, mas estou com medo.

16
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
Não fique.

17
00:00:50,603 --> 00:00:52,203
Talvez tenham medo de nós.

18
00:00:53,323 --> 00:00:54,163
Bu!

19
00:00:54,803 --> 00:00:56,203
Vamos. Durma.

20
00:00:58,323 --> 00:00:59,403
Fique com isso.

21
00:01:00,643 --> 00:01:03,243
Nada vai te acontecer
se estiver usando isso.

22
00:01:04,923 --> 00:01:07,363
É como se eu estivesse sempre com você.

23
00:01:10,123 --> 00:01:10,963
Durma bem.

24
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
Saia!

25
00:01:37,283 --> 00:01:38,603
Está brincando comigo?

26
00:01:39,243 --> 00:01:42,203
-Você jogou e perdeu, merda!
-Me solte!

27
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
Sônia? Você está aí?

28
00:03:01,963 --> 00:03:04,243
INÊS

29
00:03:09,683 --> 00:03:15,843
DESAPARECIDO PARA SEMPRE
BASEADA NO ROMANCE DE HARLAN COBEN

30
00:03:19,483 --> 00:03:21,403
NICE, DIAS DE HOJE

31
00:03:21,483 --> 00:03:24,363
Acharam o DNA da Judith
na cena do crime em Ivry.

32
00:03:25,483 --> 00:03:28,123
Dois caras do crime organizado
foram mortos à queima-roupa.

33
00:03:29,003 --> 00:03:31,003
Espere aí. Acham que foi ela?

34
00:03:31,083 --> 00:03:33,763
Não faço ideia.
Não estou entendendo nada. Eu…

35
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
Perguntaram sobre a família dela.

36
00:03:40,203 --> 00:03:42,523
Queriam saber o que eu sabia sobre ela,

37
00:03:42,603 --> 00:03:45,283
mas como eu não sabia nada,
acharam que eu estava mentindo.

38
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
Acha que é possível viver
com alguém por dois anos

39
00:03:53,923 --> 00:03:56,403
e não saber se ela é capaz
de matar alguém?

40
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
Não sei.

41
00:04:04,443 --> 00:04:07,483
Só sei que nunca conhecemos as pessoas
que amamos.

42
00:04:22,403 --> 00:04:26,043
Não sei, mas se ela já fez merda,
deve ter sido fichada.

43
00:04:26,123 --> 00:04:27,083
Vamos descobrir.

44
00:04:30,203 --> 00:04:32,563
Entendo, mas não pode me fazer um favor?

45
00:04:32,643 --> 00:04:33,563
É importante.

46
00:04:34,123 --> 00:04:36,283
Preciso ver a ficha de Judith Conti.

47
00:04:37,283 --> 00:04:38,563
Não? Certo.

48
00:04:41,443 --> 00:04:43,283
Eu já esperava isso.

49
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
Quem é?

50
00:04:46,123 --> 00:04:47,123
Maéva.

51
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
-Alô?
-Oi, Guillaume.

52
00:04:51,203 --> 00:04:53,483
Temos um problema.
Mamãe estava escondendo algo.

53
00:04:53,563 --> 00:04:54,403
Espere.

54
00:04:54,923 --> 00:04:57,003
Está um pouco complicado agora. Eu…

55
00:04:57,083 --> 00:04:59,923
Ela limpou a poupança.
Papai acabou de descobrir.

56
00:05:00,923 --> 00:05:04,563
Ele mexeu nas coisas da mamãe
pra entender. Como não tinha nada…

57
00:05:05,603 --> 00:05:06,683
ele surtou.

58
00:05:08,723 --> 00:05:10,443
Ele revirou tudo.

59
00:05:15,603 --> 00:05:16,443
Papai?

60
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
Papai?

61
00:05:21,563 --> 00:05:23,123
Quer comer? Está tarde.

62
00:05:24,843 --> 00:05:27,283
Ela mentiu pra mim. Ela nunca mentia.

63
00:05:34,003 --> 00:05:36,123
Também quero entender, pai. Tá bom?

64
00:05:37,523 --> 00:05:38,603
Vamos, levante-se.

65
00:05:39,083 --> 00:05:41,163
Vamos comer e conversar sobre isso.

66
00:05:52,483 --> 00:05:55,243
NICE, JUNHO DE 2010

67
00:06:07,963 --> 00:06:08,803
Inês?

68
00:06:09,363 --> 00:06:11,483
As pessoas de quem falei estão aqui.

69
00:06:12,083 --> 00:06:13,843
Este senhor é da polícia.

70
00:06:13,923 --> 00:06:15,443
E essa moça é…

71
00:06:16,363 --> 00:06:18,603
O trabalho dela é escutar as crianças.

72
00:06:20,003 --> 00:06:22,163
Vamos te mostrar umas fotos, Inês.

73
00:06:22,723 --> 00:06:25,323
Dê uma olhada e nos diga
se reconhece alguém.

74
00:06:25,403 --> 00:06:27,763
Qualquer resposta está bem.
Se não souber, me diga.

75
00:06:27,843 --> 00:06:29,163
Certo? Você consegue?

76
00:06:30,123 --> 00:06:31,643
-Sim.
-Vamos lá, querida.

77
00:06:32,203 --> 00:06:33,443
Olhe as fotos.

78
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
Viu esse homem ontem à noite?

79
00:06:56,323 --> 00:06:57,483
-Sim.
-Eu o conheço.

80
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
Ele é daqui.

81
00:06:59,483 --> 00:07:00,923
Esqueci o nome dele.

82
00:07:01,003 --> 00:07:05,203
Não escuto falar dele há anos,
mas aconteceu uma coisa há muito tempo.

83
00:07:05,763 --> 00:07:08,243
Ele matou outro rapaz com uma pedra.

84
00:07:08,923 --> 00:07:10,483
Onde o viu?

85
00:07:11,683 --> 00:07:12,603
No jardim.

86
00:07:13,123 --> 00:07:14,843
Brigando com outro homem.

87
00:07:16,883 --> 00:07:19,363
E você conhece o outro homem?

88
00:07:20,603 --> 00:07:21,443
Não sei.

89
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
-Estava escuro.
-Tudo bem, Inês.

90
00:07:24,523 --> 00:07:27,283
Tente se lembrar, querida.
É muito importante.

91
00:07:27,363 --> 00:07:28,763
Por favor, senhor.

92
00:07:32,523 --> 00:07:33,363
NICE, DIAS DE HOJE

93
00:07:33,443 --> 00:07:35,523
Examinei as contas da mamãe.

94
00:07:37,003 --> 00:07:37,843
E?

95
00:07:38,363 --> 00:07:40,003
Você está bem? Parece cansado.

96
00:07:40,603 --> 00:07:42,403
Sim, estou bem. Diga.

97
00:07:43,403 --> 00:07:44,363
É muita coisa.

98
00:07:44,883 --> 00:07:46,603
São 15 mil euros só este ano.

99
00:07:47,083 --> 00:07:49,523
Por alto, foram 700 euros por mês,
todos os meses.

100
00:07:50,123 --> 00:07:51,963
A mesma coisa nos anos anteriores.

101
00:07:52,043 --> 00:07:54,163
Ela sacou um total de 96 mil euros.

102
00:07:55,123 --> 00:07:56,763
Noventa e seis mil euros?

103
00:07:58,963 --> 00:08:01,763
Não acredito.
O que ela fez com todo esse dinheiro?

104
00:08:02,843 --> 00:08:04,643
Procurou em outra conta?

105
00:08:05,163 --> 00:08:07,363
Poupança, seguro de vida ou algo assim?

106
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Você não dormiu. Está péssimo.

107
00:08:11,883 --> 00:08:13,283
Checou o caderno dela?

108
00:08:13,363 --> 00:08:15,003
-Sim, tem razão.
-Ela escrevia tudo.

109
00:08:15,083 --> 00:08:15,923
Deixe-me ver.

110
00:08:16,483 --> 00:08:18,083
Me dê uma das datas.

111
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
Dia 29 de janeiro.

112
00:08:20,363 --> 00:08:23,203
Cabeleireiro, às 11h.
Café Lascaris, JMD, às 15h.

113
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
O que é JMD?

114
00:08:25,283 --> 00:08:26,483
JMD…

115
00:08:26,563 --> 00:08:28,043
"Juro que meu marido é difícil"?

116
00:08:30,083 --> 00:08:32,403
-Outra?
-Fevereiro.

117
00:08:33,883 --> 00:08:36,003
Dia 20 de fevereiro, oncologista.

118
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
-Dia 25.
-Dia 25 de fevereiro…

119
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
Dia 25 de fevereiro…

120
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
Café Lascaris, JMD, 15h.

121
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
Vamos continuar.

122
00:08:47,283 --> 00:08:48,283
Dia 25 de março?

123
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
Café Lascaris, 15h.

124
00:08:51,803 --> 00:08:52,723
Um amante?

125
00:08:55,003 --> 00:08:57,083
-Acha que ela tinha um amante?
-Não.

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
"J"… Nada.

127
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
"D"?

128
00:09:02,003 --> 00:09:02,883
Nada.

129
00:09:02,963 --> 00:09:03,923
Este mês?

130
00:09:06,483 --> 00:09:07,683
Sem grandes saques.

131
00:09:07,763 --> 00:09:09,603
Sim, mas talvez um encontro.

132
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
HOTEL - JMD - BELLES-RIVER, ANTIBES

133
00:09:15,523 --> 00:09:16,723
Hoje, às 15h30.

134
00:09:17,283 --> 00:09:18,843
Hotel Belles Rives, em Antibes.

135
00:09:18,923 --> 00:09:20,003
Ainda dá tempo.

136
00:09:21,883 --> 00:09:23,083
O que estão fazendo?

137
00:09:23,163 --> 00:09:24,363
Vão ficar pra comer?

138
00:09:24,443 --> 00:09:26,603
Não, temos que ir, pai. Desculpe.

139
00:09:27,163 --> 00:09:29,123
-Sem tempo, hein?
-Até mais.

140
00:09:37,283 --> 00:09:39,963
-Estamos muito atrasados.
-Não, vai dar tempo.

141
00:09:47,363 --> 00:09:48,603
É o amante da mamãe?

142
00:09:52,723 --> 00:09:55,443
Olá, está esperando Florence Lucchesi?

143
00:09:55,523 --> 00:09:58,203
-Quem são vocês? O que querem?
-Temos umas perguntas.

144
00:09:58,283 --> 00:10:00,123
-Tem cinco minutos?
-Tudo bem.

145
00:10:03,683 --> 00:10:04,843
Você é "JMD"?

146
00:10:04,923 --> 00:10:06,283
Não tenho que responder.

147
00:10:08,123 --> 00:10:09,203
Jean-Marie Dabianchi.

148
00:10:09,283 --> 00:10:11,403
Detetive particular certificado.

149
00:10:12,003 --> 00:10:14,523
Meu trabalho é confidencial.
Agora, me deixem ir.

150
00:10:15,483 --> 00:10:18,203
Por quê? Vai chamar a polícia?
É uma boa ideia?

151
00:10:20,523 --> 00:10:22,443
Somos filhos de Florence Lucchesi.

152
00:10:22,963 --> 00:10:24,803
Diga por que ela o estava pagando.

153
00:10:25,483 --> 00:10:27,963
Ela é quem tem que explicar.
Não tenho nada a dizer.

154
00:10:28,043 --> 00:10:29,803
Você não soube? Ela morreu.

155
00:10:36,443 --> 00:10:38,563
Trabalho pra ela faz oito anos.

156
00:10:38,643 --> 00:10:40,723
Ela me pediu pra achar seu irmão.

157
00:10:42,443 --> 00:10:43,283
Fred morreu.

158
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
Ele morreu faz dez anos.
Do que está falando?

159
00:10:47,083 --> 00:10:48,123
Viu o corpo dele?

160
00:10:48,203 --> 00:10:51,083
Ele foi baleado e caiu no mar.

161
00:10:51,643 --> 00:10:53,203
A maioria dos corpos não é achada.

162
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
Um dos meus contatos achou pistas dele
na Itália e Montenegro.

163
00:10:57,163 --> 00:11:00,083
-Supostamente envolvido em assaltos.
-Assaltos?

164
00:11:00,163 --> 00:11:03,683
Meu informante mostrou a foto dele
a testemunhas, e eles o reconheceram.

165
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
-Precisamos dessa merda agora?
-Não.

166
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
Não importa se acreditam ou não.

167
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
Não? Minha mãe te paga há oito anos!

168
00:11:10,683 --> 00:11:12,723
Oito anos! Você deve ter algo.

169
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
As vítimas identificaram a foto dele!

170
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
Você é um mentiroso.

171
00:11:23,363 --> 00:11:24,203
Um mentiroso.

172
00:11:24,843 --> 00:11:26,163
Um puta mentiroso.

173
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
Você me dá nojo,
até processá-lo me dá nojo.

174
00:11:37,203 --> 00:11:39,563
Como a mamãe pôde ser enganada
por um cara assim?

175
00:11:40,163 --> 00:11:44,003
Não é difícil encontrar sujeira no passado
de Fred, e mamãe acreditaria em tudo.

176
00:11:50,203 --> 00:11:52,803
Que mundo de merda é esse,
onde cretinos como ele

177
00:11:52,883 --> 00:11:55,163
enganam gente ingênua como a mamãe?

178
00:11:57,163 --> 00:11:59,403
Temos que seguir em frente
ou vamos ficar loucos.

179
00:12:00,883 --> 00:12:03,243
Sempre ignorou como essa família é tóxica.

180
00:12:10,363 --> 00:12:12,043
Estamos na 2ª fertilização in vitro.

181
00:12:12,563 --> 00:12:14,403
Quero uma família com Lili.

182
00:12:16,603 --> 00:12:18,523
Não aguento mais tanta dor.

183
00:12:28,243 --> 00:12:29,203
Fred morreu.

184
00:12:32,123 --> 00:12:34,403
Faça como eu, Guillaume.
Encontre outra coisa.

185
00:12:34,483 --> 00:12:36,483
Espere aí. Eu já volto.

186
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
Merda.

187
00:13:05,763 --> 00:13:08,923
-O que foi agora?
-Você tem contatos na polícia?

188
00:13:10,763 --> 00:13:13,523
Pode acessar a ficha criminal de alguém?

189
00:13:16,283 --> 00:13:20,363
Acho que minha mãe foi generosa
o bastante pra que me faça esse favor.

190
00:13:24,043 --> 00:13:27,843
Depois do que disse sobre meu filho,
pode ficar com seus biscoitos!

191
00:13:27,923 --> 00:13:29,043
Vá pra casa!

192
00:13:29,123 --> 00:13:33,083
-Sinto muito por sua esposa.
-Você disse que ele era um bandido!

193
00:13:33,163 --> 00:13:35,523
E disse coisas horríveis de Fred
e de nossa família!

194
00:13:35,603 --> 00:13:39,483
Como acha que minha esposa se sentiu?
Que hipócrita!

195
00:13:39,563 --> 00:13:40,643
Pare, pai!

196
00:13:41,083 --> 00:13:43,723
Acho que você deveria ir pra casa. Vamos.

197
00:13:45,603 --> 00:13:46,803
Mil desculpas.

198
00:13:47,843 --> 00:13:49,083
Desculpe, Sra. Kasmi.

199
00:13:49,763 --> 00:13:50,603
Oi, Guillaume.

200
00:13:52,323 --> 00:13:54,283
Sinto muito por sua mãe.

201
00:14:29,083 --> 00:14:32,163
NICE, SETEMBRO DE 2008

202
00:14:36,283 --> 00:14:37,363
Vem me visitar?

203
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
Está louca? Acha que vou te deixar
com aqueles catalães.

204
00:14:41,843 --> 00:14:44,563
-Ferrem-se os catalães.
-Sônia, querida, vamos!

205
00:14:45,083 --> 00:14:47,683
-Sempre tem trânsito no caminho.
-Estou indo!

206
00:14:51,123 --> 00:14:52,083
Preciso ir.

207
00:14:52,163 --> 00:14:53,003
Eu te amo.

208
00:15:12,403 --> 00:15:13,803
Papai está no quarto.

209
00:15:13,883 --> 00:15:15,043
Quer um chá?

210
00:15:15,923 --> 00:15:16,763
Um abraço?

211
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
Venha aqui.

212
00:15:37,163 --> 00:15:38,043
NICE, JUNHO DE 2010

213
00:15:38,123 --> 00:15:40,363
Parece que o segundo homem
era filho do seu vizinho.

214
00:15:40,443 --> 00:15:41,523
Frédéric Lucchesi.

215
00:15:42,723 --> 00:15:44,083
O irmão dele o identificou.

216
00:15:44,643 --> 00:15:47,203
-Por que ele estava aqui?
-Vamos descobrir.

217
00:15:48,923 --> 00:15:51,283
Sua filha teve uma relação com ele?

218
00:15:51,363 --> 00:15:52,483
Com aquele bandido?

219
00:15:53,523 --> 00:15:55,923
Tenho certeza
de que foi ele quem a desvirtuou.

220
00:15:58,363 --> 00:16:00,563
Ela namorava o irmão mais novo dele,
Guillaume.

221
00:16:01,123 --> 00:16:04,163
Eles terminaram
quando ela foi estudar em Barcelona.

222
00:16:06,163 --> 00:16:08,963
Estamos quase certos
de que o homem que o matou

223
00:16:09,043 --> 00:16:11,323
era o homem
que sua filha identificou na foto.

224
00:16:11,883 --> 00:16:14,083
Estamos procurando o corpo.

225
00:16:14,643 --> 00:16:16,323
Tem algo nos intrigando.

226
00:16:17,363 --> 00:16:20,443
Não achamos o telefone da sua filha.
Ela tinha um?

227
00:16:21,123 --> 00:16:24,843
Sim. Estava sempre com ela. Estava…

228
00:16:24,923 --> 00:16:26,923
praticamente colado na mão dela.

229
00:17:32,083 --> 00:17:34,243
Papai!

230
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
NICE, DIAS DE HOJE

231
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Guillaume?

232
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
Inês?

233
00:18:15,283 --> 00:18:16,123
Puxa!

234
00:18:17,203 --> 00:18:20,123
Desculpe. É incrível
o quanto se parece com ela.

235
00:18:20,203 --> 00:18:22,523
Todo mundo diz isso. O que você quer?

236
00:18:23,403 --> 00:18:26,243
Entrei porque a campainha não funcionou,
então…

237
00:18:26,323 --> 00:18:27,163
Quem é?

238
00:18:27,763 --> 00:18:29,003
Ninguém, não se preocupe.

239
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Vamos.

240
00:18:32,363 --> 00:18:36,083
Queria pedir desculpas à sua mãe.
Meu pai está perdido. É horrível.

241
00:18:37,603 --> 00:18:40,923
Do jeito que ela voltou pra casa,
você deveria evitar meu pai.

242
00:18:41,003 --> 00:18:41,963
Ele está furioso.

243
00:18:42,963 --> 00:18:45,843
Isso não vai ajudar a reestabelecer
a relação de boa vizinhança.

244
00:18:50,963 --> 00:18:52,683
O que está fazendo aqui?

245
00:18:52,763 --> 00:18:54,083
Estudando psicologia.

246
00:18:54,163 --> 00:18:56,283
Sim? Não é difícil?
Dá muito trabalho, não?

247
00:18:56,763 --> 00:18:59,243
Estou fazendo isso pra morar em casa.

248
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
É mesmo?

249
00:19:01,603 --> 00:19:02,443
Que engraçado.

250
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
Não quer sair daqui?
Ver o que acontece no mundo?

251
00:19:06,843 --> 00:19:09,443
Ir para a Austrália, tomar cerveja e tal?

252
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
Sim, claro.

253
00:19:12,523 --> 00:19:16,403
Não sei. Pode parecer idiota, mas…

254
00:19:17,843 --> 00:19:20,803
tenho medo de ir e deixar meus pais.

255
00:19:21,403 --> 00:19:23,123
Não sei. Tenho medo que eles…

256
00:19:23,203 --> 00:19:26,483
definhem naquela casa,
que estejam esperando que isso aconteça.

257
00:19:29,363 --> 00:19:30,923
Não, isso não é idiotice.

258
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
Obrigada.

259
00:19:36,043 --> 00:19:37,243
Lembra-se deste lugar?

260
00:19:37,763 --> 00:19:39,203
Você e Sônia vinham muito aqui.

261
00:19:40,643 --> 00:19:42,443
Sim. Como você sabe?

262
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
Eu os segui muitas vezes.

263
00:19:46,603 --> 00:19:47,963
Via vocês se beijando.

264
00:19:48,043 --> 00:19:49,043
Sério?

265
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
Isso não é nada constrangedor.

266
00:19:56,203 --> 00:19:57,643
Você tem namorada?

267
00:19:58,323 --> 00:20:00,003
Vi vocês depois do funeral.

268
00:20:00,603 --> 00:20:04,243
Sim. O nome dela é Judith.
Trabalhamos juntos.

269
00:20:04,843 --> 00:20:05,843
Moramos juntos.

270
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
Ela estava bem? Parecia estranha.

271
00:20:10,403 --> 00:20:12,203
Vi vocês pela janela.

272
00:20:13,163 --> 00:20:14,003
Como assim?

273
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
Talvez seja muito indiscreto, desculpe.

274
00:20:19,523 --> 00:20:20,963
Mas ela não parecia bem.

275
00:20:23,483 --> 00:20:24,403
Ela foi embora.

276
00:20:25,523 --> 00:20:26,363
Como assim?

277
00:20:26,883 --> 00:20:31,443
Na noite do funeral, ela voltou pra casa,
pegou as coisas dela e me deixou.

278
00:20:31,963 --> 00:20:33,443
Não sei dela desde então.

279
00:20:34,683 --> 00:20:37,763
Na noite anterior, eu disse:
"Judith Conti, quer se casar comigo?"

280
00:20:38,483 --> 00:20:39,323
Ela disse sim.

281
00:20:39,883 --> 00:20:41,963
E me deixou no dia seguinte.

282
00:20:42,043 --> 00:20:43,603
Desculpe, eu não sabia.

283
00:20:49,083 --> 00:20:50,163
Eu estraguei tudo.

284
00:20:50,243 --> 00:20:52,203
-O nome dela é Judith Conti?
-Sim.

285
00:20:53,483 --> 00:20:55,323
Estranho. Parece familiar.

286
00:20:56,723 --> 00:20:58,643
Desculpe, preciso atender.

287
00:20:58,723 --> 00:21:00,683
Foi um prazer revê-la.

288
00:21:01,843 --> 00:21:02,723
Alô?

289
00:21:02,803 --> 00:21:06,363
Tenho a ficha de Judith Conti.
Tem certeza de que quer saber?

290
00:21:22,203 --> 00:21:24,883
NICE, JUNHO DE 2010

291
00:21:39,923 --> 00:21:40,763
Papai!

292
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
Papai!

293
00:21:44,123 --> 00:21:45,203
O que foi, amor?

294
00:21:45,283 --> 00:21:46,243
Um pesadelo?

295
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
É a Sônia. Ela está aqui.

296
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
Não.

297
00:21:50,403 --> 00:21:52,203
Não tem ninguém. Olhe.

298
00:21:52,723 --> 00:21:53,883
Durma.

299
00:21:54,363 --> 00:21:55,203
Sim?

300
00:21:55,283 --> 00:21:56,923
Espere, fique um pouco.

301
00:21:57,443 --> 00:21:59,283
-Por favor?
-Um minuto.

302
00:22:00,203 --> 00:22:02,083
Deite-se e feche os olhos, sim?

303
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
Assim.

304
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
Estou com medo.

305
00:22:06,283 --> 00:22:08,003
Pense em algo que goste.

306
00:22:08,523 --> 00:22:10,363
Algo que te deixe feliz.

307
00:22:14,163 --> 00:22:15,083
Sabe, Inês…

308
00:22:15,723 --> 00:22:17,683
precisa fazer um esforço, porque…

309
00:22:18,643 --> 00:22:21,763
senão, mamãe e eu não vamos
conseguir superar, tá bom?

310
00:22:22,683 --> 00:22:24,403
E se ela voltar de novo?

311
00:22:25,283 --> 00:22:26,723
Sônia não vai voltar.

312
00:22:27,243 --> 00:22:29,843
Ela não pode. Ela está no Céu…

313
00:22:31,443 --> 00:22:32,883
e foi embora pra sempre.

314
00:22:34,163 --> 00:22:35,843
Não, eu a vejo!

315
00:22:36,683 --> 00:22:38,603
Precisa acreditar em mim, papai.

316
00:22:43,123 --> 00:22:45,843
Olhe, vou deixar a luz acesa, está bem?

317
00:22:46,763 --> 00:22:49,283
Pesadelos não gostam de luz. Sabia disso?

318
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
Certo.

319
00:22:54,283 --> 00:22:56,723
Vou deixar a porta aberta também, tá bom?

320
00:22:56,803 --> 00:22:57,883
Boa noite, filha.

321
00:23:43,043 --> 00:23:45,203
NICE, DIAS DE HOJE

322
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
Espere. Do que está falando?

323
00:23:49,883 --> 00:23:52,163
Que a mulher da minha vida foi
condenada três vezes

324
00:23:52,243 --> 00:23:54,043
por prostituição entre 2003 e 2007.

325
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
Não acredito. Tem algo errado.

326
00:23:57,683 --> 00:23:59,003
Era uma puta, Daco.

327
00:24:00,683 --> 00:24:02,723
O que quer que tenha feito há 15 anos…

328
00:24:03,243 --> 00:24:04,923
é a vida e a história dela.

329
00:24:06,283 --> 00:24:07,283
Pertence a ela.

330
00:24:07,363 --> 00:24:11,003
Não muda o que ela é agora pra você,
pra mim, para os garotos.

331
00:24:11,723 --> 00:24:13,243
Sinto tanto a falta dela.

332
00:24:16,283 --> 00:24:18,843
Quero saber se está bem.
Ela tem que explicar,

333
00:24:18,923 --> 00:24:21,003
mesmo que esteja com outro cara.

334
00:24:21,643 --> 00:24:23,403
Eu só quero entender.

335
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
Vai me ajudar?

336
00:24:27,523 --> 00:24:29,283
Está mesmo perguntando isso?

337
00:24:32,243 --> 00:24:33,803
Deixe-me ver a ficha dela.

338
00:24:36,363 --> 00:24:39,083
Aqui menciona um bar
onde ela foi presa: A Tigresa.

339
00:24:39,163 --> 00:24:40,163
Você conhece?

340
00:24:40,683 --> 00:24:43,243
De nome. É um bar de acompanhantes, não?

341
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
Sim.

342
00:24:47,403 --> 00:24:49,403
Tem um nome que aparece muito.

343
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
Louis Menighetti.

344
00:24:53,123 --> 00:24:54,283
Deve ser o cafetão dela.

345
00:24:54,363 --> 00:24:56,563
Espere. Não sabemos.

346
00:24:58,683 --> 00:25:00,763
Guillaume, preciso ir.

347
00:25:00,843 --> 00:25:02,763
Desculpe. Preciso passar no escritório.

348
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
Eu te ligo. Vamos juntos mais tarde. Tome.

349
00:25:07,283 --> 00:25:08,523
-Ei!
-Sim?

350
00:25:10,483 --> 00:25:11,523
Obrigado.

351
00:25:11,603 --> 00:25:12,963
-Tchau, Abdou!
-Tchau, Daco.

352
00:25:22,203 --> 00:25:24,123
Quero uma Coca, por favor.

353
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
Oi.

354
00:25:28,203 --> 00:25:29,563
Awa! Tudo bem?

355
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
Tudo.

356
00:25:32,003 --> 00:25:33,443
-Oi.
-Viu o Daco?

357
00:25:34,043 --> 00:25:36,883
-Não.
-Não se encontraram por pouco.

358
00:25:37,923 --> 00:25:41,323
Isso tem acontecido muito.
Está virando um hábito.

359
00:25:43,803 --> 00:25:45,683
É, eu sei. Ele me contou.

360
00:25:45,763 --> 00:25:46,683
Contou, hein?

361
00:25:47,323 --> 00:25:49,803
Sorte a sua. Ele não me conta nada.

362
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
Ele muda de assunto ou foge.

363
00:25:54,683 --> 00:25:58,323
Sinto muito por tudo
que está acontecendo e…

364
00:25:59,203 --> 00:26:00,483
eu não entendo.

365
00:26:00,563 --> 00:26:03,163
Você sente muito,
mas ainda trabalham juntos.

366
00:26:03,243 --> 00:26:05,563
É uma ótima desculpa pra ele.

367
00:26:06,083 --> 00:26:07,443
Salvar o mundo inteiro,

368
00:26:07,523 --> 00:26:10,083
mas não olhar nos olhos da namorada

369
00:26:10,163 --> 00:26:12,483
e explicar por que não aceita ser pai.

370
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
Puta merda.

371
00:26:27,443 --> 00:26:28,283
É.

372
00:26:31,203 --> 00:26:33,483
NICE, JUNHO DE 2010

373
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
Esse é o papai.

374
00:26:36,403 --> 00:26:37,723
E essa é você.

375
00:26:37,803 --> 00:26:39,163
-Certo?
-Essa foi fácil.

376
00:26:39,763 --> 00:26:41,283
E essa? É a Sônia?

377
00:26:42,123 --> 00:26:43,603
Papai disse que ela está no Céu.

378
00:26:43,683 --> 00:26:45,683
Não está no Céu no seu desenho.

379
00:26:46,603 --> 00:26:47,443
E sua mãe?

380
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
Mamãe dorme o tempo todo.

381
00:26:51,043 --> 00:26:55,003
Mesmo que o papai diga que um dia,
se ela não mudar,

382
00:26:55,083 --> 00:26:57,643
vai acordar numa casa vazia.

383
00:26:57,723 --> 00:26:59,203
Isso pode acontecer.

384
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
As pessoas se refugiam no sono
quando estão muito tristes.

385
00:27:03,403 --> 00:27:05,203
Até que se sintam mais fortes.

386
00:27:06,043 --> 00:27:07,403
Mas isso assusta seu pai.

387
00:27:08,123 --> 00:27:10,323
Talvez ele não tenha encontrado
seu refúgio.

388
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
Papai diz que fantasmas não existem,
mas eu a vejo.

389
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
O que você vê?

390
00:27:16,083 --> 00:27:16,923
Sônia.

391
00:27:17,443 --> 00:27:18,603
Tenho medo dela.

392
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
Por que tem medo?

393
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
Vamos ver.

394
00:27:27,883 --> 00:27:30,403
Machucamos outras pessoas
quando estamos bravos.

395
00:27:32,363 --> 00:27:34,323
Ou quando somos feridos.

396
00:27:35,123 --> 00:27:37,163
Você acha que feriu sua irmã?

397
00:27:40,003 --> 00:27:41,443
Escute, Inês.

398
00:27:43,283 --> 00:27:46,083
Não há razão
pra sua irmã ficar brava com você.

399
00:27:46,723 --> 00:27:48,003
Você não a feriu.

400
00:27:49,643 --> 00:27:52,483
Não foi sua culpa o que aconteceu.
De jeito nenhum.

401
00:27:53,203 --> 00:27:55,563
Não são as crianças
que devem proteger os adultos.

402
00:27:56,203 --> 00:27:57,123
Pelo contrário.

403
00:27:57,883 --> 00:28:00,563
São os adultos
que devem proteger as crianças.

404
00:28:01,083 --> 00:28:02,723
Mesmo que nem sempre consigam.

405
00:28:03,243 --> 00:28:04,323
Você entendeu?

406
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
NICE, DIAS DE HOJE

407
00:29:37,203 --> 00:29:40,083
Não sei. Talvez ele esteja morto
ou nem more mais aqui.

408
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
Não parece abandonado.

409
00:29:59,803 --> 00:30:00,883
Você tem cachorro?

410
00:30:01,443 --> 00:30:02,283
O quê?

411
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
-Está com cheiro de cocô aqui.
-Vá se ferrar.

412
00:30:05,803 --> 00:30:07,963
-Precisa de um odorizador.
-Ei…

413
00:30:08,043 --> 00:30:09,603
Mais respeito, tá bom?

414
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
-Este carro é como família.
-Sim.

415
00:30:11,683 --> 00:30:12,563
Falado nisso…

416
00:30:14,403 --> 00:30:16,243
Sabia que Awa veio me ver?

417
00:30:19,363 --> 00:30:21,563
Acho que ela quer que volte pra casa.

418
00:30:22,083 --> 00:30:23,483
Ela te meteu nisso?

419
00:30:25,163 --> 00:30:27,763
Vai me dizer como a paternidade é ótima?

420
00:30:30,683 --> 00:30:31,723
Awa te ama.

421
00:30:32,363 --> 00:30:34,803
-Você a ama. Onde está o problema?
-Está aqui.

422
00:30:34,883 --> 00:30:36,243
Tá bom? Eu não consigo.

423
00:30:42,963 --> 00:30:43,803
Olhe!

424
00:30:45,963 --> 00:30:47,323
Tem alguém em casa.

425
00:30:55,523 --> 00:30:56,443
Olá?

426
00:30:59,283 --> 00:31:00,603
Somos da prefeitura.

427
00:31:01,523 --> 00:31:03,643
Departamento de Saneamento
e Saúde Pública.

428
00:31:04,803 --> 00:31:08,003
Houve uma infestação, então a prefeitura

429
00:31:08,843 --> 00:31:10,603
está fazendo uma desratização na área.

430
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
Não tenho ratos. A casa é minha,
não tenho que deixá-los entrar.

431
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
Talvez, senhora, mas…

432
00:31:16,643 --> 00:31:20,363
A desratização é obrigatória.
Se tem certeza de que não há ratos,

433
00:31:20,443 --> 00:31:22,363
precisamos que registre sua declaração.

434
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
Confirmo que não há ratos na minha casa.

435
00:31:25,643 --> 00:31:28,043
Sim, mas precisamos
que assine na prefeitura.

436
00:31:28,123 --> 00:31:30,483
Você tinha até hoje. Se demorar,

437
00:31:30,563 --> 00:31:33,803
teremos que abrir um processo.
Você receberá um aviso

438
00:31:34,363 --> 00:31:36,043
com uma multa alta, senhora.

439
00:31:37,163 --> 00:31:40,443
Mas ainda há tempo.
Nosso escritório fica aberto até às 13h.

440
00:31:40,523 --> 00:31:43,363
Depois disso, vai ficar complicado.
Compreende?

441
00:31:43,883 --> 00:31:45,723
Malditos funcionários públicos.

442
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
Certo. Tenha um bom dia, senhora.

443
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
Acha que funcionou?

444
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
Não sei, mas você mereceu.

445
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
Ela está vindo.

446
00:32:38,963 --> 00:32:40,803
Vamos. Feche.

447
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
Guillaume.

448
00:34:16,083 --> 00:34:17,043
Desliguem.

449
00:34:17,603 --> 00:34:19,163
Ajudem-me, por favor.

450
00:34:19,883 --> 00:34:21,403
Você é Louis Menighetti?

451
00:34:23,683 --> 00:34:24,803
Quero morrer.

452
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
Ajudem-me, por favor.

453
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
O fio está bem ali, garoto.

454
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
Desligue.

455
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
Por favor…

456
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
Desligue.

457
00:34:41,083 --> 00:34:43,603
A vadia louca me mantém vivo há anos.

458
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Judith Conti.

459
00:34:50,203 --> 00:34:51,923
Soa familiar?

460
00:34:53,683 --> 00:34:55,363
Responda, por favor.

461
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
Você é o que dela?

462
00:34:59,323 --> 00:35:00,523
Você é irmão dela?

463
00:35:01,803 --> 00:35:02,723
Namorado?

464
00:35:06,163 --> 00:35:07,683
É isso.

465
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
Ela é sua namorada.

466
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
Judith.

467
00:35:15,483 --> 00:35:19,283
Sabia que sua namoradinha era
muito talentosa?

468
00:35:19,923 --> 00:35:21,603
A primeira vez que a vi,

469
00:35:22,243 --> 00:35:23,643
ela estava nas ruas.

470
00:35:24,443 --> 00:35:26,843
Uma fugitiva de 17 anos.

471
00:35:27,803 --> 00:35:30,003
É sempre a mesma história.

472
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
Ela era uma graça.

473
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
Eu me ofereci pra tirar umas fotos.

474
00:35:38,123 --> 00:35:40,083
Isso sempre funciona com elas.

475
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
O que aconteceu depois? Já chega, fale.

476
00:35:43,203 --> 00:35:45,083
Eu a levei pra casa,

477
00:35:45,163 --> 00:35:48,763
ofereci uma bebida, duas, três…

478
00:35:50,163 --> 00:35:53,723
No começo, ela não queria tirar a roupa.

479
00:35:54,323 --> 00:35:57,603
Mas é incrível
como rum e Coca-Cola as relaxam,

480
00:35:57,683 --> 00:36:00,283
principalmente com o que eu misturo junto

481
00:36:00,363 --> 00:36:01,963
sem que elas saibam.

482
00:36:02,043 --> 00:36:05,323
Disse que ela poderia
ganhar muito dinheiro se quisesse.

483
00:36:05,843 --> 00:36:10,283
Ela só precisava fechar os olhos
e pensar em outra coisa.

484
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
Judith…

485
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
E aí? E depois disso?

486
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
Bem, depois disso…

487
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
Elas tinham que ganhar dinheiro
pra pagar pela droga.

488
00:36:24,203 --> 00:36:26,123
Cale essa boca! Onde ela está?

489
00:36:26,203 --> 00:36:28,563
Não precisamos saber
dos detalhes sórdidos!

490
00:36:28,643 --> 00:36:30,523
Só diga onde diabos ela está!

491
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
Como vou saber?

492
00:36:32,763 --> 00:36:35,643
Aquela vadia fugiu
com um dos meus clientes.

493
00:36:36,163 --> 00:36:38,203
Um cara envolvido no narcotráfico.

494
00:36:38,283 --> 00:36:39,923
E aí?

495
00:36:40,443 --> 00:36:43,603
-Ela foi embora e nunca mais soube dela?
-Que merda, hein?

496
00:36:44,323 --> 00:36:46,323
Porque ela era muito talentosa

497
00:36:46,843 --> 00:36:48,483
com a língua.

498
00:36:53,203 --> 00:36:56,723
-Não, pare!
-Como desconectamos? Como desligamos isso?

499
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
Ei, não me deixem assim!

500
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
Vão se foder, imbecis!

501
00:37:35,563 --> 00:37:36,403
O cheiro dele…

502
00:37:37,683 --> 00:37:40,003
Estávamos muito perto e senti algo.

503
00:37:41,363 --> 00:37:43,443
Você gosta desse rapaz?

504
00:37:45,443 --> 00:37:48,283
-Temos uma ligação.
-Como? O que o liga a ele?

505
00:37:50,403 --> 00:37:53,203
Ele também perdeu o irmão
na noite do ocorrido.

506
00:37:54,363 --> 00:37:55,923
Passamos pela mesma coisa.

507
00:37:57,003 --> 00:37:57,923
Além disso…

508
00:37:58,803 --> 00:37:59,683
Sim?

509
00:38:01,563 --> 00:38:05,443
Sônia era namorada dele,
e parece que está recomeçando.

510
00:38:06,123 --> 00:38:07,843
Como? O que está recomeçando?

511
00:38:09,203 --> 00:38:12,243
A namorada dele, Judith,
também desapareceu.

512
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
É o nome dela?

513
00:38:17,243 --> 00:38:20,483
E o fato de ela não estar mais por perto
está afetando você?

514
00:38:24,523 --> 00:38:26,443
Quer saber se estou atraída por ele?

515
00:38:26,523 --> 00:38:28,203
Digamos que sim. Você está?

516
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
Não.

517
00:38:30,843 --> 00:38:32,403
Não, claro que não. Eu…

518
00:38:32,923 --> 00:38:35,923
tinha um fascínio
por ele quando era pequena,

519
00:38:36,003 --> 00:38:38,123
mas não tem nada a ver com Judith.

520
00:38:40,243 --> 00:38:42,083
Porra! Judith Conti, é isso!

521
00:38:42,803 --> 00:38:44,683
-Não terminamos.
-Eu preciso ir.

522
00:40:17,163 --> 00:40:20,283
-Como chegou aqui?
-Pela varanda. Foi muito fácil.

523
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
Sônia e Judith se conheciam.

524
00:40:36,763 --> 00:40:39,963
Lembra quando Sônia estava em Barcelona?
Ela tinha uma colega de quarto.

525
00:40:40,043 --> 00:40:43,643
Liguei pra uma amiga dela que ainda tem
o mesmo número. Charlotte Castro.

526
00:40:43,723 --> 00:40:45,603
Perguntei se conhecia Judith.

527
00:40:45,683 --> 00:40:47,243
Era a colega de quarto.

528
00:40:50,163 --> 00:40:53,283
-Que merda está havendo?
-Judith nunca te contou?

529
00:40:54,243 --> 00:40:55,363
Não, nunca.

530
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
Não faz sentido.

531
00:40:59,403 --> 00:41:01,683
Podemos ir ver a Charlotte, se quiser.

532
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
-Oi.
-Oi.

533
00:41:17,723 --> 00:41:18,643
Sou Guillaume.

534
00:41:18,723 --> 00:41:20,403
Eu era namorado da Sônia.

535
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
Ah, sim. Eu me lembro.
Ela me falou de você.

536
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
Jura?

537
00:41:25,763 --> 00:41:27,603
Nossa, que loucura.

538
00:41:28,123 --> 00:41:29,923
É incrível como se parece com ela.

539
00:41:31,003 --> 00:41:33,803
-Desculpe.
-Tudo bem. Estou acostumada.

540
00:41:33,883 --> 00:41:37,443
Não tenho muito tempo.
As meninas estão me esperando, então…

541
00:41:37,923 --> 00:41:40,083
O que quer saber sobre a Sônia?

542
00:41:40,163 --> 00:41:44,243
Na verdade, gostaria
de mais informações sobre a Judith.

543
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
-Você a conhecia, certo?
-Sim.

544
00:41:47,803 --> 00:41:52,283
Nunca gostei dela, na verdade.
Não é que ela não fosse legal, mas…

545
00:41:52,883 --> 00:41:55,323
Ela era divertida e sorria muito,

546
00:41:55,403 --> 00:41:57,603
mas havia algo obscuro nela.

547
00:41:57,683 --> 00:41:58,803
Algo doloroso.

548
00:41:59,843 --> 00:42:04,043
E Sônia a adorava,
mas eu sempre fui um pouco mais…

549
00:42:04,123 --> 00:42:05,683
Foi mais difícil pra mim.

550
00:42:07,483 --> 00:42:10,923
E aí, ela e Sônia começaram
a sair muito juntas,

551
00:42:11,763 --> 00:42:14,843
saiam com uns caras suspeitos,
amigos da Judith.

552
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
Aí, era muito álcool, haxixe…

553
00:42:19,803 --> 00:42:22,443
Tínhamos 20 anos, morando em Barcelona.

554
00:42:22,523 --> 00:42:24,083
Todo mundo passa por isso.

555
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
Mas isso foi além.

556
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
Por quê?

557
00:42:32,483 --> 00:42:34,603
Bem, os caras eram uns delinquentes.

558
00:42:35,283 --> 00:42:36,963
Não queriam só farrear.

559
00:42:37,563 --> 00:42:39,003
Foi muito mais longe.

560
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
-Mamãe, sempre começamos tarde!
-A mamãe está conversando.

561
00:42:42,363 --> 00:42:45,123
Esperem por mim ali, já estou indo.
Eu já vou.

562
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
Depois disso, a Sônia largou a faculdade,
saiu do apartamento,

563
00:42:53,203 --> 00:42:55,523
e não tive mais notícias dela.

564
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
Ela tinha mudado, estava diferente. Tinha…

565
00:43:00,163 --> 00:43:02,083
Não tínhamos mais nada em comum.

566
00:43:04,163 --> 00:43:05,363
Perdemos contato.

567
00:43:05,963 --> 00:43:07,603
E, depois disso…

568
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
É isso. Desculpe, mas tenho que ir, então…

569
00:43:15,443 --> 00:43:16,443
-Tudo bem?
-Tchau.

570
00:43:16,523 --> 00:43:17,363
Tchau.

571
00:43:35,683 --> 00:43:37,403
O que aconteceu em Barcelona?

572
00:43:37,483 --> 00:43:39,283
Esta é Inês, irmã mais nova da Sônia.

573
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
Este é o Daco.

574
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
-Oi.
-Oi, Inês.

575
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
Ao que parece, elas se conheciam.

576
00:43:45,363 --> 00:43:46,203
Quem?

577
00:43:46,283 --> 00:43:50,003
Judith e Sônia. Se conheceram
em Barcelona e moraram juntas.

578
00:43:50,083 --> 00:43:52,003
Isso não nos diz onde ela está agora.

579
00:43:53,643 --> 00:43:55,763
Já tentou localizar o celular dela?

580
00:44:01,803 --> 00:44:04,283
Pronto. A bandeira azul é o telefone dela.

581
00:44:30,123 --> 00:44:31,323
É aqui.

582
00:44:32,083 --> 00:44:33,323
Essa coisa é precisa?

583
00:44:34,203 --> 00:44:36,203
Não, mas está por aqui em algum lugar.

584
00:44:36,283 --> 00:44:39,003
É um monte de lixo. Como vamos achar?

585
00:44:39,083 --> 00:44:40,923
Vamos achar. Comece a procurar.

586
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
Merda.

587
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
Daco!

588
00:44:53,723 --> 00:44:54,843
-Achou?
-Sim.

589
00:44:56,483 --> 00:45:00,203
-Não vou dar a polícia.
-Não seja estúpido. Talvez haja uma pista.

590
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
Algo que eles possam analisar, tipo DNA.

591
00:45:04,003 --> 00:45:08,203
DNA? Viu onde achamos?
E minhas digitais estão nele. Não dá.

592
00:45:13,123 --> 00:45:14,403
Preciso encontrá-la.

593
00:45:14,483 --> 00:45:16,883
Droga, Guillaume. Pare. Você está louco.

594
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
Precisa ser mais sensato.

595
00:45:21,083 --> 00:45:22,443
Podemos falar em particular?

596
00:45:22,963 --> 00:45:24,643
Não, ele é meu amigo. Diga.

597
00:45:25,203 --> 00:45:26,203
Podemos entrar?

598
00:45:27,043 --> 00:45:29,843
Não vamos sentar pra beber.
Diga o que sabe.

599
00:45:30,363 --> 00:45:31,723
Tentei te ligar.

600
00:45:31,803 --> 00:45:34,083
Nossos colegas da polícia de Paris
nos contataram.

601
00:45:35,123 --> 00:45:37,963
Sua parceira, Judith Conti,
foi encontrada morta.

602
00:45:38,723 --> 00:45:40,563
Num estacionamento em Ivry-sur-Seine.

603
00:45:42,123 --> 00:45:44,003
Sinto muito, Sr. Lucchesi.

604
00:46:23,443 --> 00:46:25,403
Tem certeza de que não se importa
em ficar?

605
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
Tome…

606
00:46:33,643 --> 00:46:34,723
É o meu número.

607
00:46:39,843 --> 00:46:41,283
-Tchau.
-Tchau.

608
00:46:56,923 --> 00:46:59,003
BASEADA NO ROMANCE
"DESAPARECIDO PARA SEMPRE",

609
00:46:59,083 --> 00:46:59,923
DE HARLAN COBEN

610
00:49:05,963 --> 00:49:08,843
Legendas: Mônica Guiselini