UMA SÉRIE NETFLIX
NICE, JUNHO DE 2010
-Essa é minha parte preferida. -É.
Vamos apagar as luzes.
Não!
Só mais um, por favor.
Não, esse já era o último.
-Ah, vai! -Não, Inês.
Prometi aos nossos pais que você iria pra cama às 8h30, e são quase 9h.
O que foi isso?
Não sei. O vento?
E se for um fantasma?
Um fantasma?
Acredita em fantasmas agora?
Não, mas estou com medo.
Não fique.
Talvez tenham medo de nós.
Bu!
Vamos. Durma.
Fique com isso.
Nada vai te acontecer se estiver usando isso.
É como se eu estivesse sempre com você.
Durma bem.
Saia!
Está brincando comigo?
-Você jogou e perdeu, merda! -Me solte!
Sônia? Você está aí?
INÊS
DESAPARECIDO PARA SEMPRE BASEADA NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
NICE, DIAS DE HOJE
Acharam o DNA da Judith na cena do crime em Ivry.
Dois caras do crime organizado foram mortos à queima-roupa.
Espere aí. Acham que foi ela?
Não faço ideia. Não estou entendendo nada. Eu…
Perguntaram sobre a família dela.
Queriam saber o que eu sabia sobre ela,
mas como eu não sabia nada, acharam que eu estava mentindo.
Acha que é possível viver com alguém por dois anos
e não saber se ela é capaz de matar alguém?
Não sei.
Só sei que nunca conhecemos as pessoas que amamos.
Não sei, mas se ela já fez merda, deve ter sido fichada.
Vamos descobrir.
Entendo, mas não pode me fazer um favor?
É importante.
Preciso ver a ficha de Judith Conti.
Não? Certo.
Eu já esperava isso.
Quem é?
Maéva.
-Alô? -Oi, Guillaume.
Temos um problema. Mamãe estava escondendo algo.
Espere.
Está um pouco complicado agora. Eu…
Ela limpou a poupança. Papai acabou de descobrir.
Ele mexeu nas coisas da mamãe pra entender. Como não tinha nada…
ele surtou.
Ele revirou tudo.
Papai?
Quer comer? Está tarde.
Ela mentiu pra mim. Ela nunca mentia.
Também quero entender, pai. Tá bom?
Vamos, levante-se.
Vamos comer e conversar sobre isso.
NICE, JUNHO DE 2010
Inês?
As pessoas de quem falei estão aqui.
Este senhor é da polícia.
E essa moça é…
O trabalho dela é escutar as crianças.
Vamos te mostrar umas fotos, Inês.
Dê uma olhada e nos diga se reconhece alguém.
Qualquer resposta está bem. Se não souber, me diga.
Certo? Você consegue?
-Sim. -Vamos lá, querida.
Olhe as fotos.
Viu esse homem ontem à noite?
-Sim. -Eu o conheço.
Ele é daqui.
Esqueci o nome dele.
Não escuto falar dele há anos, mas aconteceu uma coisa há muito tempo.
Ele matou outro rapaz com uma pedra.
Onde o viu?
No jardim.
Brigando com outro homem.
E você conhece o outro homem?
Não sei.
-Estava escuro. -Tudo bem, Inês.
Tente se lembrar, querida. É muito importante.
Por favor, senhor.
NICE, DIAS DE HOJE
Examinei as contas da mamãe.
E?
Você está bem? Parece cansado.
Sim, estou bem. Diga.
É muita coisa.
São 15 mil euros só este ano.
Por alto, foram 700 euros por mês, todos os meses.
A mesma coisa nos anos anteriores.
Ela sacou um total de 96 mil euros.
Noventa e seis mil euros?
Não acredito. O que ela fez com todo esse dinheiro?
Procurou em outra conta?
Poupança, seguro de vida ou algo assim?
Você não dormiu. Está péssimo.
Checou o caderno dela?
-Sim, tem razão. -Ela escrevia tudo.
Deixe-me ver.
Me dê uma das datas.
Dia 29 de janeiro.
Cabeleireiro, às 11h. Café Lascaris, JMD, às 15h.
O que é JMD?
JMD…
"Juro que meu marido é difícil"?
-Outra? -Fevereiro.
Dia 20 de fevereiro, oncologista.
-Dia 25. -Dia 25 de fevereiro…
Dia 25 de fevereiro…
Café Lascaris, JMD, 15h.
Vamos continuar.
Dia 25 de março?
Café Lascaris, 15h.
Um amante?
-Acha que ela tinha um amante? -Não.
"J"… Nada.
"D"?
Nada.
Este mês?
Sem grandes saques.
Sim, mas talvez um encontro.
HOTEL - JMD - BELLES-RIVER, ANTIBES
Hoje, às 15h30.
Hotel Belles Rives, em Antibes.
Ainda dá tempo.
O que estão fazendo?
Vão ficar pra comer?
Não, temos que ir, pai. Desculpe.
-Sem tempo, hein? -Até mais.
-Estamos muito atrasados. -Não, vai dar tempo.
É o amante da mamãe?
Olá, está esperando Florence Lucchesi?
-Quem são vocês? O que querem? -Temos umas perguntas.
-Tem cinco minutos? -Tudo bem.
Você é "JMD"?
Não tenho que responder.
Jean-Marie Dabianchi.
Detetive particular certificado.
Meu trabalho é confidencial. Agora, me deixem ir.
Por quê? Vai chamar a polícia? É uma boa ideia?
Somos filhos de Florence Lucchesi.
Diga por que ela o estava pagando.
Ela é quem tem que explicar. Não tenho nada a dizer.
Você não soube? Ela morreu.
Trabalho pra ela faz oito anos.
Ela me pediu pra achar seu irmão.
Fred morreu.
Ele morreu faz dez anos. Do que está falando?
Viu o corpo dele?
Ele foi baleado e caiu no mar.
A maioria dos corpos não é achada.
Um dos meus contatos achou pistas dele na Itália e Montenegro.
-Supostamente envolvido em assaltos. -Assaltos?
Meu informante mostrou a foto dele a testemunhas, e eles o reconheceram.
-Precisamos dessa merda agora? -Não.
Não importa se acreditam ou não.
Não? Minha mãe te paga há oito anos!
Oito anos! Você deve ter algo.
As vítimas identificaram a foto dele!
Você é um mentiroso.
Um mentiroso.
Um puta mentiroso.
Você me dá nojo, até processá-lo me dá nojo.
Como a mamãe pôde ser enganada por um cara assim?
Não é difícil encontrar sujeira no passado de Fred, e mamãe acreditaria em tudo.
Que mundo de merda é esse, onde cretinos como ele
enganam gente ingênua como a mamãe?
Temos que seguir em frente ou vamos ficar loucos.
Sempre ignorou como essa família é tóxica.
Estamos na 2ª fertilização in vitro.
Quero uma família com Lili.
Não aguento mais tanta dor.
Fred morreu.
Faça como eu, Guillaume. Encontre outra coisa.
Espere aí. Eu já volto.
Merda.
-O que foi agora? -Você tem contatos na polícia?
Pode acessar a ficha criminal de alguém?
Acho que minha mãe foi generosa o bastante pra que me faça esse favor.
Depois do que disse sobre meu filho, pode ficar com seus biscoitos!
Vá pra casa!
-Sinto muito por sua esposa. -Você disse que ele era um bandido!
E disse coisas horríveis de Fred e de nossa família!
Como acha que minha esposa se sentiu? Que hipócrita!
Pare, pai!
Acho que você deveria ir pra casa. Vamos.
Mil desculpas.
Desculpe, Sra. Kasmi.
Oi, Guillaume.
Sinto muito por sua mãe.
NICE, SETEMBRO DE 2008
Vem me visitar?
Está louca? Acha que vou te deixar com aqueles catalães.
-Ferrem-se os catalães. -Sônia, querida, vamos!
-Sempre tem trânsito no caminho. -Estou indo!
Preciso ir.
Eu te amo.
Papai está no quarto.
Quer um chá?
Um abraço?
Venha aqui.
NICE, JUNHO DE 2010
Parece que o segundo homem era filho do seu vizinho.
Frédéric Lucchesi.
O irmão dele o identificou.
-Por que ele estava aqui? -Vamos descobrir.
Sua filha teve uma relação com ele?
Com aquele bandido?
Tenho certeza de que foi ele quem a desvirtuou.
Ela namorava o irmão mais novo dele, Guillaume.
Eles terminaram quando ela foi estudar em Barcelona.
Estamos quase certos de que o homem que o matou
era o homem que sua filha identificou na foto.
Estamos procurando o corpo.
Tem algo nos intrigando.
Não achamos o telefone da sua filha. Ela tinha um?
Sim. Estava sempre com ela. Estava…
praticamente colado na mão dela.
Papai!
NICE, DIAS DE HOJE
Guillaume?
Inês?
Puxa!
Desculpe. É incrível o quanto se parece com ela.
Todo mundo diz isso. O que você quer?
Entrei porque a campainha não funcionou, então…
Quem é?
Ninguém, não se preocupe.
Vamos.
Queria pedir desculpas à sua mãe. Meu pai está perdido. É horrível.
Do jeito que ela voltou pra casa, você deveria evitar meu pai.
Ele está furioso.
Isso não vai ajudar a reestabelecer a relação de boa vizinhança.
O que está fazendo aqui?
Estudando psicologia.
Sim? Não é difícil? Dá muito trabalho, não?
Estou fazendo isso pra morar em casa.
É mesmo?
Que engraçado.
Não quer sair daqui? Ver o que acontece no mundo?
Ir para a Austrália, tomar cerveja e tal?
Sim, claro.
Não sei. Pode parecer idiota, mas…
tenho medo de ir e deixar meus pais.
Não sei. Tenho medo que eles…
definhem naquela casa, que estejam esperando que isso aconteça.
Não, isso não é idiotice.
Obrigada.
Lembra-se deste lugar?
Você e Sônia vinham muito aqui.
Sim. Como você sabe?
Eu os segui muitas vezes.
Via vocês se beijando.
Sério?
Isso não é nada constrangedor.
Você tem namorada?
Vi vocês depois do funeral.
Sim. O nome dela é Judith. Trabalhamos juntos.
Moramos juntos.
Ela estava bem? Parecia estranha.
Vi vocês pela janela.
Como assim?
Talvez seja muito indiscreto, desculpe.
Mas ela não parecia bem.
Ela foi embora.
Como assim?
Na noite do funeral, ela voltou pra casa, pegou as coisas dela e me deixou.
Não sei dela desde então.
Na noite anterior, eu disse: "Judith Conti, quer se casar comigo?"
Ela disse sim.
E me deixou no dia seguinte.
Desculpe, eu não sabia.
Eu estraguei tudo.
-O nome dela é Judith Conti? -Sim.
Estranho. Parece familiar.
Desculpe, preciso atender.
Foi um prazer revê-la.
Alô?
Tenho a ficha de Judith Conti. Tem certeza de que quer saber?
NICE, JUNHO DE 2010
Papai!
O que foi, amor?
Um pesadelo?
É a Sônia. Ela está aqui.
Não.
Não tem ninguém. Olhe.
Durma.
Sim?
Espere, fique um pouco.
-Por favor? -Um minuto.
Deite-se e feche os olhos, sim?
Assim.
Estou com medo.
Pense em algo que goste.
Algo que te deixe feliz.
Sabe, Inês…
precisa fazer um esforço, porque…
senão, mamãe e eu não vamos conseguir superar, tá bom?
E se ela voltar de novo?
Sônia não vai voltar.
Ela não pode. Ela está no Céu…
e foi embora pra sempre.
Não, eu a vejo!
Precisa acreditar em mim, papai.
Olhe, vou deixar a luz acesa, está bem?
Pesadelos não gostam de luz. Sabia disso?
Certo.
Vou deixar a porta aberta também, tá bom?
Boa noite, filha.
NICE, DIAS DE HOJE
Espere. Do que está falando?
Que a mulher da minha vida foi condenada três vezes
por prostituição entre 2003 e 2007.
Não acredito. Tem algo errado.
Era uma puta, Daco.
O que quer que tenha feito há 15 anos…
é a vida e a história dela.
Pertence a ela.
Não muda o que ela é agora pra você, pra mim, para os garotos.
Sinto tanto a falta dela.
Quero saber se está bem. Ela tem que explicar,
mesmo que esteja com outro cara.
Eu só quero entender.
Vai me ajudar?
Está mesmo perguntando isso?
Deixe-me ver a ficha dela.
Aqui menciona um bar onde ela foi presa: A Tigresa.
Você conhece?
De nome. É um bar de acompanhantes, não?
Sim.
Tem um nome que aparece muito.
Louis Menighetti.
Deve ser o cafetão dela.
Espere. Não sabemos.
Guillaume, preciso ir.
Desculpe. Preciso passar no escritório.
Eu te ligo. Vamos juntos mais tarde. Tome.
-Ei! -Sim?
Obrigado.
-Tchau, Abdou! -Tchau, Daco.
Quero uma Coca, por favor.
Oi.
Awa! Tudo bem?
Tudo.
-Oi. -Viu o Daco?
-Não. -Não se encontraram por pouco.
Isso tem acontecido muito. Está virando um hábito.
É, eu sei. Ele me contou.
Contou, hein?
Sorte a sua. Ele não me conta nada.
Ele muda de assunto ou foge.
Sinto muito por tudo que está acontecendo e…
eu não entendo.
Você sente muito, mas ainda trabalham juntos.
É uma ótima desculpa pra ele.
Salvar o mundo inteiro,
mas não olhar nos olhos da namorada
e explicar por que não aceita ser pai.
Puta merda.
É.
NICE, JUNHO DE 2010
Esse é o papai.
E essa é você.
-Certo? -Essa foi fácil.
E essa? É a Sônia?
Papai disse que ela está no Céu.
Não está no Céu no seu desenho.
E sua mãe?
Mamãe dorme o tempo todo.
Mesmo que o papai diga que um dia, se ela não mudar,
vai acordar numa casa vazia.
Isso pode acontecer.
As pessoas se refugiam no sono quando estão muito tristes.
Até que se sintam mais fortes.
Mas isso assusta seu pai.
Talvez ele não tenha encontrado seu refúgio.
Papai diz que fantasmas não existem, mas eu a vejo.
O que você vê?
Sônia.
Tenho medo dela.
Por que tem medo?
Vamos ver.
Machucamos outras pessoas quando estamos bravos.
Ou quando somos feridos.
Você acha que feriu sua irmã?
Escute, Inês.
Não há razão pra sua irmã ficar brava com você.
Você não a feriu.
Não foi sua culpa o que aconteceu. De jeito nenhum.
Não são as crianças que devem proteger os adultos.
Pelo contrário.
São os adultos que devem proteger as crianças.
Mesmo que nem sempre consigam.
Você entendeu?
NICE, DIAS DE HOJE
Não sei. Talvez ele esteja morto ou nem more mais aqui.
Não parece abandonado.
Você tem cachorro?
O quê?
-Está com cheiro de cocô aqui. -Vá se ferrar.
-Precisa de um odorizador. -Ei…
Mais respeito, tá bom?
-Este carro é como família. -Sim.
Falado nisso…
Sabia que Awa veio me ver?
Acho que ela quer que volte pra casa.
Ela te meteu nisso?
Vai me dizer como a paternidade é ótima?
Awa te ama.
-Você a ama. Onde está o problema? -Está aqui.
Tá bom? Eu não consigo.
Olhe!
Tem alguém em casa.
Olá?
Somos da prefeitura.
Departamento de Saneamento e Saúde Pública.
Houve uma infestação, então a prefeitura
está fazendo uma desratização na área.
Não tenho ratos. A casa é minha, não tenho que deixá-los entrar.
Talvez, senhora, mas…
A desratização é obrigatória. Se tem certeza de que não há ratos,
precisamos que registre sua declaração.
Confirmo que não há ratos na minha casa.
Sim, mas precisamos que assine na prefeitura.
Você tinha até hoje. Se demorar,
teremos que abrir um processo. Você receberá um aviso
com uma multa alta, senhora.
Mas ainda há tempo. Nosso escritório fica aberto até às 13h.
Depois disso, vai ficar complicado. Compreende?
Malditos funcionários públicos.
Certo. Tenha um bom dia, senhora.
Acha que funcionou?
Não sei, mas você mereceu.
Ela está vindo.
Vamos. Feche.
Guillaume.
Desliguem.
Ajudem-me, por favor.
Você é Louis Menighetti?
Quero morrer.
Ajudem-me, por favor.
O fio está bem ali, garoto.
Desligue.
Por favor…
Desligue.
A vadia louca me mantém vivo há anos.
Judith Conti.
Soa familiar?
Responda, por favor.
Você é o que dela?
Você é irmão dela?
Namorado?
É isso.
Ela é sua namorada.
Judith.
Sabia que sua namoradinha era muito talentosa?
A primeira vez que a vi,
ela estava nas ruas.
Uma fugitiva de 17 anos.
É sempre a mesma história.
Ela era uma graça.
Eu me ofereci pra tirar umas fotos.
Isso sempre funciona com elas.
O que aconteceu depois? Já chega, fale.
Eu a levei pra casa,
ofereci uma bebida, duas, três…
No começo, ela não queria tirar a roupa.
Mas é incrível como rum e Coca-Cola as relaxam,
principalmente com o que eu misturo junto
sem que elas saibam.
Disse que ela poderia ganhar muito dinheiro se quisesse.
Ela só precisava fechar os olhos e pensar em outra coisa.
Judith…
E aí? E depois disso?
Bem, depois disso…
Elas tinham que ganhar dinheiro pra pagar pela droga.
Cale essa boca! Onde ela está?
Não precisamos saber dos detalhes sórdidos!
Só diga onde diabos ela está!
Como vou saber?
Aquela vadia fugiu com um dos meus clientes.
Um cara envolvido no narcotráfico.
E aí?
-Ela foi embora e nunca mais soube dela? -Que merda, hein?
Porque ela era muito talentosa
com a língua.
-Não, pare! -Como desconectamos? Como desligamos isso?
Ei, não me deixem assim!
Vão se foder, imbecis!
O cheiro dele…
Estávamos muito perto e senti algo.
Você gosta desse rapaz?
-Temos uma ligação. -Como? O que o liga a ele?
Ele também perdeu o irmão na noite do ocorrido.
Passamos pela mesma coisa.
Além disso…
Sim?
Sônia era namorada dele, e parece que está recomeçando.
Como? O que está recomeçando?
A namorada dele, Judith, também desapareceu.
É o nome dela?
E o fato de ela não estar mais por perto está afetando você?
Quer saber se estou atraída por ele?
Digamos que sim. Você está?
Não.
Não, claro que não. Eu…
tinha um fascínio por ele quando era pequena,
mas não tem nada a ver com Judith.
Porra! Judith Conti, é isso!
-Não terminamos. -Eu preciso ir.
-Como chegou aqui? -Pela varanda. Foi muito fácil.
Sônia e Judith se conheciam.
Lembra quando Sônia estava em Barcelona? Ela tinha uma colega de quarto.
Liguei pra uma amiga dela que ainda tem o mesmo número. Charlotte Castro.
Perguntei se conhecia Judith.
Era a colega de quarto.
-Que merda está havendo? -Judith nunca te contou?
Não, nunca.
Não faz sentido.
Podemos ir ver a Charlotte, se quiser.
-Oi. -Oi.
Sou Guillaume.
Eu era namorado da Sônia.
Ah, sim. Eu me lembro. Ela me falou de você.
Jura?
Nossa, que loucura.
É incrível como se parece com ela.
-Desculpe. -Tudo bem. Estou acostumada.
Não tenho muito tempo. As meninas estão me esperando, então…
O que quer saber sobre a Sônia?
Na verdade, gostaria de mais informações sobre a Judith.
-Você a conhecia, certo? -Sim.
Nunca gostei dela, na verdade. Não é que ela não fosse legal, mas…
Ela era divertida e sorria muito,
mas havia algo obscuro nela.
Algo doloroso.
E Sônia a adorava, mas eu sempre fui um pouco mais…
Foi mais difícil pra mim.
E aí, ela e Sônia começaram a sair muito juntas,
saiam com uns caras suspeitos, amigos da Judith.
Aí, era muito álcool, haxixe…
Tínhamos 20 anos, morando em Barcelona.
Todo mundo passa por isso.
Mas isso foi além.
Por quê?
Bem, os caras eram uns delinquentes.
Não queriam só farrear.
Foi muito mais longe.
-Mamãe, sempre começamos tarde! -A mamãe está conversando.
Esperem por mim ali, já estou indo. Eu já vou.
Depois disso, a Sônia largou a faculdade, saiu do apartamento,
e não tive mais notícias dela.
Ela tinha mudado, estava diferente. Tinha…
Não tínhamos mais nada em comum.
Perdemos contato.
E, depois disso…
É isso. Desculpe, mas tenho que ir, então…
-Tudo bem? -Tchau.
Tchau.
O que aconteceu em Barcelona?
Esta é Inês, irmã mais nova da Sônia.
Este é o Daco.
-Oi. -Oi, Inês.
Ao que parece, elas se conheciam.
Quem?
Judith e Sônia. Se conheceram em Barcelona e moraram juntas.
Isso não nos diz onde ela está agora.
Já tentou localizar o celular dela?
Pronto. A bandeira azul é o telefone dela.
É aqui.
Essa coisa é precisa?
Não, mas está por aqui em algum lugar.
É um monte de lixo. Como vamos achar?
Vamos achar. Comece a procurar.
Merda.
Daco!
-Achou? -Sim.
-Não vou dar a polícia. -Não seja estúpido. Talvez haja uma pista.
Algo que eles possam analisar, tipo DNA.
DNA? Viu onde achamos? E minhas digitais estão nele. Não dá.
Preciso encontrá-la.
Droga, Guillaume. Pare. Você está louco.
Precisa ser mais sensato.
Podemos falar em particular?
Não, ele é meu amigo. Diga.
Podemos entrar?
Não vamos sentar pra beber. Diga o que sabe.
Tentei te ligar.
Nossos colegas da polícia de Paris nos contataram.
Sua parceira, Judith Conti, foi encontrada morta.
Num estacionamento em Ivry-sur-Seine.
Sinto muito, Sr. Lucchesi.
Tem certeza de que não se importa em ficar?
Tome…
É o meu número.
-Tchau. -Tchau.
BASEADA NO ROMANCE "DESAPARECIDO PARA SEMPRE",
DE HARLAN COBEN
Legendas: Mônica Guiselini