1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,283 --> 00:00:15,483
NICE, JUNHO DE 2010

3
00:00:15,563 --> 00:00:17,883
- Esta é a minha parte preferida.
- Sim.

4
00:00:21,923 --> 00:00:23,283
Vá, vou apagar.

5
00:00:23,803 --> 00:00:24,843
Não!

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,803
Só mais um, por favor.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,883
Não, disseste o mesmo antes deste.

8
00:00:28,963 --> 00:00:29,923
Vá lá!

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,123
Não, Inès.

10
00:00:31,643 --> 00:00:35,483
Prometi aos pais que te deitavas às 20h30
e já são quase 21 horas.

11
00:00:37,083 --> 00:00:38,323
O que foi isto?

12
00:00:39,123 --> 00:00:40,763
Não sei. Deve ter sido o vento.

13
00:00:41,283 --> 00:00:42,723
E se foi um fantasma?

14
00:00:42,803 --> 00:00:45,363
Um fantasma? Agora acreditas em fantasmas?

15
00:00:46,643 --> 00:00:48,323
Não, mas tenho medo.

16
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
Escusas de ter.

17
00:00:50,603 --> 00:00:52,563
Às tantas, eles têm medo de nós.

18
00:00:54,243 --> 00:00:55,283
Vá lá.

19
00:00:55,363 --> 00:00:56,443
Deita-te.

20
00:00:58,243 --> 00:00:59,603
Vou dar-te isto.

21
00:01:00,723 --> 00:01:03,443
Enquanto a tiveres,
não te pode acontecer nada.

22
00:01:04,923 --> 00:01:07,603
É como se eu estivesse
sempre contigo, sim?

23
00:01:10,123 --> 00:01:10,963
Dorme bem.

24
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
Vai-te embora!

25
00:01:37,323 --> 00:01:38,723
Estás a gozar comigo?

26
00:01:39,243 --> 00:01:41,083
Arriscaste e perdeste, porra!

27
00:01:41,163 --> 00:01:42,203
Larga-me!

28
00:02:12,323 --> 00:02:13,323
Sonia?

29
00:02:13,403 --> 00:02:14,323
Estás aí?

30
00:03:11,843 --> 00:03:15,843
BASEADO NO ROMANCE
DE HARLAN COBEN

31
00:03:19,403 --> 00:03:21,363
NICE, ATUALMENTE

32
00:03:21,443 --> 00:03:24,523
Acharam o ADN da Judith
num cenário de crime em Ivry.

33
00:03:25,603 --> 00:03:28,123
Dois criminosos, mortos à queima-roupa.

34
00:03:28,963 --> 00:03:31,003
Espera. Pensam que foi ela?

35
00:03:31,083 --> 00:03:33,683
Sei lá. Não percebo nada. Eu…

36
00:03:37,203 --> 00:03:39,803
Também me perguntaram
sobre a família dela.

37
00:03:40,323 --> 00:03:42,523
Queriam saber
o que eu sabia sobre ela, se…

38
00:03:42,603 --> 00:03:45,323
Não sabia quase nada
e acharam que estava a mentir.

39
00:03:49,203 --> 00:03:53,043
Achas que é possível viver
com alguém assim durante dois anos e…

40
00:03:53,923 --> 00:03:56,403
E não saber se é capaz de matar alguém?

41
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
Não sei.

42
00:04:04,443 --> 00:04:07,923
Só sei que nem sempre conhecemos bem
as pessoas que amamos.

43
00:04:22,323 --> 00:04:26,123
Não sei o que ela fez,
mas, se fez merda, deve ter cadastro, não?

44
00:04:26,203 --> 00:04:27,243
Vamos encontrar.

45
00:04:30,203 --> 00:04:32,563
Eu entendo, mas posso pedir-te um favor?

46
00:04:32,643 --> 00:04:33,603
É importante.

47
00:04:34,123 --> 00:04:36,523
Preciso do cadastro da Judith Conti.

48
00:04:37,203 --> 00:04:38,963
Não? Está bem.

49
00:04:41,443 --> 00:04:43,283
Já estava à espera disto.

50
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
É quem?

51
00:04:46,163 --> 00:04:47,243
É a Maéva.

52
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
- Estou?
- Sim, Guillaume.

53
00:04:51,203 --> 00:04:53,563
Há um problema. A mãe escondia-nos algo.

54
00:04:53,643 --> 00:04:54,483
Espera.

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,003
Isto está um pouco complicado. Eu…

56
00:04:57,083 --> 00:04:58,523
Limpou a conta-poupança.

57
00:04:58,603 --> 00:05:00,323
O pai acabou de descobrir.

58
00:05:00,923 --> 00:05:03,243
Revirou as coisas da mãe para perceber.

59
00:05:03,323 --> 00:05:04,563
Como não achou nada,

60
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
teve uma crise.

61
00:05:08,643 --> 00:05:10,763
Partiu tudo. Não sei que mais fazer.

62
00:05:15,683 --> 00:05:16,523
Pai?

63
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
Pai?

64
00:05:21,523 --> 00:05:23,283
Não queres ir comer? É tarde.

65
00:05:24,803 --> 00:05:25,763
Ela mentiu-me.

66
00:05:25,843 --> 00:05:27,283
Ela nunca mentia.

67
00:05:34,003 --> 00:05:36,363
Eu também quero perceber, pai, sim?

68
00:05:37,523 --> 00:05:41,283
Portanto, levanta-te,
vamos comer e falamos sobre isso.

69
00:05:52,443 --> 00:05:55,363
NICE, JUNHO DE 2010

70
00:06:08,083 --> 00:06:08,923
Inès?

71
00:06:09,443 --> 00:06:11,563
Eis as pessoas de quem te falei.

72
00:06:12,083 --> 00:06:13,843
Este senhor é da Polícia.

73
00:06:13,923 --> 00:06:15,843
E esta senhora é…

74
00:06:16,363 --> 00:06:18,763
A função dela é ouvir as crianças.

75
00:06:20,003 --> 00:06:24,723
Vamos mostrar-te fotos, Inès.
Vê-as e diz-nos se reconheces alguém.

76
00:06:25,403 --> 00:06:29,163
Não há respostas certas.
Se não souberes, diz-me. Sim? Pode ser?

77
00:06:30,043 --> 00:06:30,883
Sim.

78
00:06:30,963 --> 00:06:32,123
Vá, minha querida.

79
00:06:32,203 --> 00:06:33,683
Olha bem para as fotos.

80
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
Viste-o cá ontem à noite?

81
00:06:56,323 --> 00:06:57,803
- Sim.
- Eu conheço-o.

82
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
É um rapaz daqui.

83
00:06:59,483 --> 00:07:02,923
Não me lembro do nome.
Há muito que não ouvia falar dele, mas…

84
00:07:03,003 --> 00:07:05,243
Houve uma história, há muito tempo, e…

85
00:07:05,763 --> 00:07:08,403
Matou outro rapaz
com uma pedrada, acho eu.

86
00:07:08,923 --> 00:07:10,723
Onde o viste exatamente?

87
00:07:11,683 --> 00:07:12,963
No jardim.

88
00:07:13,043 --> 00:07:14,883
A lutar com outro homem.

89
00:07:16,843 --> 00:07:19,363
E conhecias o outro senhor?

90
00:07:19,443 --> 00:07:20,443
Eu…

91
00:07:20,523 --> 00:07:21,443
Não sei.

92
00:07:22,243 --> 00:07:23,203
Não se via nada.

93
00:07:23,283 --> 00:07:24,443
Não faz mal, Inès.

94
00:07:24,523 --> 00:07:28,163
- Tenta lembrar-te, querida. É importante.
- Por favor, senhor.

95
00:07:32,563 --> 00:07:33,403
NICE, ATUALMENTE

96
00:07:33,443 --> 00:07:35,563
Bem, revi as contas da mãe ano a ano.

97
00:07:36,963 --> 00:07:37,803
Sim?

98
00:07:38,323 --> 00:07:40,123
Tudo bem? Estás estranho.

99
00:07:40,643 --> 00:07:41,803
Não, tudo bem.

100
00:07:41,883 --> 00:07:42,723
Diz lá.

101
00:07:43,403 --> 00:07:44,643
Bem, é muito.

102
00:07:44,723 --> 00:07:46,523
Só este ano, são 15 mil euros.

103
00:07:47,043 --> 00:07:51,963
Grosso modo, 700 euros por mês,
todos os meses, e nos outros anos também.

104
00:07:52,043 --> 00:07:54,443
Ao todo, ela levantou 96 mil euros.

105
00:07:55,123 --> 00:07:56,763
Noventa e seis mil euros?

106
00:07:59,003 --> 00:08:01,963
Espera. Não é possível.
O que fez a tanto dinheiro?

107
00:08:02,843 --> 00:08:06,723
Não teria outra conta?
Uma poupança, um seguro de vida ou assim?

108
00:08:09,163 --> 00:08:10,283
Tu não dormiste.

109
00:08:10,363 --> 00:08:11,763
Estás com má cara.

110
00:08:11,843 --> 00:08:13,243
Viste no caderno dela?

111
00:08:13,323 --> 00:08:15,923
- Tens razão.
- Ela apontava tudo. Deixa ver.

112
00:08:16,523 --> 00:08:18,083
Dá-me a data de um levantamento.

113
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
29 de janeiro.

114
00:08:20,363 --> 00:08:23,563
11 horas, cabeleireiro.
15 horas, Café Lascaris, JMD.

115
00:08:24,083 --> 00:08:25,203
JMD é o quê?

116
00:08:25,283 --> 00:08:26,603
JMD…

117
00:08:26,683 --> 00:08:28,043
Jesus! Marido Difícil?

118
00:08:30,083 --> 00:08:31,283
Outro.

119
00:08:31,363 --> 00:08:32,563
Fevereiro…

120
00:08:33,883 --> 00:08:35,203
20 de fevereiro,

121
00:08:35,283 --> 00:08:36,283
oncologista.

122
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
25. 25 de fevereiro.

123
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
25 de fevereiro…

124
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
Café Lascaris, JMD, 15 horas.

125
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
Vamos prosseguir.

126
00:08:47,283 --> 00:08:48,523
25 de março.

127
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
15 horas, Café Lascaris.

128
00:08:51,803 --> 00:08:52,963
Seria um amante?

129
00:08:54,963 --> 00:08:56,163
Imaginas a mãe com um?

130
00:08:56,243 --> 00:08:57,083
Não.

131
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
Jota… Não tem nada.

132
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
D?

133
00:09:02,043 --> 00:09:02,883
Não, nada.

134
00:09:02,963 --> 00:09:04,203
E este mês?

135
00:09:06,483 --> 00:09:09,603
- Não há grandes levantamentos.
- Mas encontros, talvez.

136
00:09:09,963 --> 00:09:12,843
JMD
HOTEL BELLES RIVES, ANTIBES

137
00:09:15,523 --> 00:09:17,083
Hoje às 15h30.

138
00:09:17,163 --> 00:09:18,843
Hotel Belles Rives, Antibes.

139
00:09:18,923 --> 00:09:20,003
Dá tempo.

140
00:09:21,843 --> 00:09:24,363
O que estão aqui a fazer?
Ficam para comer?

141
00:09:24,443 --> 00:09:26,603
Não, temos de ir, pai. Desculpa.

142
00:09:27,123 --> 00:09:28,083
Não tens tempo?

143
00:09:28,163 --> 00:09:29,123
Até logo.

144
00:09:37,283 --> 00:09:38,643
Perdemo-lo, de certeza.

145
00:09:38,723 --> 00:09:40,123
Não, ainda dá.

146
00:09:47,363 --> 00:09:48,723
É ele o amante da mãe?

147
00:09:52,723 --> 00:09:55,523
Bom dia.
Desculpe, veio ver a Florence Lucchesi?

148
00:09:55,603 --> 00:09:58,283
- Quem são? O que querem?
- Só umas perguntas.

149
00:09:58,363 --> 00:10:00,123
- Dá-nos cinco minutos?
- Tudo bem.

150
00:10:03,643 --> 00:10:04,843
É você o JMD?

151
00:10:04,923 --> 00:10:06,443
Não tenho de responder.

152
00:10:08,163 --> 00:10:11,483
"Jean-Marie Dabianchi.
Agência de investigação certificada."

153
00:10:12,003 --> 00:10:13,603
Dever de confidencialidade.

154
00:10:13,683 --> 00:10:15,403
Agora, deixem-me ir.

155
00:10:15,483 --> 00:10:18,323
Porquê? Vai chamar a Polícia, é?
Acha boa ideia?

156
00:10:20,443 --> 00:10:24,803
- Somos filhos da Florence Lucchesi.
- Só queremos saber porque lhe pagava.

157
00:10:25,403 --> 00:10:27,843
Ela que explique. Não posso dizer nada.

158
00:10:27,923 --> 00:10:28,763
Não sabes?

159
00:10:28,843 --> 00:10:29,883
Ela morreu.

160
00:10:36,323 --> 00:10:40,123
Trabalho para a vossa mãe há oito anos,
para achar o vosso irmão.

161
00:10:42,443 --> 00:10:43,283
O Fred morreu.

162
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
Morreu há dez anos.
Não sei o que está a inventar.

163
00:10:47,083 --> 00:10:48,123
Viu o corpo?

164
00:10:48,723 --> 00:10:53,203
O meu irmão foi alvejado e caiu ao mar.
É raro os corpos serem encontrados.

165
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
Um contacto meu achou-lhe o rasto
em Itália e no Montenegro.

166
00:10:57,163 --> 00:10:59,163
Está envolvido em assaltos lá.

167
00:10:59,243 --> 00:11:00,083
Assaltos?

168
00:11:00,163 --> 00:11:03,683
O meu informador mostrou fotos dele
a testemunhas e reconheceram-no.

169
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
- Temos de aturar isto?
- Não.

170
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
Não me importa se acreditam em mim.

171
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
E mais? A minha mãe paga-lhe há oito anos!

172
00:11:10,683 --> 00:11:12,723
Oito anos! Não pode ter só isso.

173
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
Enfim! As vítimas identificaram a foto.

174
00:11:21,803 --> 00:11:24,323
És um mentiroso.

175
00:11:24,843 --> 00:11:26,163
Um mentiroso de merda.

176
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
Enoja-me tanto
que até processá-lo me enoja!

177
00:11:37,203 --> 00:11:40,043
Como se deixou a mãe levar
por um escroque destes?

178
00:11:40,123 --> 00:11:44,363
Era fácil vasculhar o passado do Fred.
A mãe quis acreditar, só isso.

179
00:11:50,203 --> 00:11:52,923
Que mundo é este
onde nojentos como o Dabianchi

180
00:11:53,003 --> 00:11:55,163
enganam pobres coitados como a mãe?

181
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
Temos de virar a página ou ficamos loucos.

182
00:12:00,923 --> 00:12:03,403
Nunca quiseste ver,
mas esta família é tóxica.

183
00:12:10,363 --> 00:12:12,363
Vamos fazer a nossa segunda FIV.

184
00:12:12,443 --> 00:12:14,403
Quero ter uma família com a Lili.

185
00:12:16,603 --> 00:12:18,523
Não aguento mais toda esta dor.

186
00:12:28,243 --> 00:12:29,363
O Fred morreu.

187
00:12:32,083 --> 00:12:34,443
Faz como eu, Guillaume. Parte para outra.

188
00:12:34,523 --> 00:12:36,643
Espera. Um segundo. Volto já.

189
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
Porra!

190
00:13:05,763 --> 00:13:06,883
O que foi agora?

191
00:13:07,403 --> 00:13:08,923
Tem contactos na Polícia?

192
00:13:10,883 --> 00:13:13,723
Tem acesso ao cadastro de alguém ou não?

193
00:13:16,403 --> 00:13:20,283
A minha mãe foi generosa
o bastante consigo para me fazer isto.

194
00:13:24,563 --> 00:13:27,843
Depois do que disse do meu filho,
pode guardar os bolos.

195
00:13:27,923 --> 00:13:29,003
Vá para casa!

196
00:13:29,083 --> 00:13:31,563
Só quis vir dar-lhe os nossos sentimentos.

197
00:13:31,643 --> 00:13:33,083
Chamou-lhe bandido!

198
00:13:33,163 --> 00:13:35,523
Disse horrores do Fred e da nossa família!

199
00:13:35,603 --> 00:13:39,483
Como acha que a minha mulher se sentiu?
Que hipocrisia!

200
00:13:39,563 --> 00:13:41,603
Para, pai! Para!

201
00:13:41,683 --> 00:13:43,843
Acho melhor ir para casa. Anda.

202
00:13:45,563 --> 00:13:46,843
Peço imensa desculpa.

203
00:13:47,843 --> 00:13:49,243
Desculpe, Sra. Kasmi.

204
00:13:49,763 --> 00:13:51,043
Bom dia, Guillaume.

205
00:13:52,323 --> 00:13:54,483
Sinto muito pela tua mãe.

206
00:14:29,083 --> 00:14:32,283
NICE, SETEMBRO DE 2008

207
00:14:36,243 --> 00:14:37,363
Irás ver-me?

208
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
Para. És doida ou quê?
Achas que te deixo com os catalães?

209
00:14:41,843 --> 00:14:43,123
Eles que se lixem.

210
00:14:43,203 --> 00:14:44,923
Sonia, querida, anda.

211
00:14:45,003 --> 00:14:47,763
- Há sempre fila para o aeroporto.
- Vou já!

212
00:14:51,123 --> 00:14:52,083
Tenho de ir.

213
00:14:52,163 --> 00:14:53,003
Amo-te.

214
00:15:12,403 --> 00:15:13,803
O pai está no quarto.

215
00:15:13,883 --> 00:15:15,203
Que tal um chá?

216
00:15:15,923 --> 00:15:16,883
Um carinho?

217
00:15:18,203 --> 00:15:19,043
Anda cá.

218
00:15:37,083 --> 00:15:37,963
NICE, JUNHO DE 2010

219
00:15:38,043 --> 00:15:40,363
O segundo homem
parece ser o filho do vosso vizinho.

220
00:15:40,443 --> 00:15:41,523
Frédéric Lucchesi.

221
00:15:42,683 --> 00:15:44,083
O irmão reconheceu-o.

222
00:15:44,683 --> 00:15:45,923
O que fazia ele ali?

223
00:15:46,003 --> 00:15:47,643
O inquérito o dirá.

224
00:15:48,923 --> 00:15:51,363
A vossa filha tinha uma relação com ele?

225
00:15:51,443 --> 00:15:52,563
Com aquele bandido?

226
00:15:53,523 --> 00:15:56,043
Ele é que a meteu decerto em coisas más.

227
00:15:58,363 --> 00:16:00,883
Namorou com o irmão mais novo,
o Guillaume.

228
00:16:00,963 --> 00:16:04,163
Mas separaram-se
quando ela foi estudar para Barcelona.

229
00:16:06,163 --> 00:16:08,963
É quase certo que o homem
que matou o Frédéric Lucchesi

230
00:16:09,043 --> 00:16:11,363
é o que a vossa filha
reconheceu nas fotos.

231
00:16:11,883 --> 00:16:14,123
Procuramos o corpo onde o viram cair.

232
00:16:14,643 --> 00:16:16,323
Há algo que nos intriga.

233
00:16:17,323 --> 00:16:20,603
Não encontrámos o telefone da vossa filha.
Ela tinha um?

234
00:16:21,123 --> 00:16:22,363
Sim.

235
00:16:22,443 --> 00:16:23,763
Andava sempre com ele.

236
00:16:23,843 --> 00:16:26,843
Estava colado à mão, por assim dizer.

237
00:17:32,083 --> 00:17:34,523
Pai!

238
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
NICE, ATUALMENTE

239
00:18:09,963 --> 00:18:10,843
Guillaume?

240
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
Inès?

241
00:18:17,163 --> 00:18:19,963
Desculpa,
mas és muito parecida com ela. É…

242
00:18:20,043 --> 00:18:22,523
Não te rales. Todos o dizem. O que queres?

243
00:18:23,363 --> 00:18:26,323
Desculpa ter entrado.
A campainha não tocou, então…

244
00:18:26,403 --> 00:18:27,243
Quem é?

245
00:18:27,763 --> 00:18:29,003
Nada. Não te rales.

246
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Anda.

247
00:18:32,363 --> 00:18:36,203
Vim pedir desculpa à tua mãe.
O meu pai perdeu o tino. É aflitivo.

248
00:18:37,483 --> 00:18:41,963
Dado o estado em que ela veio,
é melhor evitares o meu pai. Está furioso.

249
00:18:43,083 --> 00:18:46,003
Não é isso que vai salvar
a relação de vizinhança.

250
00:18:50,883 --> 00:18:54,083
- O que fazes agora?
- Ando na Faculdade de Psicologia.

251
00:18:54,163 --> 00:18:56,683
E então? Não é difícil? Dá trabalho, não?

252
00:18:56,763 --> 00:18:59,403
Faço-o sobretudo
para estar com os meus pais.

253
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
Ai sim?

254
00:19:01,563 --> 00:19:02,683
Que raio de ideia!

255
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
Não queres sair um pouco daqui?
Ir ver o mundo?

256
00:19:06,843 --> 00:19:09,763
Ir à Austrália,
beber cerveja e tudo o mais?

257
00:19:10,283 --> 00:19:11,563
Sim, claro.

258
00:19:12,443 --> 00:19:13,643
Mas…

259
00:19:14,163 --> 00:19:16,603
Sei lá. Podes achar uma parvoíce, mas…

260
00:19:17,843 --> 00:19:20,883
É como se tivesse medo de ir
e deixar os meus pais.

261
00:19:21,403 --> 00:19:23,123
Sei lá. Tenho medo que…

262
00:19:23,203 --> 00:19:26,483
Que eles definhem em casa,
à espera que o tempo passe.

263
00:19:29,363 --> 00:19:31,003
Não, não acho uma parvoíce.

264
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
Obrigada.

265
00:19:36,043 --> 00:19:39,203
Lembras-te disto aqui?
Vinhas cá muito com a Sonia.

266
00:19:40,643 --> 00:19:42,443
Sim. Como sabes?

267
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
Segui-vos muitas vezes.

268
00:19:46,523 --> 00:19:47,923
Via-vos aos beijos.

269
00:19:48,003 --> 00:19:49,043
Ai sim?

270
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
Isso é um bocado embaraçoso.

271
00:19:56,123 --> 00:19:57,643
Tens uma namorada nova?

272
00:19:58,243 --> 00:20:00,083
Vi-vos depois do funeral.

273
00:20:00,603 --> 00:20:01,523
Sim.

274
00:20:01,603 --> 00:20:04,323
Ela chama-se Judith,
trabalhamos juntos e…

275
00:20:04,843 --> 00:20:05,963
Vivemos juntos.

276
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
Ela estava bem? Parecia estranha.

277
00:20:10,403 --> 00:20:12,403
Vi-vos da minha janela.

278
00:20:13,163 --> 00:20:14,123
Como assim?

279
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
Desculpa,
talvez seja uma indiscrição, mas…

280
00:20:19,643 --> 00:20:20,963
Ela não parecia bem.

281
00:20:23,523 --> 00:20:24,523
Foi-se embora.

282
00:20:25,523 --> 00:20:26,363
Como assim?

283
00:20:26,883 --> 00:20:29,123
Na noite do funeral,

284
00:20:29,203 --> 00:20:32,003
voltou para casa,
pegou nas coisas e pirou-se.

285
00:20:32,083 --> 00:20:33,443
Não tive mais notícias.

286
00:20:34,683 --> 00:20:37,763
Na véspera, perguntei-lhe:
"Judith Conti, queres ser minha mulher?".

287
00:20:38,363 --> 00:20:39,363
Disse que sim.

288
00:20:39,883 --> 00:20:41,963
E, no dia seguinte, foi-se embora.

289
00:20:42,043 --> 00:20:43,603
Lamento, não sabia.

290
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
Fiz merda.

291
00:20:50,243 --> 00:20:52,203
- Chama-se Judith Conti?
- Sim.

292
00:20:53,483 --> 00:20:55,563
É estranho. O nome soa-me familiar.

293
00:20:56,723 --> 00:20:58,643
Desculpa, tenho de atender. É…

294
00:20:58,723 --> 00:21:00,083
Foi um prazer rever-te.

295
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Sim? Estou?

296
00:21:02,883 --> 00:21:04,843
Tenho o cadastro da Judith Conti.

297
00:21:04,923 --> 00:21:06,483
De certeza que quer saber?

298
00:21:22,123 --> 00:21:25,123
NICE, JUNHO DE 2010

299
00:21:39,923 --> 00:21:40,883
Pai!

300
00:21:41,403 --> 00:21:42,523
Pai!

301
00:21:44,123 --> 00:21:45,203
O que é, fofinha?

302
00:21:45,283 --> 00:21:46,243
Um pesadelo?

303
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
É a Sonia. Ela está aqui.

304
00:21:48,763 --> 00:21:49,883
Não.

305
00:21:50,403 --> 00:21:52,563
Não está aqui ninguém, como vês.

306
00:21:52,643 --> 00:21:54,123
Agora, vê se dormes.

307
00:21:55,203 --> 00:21:56,043
Espera.

308
00:21:56,123 --> 00:21:58,123
Fica um pouco, por favor.

309
00:21:58,203 --> 00:21:59,283
Um minuto.

310
00:22:00,123 --> 00:22:01,683
Deita-te e fecha os olhos.

311
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
Vá lá.

312
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
Tenho medo.

313
00:22:06,283 --> 00:22:08,003
Pensa em algo de que gostes.

314
00:22:08,523 --> 00:22:10,763
Algo que te dê gozo e te faça feliz.

315
00:22:14,163 --> 00:22:15,203
Sabes, Inès?

316
00:22:15,723 --> 00:22:17,843
Tens de fazer um esforço, porque…

317
00:22:18,603 --> 00:22:21,763
Senão, eu e a mãe
não vamos conseguir, entendes?

318
00:22:22,683 --> 00:22:24,523
E se ela voltar outra vez?

319
00:22:25,283 --> 00:22:27,163
A Sonia não vai voltar.

320
00:22:27,243 --> 00:22:29,843
Não pode. Ela foi para o Céu é…

321
00:22:31,523 --> 00:22:33,083
Nunca mais a veremos.

322
00:22:34,123 --> 00:22:36,163
Veremos, sim. Eu vejo-a.

323
00:22:36,683 --> 00:22:38,763
Pai, tens de acreditar em mim.

324
00:22:43,043 --> 00:22:45,523
Ouve, eu deixo-te a luz acesa.

325
00:22:46,763 --> 00:22:49,083
Os pesadelos não gostam de luz, sabes?

326
00:22:51,043 --> 00:22:51,883
Vá lá.

327
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
Também vou deixar a porta aberta, sim?

328
00:22:56,763 --> 00:22:58,123
Boa noite, minha linda.

329
00:23:43,003 --> 00:23:45,283
NICE, ATUALMENTE

330
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
Espera. O que estás a dizer?

331
00:23:49,883 --> 00:23:54,043
A mulher que amo foi condenada três vezes,
por prostituição, de 2003 a 2007.

332
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
Não acredito.
Há aí algo que não bate certo.

333
00:23:57,683 --> 00:23:59,203
Era uma puta, Daco.

334
00:24:00,763 --> 00:24:02,723
O que ela fez há 15 anos é…

335
00:24:03,243 --> 00:24:05,083
É a vida dela, a história dela.

336
00:24:06,283 --> 00:24:07,203
É com ela.

337
00:24:07,283 --> 00:24:11,003
Não muda o que ela é hoje para ti,
para mim, para os miúdos.

338
00:24:11,683 --> 00:24:13,603
Meu, tenho tantas saudades dela.

339
00:24:16,283 --> 00:24:17,403
Quero saber se está bem.

340
00:24:17,483 --> 00:24:21,003
Tem de falar comigo, explicar-me,
mesmo que esteja com outro.

341
00:24:21,603 --> 00:24:23,283
Só quero perceber.

342
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
Vais ajudar-me?

343
00:24:27,443 --> 00:24:28,683
Ainda me perguntas?

344
00:24:32,243 --> 00:24:34,083
Vá lá. Deixa-me ver o cadastro.

345
00:24:36,363 --> 00:24:39,083
Fala de um bar
onde ela foi presa, o Tigresse.

346
00:24:39,163 --> 00:24:40,163
Conheces?

347
00:24:40,683 --> 00:24:43,443
De nome. É um bar de meninas?

348
00:24:44,723 --> 00:24:45,603
Sim.

349
00:24:47,403 --> 00:24:49,523
E há um nome que aparece muito.

350
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
Louis Menighetti.

351
00:24:53,163 --> 00:24:54,283
Deve ser o chulo.

352
00:24:54,363 --> 00:24:55,283
Espera.

353
00:24:55,363 --> 00:24:56,763
Não sabemos, sim?

354
00:24:58,643 --> 00:25:02,763
Bem, Guillaume, tenho de ir. Eu…
Desculpa, tenho de ir ao escritório.

355
00:25:02,843 --> 00:25:05,203
Depois ligo-te. Vemo-nos mais tarde?

356
00:25:05,283 --> 00:25:06,123
Toma.

357
00:25:08,003 --> 00:25:08,843
Sim?

358
00:25:10,483 --> 00:25:11,523
Obrigado.

359
00:25:11,603 --> 00:25:12,963
- Adeus, Abdou.
- Adeus, Daco.

360
00:25:22,203 --> 00:25:24,443
Quero uma Coca-Cola, por favor.

361
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
Bom dia.

362
00:25:28,203 --> 00:25:30,003
Awa. Tudo bem?

363
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
Sim.

364
00:25:31,923 --> 00:25:33,443
- Bom dia.
- Viste o Daco?

365
00:25:34,043 --> 00:25:35,083
Não.

366
00:25:35,163 --> 00:25:37,323
Desencontraram-se por pouco.

367
00:25:37,843 --> 00:25:41,563
Eu e o Jérémie desencontramo-nos muito.
Já é um modo de vida.

368
00:25:43,803 --> 00:25:45,683
Eu sei. Ele falou-me disso.

369
00:25:45,763 --> 00:25:46,803
Ai falou?

370
00:25:47,323 --> 00:25:48,523
Tens sorte.

371
00:25:48,603 --> 00:25:49,963
A mim, não me diz nada.

372
00:25:50,843 --> 00:25:53,163
Ou muda de assunto ou foge.

373
00:25:54,683 --> 00:25:57,203
Lamento muito o que se está a passar.

374
00:25:57,283 --> 00:25:58,323
E…

375
00:25:59,123 --> 00:26:00,523
Não percebo, sabes?

376
00:26:00,603 --> 00:26:03,283
Lamentas,
mas continuam a fazer coisas juntos.

377
00:26:03,363 --> 00:26:05,643
É um bom pretexto para ele.

378
00:26:06,163 --> 00:26:07,443
Salvar o mundo inteiro.

379
00:26:07,523 --> 00:26:10,123
Permite-lhe evitar
olhar a namorada nos olhos

380
00:26:10,203 --> 00:26:12,483
e explicar porque não assume ser pai.

381
00:26:21,043 --> 00:26:21,883
Porra!

382
00:26:27,563 --> 00:26:28,403
Pois é.

383
00:26:31,123 --> 00:26:33,483
NICE, JUNHO DE 2010

384
00:26:33,563 --> 00:26:34,923
E este é o pai.

385
00:26:36,403 --> 00:26:37,723
E tu estás aqui.

386
00:26:37,803 --> 00:26:39,243
- É isso?
- É fácil.

387
00:26:39,763 --> 00:26:41,603
E aqui? É a Sonia?

388
00:26:42,123 --> 00:26:45,683
- O pai diz que ela está no Céu.
- Mas, no teu desenho, não.

389
00:26:46,523 --> 00:26:47,443
E a tua mãe?

390
00:26:48,843 --> 00:26:50,923
A mãe está sempre a dormir.

391
00:26:51,003 --> 00:26:54,163
Apesar de o pai lhe dizer
que, se ela continua assim,

392
00:26:54,243 --> 00:26:57,643
um dia, quando acordar,
não haverá ninguém em casa.

393
00:26:57,723 --> 00:26:59,323
Às vezes, isso acontece.

394
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
Quando o desgosto é grande,
as pessoas refugiam-se no sono.

395
00:27:03,363 --> 00:27:05,243
Até encontrarem coragem.

396
00:27:06,003 --> 00:27:07,403
Mas isso assusta o teu pai.

397
00:27:08,123 --> 00:27:10,483
Talvez não tenha um refúgio.

398
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
O pai diz que os fantasmas não existem,
mas eu vejo-a.

399
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
Vês o quê?

400
00:27:16,083 --> 00:27:16,923
A Sonia.

401
00:27:17,443 --> 00:27:18,763
E tenho medo dela.

402
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
Tens medo porquê?

403
00:27:25,843 --> 00:27:26,963
Vamos lá ver…

404
00:27:27,883 --> 00:27:30,403
Fazemos mal aos outros
quando estamos zangados.

405
00:27:32,363 --> 00:27:34,563
Ou quando eles nos magoam.

406
00:27:35,083 --> 00:27:37,163
Achas que magoaste a tua irmã?

407
00:27:40,003 --> 00:27:41,603
Escuta-me bem, Inès.

408
00:27:43,283 --> 00:27:46,203
Não há razão
para a tua irmã estar zangada contigo.

409
00:27:46,723 --> 00:27:48,163
Tu não lhe fizeste mal.

410
00:27:49,563 --> 00:27:51,563
O que aconteceu não é culpa tua.

411
00:27:51,643 --> 00:27:52,683
De modo nenhum.

412
00:27:53,203 --> 00:27:55,683
As crianças não têm
de proteger os adultos.

413
00:27:56,203 --> 00:27:57,403
É o oposto.

414
00:27:57,923 --> 00:28:00,563
Os adultos é que têm
de proteger as crianças.

415
00:28:01,083 --> 00:28:02,723
Ainda que nem sempre consigam.

416
00:28:03,243 --> 00:28:04,483
Compreendes?

417
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
NICE, ATUALMENTE

418
00:29:37,203 --> 00:29:40,083
Sei lá. Se calhar, morreu.
Ou já não mora aqui.

419
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
Não tem um ar abandonado.

420
00:29:59,923 --> 00:30:00,923
Tens um cão?

421
00:30:01,443 --> 00:30:02,283
O quê?

422
00:30:02,803 --> 00:30:04,123
Sei lá. Cheira mal.

423
00:30:04,883 --> 00:30:05,723
O quê?

424
00:30:05,803 --> 00:30:07,523
Precisas de um ambientador.

425
00:30:08,043 --> 00:30:09,603
Mais respeitinho, sim?

426
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
- Esta carrinha é como família.
- Certo.

427
00:30:11,683 --> 00:30:12,763
A propósito…

428
00:30:14,323 --> 00:30:15,643
Sabes que a Awa falou comigo?

429
00:30:19,363 --> 00:30:21,563
Ela quer mesmo que voltes para casa.

430
00:30:22,043 --> 00:30:23,483
Ela mandou-te cá, foi?

431
00:30:25,163 --> 00:30:27,803
Vais gabar-me as alegrias da paternidade?

432
00:30:30,683 --> 00:30:33,483
A Awa ama-te e tu ama-la.
Qual é o problema?

433
00:30:33,563 --> 00:30:34,803
O problema está aqui.

434
00:30:34,883 --> 00:30:36,443
É isso. Não consigo.

435
00:30:43,003 --> 00:30:43,843
Olha!

436
00:30:45,963 --> 00:30:47,403
Tens razão. Está ali alguém.

437
00:30:55,443 --> 00:30:56,523
Está aí alguém?

438
00:30:59,283 --> 00:31:00,963
Bom dia. Somos da Câmara.

439
00:31:01,483 --> 00:31:03,643
Serviço de Saneamento e Higiene Pública.

440
00:31:04,803 --> 00:31:08,363
Face à invasão de pragas,
o município está a levar a cabo

441
00:31:08,883 --> 00:31:10,603
uma desratização na zona.

442
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
Aqui não há ratos. É a minha casa.
Não tenho de vos deixar entrar.

443
00:31:14,123 --> 00:31:15,243
Sim, talvez.

444
00:31:15,323 --> 00:31:16,563
Mas, minha senhora…

445
00:31:16,643 --> 00:31:18,723
Ouça, a desratização é obrigatória.

446
00:31:18,803 --> 00:31:22,363
Se acha que não tem ratos,
tem de fazer uma declaração.

447
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
Declaro que não tenho ratos em casa.

448
00:31:25,643 --> 00:31:28,283
Sim, mas tem de fazer isso na Câmara, sim?

449
00:31:28,363 --> 00:31:29,283
Tinha até hoje.

450
00:31:29,363 --> 00:31:32,163
Passado este prazo,
temos de abrir um inquérito.

451
00:31:32,243 --> 00:31:36,043
Vai receber uma intimação
com uma coima pesada, minha senhora.

452
00:31:37,163 --> 00:31:40,563
Mas ainda tem tempo.
Os serviços estão abertos até às 13 horas.

453
00:31:40,643 --> 00:31:43,683
Passado o prazo,
é bem mais complicado, entende?

454
00:31:43,763 --> 00:31:45,883
Malditos funcionários de merda!

455
00:31:47,523 --> 00:31:50,083
Bom… Então, bom dia, minha senhora.

456
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
Achas que resultou?

457
00:32:00,283 --> 00:32:02,963
Não sei. Mas, porra, bem mereces.

458
00:32:05,123 --> 00:32:06,083
Olha, vem aí.

459
00:32:39,043 --> 00:32:39,883
Anda.

460
00:32:39,963 --> 00:32:40,963
Fecha.

461
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
Guillaume?

462
00:34:16,043 --> 00:34:17,443
Desliguem-me.

463
00:34:17,523 --> 00:34:19,163
Ajudem-me, por favor.

464
00:34:19,763 --> 00:34:21,403
É o Louis Menighetti?

465
00:34:23,683 --> 00:34:24,883
Quero morrer.

466
00:34:29,283 --> 00:34:30,843
Por favor, ajudem-me.

467
00:34:31,443 --> 00:34:33,363
O cabo está ali, miúdo.

468
00:34:33,963 --> 00:34:35,523
Desliga-o.

469
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
Por favor.

470
00:34:38,323 --> 00:34:39,563
Desliga-o.

471
00:34:41,083 --> 00:34:44,043
Aquela louca mantém-me vivo há anos.

472
00:34:48,843 --> 00:34:50,123
Judith Conti.

473
00:34:50,203 --> 00:34:52,043
Diz-lhe alguma coisa ou não?

474
00:34:53,683 --> 00:34:55,363
Responda-nos, por favor.

475
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
Tu és-lhe o quê?

476
00:34:59,323 --> 00:35:00,603
És o irmão dela?

477
00:35:01,763 --> 00:35:02,763
O namorado?

478
00:35:06,163 --> 00:35:07,843
É isso.

479
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
É a tua querida.

480
00:35:11,443 --> 00:35:13,163
A Judith.

481
00:35:15,403 --> 00:35:17,883
Sabes que ela era muito talentosa,

482
00:35:17,963 --> 00:35:19,363
a tua queridinha?

483
00:35:19,883 --> 00:35:21,683
A primeira vez que a vi,

484
00:35:22,203 --> 00:35:23,923
ela estava na rua.

485
00:35:24,443 --> 00:35:27,283
Uma pequena fugitiva de 17 anos.

486
00:35:27,803 --> 00:35:30,083
É sempre a mesma história.

487
00:35:32,563 --> 00:35:34,603
Ela era toda gira.

488
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
Propus-lhe que tirasse umas fotos.

489
00:35:38,123 --> 00:35:41,003
- As fotos resultam sempre.
- E depois?

490
00:35:41,083 --> 00:35:45,083
- O que se passou? Desembucha. Já chega.
- Levei-a para minha casa.

491
00:35:45,163 --> 00:35:48,883
Ofereci-lhe um copo,
depois dois, depois três…

492
00:35:50,123 --> 00:35:53,763
No início, ela não queria tirar a roupa.

493
00:35:54,283 --> 00:35:57,603
Mas é de loucos.
Rum e Coca-Cola deixam-nas em delírio.

494
00:35:57,683 --> 00:36:00,283
Sobretudo com o que lhe ponho dentro,

495
00:36:00,363 --> 00:36:02,163
sem que elas saibam.

496
00:36:02,243 --> 00:36:05,363
Disse-lhe que podia ganhar
muito guito, se quisesse.

497
00:36:05,883 --> 00:36:07,723
Só tinha de fechar os olhos

498
00:36:07,803 --> 00:36:10,283
e pensar noutra coisa.

499
00:36:11,523 --> 00:36:14,603
- A Judith.
- E então? E depois?

500
00:36:17,203 --> 00:36:19,203
Bem, depois…

501
00:36:20,043 --> 00:36:24,123
Têm de ganhar o suficiente
para pagar a dose.

502
00:36:24,203 --> 00:36:25,563
Cala a boca!

503
00:36:25,643 --> 00:36:28,643
- Onde está ela?
- Dispensamos comentários de merda!

504
00:36:28,723 --> 00:36:30,563
E depois, porra? Onde está ela?

505
00:36:30,643 --> 00:36:32,683
Mas como raio hei de saber?

506
00:36:32,763 --> 00:36:35,643
A parvalhona fugiu
com um dos meus clientes.

507
00:36:36,163 --> 00:36:38,203
Um tipo que traficava droga.

508
00:36:38,283 --> 00:36:40,323
E então?

509
00:36:40,403 --> 00:36:42,483
Foi-se e não soubeste mais dela?

510
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
Que parvoíce, não é?

511
00:36:44,203 --> 00:36:46,323
É que ela era muito talentosa

512
00:36:46,843 --> 00:36:48,203
com a língua.

513
00:36:53,123 --> 00:36:54,203
Não! Para!

514
00:36:54,283 --> 00:36:56,723
- Guillaume, para!
- Como se desliga isto?

515
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
Não me deixem aqui.

516
00:37:00,843 --> 00:37:02,803
Cambada de paneleiros!

517
00:37:35,563 --> 00:37:36,603
O cheiro dele.

518
00:37:37,643 --> 00:37:40,003
A dada altura,
aproximámo-nos e isso perturbou-me.

519
00:37:41,363 --> 00:37:43,563
Nutre sentimentos por esse rapaz?

520
00:37:45,443 --> 00:37:46,723
Estamos ligados.

521
00:37:46,803 --> 00:37:48,283
Como? O que a liga a ele?

522
00:37:50,323 --> 00:37:53,683
Na noite em que tudo aconteceu,
ele também perdeu o irmão.

523
00:37:54,363 --> 00:37:56,003
Passámos pela mesma coisa.

524
00:37:57,003 --> 00:37:58,043
Além disso…

525
00:37:58,803 --> 00:37:59,803
Além disso…?

526
00:38:01,483 --> 00:38:04,003
A Sonia era namorada dele e…

527
00:38:04,083 --> 00:38:05,603
É como se recomeçasse.

528
00:38:06,123 --> 00:38:08,083
Como assim? O que é que recomeça?

529
00:38:09,203 --> 00:38:12,523
A nova namorada dele, a Judith,
também desapareceu.

530
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
É o nome dela?

531
00:38:17,243 --> 00:38:20,643
E o facto de ela já não estar cá afeta-a?

532
00:38:24,523 --> 00:38:26,443
Quer saber se ele me atrai?

533
00:38:26,523 --> 00:38:28,523
Admitamos que sim. Atrai?

534
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
Não.

535
00:38:30,883 --> 00:38:32,443
Não, claro que não. Enfim…

536
00:38:32,963 --> 00:38:35,923
Era fascinada por ele,
quando era pequena, mas…

537
00:38:36,003 --> 00:38:38,163
Não tem nada a ver com a Judith.

538
00:38:40,243 --> 00:38:42,083
Judith Conti! Porra! É isso.

539
00:38:42,683 --> 00:38:44,403
- Não acabámos.
- Tenho de ir.

540
00:40:17,043 --> 00:40:20,123
- O que fazes aqui?
- Entrei pela varanda. Foi fácil.

541
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
A Sonia e a Judith conheciam-se.

542
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
Lembras-te? A Sonia morou em Barcelona
numa casa arrendada.

543
00:40:40,003 --> 00:40:43,083
Liguei a uma amiga
que manteve o número, Charlotte Castro.

544
00:40:43,723 --> 00:40:45,603
Perguntei se conhecia a Judith.

545
00:40:45,683 --> 00:40:47,243
Era a coarrendatária dela.

546
00:40:50,163 --> 00:40:51,763
Mas que merda é esta?

547
00:40:51,843 --> 00:40:53,603
A Judith nunca te falou disso?

548
00:40:54,123 --> 00:40:55,603
Não, nunca.

549
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
Isso era… Não faz sentido nenhum.

550
00:40:59,403 --> 00:41:01,683
Se quiseres,
podemos ir ter com a rapariga.

551
00:41:14,963 --> 00:41:16,523
- Olá.
- Olá.

552
00:41:17,683 --> 00:41:18,643
Sou o Guillaume.

553
00:41:18,723 --> 00:41:20,403
Era o namorado da Sonia.

554
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
Sim. Eu lembro-me. Ela falou-me de ti.

555
00:41:23,963 --> 00:41:26,163
- Ai sim?
- Sim.

556
00:41:26,763 --> 00:41:28,003
Cum caraças!

557
00:41:28,083 --> 00:41:29,923
É de loucos. Pareces mesmo ela.

558
00:41:30,963 --> 00:41:33,803
- Desculpa.
- Estou habituada. Não te preocupes.

559
00:41:33,883 --> 00:41:37,443
Bem, não tenho muito tempo.
As miúdas estão à minha espera e…

560
00:41:37,963 --> 00:41:39,483
O que querem saber da Sonia?

561
00:41:40,083 --> 00:41:44,243
Na verdade, era da Judith
que queria mais detalhes e informações.

562
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
- Conheceste-a, foi?
- Sim.

563
00:41:47,003 --> 00:41:50,203
Bem, na verdade,
nunca me dei muito com ela.

564
00:41:50,283 --> 00:41:52,363
Não é que não fosse simpática, mas…

565
00:41:52,883 --> 00:41:55,323
Ela até era engraçada e alegre, mas…

566
00:41:55,403 --> 00:41:57,603
Havia algo nela de obscuro.

567
00:41:57,683 --> 00:41:59,003
Algo de complicado.

568
00:41:59,723 --> 00:42:04,003
E a Sonia adorava-a,
mas eu sempre tive mais…

569
00:42:04,083 --> 00:42:05,083
Mais dificuldade.

570
00:42:07,483 --> 00:42:11,243
E, depois, ela e a Sonia
começaram a sair muito,

571
00:42:11,763 --> 00:42:15,243
a dar-se com uns tipos duvidosos,
amigos da Judith.

572
00:42:16,163 --> 00:42:19,283
Mas, pronto. Álcool, haxe…

573
00:42:19,803 --> 00:42:22,363
Tínhamos 20 anos, morávamos em Barcelona…

574
00:42:22,443 --> 00:42:24,083
Passámos todos pelo mesmo.

575
00:42:24,603 --> 00:42:25,883
Mas aquilo era…

576
00:42:27,563 --> 00:42:29,323
Era outro nível.

577
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
Como assim, outro nível?

578
00:42:32,403 --> 00:42:34,723
Como direi? Os tipos eram uns bandidos.

579
00:42:35,243 --> 00:42:37,083
Não andavam a brincar.

580
00:42:37,563 --> 00:42:39,003
Aquilo ia bem mais além.

581
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
- Mãe, já é tarde.
- Não veem que a mãe está a falar?

582
00:42:42,363 --> 00:42:45,363
Esperem ali por mim. Vou já.
Um segundo. Vá.

583
00:42:47,923 --> 00:42:51,803
E, resumindo,
a Sonia acabou por sair da faculdade,

584
00:42:51,883 --> 00:42:55,523
largou a casa arrendada
e eu nunca mais soube notícias dela.

585
00:42:56,043 --> 00:42:59,643
Ela tinha mudado, estava diferente, tinha…

586
00:43:00,163 --> 00:43:02,243
Já não estávamos na mesma onda.

587
00:43:04,163 --> 00:43:05,443
Perdemo-nos de vista.

588
00:43:05,963 --> 00:43:07,723
E depois…

589
00:43:10,443 --> 00:43:16,043
E pronto. Desculpem,
mas tenho de ir, portanto… Está bem?

590
00:43:16,123 --> 00:43:17,363
- Obrigado.
- Adeus.

591
00:43:35,643 --> 00:43:37,203
O que é isto de Barcelona?

592
00:43:37,283 --> 00:43:39,283
A Inès, a irmã mais nova da Sonia.

593
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
O Daco.

594
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
- Olá.
- Olá, Inès.

595
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
A história é que, aparentemente,
elas conheciam-se.

596
00:43:45,363 --> 00:43:46,883
- Quem?
- A Judith e a Sonia.

597
00:43:46,963 --> 00:43:50,003
Conheceram-se em Barcelona.
Eram coarrendatárias.

598
00:43:50,083 --> 00:43:52,083
Isso não nos diz onde está agora.

599
00:43:53,563 --> 00:43:56,003
Já pensaram em localizar o telefone dela?

600
00:44:01,283 --> 00:44:04,243
Cá está.
A bandeira azul é o telemóvel dela.

601
00:44:30,083 --> 00:44:31,483
Pronto, é aqui.

602
00:44:32,003 --> 00:44:33,323
Essa coisa é precisa?

603
00:44:34,163 --> 00:44:36,203
Não, mas é aqui, algures.

604
00:44:36,283 --> 00:44:38,923
Porra! É uma lixeira. Como vamos achá-lo?

605
00:44:39,003 --> 00:44:40,923
Havemos de achá-lo. Procura bem.

606
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
Porra!

607
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
Daco?

608
00:44:53,683 --> 00:44:54,923
- É esse?
- Sim.

609
00:44:56,483 --> 00:44:58,083
Esquece. Não o dou à bófia.

610
00:44:58,163 --> 00:45:00,203
Não sejas parvo. Pode ter pistas.

611
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
Coisas que podem analisar,
como vestígios de ADN…

612
00:45:04,003 --> 00:45:05,243
Vestígios de ADN?

613
00:45:05,323 --> 00:45:06,763
Viste onde o achámos?

614
00:45:06,843 --> 00:45:08,643
Além disso, peguei-lhe. Ardeu.

615
00:45:13,123 --> 00:45:14,403
Tenho de a encontrar.

616
00:45:14,483 --> 00:45:16,883
Porra, Guillaume! Para. Estás a delirar.

617
00:45:17,403 --> 00:45:19,803
Tens de voltar a pôr os pés na Terra.

618
00:45:21,083 --> 00:45:22,883
Podemos falar em privado?

619
00:45:22,963 --> 00:45:24,683
Não, ele é meu amigo. Diga.

620
00:45:25,203 --> 00:45:26,523
Podemos entrar?

621
00:45:27,043 --> 00:45:29,843
Não, nada de aperitivos.
Diga o que tem a dizer.

622
00:45:30,323 --> 00:45:31,723
Tentei falar consigo.

623
00:45:31,803 --> 00:45:34,283
Os colegas da PJ de Paris contactaram-nos.

624
00:45:35,083 --> 00:45:38,203
A sua companheira, Judith Conti,
foi encontrada morta.

625
00:45:38,723 --> 00:45:40,803
Num estacionamento em Ivry-sur-Seine.

626
00:45:42,083 --> 00:45:44,163
As minhas condolências, Sr. Lucchesi.

627
00:46:23,443 --> 00:46:25,403
Não te importas mesmo de ficar?

628
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
Toma.

629
00:46:33,643 --> 00:46:34,843
É o meu número.

630
00:46:39,843 --> 00:46:41,283
- Adeus.
- Adeus.

631
00:46:56,923 --> 00:46:59,883
BASEADO EM "DESAPARECIDO PARA SEMPRE",
DE HARLAN COBEN

632
00:49:05,963 --> 00:49:08,883
Legendas: Paula Amaral