UMA SÉRIE NETFLIX
NICE, JUNHO DE 2010
- Esta é a minha parte preferida. - Sim.
Vá, vou apagar.
Não!
Só mais um, por favor.
Não, disseste o mesmo antes deste.
Vá lá!
Não, Inès.
Prometi aos pais que te deitavas às 20h30 e já são quase 21 horas.
O que foi isto?
Não sei. Deve ter sido o vento.
E se foi um fantasma?
Um fantasma? Agora acreditas em fantasmas?
Não, mas tenho medo.
Escusas de ter.
Às tantas, eles têm medo de nós.
Vá lá.
Deita-te.
Vou dar-te isto.
Enquanto a tiveres, não te pode acontecer nada.
É como se eu estivesse sempre contigo, sim?
Dorme bem.
Vai-te embora!
Estás a gozar comigo?
Arriscaste e perdeste, porra!
Larga-me!
Sonia?
Estás aí?
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
NICE, ATUALMENTE
Acharam o ADN da Judith num cenário de crime em Ivry.
Dois criminosos, mortos à queima-roupa.
Espera. Pensam que foi ela?
Sei lá. Não percebo nada. Eu…
Também me perguntaram sobre a família dela.
Queriam saber o que eu sabia sobre ela, se…
Não sabia quase nada e acharam que estava a mentir.
Achas que é possível viver com alguém assim durante dois anos e…
E não saber se é capaz de matar alguém?
Não sei.
Só sei que nem sempre conhecemos bem as pessoas que amamos.
Não sei o que ela fez, mas, se fez merda, deve ter cadastro, não?
Vamos encontrar.
Eu entendo, mas posso pedir-te um favor?
É importante.
Preciso do cadastro da Judith Conti.
Não? Está bem.
Já estava à espera disto.
É quem?
É a Maéva.
- Estou? - Sim, Guillaume.
Há um problema. A mãe escondia-nos algo.
Espera.
Isto está um pouco complicado. Eu…
Limpou a conta-poupança.
O pai acabou de descobrir.
Revirou as coisas da mãe para perceber.
Como não achou nada,
teve uma crise.
Partiu tudo. Não sei que mais fazer.
Pai?
Não queres ir comer? É tarde.
Ela mentiu-me.
Ela nunca mentia.
Eu também quero perceber, pai, sim?
Portanto, levanta-te, vamos comer e falamos sobre isso.
NICE, JUNHO DE 2010
Inès?
Eis as pessoas de quem te falei.
Este senhor é da Polícia.
E esta senhora é…
A função dela é ouvir as crianças.
Vamos mostrar-te fotos, Inès. Vê-as e diz-nos se reconheces alguém.
Não há respostas certas. Se não souberes, diz-me. Sim? Pode ser?
Sim.
Vá, minha querida.
Olha bem para as fotos.
Viste-o cá ontem à noite?
- Sim. - Eu conheço-o.
É um rapaz daqui.
Não me lembro do nome. Há muito que não ouvia falar dele, mas…
Houve uma história, há muito tempo, e…
Matou outro rapaz com uma pedrada, acho eu.
Onde o viste exatamente?
No jardim.
A lutar com outro homem.
E conhecias o outro senhor?
Eu…
Não sei.
Não se via nada.
Não faz mal, Inès.
- Tenta lembrar-te, querida. É importante. - Por favor, senhor.
NICE, ATUALMENTE
Bem, revi as contas da mãe ano a ano.
Sim?
Tudo bem? Estás estranho.
Não, tudo bem.
Diz lá.
Bem, é muito.
Só este ano, são 15 mil euros.
Grosso modo, 700 euros por mês, todos os meses, e nos outros anos também.
Ao todo, ela levantou 96 mil euros.
Noventa e seis mil euros?
Espera. Não é possível. O que fez a tanto dinheiro?
Não teria outra conta? Uma poupança, um seguro de vida ou assim?
Tu não dormiste.
Estás com má cara.
Viste no caderno dela?
- Tens razão. - Ela apontava tudo. Deixa ver.
Dá-me a data de um levantamento.
29 de janeiro.
11 horas, cabeleireiro. 15 horas, Café Lascaris, JMD.
JMD é o quê?
JMD…
Jesus! Marido Difícil?
Outro.
Fevereiro…
20 de fevereiro,
oncologista.
25. 25 de fevereiro.
25 de fevereiro…
Café Lascaris, JMD, 15 horas.
Vamos prosseguir.
25 de março.
15 horas, Café Lascaris.
Seria um amante?
Imaginas a mãe com um?
Não.
Jota… Não tem nada.
D?
Não, nada.
E este mês?
- Não há grandes levantamentos. - Mas encontros, talvez.
JMD HOTEL BELLES RIVES, ANTIBES
Hoje às 15h30.
Hotel Belles Rives, Antibes.
Dá tempo.
O que estão aqui a fazer? Ficam para comer?
Não, temos de ir, pai. Desculpa.
Não tens tempo?
Até logo.
Perdemo-lo, de certeza.
Não, ainda dá.
É ele o amante da mãe?
Bom dia. Desculpe, veio ver a Florence Lucchesi?
- Quem são? O que querem? - Só umas perguntas.
- Dá-nos cinco minutos? - Tudo bem.
É você o JMD?
Não tenho de responder.
"Jean-Marie Dabianchi. Agência de investigação certificada."
Dever de confidencialidade.
Agora, deixem-me ir.
Porquê? Vai chamar a Polícia, é? Acha boa ideia?
- Somos filhos da Florence Lucchesi. - Só queremos saber porque lhe pagava.
Ela que explique. Não posso dizer nada.
Não sabes?
Ela morreu.
Trabalho para a vossa mãe há oito anos, para achar o vosso irmão.
O Fred morreu.
Morreu há dez anos. Não sei o que está a inventar.
Viu o corpo?
O meu irmão foi alvejado e caiu ao mar. É raro os corpos serem encontrados.
Um contacto meu achou-lhe o rasto em Itália e no Montenegro.
Está envolvido em assaltos lá.
Assaltos?
O meu informador mostrou fotos dele a testemunhas e reconheceram-no.
- Temos de aturar isto? - Não.
Não me importa se acreditam em mim.
E mais? A minha mãe paga-lhe há oito anos!
Oito anos! Não pode ter só isso.
Enfim! As vítimas identificaram a foto.
És um mentiroso.
Um mentiroso de merda.
Enoja-me tanto que até processá-lo me enoja!
Como se deixou a mãe levar por um escroque destes?
Era fácil vasculhar o passado do Fred. A mãe quis acreditar, só isso.
Que mundo é este onde nojentos como o Dabianchi
enganam pobres coitados como a mãe?
Temos de virar a página ou ficamos loucos.
Nunca quiseste ver, mas esta família é tóxica.
Vamos fazer a nossa segunda FIV.
Quero ter uma família com a Lili.
Não aguento mais toda esta dor.
O Fred morreu.
Faz como eu, Guillaume. Parte para outra.
Espera. Um segundo. Volto já.
Porra!
O que foi agora?
Tem contactos na Polícia?
Tem acesso ao cadastro de alguém ou não?
A minha mãe foi generosa o bastante consigo para me fazer isto.
Depois do que disse do meu filho, pode guardar os bolos.
Vá para casa!
Só quis vir dar-lhe os nossos sentimentos.
Chamou-lhe bandido!
Disse horrores do Fred e da nossa família!
Como acha que a minha mulher se sentiu? Que hipocrisia!
Para, pai! Para!
Acho melhor ir para casa. Anda.
Peço imensa desculpa.
Desculpe, Sra. Kasmi.
Bom dia, Guillaume.
Sinto muito pela tua mãe.
NICE, SETEMBRO DE 2008
Irás ver-me?
Para. És doida ou quê? Achas que te deixo com os catalães?
Eles que se lixem.
Sonia, querida, anda.
- Há sempre fila para o aeroporto. - Vou já!
Tenho de ir.
Amo-te.
O pai está no quarto.
Que tal um chá?
Um carinho?
Anda cá.
NICE, JUNHO DE 2010
O segundo homem parece ser o filho do vosso vizinho.
Frédéric Lucchesi.
O irmão reconheceu-o.
O que fazia ele ali?
O inquérito o dirá.
A vossa filha tinha uma relação com ele?
Com aquele bandido?
Ele é que a meteu decerto em coisas más.
Namorou com o irmão mais novo, o Guillaume.
Mas separaram-se quando ela foi estudar para Barcelona.
É quase certo que o homem que matou o Frédéric Lucchesi
é o que a vossa filha reconheceu nas fotos.
Procuramos o corpo onde o viram cair.
Há algo que nos intriga.
Não encontrámos o telefone da vossa filha. Ela tinha um?
Sim.
Andava sempre com ele.
Estava colado à mão, por assim dizer.
Pai!
NICE, ATUALMENTE
Guillaume?
Inès?
Desculpa, mas és muito parecida com ela. É…
Não te rales. Todos o dizem. O que queres?
Desculpa ter entrado. A campainha não tocou, então…
Quem é?
Nada. Não te rales.
Anda.
Vim pedir desculpa à tua mãe. O meu pai perdeu o tino. É aflitivo.
Dado o estado em que ela veio, é melhor evitares o meu pai. Está furioso.
Não é isso que vai salvar a relação de vizinhança.
- O que fazes agora? - Ando na Faculdade de Psicologia.
E então? Não é difícil? Dá trabalho, não?
Faço-o sobretudo para estar com os meus pais.
Ai sim?
Que raio de ideia!
Não queres sair um pouco daqui? Ir ver o mundo?
Ir à Austrália, beber cerveja e tudo o mais?
Sim, claro.
Mas…
Sei lá. Podes achar uma parvoíce, mas…
É como se tivesse medo de ir e deixar os meus pais.
Sei lá. Tenho medo que…
Que eles definhem em casa, à espera que o tempo passe.
Não, não acho uma parvoíce.
Obrigada.
Lembras-te disto aqui? Vinhas cá muito com a Sonia.
Sim. Como sabes?
Segui-vos muitas vezes.
Via-vos aos beijos.
Ai sim?
Isso é um bocado embaraçoso.
Tens uma namorada nova?
Vi-vos depois do funeral.
Sim.
Ela chama-se Judith, trabalhamos juntos e…
Vivemos juntos.
Ela estava bem? Parecia estranha.
Vi-vos da minha janela.
Como assim?
Desculpa, talvez seja uma indiscrição, mas…
Ela não parecia bem.
Foi-se embora.
Como assim?
Na noite do funeral,
voltou para casa, pegou nas coisas e pirou-se.
Não tive mais notícias.
Na véspera, perguntei-lhe: "Judith Conti, queres ser minha mulher?".
Disse que sim.
E, no dia seguinte, foi-se embora.
Lamento, não sabia.
Fiz merda.
- Chama-se Judith Conti? - Sim.
É estranho. O nome soa-me familiar.
Desculpa, tenho de atender. É…
Foi um prazer rever-te.
Sim? Estou?
Tenho o cadastro da Judith Conti.
De certeza que quer saber?
NICE, JUNHO DE 2010
Pai!
O que é, fofinha?
Um pesadelo?
É a Sonia. Ela está aqui.
Não.
Não está aqui ninguém, como vês.
Agora, vê se dormes.
Espera.
Fica um pouco, por favor.
Um minuto.
Deita-te e fecha os olhos.
Vá lá.
Tenho medo.
Pensa em algo de que gostes.
Algo que te dê gozo e te faça feliz.
Sabes, Inès?
Tens de fazer um esforço, porque…
Senão, eu e a mãe não vamos conseguir, entendes?
E se ela voltar outra vez?
A Sonia não vai voltar.
Não pode. Ela foi para o Céu é…
Nunca mais a veremos.
Veremos, sim. Eu vejo-a.
Pai, tens de acreditar em mim.
Ouve, eu deixo-te a luz acesa.
Os pesadelos não gostam de luz, sabes?
Vá lá.
Também vou deixar a porta aberta, sim?
Boa noite, minha linda.
NICE, ATUALMENTE
Espera. O que estás a dizer?
A mulher que amo foi condenada três vezes, por prostituição, de 2003 a 2007.
Não acredito. Há aí algo que não bate certo.
Era uma puta, Daco.
O que ela fez há 15 anos é…
É a vida dela, a história dela.
É com ela.
Não muda o que ela é hoje para ti, para mim, para os miúdos.
Meu, tenho tantas saudades dela.
Quero saber se está bem.
Tem de falar comigo, explicar-me, mesmo que esteja com outro.
Só quero perceber.
Vais ajudar-me?
Ainda me perguntas?
Vá lá. Deixa-me ver o cadastro.
Fala de um bar onde ela foi presa, o Tigresse.
Conheces?
De nome. É um bar de meninas?
Sim.
E há um nome que aparece muito.
Louis Menighetti.
Deve ser o chulo.
Espera.
Não sabemos, sim?
Bem, Guillaume, tenho de ir. Eu… Desculpa, tenho de ir ao escritório.
Depois ligo-te. Vemo-nos mais tarde?
Toma.
Sim?
Obrigado.
- Adeus, Abdou. - Adeus, Daco.
Quero uma Coca-Cola, por favor.
Bom dia.
Awa. Tudo bem?
Sim.
- Bom dia. - Viste o Daco?
Não.
Desencontraram-se por pouco.
Eu e o Jérémie desencontramo-nos muito. Já é um modo de vida.
Eu sei. Ele falou-me disso.
Ai falou?
Tens sorte.
A mim, não me diz nada.
Ou muda de assunto ou foge.
Lamento muito o que se está a passar.
E…
Não percebo, sabes?
Lamentas, mas continuam a fazer coisas juntos.
É um bom pretexto para ele.
Salvar o mundo inteiro.
Permite-lhe evitar olhar a namorada nos olhos
e explicar porque não assume ser pai.
Porra!
Pois é.
NICE, JUNHO DE 2010
E este é o pai.
E tu estás aqui.
- É isso? - É fácil.
E aqui? É a Sonia?
- O pai diz que ela está no Céu. - Mas, no teu desenho, não.
E a tua mãe?
A mãe está sempre a dormir.
Apesar de o pai lhe dizer que, se ela continua assim,
um dia, quando acordar, não haverá ninguém em casa.
Às vezes, isso acontece.
Quando o desgosto é grande, as pessoas refugiam-se no sono.
Até encontrarem coragem.
Mas isso assusta o teu pai.
Talvez não tenha um refúgio.
O pai diz que os fantasmas não existem, mas eu vejo-a.
Vês o quê?
A Sonia.
E tenho medo dela.
Tens medo porquê?
Vamos lá ver…
Fazemos mal aos outros quando estamos zangados.
Ou quando eles nos magoam.
Achas que magoaste a tua irmã?
Escuta-me bem, Inès.
Não há razão para a tua irmã estar zangada contigo.
Tu não lhe fizeste mal.
O que aconteceu não é culpa tua.
De modo nenhum.
As crianças não têm de proteger os adultos.
É o oposto.
Os adultos é que têm de proteger as crianças.
Ainda que nem sempre consigam.
Compreendes?
NICE, ATUALMENTE
Sei lá. Se calhar, morreu. Ou já não mora aqui.
Não tem um ar abandonado.
Tens um cão?
O quê?
Sei lá. Cheira mal.
O quê?
Precisas de um ambientador.
Mais respeitinho, sim?
- Esta carrinha é como família. - Certo.
A propósito…
Sabes que a Awa falou comigo?
Ela quer mesmo que voltes para casa.
Ela mandou-te cá, foi?
Vais gabar-me as alegrias da paternidade?
A Awa ama-te e tu ama-la. Qual é o problema?
O problema está aqui.
É isso. Não consigo.
Olha!
Tens razão. Está ali alguém.
Está aí alguém?
Bom dia. Somos da Câmara.
Serviço de Saneamento e Higiene Pública.
Face à invasão de pragas, o município está a levar a cabo
uma desratização na zona.
Aqui não há ratos. É a minha casa. Não tenho de vos deixar entrar.
Sim, talvez.
Mas, minha senhora…
Ouça, a desratização é obrigatória.
Se acha que não tem ratos, tem de fazer uma declaração.
Declaro que não tenho ratos em casa.
Sim, mas tem de fazer isso na Câmara, sim?
Tinha até hoje.
Passado este prazo, temos de abrir um inquérito.
Vai receber uma intimação com uma coima pesada, minha senhora.
Mas ainda tem tempo. Os serviços estão abertos até às 13 horas.
Passado o prazo, é bem mais complicado, entende?
Malditos funcionários de merda!
Bom… Então, bom dia, minha senhora.
Achas que resultou?
Não sei. Mas, porra, bem mereces.
Olha, vem aí.
Anda.
Fecha.
Guillaume?
Desliguem-me.
Ajudem-me, por favor.
É o Louis Menighetti?
Quero morrer.
Por favor, ajudem-me.
O cabo está ali, miúdo.
Desliga-o.
Por favor.
Desliga-o.
Aquela louca mantém-me vivo há anos.
Judith Conti.
Diz-lhe alguma coisa ou não?
Responda-nos, por favor.
Tu és-lhe o quê?
És o irmão dela?
O namorado?
É isso.
É a tua querida.
A Judith.
Sabes que ela era muito talentosa,
a tua queridinha?
A primeira vez que a vi,
ela estava na rua.
Uma pequena fugitiva de 17 anos.
É sempre a mesma história.
Ela era toda gira.
Propus-lhe que tirasse umas fotos.
- As fotos resultam sempre. - E depois?
- O que se passou? Desembucha. Já chega. - Levei-a para minha casa.
Ofereci-lhe um copo, depois dois, depois três…
No início, ela não queria tirar a roupa.
Mas é de loucos. Rum e Coca-Cola deixam-nas em delírio.
Sobretudo com o que lhe ponho dentro,
sem que elas saibam.
Disse-lhe que podia ganhar muito guito, se quisesse.
Só tinha de fechar os olhos
e pensar noutra coisa.
- A Judith. - E então? E depois?
Bem, depois…
Têm de ganhar o suficiente para pagar a dose.
Cala a boca!
- Onde está ela? - Dispensamos comentários de merda!
E depois, porra? Onde está ela?
Mas como raio hei de saber?
A parvalhona fugiu com um dos meus clientes.
Um tipo que traficava droga.
E então?
Foi-se e não soubeste mais dela?
Que parvoíce, não é?
É que ela era muito talentosa
com a língua.
Não! Para!
- Guillaume, para! - Como se desliga isto?
Não me deixem aqui.
Cambada de paneleiros!
O cheiro dele.
A dada altura, aproximámo-nos e isso perturbou-me.
Nutre sentimentos por esse rapaz?
Estamos ligados.
Como? O que a liga a ele?
Na noite em que tudo aconteceu, ele também perdeu o irmão.
Passámos pela mesma coisa.
Além disso…
Além disso…?
A Sonia era namorada dele e…
É como se recomeçasse.
Como assim? O que é que recomeça?
A nova namorada dele, a Judith, também desapareceu.
É o nome dela?
E o facto de ela já não estar cá afeta-a?
Quer saber se ele me atrai?
Admitamos que sim. Atrai?
Não.
Não, claro que não. Enfim…
Era fascinada por ele, quando era pequena, mas…
Não tem nada a ver com a Judith.
Judith Conti! Porra! É isso.
- Não acabámos. - Tenho de ir.
- O que fazes aqui? - Entrei pela varanda. Foi fácil.
A Sonia e a Judith conheciam-se.
Lembras-te? A Sonia morou em Barcelona numa casa arrendada.
Liguei a uma amiga que manteve o número, Charlotte Castro.
Perguntei se conhecia a Judith.
Era a coarrendatária dela.
Mas que merda é esta?
A Judith nunca te falou disso?
Não, nunca.
Isso era… Não faz sentido nenhum.
Se quiseres, podemos ir ter com a rapariga.
- Olá. - Olá.
Sou o Guillaume.
Era o namorado da Sonia.
Sim. Eu lembro-me. Ela falou-me de ti.
- Ai sim? - Sim.
Cum caraças!
É de loucos. Pareces mesmo ela.
- Desculpa. - Estou habituada. Não te preocupes.
Bem, não tenho muito tempo. As miúdas estão à minha espera e…
O que querem saber da Sonia?
Na verdade, era da Judith que queria mais detalhes e informações.
- Conheceste-a, foi? - Sim.
Bem, na verdade, nunca me dei muito com ela.
Não é que não fosse simpática, mas…
Ela até era engraçada e alegre, mas…
Havia algo nela de obscuro.
Algo de complicado.
E a Sonia adorava-a, mas eu sempre tive mais…
Mais dificuldade.
E, depois, ela e a Sonia começaram a sair muito,
a dar-se com uns tipos duvidosos, amigos da Judith.
Mas, pronto. Álcool, haxe…
Tínhamos 20 anos, morávamos em Barcelona…
Passámos todos pelo mesmo.
Mas aquilo era…
Era outro nível.
Como assim, outro nível?
Como direi? Os tipos eram uns bandidos.
Não andavam a brincar.
Aquilo ia bem mais além.
- Mãe, já é tarde. - Não veem que a mãe está a falar?
Esperem ali por mim. Vou já. Um segundo. Vá.
E, resumindo, a Sonia acabou por sair da faculdade,
largou a casa arrendada e eu nunca mais soube notícias dela.
Ela tinha mudado, estava diferente, tinha…
Já não estávamos na mesma onda.
Perdemo-nos de vista.
E depois…
E pronto. Desculpem, mas tenho de ir, portanto… Está bem?
- Obrigado. - Adeus.
O que é isto de Barcelona?
A Inès, a irmã mais nova da Sonia.
O Daco.
- Olá. - Olá, Inès.
A história é que, aparentemente, elas conheciam-se.
- Quem? - A Judith e a Sonia.
Conheceram-se em Barcelona. Eram coarrendatárias.
Isso não nos diz onde está agora.
Já pensaram em localizar o telefone dela?
Cá está. A bandeira azul é o telemóvel dela.
Pronto, é aqui.
Essa coisa é precisa?
Não, mas é aqui, algures.
Porra! É uma lixeira. Como vamos achá-lo?
Havemos de achá-lo. Procura bem.
Porra!
Daco?
- É esse? - Sim.
Esquece. Não o dou à bófia.
Não sejas parvo. Pode ter pistas.
Coisas que podem analisar, como vestígios de ADN…
Vestígios de ADN?
Viste onde o achámos?
Além disso, peguei-lhe. Ardeu.
Tenho de a encontrar.
Porra, Guillaume! Para. Estás a delirar.
Tens de voltar a pôr os pés na Terra.
Podemos falar em privado?
Não, ele é meu amigo. Diga.
Podemos entrar?
Não, nada de aperitivos. Diga o que tem a dizer.
Tentei falar consigo.
Os colegas da PJ de Paris contactaram-nos.
A sua companheira, Judith Conti, foi encontrada morta.
Num estacionamento em Ivry-sur-Seine.
As minhas condolências, Sr. Lucchesi.
Não te importas mesmo de ficar?
Toma.
É o meu número.
- Adeus. - Adeus.
BASEADO EM "DESAPARECIDO PARA SEMPRE", DE HARLAN COBEN
Legendas: Paula Amaral