1
00:00:06,203 --> 00:00:08,483
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
NICEA, CZERWIEC 2010

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,883
To mój ulubiony moment.

4
00:00:21,923 --> 00:00:23,083
Gasimy światło.

5
00:00:23,803 --> 00:00:24,843
Nie!

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,803
Jeszcze jedno, proszę.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
To było już ostatnie.

8
00:00:28,923 --> 00:00:29,923
Proszę!

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,123
Nie, Inès.

10
00:00:31,643 --> 00:00:35,083
Obiecałam rodzicom,
że będziesz w łóżku o 20.30, a jest 21.

11
00:00:37,123 --> 00:00:38,083
Co to było?

12
00:00:39,163 --> 00:00:40,403
Nie wiem. Może wiatr.

13
00:00:41,323 --> 00:00:42,723
A jeśli to duch?

14
00:00:42,803 --> 00:00:43,683
Duch?

15
00:00:44,203 --> 00:00:45,363
Wierzysz w duchy?

16
00:00:46,683 --> 00:00:47,963
Nie, ale się boję.

17
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
Nie ma czego.

18
00:00:50,603 --> 00:00:52,203
Może to one boją się nas.

19
00:00:54,803 --> 00:00:55,963
No dobra, spać.

20
00:00:58,323 --> 00:00:59,403
Masz.

21
00:01:00,723 --> 00:01:02,843
Z tym nic ci się nie stanie.

22
00:01:04,923 --> 00:01:07,363
Jakbym zawsze była przy tobie.

23
00:01:10,123 --> 00:01:10,963
Słodkich snów.

24
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
Wyjdź!

25
00:01:37,323 --> 00:01:38,443
Jaja sobie robisz?

26
00:01:39,243 --> 00:01:42,203
- Koniec z tymi gierkami!
- Puść mnie!

27
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
Sonia? Jesteś tam?

28
00:03:12,283 --> 00:03:15,843
NA PODSTAWIE POWIEŚCI HARLANA COBENA

29
00:03:19,483 --> 00:03:21,123
NICEA, OBECNIE

30
00:03:21,643 --> 00:03:24,323
Znaleźli DNA Judith
na miejscu zbrodni w Ivry.

31
00:03:25,683 --> 00:03:27,803
Dwóch kolesi z szajki. Zastrzeleni.

32
00:03:29,003 --> 00:03:31,003
Myślą, że to jej sprawka?

33
00:03:31,083 --> 00:03:33,603
Nie wiem. Nic z tego nie rozumiem.

34
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
Pytali o jej rodzinę.

35
00:03:40,323 --> 00:03:42,523
Wypytywali, co o niej wiem,

36
00:03:42,603 --> 00:03:45,163
ale że nic nie mówiłem, uznali, że kłamię.

37
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
Myślisz, że to możliwe
mieszkać z kimś dwa lata

38
00:03:53,963 --> 00:03:56,403
i nie wiedzieć, czy byłby w stanie zabić?

39
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
Nie wiem.

40
00:04:04,443 --> 00:04:07,283
Ale nigdy w pełni nie znamy osób,
które kochamy.

41
00:04:22,403 --> 00:04:26,123
Jeśli kiedyś już narozrabiała,
będzie notowana.

42
00:04:26,203 --> 00:04:27,083
Sprawdzimy to.

43
00:04:30,203 --> 00:04:32,563
Rozumiem, ale nie zrobisz tego dla mnie?

44
00:04:32,643 --> 00:04:33,563
To ważne.

45
00:04:34,123 --> 00:04:36,283
Potrzebuję kartotekę Judith Conti.

46
00:04:37,283 --> 00:04:38,563
Nie? No dobra.

47
00:04:41,443 --> 00:04:43,083
Spodziewałem się tego.

48
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
Kto to?

49
00:04:46,123 --> 00:04:47,123
Maéva.

50
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
- Halo?
- Guillaume.

51
00:04:51,203 --> 00:04:53,483
Mamy problem. Mama miała tajemnicę.

52
00:04:53,563 --> 00:04:54,403
Zaczekaj.

53
00:04:55,003 --> 00:04:57,123
Teraz nie mogę…

54
00:04:57,203 --> 00:04:59,883
Opróżniła konto.
Tata właśnie się dowiedział.

55
00:05:00,923 --> 00:05:04,083
Przejrzał rzeczy mamy,
ale niczego nie znalazł.

56
00:05:05,603 --> 00:05:06,683
Wpadł w szał.

57
00:05:08,723 --> 00:05:10,083
Wszystko zniszczył.

58
00:05:15,723 --> 00:05:16,563
Tato?

59
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
Tato?

60
00:05:21,563 --> 00:05:23,003
Idziemy jeść? Już późno.

61
00:05:24,843 --> 00:05:27,283
Okłamała mnie. Nigdy nie kłamała.

62
00:05:34,003 --> 00:05:35,803
Też chcę to zrozumieć, tato.

63
00:05:37,603 --> 00:05:38,563
Dalej, wstawaj.

64
00:05:39,203 --> 00:05:40,803
Zjemy coś i pogadamy.

65
00:05:52,483 --> 00:05:55,243
NICEA, CZERWIEC 2010

66
00:06:08,083 --> 00:06:08,923
Inès?

67
00:06:09,363 --> 00:06:11,483
Przyszli państwo, o których mówiłem.

68
00:06:12,083 --> 00:06:13,843
To pan z policji.

69
00:06:13,923 --> 00:06:15,443
A ta pani…

70
00:06:16,363 --> 00:06:18,363
rozmawia z dziećmi.

71
00:06:20,003 --> 00:06:22,163
Pokażemy ci kilka zdjęć.

72
00:06:22,843 --> 00:06:24,723
Powiedz, czy kogoś poznajesz.

73
00:06:25,403 --> 00:06:27,763
Jeśli nie wiesz, po prostu powiedz.

74
00:06:27,843 --> 00:06:29,163
Dobrze? Dasz radę?

75
00:06:30,123 --> 00:06:31,563
- Tak.
- Śmiało, skarbie.

76
00:06:32,203 --> 00:06:33,243
Przyjrzyj się.

77
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
Widziałaś wczoraj tego pana?

78
00:06:56,323 --> 00:06:57,483
- Tak.
- Znam go.

79
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
Mieszka w okolicy.

80
00:06:59,483 --> 00:07:00,923
Zapomniałem nazwiska.

81
00:07:01,003 --> 00:07:05,203
Od lat o nim nie słyszałem.
Dawno temu doszło do tragedii.

82
00:07:05,763 --> 00:07:07,803
Zabił chłopaka kamieniem.

83
00:07:08,923 --> 00:07:10,483
Gdzie go widziałaś?

84
00:07:11,683 --> 00:07:12,603
W ogrodzie.

85
00:07:13,123 --> 00:07:14,843
Bił się z innym.

86
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
A poznałaś tego drugiego?

87
00:07:20,603 --> 00:07:21,443
Nie wiem.

88
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
- Było ciemno.
- W porządku, Inès.

89
00:07:24,523 --> 00:07:27,243
Spróbuj sobie przypomnieć. To ważne.

90
00:07:27,323 --> 00:07:28,163
Proszę pana.

91
00:07:32,523 --> 00:07:33,363
NICEA, OBECNIE

92
00:07:33,443 --> 00:07:35,203
Przejrzałam konta mamy.

93
00:07:37,003 --> 00:07:37,843
I?

94
00:07:38,363 --> 00:07:40,003
Co jest? Dziwnie wyglądasz.

95
00:07:40,643 --> 00:07:42,403
Wszystko dobrze. Mów.

96
00:07:43,403 --> 00:07:44,363
Sporo tego.

97
00:07:44,883 --> 00:07:46,563
Tylko za ten rok 15 000 €.

98
00:07:47,083 --> 00:07:49,523
Jakieś 700 € miesięcznie.

99
00:07:50,123 --> 00:07:51,963
Tak samo w poprzednich latach.

100
00:07:52,043 --> 00:07:54,163
Razem wypłaciła 96 000 €.

101
00:07:55,123 --> 00:07:56,523
96 000 €?

102
00:07:59,083 --> 00:08:01,443
Nie wierzę. Co robiła z tymi pieniędzmi?

103
00:08:02,843 --> 00:08:04,483
Sprawdziłaś inne konta?

104
00:08:05,043 --> 00:08:06,723
Oszczędności? Ubezpieczenie?

105
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Nie spałeś. Wyglądasz okropnie.

106
00:08:11,883 --> 00:08:13,363
Zajrzałaś do notesu?

107
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Wszystko zapisywała.

108
00:08:15,083 --> 00:08:15,923
Pokaż.

109
00:08:16,483 --> 00:08:17,523
Podaj datę.

110
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
29 stycznia.

111
00:08:20,363 --> 00:08:22,963
Fryzjer o 11. Café Lascaris, JMD o 15.

112
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
Co to jest JMD?

113
00:08:25,283 --> 00:08:26,123
JMD…

114
00:08:26,563 --> 00:08:28,043
„Jakiś małżeński dramat”?

115
00:08:30,083 --> 00:08:32,403
- Dalej?
- Luty.

116
00:08:33,883 --> 00:08:36,003
20 lutego, onkolog.

117
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
- 25.
- 25 lutego.

118
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
25 lutego…

119
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
Café Lascaris, JMD o 15.00

120
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
Dalej.

121
00:08:47,283 --> 00:08:48,203
25 marca?

122
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
Café Lascaris o 15.00

123
00:08:51,803 --> 00:08:52,723
Kochanek?

124
00:08:55,003 --> 00:08:57,083
- Myślisz, że miała kochanka?
- Nie.

125
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
„J”… Nic.

126
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
„D”?

127
00:09:02,003 --> 00:09:02,883
Też nic.

128
00:09:02,963 --> 00:09:03,963
A w tym miesiącu?

129
00:09:06,483 --> 00:09:07,683
Żadnych wypłat.

130
00:09:07,763 --> 00:09:09,603
Ale może spotkanie?

131
00:09:15,523 --> 00:09:16,723
Dziś o 15.30.

132
00:09:17,123 --> 00:09:18,843
Hotel Belles Rives w Antibes.

133
00:09:18,923 --> 00:09:20,003
Zdążymy.

134
00:09:21,883 --> 00:09:23,083
Co robicie?

135
00:09:23,163 --> 00:09:24,363
Może coś zjemy?

136
00:09:24,443 --> 00:09:26,203
Wybacz, tato, musimy uciekać.

137
00:09:27,163 --> 00:09:28,763
- Nie macie czasu?
- Pa.

138
00:09:37,363 --> 00:09:38,603
Spóźniliśmy się.

139
00:09:38,683 --> 00:09:39,803
Nie, zdążymy.

140
00:09:47,363 --> 00:09:48,603
To ten kochanek mamy?

141
00:09:52,723 --> 00:09:55,443
Dzień dobry,
czeka pan na Florence Lucchesi?

142
00:09:55,523 --> 00:09:58,203
- Kim jesteście, co jest?
- Mamy kilka pytań.

143
00:09:58,283 --> 00:09:59,683
- Pięć minut?
- Dobrze.

144
00:10:03,683 --> 00:10:04,843
To pan jest JMD?

145
00:10:04,923 --> 00:10:06,283
Nie muszę odpowiadać.

146
00:10:08,163 --> 00:10:11,163
Jean-Marie Dabiancchi.
Prywatny detektyw. No dobrze.

147
00:10:12,003 --> 00:10:15,123
Nie mogę mówić o pracy.
Proszę dać mi spokój.

148
00:10:15,603 --> 00:10:18,163
A co, wezwie pan policję?
To kiepski pomysł.

149
00:10:20,523 --> 00:10:22,443
Florence Lucchesi to nasza mama.

150
00:10:22,963 --> 00:10:24,803
Za co panu płaciła?

151
00:10:25,483 --> 00:10:27,963
Niech wam wyjaśni. Ja nic nie powiem.

152
00:10:28,043 --> 00:10:29,683
Nie słyszał pan? Nie żyje.

153
00:10:36,443 --> 00:10:40,123
Pracowałem dla niej osiem lat.
Chciała znaleźć waszego brata.

154
00:10:42,443 --> 00:10:43,283
Fred nie żyje.

155
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
Już od dziesięciu lat. O czym pan mówi?

156
00:10:47,083 --> 00:10:48,123
Widzieliście ciało?

157
00:10:48,203 --> 00:10:51,203
Postrzelono go i wpadł do morza.

158
00:10:51,723 --> 00:10:53,203
Wiele ciał tak znika.

159
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
Mój kontakt namierzył go
we Włoszech i w Czarnogórze.

160
00:10:57,163 --> 00:10:59,163
Pewnie bierze udział w napadach.

161
00:10:59,243 --> 00:11:00,083
W napadach?

162
00:11:00,163 --> 00:11:03,683
Świadkowie rozpoznali go
na podstawie zdjęć.

163
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
- Po co nam to teraz?
- Nie wiem.

164
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
Możecie mi nie wierzyć.

165
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
Mama płaciła panu przez osiem lat!

166
00:11:10,683 --> 00:11:12,723
Osiem lat! Na pewno pan coś ma.

167
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
Ofiary poznały go na zdjęciach!

168
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
Kłamie pan.

169
00:11:23,363 --> 00:11:24,203
Kłamca.

170
00:11:24,843 --> 00:11:26,163
Pieprzony kłamca.

171
00:11:26,243 --> 00:11:28,283
Niedobrze mi, jak na pana patrzę.

172
00:11:37,203 --> 00:11:39,683
Jak mama mogła się dać tak nabrać?

173
00:11:40,203 --> 00:11:42,283
Nietrudno znaleźć brudy na Freda.

174
00:11:42,363 --> 00:11:44,003
Mama chciała w to wierzyć.

175
00:11:50,203 --> 00:11:52,763
Czemu w tym popieprzonym świecie

176
00:11:52,843 --> 00:11:55,163
takie ścierwa mogą tak wkręcać ludzi?

177
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
Odpuśćmy, bo inaczej zwariujemy.

178
00:12:01,003 --> 00:12:02,963
Zawsze ignorowałeś te patologie.

179
00:12:10,443 --> 00:12:11,963
Powtarzamy in vitro.

180
00:12:12,563 --> 00:12:14,403
Chcemy założyć z Lili rodzinę.

181
00:12:16,603 --> 00:12:18,523
Nie zniosę już więcej bólu.

182
00:12:28,243 --> 00:12:29,203
Fred nie żyje.

183
00:12:32,203 --> 00:12:34,403
Skup się na czymś innym, tak jak ja.

184
00:12:34,483 --> 00:12:36,483
Poczekaj, zaraz wracam.

185
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
Cholera.

186
00:13:05,763 --> 00:13:08,923
- O co chodzi?
- Ma pan kontakt z policją?

187
00:13:10,883 --> 00:13:13,363
Może się pan dostać do czyjejś kartoteki?

188
00:13:16,523 --> 00:13:20,243
Mama hojnie pana wynagrodziła,
więc może pan to dla mnie zrobić.

189
00:13:24,043 --> 00:13:27,843
Po tym, co mówiłaś o moim synu,
idź do diabła z ciasteczkami!

190
00:13:27,923 --> 00:13:29,003
Wynocha!

191
00:13:29,083 --> 00:13:31,483
Przyszłam złożyć kondolencje.

192
00:13:31,563 --> 00:13:33,083
Nazwałaś go zbirem!

193
00:13:33,163 --> 00:13:35,523
Siałaś okropne plotki o naszej rodzinie!

194
00:13:35,603 --> 00:13:39,483
Wiesz, jak czuła się
moja żona? Hipokrytka!

195
00:13:39,563 --> 00:13:40,643
Przestań, tato!

196
00:13:41,083 --> 00:13:43,243
Proszę iść do siebie.

197
00:13:45,603 --> 00:13:46,643
Przepraszam.

198
00:13:47,843 --> 00:13:48,843
Przykro mi.

199
00:13:49,763 --> 00:13:50,603
Dzień dobry.

200
00:13:52,403 --> 00:13:54,043
Przykro mi z powodu mamy.

201
00:14:29,083 --> 00:14:32,163
NICEA, WRZESIEŃ 2008

202
00:14:36,283 --> 00:14:37,363
Odwiedzisz mnie?

203
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
Myślisz, że zostawię cię
z tymi Katalończykami?

204
00:14:41,883 --> 00:14:43,123
Pieprzyć ich.

205
00:14:43,203 --> 00:14:44,563
Sonia, jedziemy!

206
00:14:45,083 --> 00:14:47,323
- Pewnie będą korki.
- Już idę!

207
00:14:51,123 --> 00:14:52,083
Muszę iść.

208
00:14:52,163 --> 00:14:53,003
Kocham cię.

209
00:15:12,403 --> 00:15:13,803
Tata jest u siebie.

210
00:15:13,883 --> 00:15:14,803
Chcesz herbaty?

211
00:15:15,923 --> 00:15:16,763
Przytulić cię?

212
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
Chodź tu.

213
00:15:37,123 --> 00:15:38,203
NICEA, CZERWIEC 2010

214
00:15:38,283 --> 00:15:40,363
Drugi mężczyzna to syn sąsiadów.

215
00:15:40,443 --> 00:15:41,523
Frédéric Lucchesi.

216
00:15:42,563 --> 00:15:43,643
Rozpoznał go brat.

217
00:15:44,163 --> 00:15:45,923
Co on tam robił?

218
00:15:46,003 --> 00:15:47,203
Dowiemy się.

219
00:15:49,003 --> 00:15:51,363
Państwa córka była z nim związana?

220
00:15:51,443 --> 00:15:52,363
Z tym zbirem?

221
00:15:53,603 --> 00:15:55,603
Na pewno ją w coś wciągnął.

222
00:15:58,203 --> 00:16:00,683
Spotykała się z jego bratem, Guillaume’em.

223
00:16:01,203 --> 00:16:04,163
Rozstali się,
kiedy wyjechała do Barcelony.

224
00:16:06,163 --> 00:16:08,963
Prawie na pewno zabił go ten sam człowiek,

225
00:16:09,043 --> 00:16:11,323
którego rozpoznała państwa córka.

226
00:16:11,883 --> 00:16:14,083
Szukamy ciała w miejscu, gdzie spadł.

227
00:16:14,643 --> 00:16:16,323
Jedno nas zastanawia.

228
00:16:17,363 --> 00:16:20,323
Nie znaleźliśmy telefonu państwa córki.
Miała swój?

229
00:16:21,123 --> 00:16:24,923
Tak, zawsze miała go przy sobie.

230
00:16:25,003 --> 00:16:26,723
Nie rozstawała się z nim.

231
00:17:32,083 --> 00:17:34,163
Tatusiu!

232
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
NICEA, OBECNIE

233
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Guillaume?

234
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
Inès?

235
00:18:17,203 --> 00:18:20,123
Przepraszam, tak bardzo ją przypominasz.

236
00:18:20,203 --> 00:18:22,523
Każdy tak mówi. O co chodzi?

237
00:18:23,403 --> 00:18:26,243
Dzwonek nie działał,
więc pozwoliłem sobie wejść…

238
00:18:26,323 --> 00:18:27,163
Kto to?

239
00:18:27,763 --> 00:18:29,003
Nikt, spokojnie.

240
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Chodź.

241
00:18:32,363 --> 00:18:35,683
Chciałem przeprosić twoją mamę.
Tacie całkiem odbiło.

242
00:18:37,643 --> 00:18:41,723
Wróciła w takim stanie,
że tata się wściekł. Lepiej go unikać.

243
00:18:43,083 --> 00:18:45,563
Tak nie naprawią sąsiedzkich relacji.

244
00:18:50,963 --> 00:18:52,683
Czym się teraz zajmujesz?

245
00:18:52,763 --> 00:18:54,083
Studiuję psychologię.

246
00:18:54,163 --> 00:18:56,243
Nie jest trudno? Dużo pracy, co?

247
00:18:56,763 --> 00:18:58,923
Robię to, żeby móc zostać w domu.

248
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
Naprawdę?

249
00:19:01,603 --> 00:19:02,443
Zabawne.

250
00:19:03,483 --> 00:19:05,963
Nie chcesz się stąd wyrwać?

251
00:19:06,843 --> 00:19:09,203
Polecieć do Australii, pić piwo?

252
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
Pewnie.

253
00:19:12,523 --> 00:19:16,363
Może to zabrzmi głupio, ale…

254
00:19:17,843 --> 00:19:20,523
boję się wyjechać i zostawić rodziców.

255
00:19:21,443 --> 00:19:22,563
Boję się…

256
00:19:23,203 --> 00:19:26,203
że zmarnują całe życie w tym domu.

257
00:19:29,363 --> 00:19:30,603
To nie jest głupie.

258
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
Dzięki.

259
00:19:36,043 --> 00:19:37,283
Pamiętasz to miejsce?

260
00:19:37,763 --> 00:19:39,203
Bywałeś tu z Sonią.

261
00:19:40,643 --> 00:19:41,483
To prawda.

262
00:19:41,563 --> 00:19:42,443
Skąd wiesz?

263
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
Często za wami chodziłam.

264
00:19:46,643 --> 00:19:49,043
- Patrzyłam, jak się całujecie.
- Serio?

265
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
Wcale się nie zawstydziłem.

266
00:19:56,203 --> 00:19:57,643
Masz dziewczynę?

267
00:19:58,323 --> 00:20:00,003
Widziałam cię po pogrzebie.

268
00:20:00,603 --> 00:20:04,243
Tak, Judith. Pracujemy razem.

269
00:20:04,843 --> 00:20:05,843
I mieszkamy też.

270
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
Dziwnie się zachowywała.

271
00:20:10,403 --> 00:20:12,203
Widziałam was przez okno.

272
00:20:13,163 --> 00:20:14,003
Jak to?

273
00:20:15,443 --> 00:20:17,723
Może to niedyskretne, wybacz.

274
00:20:19,643 --> 00:20:20,963
Ale kiepsko wyglądała.

275
00:20:23,563 --> 00:20:24,403
Odeszła.

276
00:20:25,523 --> 00:20:26,363
Jak to?

277
00:20:26,883 --> 00:20:29,843
W dniu pogrzebu wróciła do domu,

278
00:20:29,923 --> 00:20:31,563
spakowała się i odeszła.

279
00:20:32,083 --> 00:20:33,443
Nie odzywa się.

280
00:20:34,523 --> 00:20:37,763
Przedtem poprosiłem:
„Judith Conti, wyjdziesz za mnie?”.

281
00:20:38,483 --> 00:20:39,323
Zgodziła się.

282
00:20:39,883 --> 00:20:41,963
Następnego dnia odeszła.

283
00:20:42,043 --> 00:20:43,403
Wybacz, nie wiedziałam.

284
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
Spieprzyłem to.

285
00:20:50,243 --> 00:20:51,683
Nazywa się Judith Conti?

286
00:20:53,483 --> 00:20:54,723
Brzmi znajomo.

287
00:20:56,723 --> 00:20:58,643
Przepraszam, muszę odebrać.

288
00:20:58,723 --> 00:21:00,083
Miło było cię zobaczyć.

289
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Tak?

290
00:21:02,883 --> 00:21:06,123
Mam kartotekę Judith Conti.
Na pewno chce pan wiedzieć?

291
00:21:22,203 --> 00:21:24,883
NICEA, CZERWIEC 2010

292
00:21:39,923 --> 00:21:40,763
Tatusiu!

293
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
Tatusiu!

294
00:21:44,123 --> 00:21:45,203
Co się stało?

295
00:21:45,283 --> 00:21:46,243
Zły sen?

296
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
To Sonia. Jest tutaj.

297
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
Nie.

298
00:21:50,403 --> 00:21:51,883
Nikogo tu nie ma.

299
00:21:52,723 --> 00:21:53,763
Śpij.

300
00:21:54,403 --> 00:21:55,243
Dobrze?

301
00:21:55,323 --> 00:21:56,923
Zostań na chwilę.

302
00:21:57,443 --> 00:21:59,283
- Proszę.
- Na minutkę.

303
00:22:00,203 --> 00:22:02,083
Połóż się i zamknij oczy.

304
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
Już dobrze.

305
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
Boję się.

306
00:22:06,283 --> 00:22:07,843
Pomyśl o czymś, co lubisz.

307
00:22:08,523 --> 00:22:10,363
O czymś, co cię uszczęśliwia.

308
00:22:14,163 --> 00:22:15,083
Wiesz, Inès…

309
00:22:15,723 --> 00:22:17,523
musisz się trochę postarać,

310
00:22:18,683 --> 00:22:21,443
bo inaczej
nie damy sobie z mamą rady, wiesz?

311
00:22:22,683 --> 00:22:24,283
A jeśli ona znów wróci?

312
00:22:25,283 --> 00:22:26,603
Sonia nie wróci.

313
00:22:27,243 --> 00:22:29,243
Nie może. Jest w niebie.

314
00:22:31,523 --> 00:22:32,723
Odeszła na zawsze.

315
00:22:34,163 --> 00:22:35,843
Ale ja ją widzę!

316
00:22:36,683 --> 00:22:38,243
Musisz mi uwierzyć, tato.

317
00:22:43,123 --> 00:22:45,843
Zostawię zapalone światło, dobrze?

318
00:22:46,763 --> 00:22:48,803
Koszmary nie lubią światła, wiesz?

319
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
No dobrze.

320
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
Zostawię też otwarte drzwi.

321
00:22:56,763 --> 00:22:57,843
Dobranoc, skarbie.

322
00:23:43,043 --> 00:23:45,203
NICEA, OBECNIE

323
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
Zaraz, zaraz, co takiego?

324
00:23:49,883 --> 00:23:54,043
Między 2003 a 2007 moją narzeczoną
trzykrotnie skazano za nierząd.

325
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
Nie wierzę. Coś tu nie gra.

326
00:23:57,683 --> 00:23:59,003
Była zwykłą dziwką.

327
00:24:00,763 --> 00:24:02,723
Cokolwiek robiła 15 lat temu…

328
00:24:03,243 --> 00:24:04,723
To jej życie, jej sprawa.

329
00:24:06,283 --> 00:24:11,003
Nie zmienia to tego,
kim jest dla ciebie, mnie czy dzieciaków.

330
00:24:11,723 --> 00:24:13,003
Tęsknię za nią.

331
00:24:16,283 --> 00:24:21,003
Chcę wiedzieć, czy nic jej nie jest.
Musi mi wszystko wyjaśnić…

332
00:24:21,643 --> 00:24:23,403
Chcę ją zrozumieć.

333
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
Pomożesz mi?

334
00:24:27,523 --> 00:24:28,683
Pytasz serio?

335
00:24:32,243 --> 00:24:33,803
Pokaż tę kartotekę.

336
00:24:36,163 --> 00:24:39,083
Mowa tu o barze La Tigresse,
gdzie ją aresztowano.

337
00:24:39,163 --> 00:24:40,163
Znasz go?

338
00:24:40,683 --> 00:24:43,243
To bar z hostessami, prawda?

339
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
Zgadza się.

340
00:24:47,403 --> 00:24:49,123
Pojawia się jeszcze nazwisko.

341
00:24:50,043 --> 00:24:51,203
Louis Menighetti.

342
00:24:53,203 --> 00:24:54,283
Pewnie jej alfons.

343
00:24:54,363 --> 00:24:56,563
Zaraz, zaraz, tego nie wiemy.

344
00:24:58,683 --> 00:25:00,763
No dobrze, uciekam.

345
00:25:00,843 --> 00:25:02,763
Muszę jeszcze wpaść do biura.

346
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
Zadzwonię. Spotkamy się jeszcze później.

347
00:25:07,283 --> 00:25:08,523
- Czekaj!
- Co?

348
00:25:10,483 --> 00:25:11,523
Dzięki.

349
00:25:11,603 --> 00:25:12,963
- Na razie, Abdou!
- Pa.

350
00:25:22,203 --> 00:25:24,123
Podaj mi colę.

351
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
Cześć.

352
00:25:28,203 --> 00:25:29,563
Awa! Co u ciebie?

353
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
W porządku.

354
00:25:32,003 --> 00:25:33,443
- Hej.
- Widziałaś Daco?

355
00:25:34,043 --> 00:25:36,883
- Nie.
- Minęłaś się z nim.

356
00:25:37,923 --> 00:25:41,323
Jérémy i ja często się mijamy.
To już prawie że norma.

357
00:25:43,803 --> 00:25:45,683
Tak, wiem, mówił mi.

358
00:25:45,763 --> 00:25:46,683
Naprawdę?

359
00:25:47,323 --> 00:25:49,523
Szczęściarz. Mnie już nic nie mówi.

360
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
Albo zmienia temat, albo ucieka.

361
00:25:54,683 --> 00:25:57,203
Przykro mi, że tak jest.

362
00:25:57,283 --> 00:25:58,323
I…

363
00:25:59,203 --> 00:26:00,523
Nie rozumiem.

364
00:26:00,603 --> 00:26:03,283
Przykro ci, ale nadal razem pracujecie.

365
00:26:03,363 --> 00:26:05,603
To dla niego idealna wymówka.

366
00:26:06,243 --> 00:26:07,443
Chce zbawić świat.

367
00:26:07,523 --> 00:26:10,083
Wtedy nie musi patrzeć mi w oczy

368
00:26:10,163 --> 00:26:12,483
ani tłumaczyć, czemu nie chce dziecka.

369
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
Cholera.

370
00:26:27,563 --> 00:26:28,403
Właśnie.

371
00:26:31,203 --> 00:26:33,483
NICEA, CZERWIEC 2010

372
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
To tata.

373
00:26:36,403 --> 00:26:37,723
A to ty.

374
00:26:37,803 --> 00:26:39,163
- Zgadłam?
- Łatwo było.

375
00:26:39,763 --> 00:26:41,283
A to? To jest Sonia?

376
00:26:42,123 --> 00:26:45,683
- Tata mówi, że jest w niebie.
- Nie na twoim rysunku.

377
00:26:46,603 --> 00:26:47,443
A twoja mama?

378
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
Mama cały czas śpi.

379
00:26:51,043 --> 00:26:55,003
Nawet kiedy tata mówi jej,
że jeśli nic nie zmieni,

380
00:26:55,083 --> 00:26:57,643
to kiedyś zostanie w domu sama.

381
00:26:57,723 --> 00:26:59,083
Tak może być.

382
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
Ludzie uciekają w sen,
kiedy są bardzo smutni.

383
00:27:03,443 --> 00:27:04,923
Póki nie nabiorą siły.

384
00:27:06,043 --> 00:27:07,403
Ale twój tata się boi.

385
00:27:08,123 --> 00:27:10,323
Może nie znalazł swojego schronienia.

386
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
Tata mówi, że duchów nie ma,
ale ja ją widzę.

387
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
Kogo widzisz?

388
00:27:16,083 --> 00:27:16,923
Sonię.

389
00:27:17,443 --> 00:27:18,603
Boję się jej.

390
00:27:19,643 --> 00:27:20,723
Dlaczego?

391
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
No dobrze.

392
00:27:27,883 --> 00:27:30,403
Ludzie krzywdzą innych,
gdy są na nich źli.

393
00:27:32,363 --> 00:27:34,323
Albo gdy inni nas skrzywdzili.

394
00:27:35,123 --> 00:27:37,163
Może zrobiłaś krzywdę siostrze?

395
00:27:40,003 --> 00:27:41,443
Posłuchaj, Inès.

396
00:27:43,283 --> 00:27:45,843
Siostra nie ma powodu być na ciebie zła.

397
00:27:46,723 --> 00:27:48,003
Nic jej nie zrobiłaś.

398
00:27:49,643 --> 00:27:52,323
To, co się stało, to nie twoja wina.

399
00:27:53,203 --> 00:27:55,363
Dzieci nie mogą chronić dorosłych.

400
00:27:56,203 --> 00:27:57,123
Jest na odwrót.

401
00:27:57,923 --> 00:28:00,043
To dorośli muszą chronić dzieci.

402
00:28:01,083 --> 00:28:02,643
Choć nie zawsze się udaje.

403
00:28:03,243 --> 00:28:04,323
Rozumiesz?

404
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
NICEA, OBECNIE

405
00:29:37,203 --> 00:29:39,763
Może nie żyje albo już tu nie mieszka.

406
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
Nie wygląda na opuszczony.

407
00:29:59,923 --> 00:30:00,843
Masz psa?

408
00:30:01,443 --> 00:30:02,283
Co?

409
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
- Cuchnie tu gównem.
- Wal się!

410
00:30:05,803 --> 00:30:07,043
Kup sobie odświeżacz.

411
00:30:08,043 --> 00:30:09,603
Trochę szacunku, co?

412
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
To auto to członek rodziny.

413
00:30:11,683 --> 00:30:12,563
W sumie…

414
00:30:14,363 --> 00:30:15,643
Rozmawiałem z Awą.

415
00:30:19,363 --> 00:30:21,363
Chyba chce, żebyś wrócił do domu.

416
00:30:22,083 --> 00:30:23,483
Nasłała cię na mnie?

417
00:30:25,163 --> 00:30:27,763
Będziesz mi wmawiał,
jak wspaniale być ojcem?

418
00:30:30,683 --> 00:30:31,723
Awa cię kocha.

419
00:30:32,363 --> 00:30:34,803
- A ty ją. Gdzie leży problem?
- O tutaj.

420
00:30:34,883 --> 00:30:36,123
Nie potrafię.

421
00:30:43,043 --> 00:30:43,883
Patrz!

422
00:30:45,963 --> 00:30:47,083
Ktoś tam jest.

423
00:30:55,523 --> 00:30:56,443
Halo?

424
00:30:59,283 --> 00:31:00,603
My z urzędu.

425
00:31:01,523 --> 00:31:03,643
Departament Zdrowia Publicznego.

426
00:31:04,803 --> 00:31:08,003
W okolicy panoszą się szkodniki,

427
00:31:08,883 --> 00:31:10,603
więc robimy deratyzację.

428
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
Tu nie ma szczurów.
To mój dom, nie muszę was wpuszczać.

429
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
To prawda, ale…

430
00:31:16,643 --> 00:31:20,363
Deratyzacja jest obowiązkowa.
Jeśli na pewno nie ma szczurów,

431
00:31:20,443 --> 00:31:22,083
potrzebujemy oświadczenia.

432
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
Potwierdzam, że tu nie ma szczurów.

433
00:31:25,643 --> 00:31:28,043
Musi je pani podpisać w urzędzie.

434
00:31:28,123 --> 00:31:29,443
I to dzisiaj.

435
00:31:29,563 --> 00:31:32,283
W przeciwnym razie
musimy wszcząć postępowanie.

436
00:31:32,363 --> 00:31:34,083
Dostanie pani zawiadomienie

437
00:31:34,163 --> 00:31:35,763
oraz sporą grzywnę.

438
00:31:37,163 --> 00:31:40,443
Jeszcze ma pani czas.
Biuro jest czynne do 13.

439
00:31:40,523 --> 00:31:43,363
Inaczej sprawy się skomplikują,
rozumie pani?

440
00:31:43,883 --> 00:31:45,683
Pieprzeni urzędnicy.

441
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
No dobrze. Miłego dnia.

442
00:31:58,003 --> 00:31:59,203
Myślisz, że się uda?

443
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
Nie wiem, ale oberwałeś zasłużenie.

444
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
Idzie.

445
00:32:39,083 --> 00:32:40,803
No już, zamknij.

446
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
Guillaume.

447
00:34:16,083 --> 00:34:17,163
Odłączcie mnie.

448
00:34:17,683 --> 00:34:19,163
Pomóżcie mi, proszę.

449
00:34:19,883 --> 00:34:21,403
Louis Menighetti?

450
00:34:23,683 --> 00:34:24,803
Chcę umrzeć.

451
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
Pomóżcie mi.

452
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
Tam jest przewód.

453
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
Odłącz go.

454
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
Proszę.

455
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
Odłącz.

456
00:34:41,083 --> 00:34:43,603
Ta wariatka od lat
trzyma mnie przy życiu.

457
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Judith Conti.

458
00:34:50,203 --> 00:34:51,923
Coś ci to mówi?

459
00:34:53,763 --> 00:34:55,363
Odpowiedz.

460
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
Kim dla ciebie jest?

461
00:34:59,323 --> 00:35:00,523
Jesteś jej bratem?

462
00:35:01,803 --> 00:35:02,723
Facetem?

463
00:35:06,163 --> 00:35:07,523
Trafiłem.

464
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
To twoja dziewczyna.

465
00:35:11,483 --> 00:35:12,683
Judith.

466
00:35:15,483 --> 00:35:19,283
Mała naprawdę miała talent.

467
00:35:19,923 --> 00:35:21,363
Kiedy ją poznałem,

468
00:35:22,243 --> 00:35:23,643
pracowała na ulicy.

469
00:35:24,443 --> 00:35:26,843
Miała 17 lat, zwiała z domu.

470
00:35:27,803 --> 00:35:30,003
Zawsze to samo.

471
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
Była urocza.

472
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
Powiedziałem, że zrobię jej parę zdjęć.

473
00:35:38,123 --> 00:35:40,083
To zawsze na nie działa.

474
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
Co było potem? No już, gadaj.

475
00:35:43,203 --> 00:35:45,083
Zabrałem ją do siebie.

476
00:35:45,163 --> 00:35:48,763
Poczęstowałem ją drinkiem.
Jednym, drugim, trzecim…

477
00:35:50,203 --> 00:35:53,723
Początkowo nie chciała się rozebrać.

478
00:35:54,323 --> 00:35:57,603
To zabawne, jak rum z colą
potrafi rozluźnić laski.

479
00:35:57,683 --> 00:36:01,963
Zwłaszcza jeśli doda się tam czegoś
bez ich wiedzy.

480
00:36:02,043 --> 00:36:05,363
Powiedziałem jej, że może sporo zarobić,
jeśli zechce.

481
00:36:05,883 --> 00:36:10,283
Wystarczy, że zamknie oczy,
pomyśli o czymś innym.

482
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
Judith…

483
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
I co było potem?

484
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
Potem…

485
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
Potem muszą już zarobić na swoją działkę.

486
00:36:24,203 --> 00:36:26,123
Zamknij mordę! Gdzie ona jest?

487
00:36:26,203 --> 00:36:28,563
Twoje komentarze są zbędne!

488
00:36:28,643 --> 00:36:30,523
Gadaj, gdzie ona jest!

489
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
A skąd mam wiedzieć?

490
00:36:32,763 --> 00:36:35,443
Suka uciekła z jednym z klientów.

491
00:36:36,203 --> 00:36:38,203
Koleś handlował narkotykami.

492
00:36:38,283 --> 00:36:39,923
Co było dalej?

493
00:36:40,443 --> 00:36:42,483
Odeszła i więcej się nie odzywała?

494
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
Powalone, co?

495
00:36:44,323 --> 00:36:46,323
Naprawdę miała talent

496
00:36:46,843 --> 00:36:48,123
i sprawny język.

497
00:36:53,203 --> 00:36:54,203
Przestań!

498
00:36:54,283 --> 00:36:56,723
Jak to się odłącza?

499
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
Nie zostawiajcie mnie tak!

500
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
Pierdolcie się, gnojki!

501
00:37:35,563 --> 00:37:36,403
Jego zapach…

502
00:37:37,683 --> 00:37:40,003
Staliśmy blisko. Poczułam coś.

503
00:37:41,363 --> 00:37:43,083
Czujesz coś do niego?

504
00:37:45,443 --> 00:37:48,283
- Łączy nas więź.
- Jaka więź?

505
00:37:50,403 --> 00:37:53,003
On tamtej nocy stracił brata.

506
00:37:54,443 --> 00:37:55,803
Oboje to przeżyliśmy.

507
00:37:57,003 --> 00:37:57,923
Poza tym…

508
00:37:58,803 --> 00:37:59,683
Tak?

509
00:38:01,563 --> 00:38:05,443
Sonia była jego dziewczyną.
Wszystko zaczyna się jakby od nowa.

510
00:38:06,123 --> 00:38:07,683
Od nowa? W jaki sposób?

511
00:38:09,203 --> 00:38:12,243
Jego narzeczona, Judith, również zniknęła.

512
00:38:13,683 --> 00:38:14,603
Tak ma na imię?

513
00:38:17,243 --> 00:38:20,123
Jej nieobecność ma jakiś wpływ na ciebie?

514
00:38:24,523 --> 00:38:26,443
W sensie, czy mi się podoba?

515
00:38:26,523 --> 00:38:28,203
Powiedzmy. Podoba ci się?

516
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
Nie.

517
00:38:30,843 --> 00:38:32,123
Oczywiście, że nie.

518
00:38:32,923 --> 00:38:35,923
Podobał mi się, kiedy byłam młodsza,

519
00:38:36,003 --> 00:38:37,883
ale to nie ma związku z Judith.

520
00:38:40,243 --> 00:38:42,083
Cholera, no tak! Judith Conti!

521
00:38:42,803 --> 00:38:44,643
- Nie skończyłyśmy!
- Muszę iść!

522
00:40:17,163 --> 00:40:20,203
- Jak się tu dostałaś?
- Przez balkon. Nic trudnego.

523
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
Sonia i Judith się znały.

524
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
W Barcelonie Sonia miała współlokatorkę.

525
00:40:40,003 --> 00:40:43,083
Dzwoniłam do jej przyjaciółki,
Charlotte Castro.

526
00:40:43,723 --> 00:40:45,603
Zapytałam, czy zna Judith.

527
00:40:45,683 --> 00:40:47,243
To ta współlokatorka.

528
00:40:50,163 --> 00:40:53,163
- Co to wszystko ma znaczyć?
- Judith ci nie mówiła?

529
00:40:54,243 --> 00:40:55,363
Nigdy.

530
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
To bez sensu.

531
00:40:59,403 --> 00:41:01,323
Możemy odwiedzić Charlotte.

532
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
- Cześć!
- Hej.

533
00:41:17,723 --> 00:41:20,243
Jestem Guillaume.
Byłem chłopakiem Sonii.

534
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
Tak, pamiętam. Opowiadała mi o tobie.

535
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
Naprawdę?

536
00:41:25,763 --> 00:41:27,563
Niewiarygodne.

537
00:41:28,123 --> 00:41:29,923
Jesteś do niej taka podobna.

538
00:41:30,923 --> 00:41:33,803
- Przepraszam.
- Nie szkodzi, przyzwyczaiłam się.

539
00:41:33,883 --> 00:41:37,283
Nie mam dużo czasu.
Dziewczynki na mnie czekają.

540
00:41:37,803 --> 00:41:39,483
Co chcecie wiedzieć o Sonii?

541
00:41:40,043 --> 00:41:44,243
Chciałbym raczej zapytać o Judith.

542
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
- Znasz ją, prawda?
- Tak.

543
00:41:47,803 --> 00:41:50,243
Nie przepadałam za nią.

544
00:41:50,323 --> 00:41:52,283
Nie była wredna, ale…

545
00:41:52,883 --> 00:41:55,323
Może i była zabawna i uśmiechnięta,

546
00:41:55,403 --> 00:41:57,603
ale miała w sobie coś mrocznego.

547
00:41:57,683 --> 00:41:58,803
Coś bolesnego.

548
00:41:59,843 --> 00:42:04,043
Sonia ją uwielbiała, ale mnie było…

549
00:42:04,123 --> 00:42:05,083
dość ciężko.

550
00:42:07,483 --> 00:42:10,843
Dziewczyny zaczęły często wychodzić razem,

551
00:42:11,763 --> 00:42:14,843
spotykały się
z podejrzanymi znajomymi Judith.

552
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
Wiecie, alkohol, haszysz…

553
00:42:19,803 --> 00:42:22,003
Rozumiecie, 20 lat, Barcelona.

554
00:42:22,523 --> 00:42:23,723
Każdy tak ma.

555
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
Ale to już była przesada.

556
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
Dlaczego?

557
00:42:32,483 --> 00:42:34,283
To były prawdziwe bandziory.

558
00:42:35,283 --> 00:42:36,883
Nie chodziło im o imprezki.

559
00:42:37,563 --> 00:42:39,003
Raczej o coś więcej.

560
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
- Znowu zaczynamy później.
- Mama rozmawia.

561
00:42:42,363 --> 00:42:45,003
Zaczekajcie tam, zaraz przyjdę.

562
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
Po wszystkim Sonia rzuciła studia,
wyprowadziła się

563
00:42:53,203 --> 00:42:55,523
i straciłyśmy kontakt.

564
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
Zmieniła się. Była zupełnie inna.

565
00:43:00,163 --> 00:43:02,083
Nic nas już nie łączyło.

566
00:43:04,163 --> 00:43:05,363
Zerwałyśmy kontakt.

567
00:43:05,963 --> 00:43:07,603
Po tym wszystkim…

568
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
To wszystko.
Przepraszam, ale muszę już iść.

569
00:43:15,483 --> 00:43:16,443
- Okej?
- Pa.

570
00:43:16,523 --> 00:43:17,363
Na razie.

571
00:43:35,803 --> 00:43:37,403
Co się działo w Barcelonie?

572
00:43:37,483 --> 00:43:39,283
To Inès, siostra Sonii.

573
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
To jest Daco.

574
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
- Hej.
- Cześć, Inès.

575
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
Wygląda na to, że się znały.

576
00:43:45,363 --> 00:43:46,203
Kto?

577
00:43:46,283 --> 00:43:50,003
Judith i Sonia. Poznały się w Barcelonie.
Mieszkały razem.

578
00:43:50,083 --> 00:43:52,003
Ale nadal nie wiemy, gdzie jest.

579
00:43:53,643 --> 00:43:55,763
Próbowaliście namierzyć telefon?

580
00:44:01,803 --> 00:44:03,923
Ta niebieska flaga to jej telefon.

581
00:44:30,123 --> 00:44:31,243
To tutaj.

582
00:44:32,083 --> 00:44:33,243
To dokładne?

583
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
Nie, ale to gdzieś tutaj.

584
00:44:36,283 --> 00:44:39,003
To jakieś wysypisko. Jak mamy go znaleźć?

585
00:44:39,083 --> 00:44:40,923
Spokojnie, poszukajmy.

586
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
Cholera.

587
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
Daco!

588
00:44:53,723 --> 00:44:54,843
- To on?
- Tak.

589
00:44:56,483 --> 00:44:58,043
Nie oddam go policji.

590
00:44:58,123 --> 00:45:00,203
Zwariowałeś? Może tam coś jest.

591
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
Choćby jakieś DNA do analizy.

592
00:45:04,003 --> 00:45:08,203
DNA? Czy ty widziałeś, gdzie on był?
Poza tym są na nim moje odciski.

593
00:45:13,123 --> 00:45:14,403
Muszę ją znaleźć.

594
00:45:14,483 --> 00:45:16,763
Cholera, Guillaume. Odpuść. Odbiło ci.

595
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
Zejdź z powrotem na ziemię.

596
00:45:20,963 --> 00:45:22,443
Porozmawiajmy sam na sam.

597
00:45:22,963 --> 00:45:24,643
To mój przyjaciel. Słucham.

598
00:45:25,203 --> 00:45:26,283
Wejdźmy do środka.

599
00:45:27,043 --> 00:45:29,523
To nie spotkanie towarzyskie.
O co chodzi?

600
00:45:30,363 --> 00:45:31,723
Dzwoniłam do pana.

601
00:45:31,803 --> 00:45:33,723
Dostaliśmy telefon z Paryża.

602
00:45:35,123 --> 00:45:37,843
Znaleziono ciało Judith Conti.

603
00:45:38,723 --> 00:45:40,443
Na parkingu w Ivry-sur-Seine.

604
00:45:42,123 --> 00:45:43,803
Bardzo mi przykro.

605
00:46:23,443 --> 00:46:25,203
Na pewno możesz zostać?

606
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
No dobrze…

607
00:46:33,643 --> 00:46:34,723
To mój numer.

608
00:46:39,843 --> 00:46:41,283
- Na razie.
- Pa.

609
00:46:56,923 --> 00:46:59,843
NA PODSTAWIE POWIEŚCI HARLANA COBENA

610
00:49:02,923 --> 00:49:05,803
Napisy: Krzysztof Łuczak