EEN NETFLIX-SERIE
NICE, JUNI 2010
Dit is mijn favoriete stuk. -Ja.
Oké, licht uit.
Nee.
Nog ééntje, alsjeblieft.
Nee, dat was al de laatste.
Kom op.
Nee, Inès.
Je bent al een half uur langer op dan van mam en pap mocht.
Wat was dat?
Geen idee. De wind?
Een geest misschien?
Een geest?
Geloof je nu in geesten?
Nee, maar ik ben bang.
Wees niet bang.
Misschien zijn ze bang voor ons.
Boe.
Toe. Ga slapen.
Hier.
Er overkomt je niets als je dit draagt.
Alsof ik altijd bij je ben. Oké?
Welterusten.
Eruit.
Dat meen je niet.
Je speelde en verloor. -Laat me los.
Sonia? Ben je daar?
SPOORLOOS GEBASEERD OP HET BOEK VAN HARLAN COBEN
NICE, NU
Ze vonden Judiths DNA op een plaats delict in Ivry.
Twee zware criminelen, koelbloedig neergeschoten.
Wacht even. Verdenken ze haar?
Geen idee. Ik begrijp er niets van. Ik…
Ze vroegen naar haar familie.
Ze wilden weten wat ik van haar wist…
…maar ik wist niks, dus ze dachten dat ik loog.
Denk je dat je twee jaar met iemand kunt samenleven…
…en niet weet of ze iemand kunnen doden?
Geen idee.
Ik weet alleen dat we onze geliefden nooit echt kennen.
Geen idee, maar als ze eerder iets deed, heeft ze een strafblad.
We vinden het.
Begrijp ik, maar kun je iets voor me doen? Het is belangrijk.
Ik zoek het dossier van Judith Conti.
Nee? Oké.
Dat dacht ik al.
Wie is dat?
Maéva.
Hallo? -Ja, Guillaume.
We hebben een probleem. Ma verbergt iets. -Wacht even.
Ik ben heel druk nu. Ik…
Ze heeft al haar spaargeld opgenomen. Pap hoorde het net.
Hij ging door mams dingen om het te begrijpen. Er was niets…
…dus hij werd gek.
Hij vernielde alles.
Pap?
Wil je eten? Het is laat.
Ze loog tegen me. Ze loog nooit.
Ik wil het ook begrijpen, pap. Oké?
Kom op, opstaan.
Laten we eten en erover praten.
NICE, JUNI 2010
Inès?
Dit zijn de mensen waar ik het over had.
Deze man is van de politie.
En deze vrouw is…
Haar werk is naar kinderen luisteren.
We laten je foto's zien, Inès.
Kijk eens of je iemand herkent.
Elk antwoord is goed. Ook als je het niet weet.
Oké? Lukt dat?
Ja. -Ga je gang, lieverd.
Kijk naar de foto's.
Zag je die man gisteravond?
Ja. -Ik ken hem.
Hij komt van hier. Ik ben zijn naam vergeten.
Ik heb al jaren niets over hem gehoord, maar er was iets lang geleden.
Hij doodde een andere jongen met een steen.
Waar heb je hem gezien?
In de tuin.
Vechtend met een andere man.
En kende je die andere man?
Geen idee.
Het was donker. -Het is oké, Inès.
Denk goed na. Het is heel belangrijk.
Alstublieft, meneer.
NICE, NU
Ik heb mams rekeningen bekeken.
Ja?
Gaat het? Je ziet er moe uit.
Ja, hoor. Vertel op.
Het is heel groot.
15.000 euro, alleen dit jaar.
Ongeveer 700 euro per maand, elke maand.
Hetzelfde als de jaren ervoor.
Ze nam in totaal 96.000 euro op.
96.000 euro?
Serieus. Wat deed ze met al dat geld?
Is er nog een andere rekening?
Spaargeld, levensverzekeringen of zo?
Je hebt niet geslapen. Je ziet er vreselijk uit.
Heb je haar agenda bekeken? Ze schrijft alles op.
Even kijken.
Geef me een datum.
29 januari.
Kapper, 11 uur, Café Lascaris, JMD, drie uur.
Wat is JMD?
JMD…
'Je Moeders Drama?'
Nog eentje? -Februari.
20 februari, oncoloog.
25e. -25 februari…
25 februari…
Café Lascaris, JMD, drie uur.
Laten we doorgaan.
25 maart?
Café Lascaris, drie uur.
Haar geliefde?
Had mamma een minnaar? -Nee.
'J'. Niets.
Niks.
Deze maand?
Geen grote opnames.
Maar misschien een ontmoeting.
HOTEL, J.M.D. - BELLES-RIVES, ANTIBES
Vandaag, half 4.
Belles Rives Hotel in Antibes.
Net genoeg tijd.
Wat doen jullie?
Blijven jullie eten?
Nee, we moeten gaan pap. Sorry.
Geen tijd, hè? -Tot later.
We zijn echt te laat.
Nee, het is oké.
Is dat haar minnaar?
Hoi, ben je hier voor Florence Lucchesi?
Wat willen jullie? -We hebben wat vragen.
Vijf minuten maar? -Goed, oké.
Ben je 'JMD'?
Ik hoef niet te antwoorden.
Jean-Marie Dabianchi.
'Gecertificeerde privédetective', oké.
Mijn werk is vertrouwelijk. Laat me nu gaan.
Waarom? Bel je de politie? Is dat een goed idee?
We zijn de kinderen van Florence Lucchesi.
Vertel ons waarom ze je betaalde.
Zij moet het uitleggen. Ik heb niets te zeggen.
Weet je het niet? Ze is dood.
Ik werk al acht jaar voor je moeder.
Ze vroeg me je broer te vinden.
Fred is dood.
Hij is al tien jaar dood. Waar heb je het over?
Zag je het lichaam?
Hij werd neergeschoten en viel toen in zee.
De meeste lijken verdwijnen.
Een van mijn contacten vond sporen van hem in Italië en Montenegro.
Vermoedelijk betrokken bij overvallen.
Overvallen?
Mijn informant liet getuigen zijn foto zien en ze herkenden hem.
Hebben we dit nu nodig? -Nee.
Het maakt niet uit of jullie me geloven.
Nee? Mijn moeder betaalt je al acht jaar.
Acht jaar. Je moet iets hebben.
De slachtoffers identificeerden zijn foto.
Je bent een leugenaar.
Smerige leugenaar.
Je maakt me zo ziek, zelfs aanklagen is te walgelijk.
Hoe kon mam zich door zo iemand laten oplichten?
Over Fred kun je genoeg vinden.
Mam wilde het geloven.
Wat is dit voor een rotwereld waarin eikels…
…als Dabianchi onnozele mensen als mam oplichten?
We moeten verder, anders worden we gek.
Je hebt altijd genegeerd hoe rot deze familie is.
We doen een tweede IVF.
Ik wil een gezin met Lili.
Ik kan geen pijn meer aan.
Fred is dood.
Doe wat ik deed, Guillaume. Vind iets anders.
Wacht even. Ik ben zo terug.
Verdomme.
Wat nu? -Heb je politiecontacten?
Kun je toegang krijgen tot iemands strafblad?
Ik denk dat mijn moeder gul genoeg was dat je dit voor me kunt doen.
Na wat je over mijn zoon zei, mag je je koekjes houden.
Ga naar huis.
Ik wilde sorry zeggen voor je vrouw.
Je zei dat hij schorem was.
Al dat vreselijke gedoe over Fred en onze familie.
Hoe denk je dat mijn vrouw zich voelde? Wat een hypocrisie.
Hou op, pap.
Het is beter dat je gaat. Kom.
Het spijt me.
Sorry, mevrouw Kasmi.
Hoi, Guillaume.
Het spijt me van je moeder.
NICE, SEPTEMBER 2008
Kom je op bezoek?
Ben je gek? Denk je dat ik je alleen laat met al die Catalanen?
Vergeet de Catalanen.
Sonia, schat, kom.
Het is altijd druk op die weg. -Ik kom.
Ik moet gaan.
Ik hou van je.
Pap is in zijn kamer.
Thee?
Een knuffel?
Kom hier.
NICE, JUNI 2010
Kennelijk was de tweede man je buurmans zoon.
Frédéric Lucchesi.
Zijn broer zag het.
Waarom was hij hier?
Dat zoeken we uit.
Had je dochter een relatie met hem?
Met dat tuig?
Hij heeft haar vast betrokken bij iets slechts.
Ze ging met zijn jongere broer, Guillaume.
Ze gingen uit elkaar toen ze in Barcelona ging studeren.
We weten bijna zeker dat de man die hem vermoordde…
…de man was die je dochter identificeerde.
We zoeken nog naar het lichaam.
Er is iets vreemds.
We vonden de telefoon van je dochter niet. Heeft ze die?
Ja. Ze heeft hem altijd bij zich. Hij zit…
…zowat aan haar hand genaaid.
Papa.
NICE, NU
Guillaume.
Inès?
Wauw.
Sorry. Het is gestoord hoeveel je op haar lijkt.
Ja, dat zegt iedereen. Wat wil je?
Ik liet mezelf binnen omdat de bel niet werkte, dus…
Wie is daar?
Niemand, het is oké.
Kom op.
Ik wilde sorry zeggen tegen je moeder. Mijn vader is in de war. Vreselijk.
Gezien de manier waarop ze thuiskwam, moet je mijn vader vermijden. Hij is boos.
Dat gaat de band tussen de buren niet helpen repareren.
Wat doe je hier?
Psychologie studeren.
Ja? Niet te moeilijk? Veel werk, toch?
Ik doe het vooral om thuis te wonen.
Echt?
Wat grappig.
Wil je niet het huis uit? Zien wat er daarbuiten is?
Naar Australië, bier drinken en zo?
Ja, natuurlijk.
Ik weet het niet. Het klinkt misschien dom…
…maar ik ben bang om mijn ouders achter te laten.
Ik ben bang…
…dat ze in dat huis wegkwijnen, wachtend op het einde.
Nee, dat is niet dom.
Bedankt.
Ken je het hier nog?
Jij en Sonia kwamen vaak.
Ja. Hoe weet je dat?
Ik heb jullie vaak gevolgd.
Ik zag jullie zoenen.
Echt waar?
Helemaal niet gênant.
Heb je een vriendin?
Ik zag je na de begrafenis.
Ja. Ze heet Judith. We werken samen.
We wonen samen.
Was ze in orde? Ze leek overstuur.
Ik zag je uit mijn raam.
Hoe dan?
Misschien is het heel onbeleefd, sorry.
Maar ze leek overstuur.
Ze vertrok.
Wat bedoel je?
Op de avond van de begrafenis ging ze naar huis…
…pakte haar spullen en vertrok.
Niks meer van haar gehoord.
De nacht ervoor vroeg ik Judith Conti met me te trouwen.
Ze zei ja.
En ze verliet me de volgende dag.
Sorry, dat wist ik niet.
Het is heel rot.
Ze heet Judith Conti?
Raar. Het klinkt bekend.
Sorry, ik moet echt opnemen.
Het was leuk je te zien.
Hallo?
Ik heb het dossier van Judith Conti. Weet je zeker dat je het wilt weten?
NICE, JUNI 2010
Papa.
Wat is er, schat?
Een nachtmerrie?
Het is Sonia. Ze is hier.
Nee.
Er is niemand. Kijk.
Ga slapen.
Ja?
Wacht, blijf even.
Alsjeblieft. -Eén minuut.
Ga liggen en doe je ogen dicht, oké?
Zo ja.
Ik ben bang.
Denk aan iets leuks.
Iets waar je blij van wordt.
Weet je, Inès…
…je moet je best doen want…
…mam en ik redden het anders niet, oké?
Wat als ze terugkomt?
Sonia komt niet terug.
Dat kan ze niet. Ze is in de hemel…
…en is voor altijd weg.
Nee, ik zie haar.
Je moet me geloven, pap.
Ik laat het licht aan, oké?
Nachtmerries houden niet van licht. Wist je dat?
Oké.
Ik laat de deur ook open, oké?
Welterusten, schat.
NICE, NU
Wacht. Wat zeg je nu?
Dat de vrouw van mijn leven driemaal tussen 2003-2007 voor tippelen vastzat.
Ongelofelijk. Er klopt iets niet.
Ze was een hoer, Daco.
Wat ze 15 jaar geleden ook deed…
Het is haar leven, haar verhaal.
Het is van haar. Het verandert niet wat ze nu voor jou, mij en de kinderen is.
Ik mis haar zo, man.
Ik wil weten of alles oké is. Ik wil uitleg…
…al is ze met een ander. Ik bedoel…
Ik wil het gewoon begrijpen.
Help je me?
Is dat een serieuze vraag?
Laat me haar dossier zien.
De bar waar ze werd gearresteerd heet The Tigress.
Ken je die?
De naam. Het is een hostessbar, toch?
Ja.
Een andere naam komt veel voor.
Louis Menighetti.
Vast haar pooier.
Wacht even. Dat weten we niet.
Guillaume, ik moet echt gaan.
Sorry. Ik moet langs werk.
Ik bel je. We zien elkaar later. Hier.
Hé. -Ja?
Bedankt.
Dag, Abdou. -Dag, Daco.
Een cola graag.
Hallo.
Awa. Hoe gaat het?
Goed.
Hoi. -Zag je Daco?
Nee. -Je hebt hem echt net gemist.
Jérémy en ik missen elkaar heel vaak. Het wordt een gewoonte.
Ja, ik weet het. Hij zei het.
Deed hij dat?
Je hebt geluk. Hij vertelt me niets.
Hij verandert van onderwerp of vlucht.
Het spijt me echt van alles.
En…
Ik snap het niet.
Het spijt je, maar jullie werken nog steeds samen.
Het is een geweldig excuus voor hem.
De hele wereld redden.
Hij kan zijn vriendin niet in de ogen kijken en…
…uitleggen waarom hij geen vader kan zijn.
Verdomme.
Ja.
NICE, JUNI 2010
Dat is pap.
En dit ben jij.
Toch? -Dat was makkelijk.
En dit? Is dit Sonia?
Volgens pap is ze in de hemel. -Maar dat is ze niet op je tekening.
En je moeder?
Mama slaapt de hele tijd.
Ook al zegt papa dat ze op een dag, als ze niet veranderd…
…wakker wordt in een leeg huis.
Dat kan gebeuren.
Mensen troosten zich met slaap als ze heel verdrietig zijn.
Tot ze zich sterker voelen.
Maar het maakt je vader bang.
Hij heeft zijn troost nog niet gevonden.
Papa zegt dat geesten niet bestaan, maar ik zie haar.
Wie zie je?
Sonia.
Ik ben bang voor haar.
Waarom ben je bang?
Even denken.
Mensen kwetsen anderen als ze boos zijn.
Of als ze ons pijn hebben gedaan.
Denk je dat je je zus pijn hebt gedaan?
Luister, Inès.
Er is geen reden voor je zus om boos op je te zijn.
Je deed haar geen pijn.
Het was niet jouw schuld. Helemaal niet.
Kinderen beschermen geen volwassenen.
In tegenstelling.
Volwassenen moeten kinderen beschermen.
Ook al lukt het niet altijd.
Snap je?
NICE, NU
Ik weet het niet. Dood, of hij woont hier niet meer.
Het ziet er niet verlaten uit.
Heb je een hond?
Wat?
Het ruikt hier naar stront. -Rot op.
Je hebt luchtverfrisser nodig. -Hé…
Een beetje respect, oké?
Deze truck is net familie. -Ja.
Trouwens…
Wist je dat Awa langskwam?
Ik denk echt dat ze wil dat je thuiskomt. -Vroeg ze je dit te doen?
Ga je me vertellen hoe geweldig vaderschap is?
Awa houdt van je.
Je houdt van haar. Wat is het probleem? -Hier. Ik kan het gewoon niet.
Kijk.
Er is iemand thuis.
Hallo?
We zijn van het stadhuis.
Afdeling Volksgezondheid.
Er is een invasie van ongedierte, dus de stad…
…verdelgt ratten in dit gebied.
Ik heb geen ratten. Dit is mijn huis. Ik laat jullie niet binnen.
Dat is misschien waar, maar de…
…uitroeiing is verplicht. Als u zeker weet dat er geen ratten zijn…
…hebben we een verklaring nodig.
Ik bevestig dat ik geen ratten heb.
Ja, maar u moet op het stadhuis tekenen.
U hebt tot vandaag. Als het later is…
…openen we een onderzoek. U krijgt een laatste aanmaning…
…en een grote boete.
Maar er is nog tijd. Ons kantoor is open tot 1 uur.
Als u later komt, wordt het lastig. Begrijpt u dat?
Verdomde ambtenaren.
Prima. Nog een fijne dag, mevrouw.
Denk je dat het werkte?
Geen idee, maar dat verdien je.
Ze komt eraan.
Kom op. Doe dicht.
Guillaume.
Trek de stekker eruit.
Help me, alsjeblieft.
Ben jij Louis Menighetti?
Ik wil dood.
Help me, alsjeblieft.
De stekker is daar, jongen.
Trek hem eruit.
Alsjeblieft.
Trek hem eruit.
Dat gekke kreng houdt me al jarenlang in leven.
Judith Conti.
Zegt dat je iets?
Geef antwoord, alsjeblieft.
Wie is ze voor jou?
Ben jij haar broer?
Haar vriend?
Dat is het.
Ze is je vriendin.
Judith.
Je weet dat ze heel getalenteerd was, je kleine vriendin?
De eerste keer dat ik haar zag…
…was ze op straat.
17 jaar en van huis weggelopen.
Het is altijd hetzelfde riedeltje.
Ze was zo schattig.
Ik bood aan om foto's te maken.
Dat werkt altijd.
Wat gebeurde er daarna? Vertel op.
Ik nam haar mee naar huis.
Ik bood haar een drankje aan, toen nog een, toen een derde…
Ze wilde zich eerst niet uitkleden.
Maar het is maf hoezeer rum en cola ze losmaakt…
…vooral met wat ik eraan toevoeg…
…zonder dat ze het weten.
Ik zei dat ze veel geld kon verdienen als ze dat wilde.
Ze moest haar ogen dichtdoen en aan iets anders denken.
Judith…
En toen? Daarna?
Nou, daarna…
Ze moeten genoeg verdienen om hun shot te kopen.
Hou je bek. Waar is ze?
Bespaar ons je verdomde commentaar.
Vertel ons gewoon waar ze is.
Hoe moet ik dat weten?
Die stomme trut rende weg met een van mijn cliënten.
Iemand die in de drugshandel zit.
En, dus?
Ze verdween en je hoorde nooit meer wat? -Verrot, hè?
Omdat ze echt talent had…
…met haar tong.
Nee, stop.
Hoe zetten we het uit?
Hé, laat me niet zo achter.
Val dood, klootzakken.
Zijn geur…
Hij stond heel dichtbij en ik voelde iets.
Heb je gevoelens voor hem?
We zijn verbonden. -Hoe? Wat verbindt jou met hem?
Hij verloor ook zijn broer die avond.
We ervoeren het beiden.
Plus…
Ja?
Sonia was zijn vriendin en het is alsof het opnieuw begint.
Hoe? Wat begint opnieuw?
Zijn nieuwe vriendin Judith is ook verdwenen.
Heet ze zo?
En dat ze niet meer in beeld is, heeft dat effect op je?
Vraag je of ik me aangetrokken voel?
Misschien. Is dat zo?
Nee.
Nee, natuurlijk niet. Ik bedoel…
Ik was gefascineerd door hem toen ik klein was…
…maar het heeft niets met Judith te maken.
Verdomme. Judith Conti, dat is het.
We zijn nog niet klaar. -Ik moet gaan.
Hoe kom jij hier? -Via het balkon. Super makkelijk.
Sonia en Judith kenden elkaar.
Weet je nog, Sonia in Barcelona? Ze had een huisgenoot.
Ik belde haar vriendin met hetzelfde nummer, Charlotte Castro.
Ik vroeg of ze Judith kende.
Ze was de huisgenoot.
Wat is er aan de hand? -Heeft Judith het je nooit verteld?
Nee, nooit.
Het slaat nergens op. Ik bedoel…
We kunnen Charlotte opzoeken als je wilt.
Hoi.
Ik ben Guillaume.
Ik was Sonia's vriend.
O ja. Ik herinner me jou. Ze vertelde me over jou.
Echt?
Wauw. Maf.
Gek hoeveel je op haar lijkt.
Het spijt me. -Het is prima. Ik ben het gewend.
Ik heb niet veel tijd. Mijn meiden wachten op me, dus…
Wat wil je weten over Sonia?
Eigenlijk wil ik meer informatie over Judith.
Je kende haar, toch? -Ja.
Ik mocht haar niet echt eigenlijk.
Ze was niet gemeen of zo, maar…
Ze was grappig en lachte veel…
…maar ze had een duistere zijde.
Iets pijnlijks.
En Sonia hield van haar, maar ik was altijd een beetje…
Het was moeilijker voor me.
En toen gingen zij en Sonia veel uit…
…en gingen om met ongure figuren, Judiths vrienden.
Ik bedoel, alcohol, hasj…
We waren 20 en woonden in Barcelona.
Iedereen doet dat.
Maar dit was op een ander niveau.
Hoe dan?
Die jongens waren echte punkers.
Ze wilden niet alleen feesten.
Het ging veel verder.
Mam, we beginnen altijd laat. -Zie je niet dat mama praat?
Wacht daar, ik kom eraan. Ik kom zo.
En daarna stopte Sonia met studeren, verliet ze het appartement…
…en verloren we het contact.
Ze was veranderd. Ze was anders. Ze had…
We hielden niet meer van dezelfde dingen.
We hadden niks meer.
Ik bedoel, daarna…
Dat is het. Het spijt me, maar ik moet gaan…
Oké? -Dag.
Dag.
Wat gebeurde er in Barcelona?
Dit is Inès, Sonia's zusje.
Dit is Daco.
Hé. -Hoi, Inès.
Ze kenden elkaar blijkbaar.
Wie?
Judith en Sonia. Ze ontmoetten elkaar in Barcelona en woonden samen.
Dat brengt ons niet verder.
Hebben jullie haar telefoon gezocht?
Daar. Het blauwe vlaggetje is haar telefoon.
Het is hier.
Is dat ding precies?
Nee, maar het is hier ergens.
Het is een berg afval. Hoe vinden we hem?
We vinden hem wel. Ga zoeken.
Verdomme.
Daco.
Is dat hem? -Ja.
Ik geef hem niet aan de politie.
Doe normaal. Misschien zijn er aanwijzingen.
Iets wat ze kunnen analyseren, zoals DNA.
DNA? Zag je waar we het vonden? En mijn afdrukken staan erop. Echt niet.
Ik moet haar vinden.
Verdomme, Guillaume. Stop. Denk na.
Hou je hoofd erbij.
Kunnen we even praten?
Hij kan erbij zijn. Vertel.
Kan het binnen?
Nee, we blijven niet. Vertel me wat je weet.
We hadden contact met onze collega's in Parijs.
Je partner, Judith Conti, is dood gevonden.
Op een parkeerplaats in Ivry-sur-seine.
Het spijt me, meneer Lucchesi.
Vind je het niet erg om te blijven?
Hier…
Dit is mijn nummer.
Dag.
GEBASEERD OP HET BOEK SPOORLOOS VAN HARLAN COBEN
Ondertiteld door: Noud van Oeteren