1
00:00:06,203 --> 00:00:08,483
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
NICE, JUN 2010

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,883
- Ini bahagian kegemaran saya.
- Ya.

4
00:00:21,923 --> 00:00:23,083
Padamkan lampu.

5
00:00:23,803 --> 00:00:24,843
Tidak!

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,803
Satu saja lagi.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
Tak boleh, itu yang terakhir.

8
00:00:28,923 --> 00:00:29,923
Bolehlah!

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,123
Tak boleh, Inès.

10
00:00:31,603 --> 00:00:35,203
Saya janji yang awak tidur pukul 8.30,
sekarang hampir 9.00.

11
00:00:37,123 --> 00:00:38,283
Bunyi apa?

12
00:00:39,163 --> 00:00:40,603
Saya tak tahu. Angin?

13
00:00:41,323 --> 00:00:42,723
Bagaimana kalau hantu?

14
00:00:42,803 --> 00:00:43,643
Hantu?

15
00:00:44,203 --> 00:00:45,363
Awak percaya hantu?

16
00:00:46,683 --> 00:00:48,323
Tak, tapi saya takut.

17
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
Jangan takut.

18
00:00:50,603 --> 00:00:52,203
Mungkin hantu takut kita.

19
00:00:54,803 --> 00:00:55,803
Ayuh. Tidurlah.

20
00:00:58,323 --> 00:00:59,203
Ambil ini.

21
00:01:00,763 --> 00:01:03,203
Awak akan selamat kalau memakainya.

22
00:01:04,963 --> 00:01:07,363
Saya akan sentiasa bersama awak. Okey?

23
00:01:10,123 --> 00:01:10,963
Selamat malam.

24
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
Keluar!

25
00:01:37,323 --> 00:01:38,603
Awak bergurau?

26
00:01:39,243 --> 00:01:42,203
- Awak bermain dan kalah!
- Lepaskan saya!

27
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
Sonia? Awak ada di sana?

28
00:03:09,683 --> 00:03:15,843
GONE FOR GOOD
BERDASARKAN BUKU OLEH HARLAN COBEN

29
00:03:19,483 --> 00:03:21,323
NICE, HARI INI

30
00:03:21,603 --> 00:03:24,283
Polis jumpa DNA Judith
di tempat kejadian di Ivry.

31
00:03:25,683 --> 00:03:28,083
Dua samseng jenayah terancang
ditembak mati.

32
00:03:29,003 --> 00:03:31,003
Tunggu. Mereka fikir angkara dia?

33
00:03:31,083 --> 00:03:33,483
Entahlah. Saya tak faham langsung. Saya…

34
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
Mereka tanya saya tentang keluarga dia.

35
00:03:40,323 --> 00:03:42,523
Perkara yang saya tahu tentang dia,

36
00:03:42,603 --> 00:03:45,203
tapi saya diam,
jadi mereka fikir saya tipu.

37
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
Awak rasa boleh tinggal
sebumbung selama dua tahun

38
00:03:53,963 --> 00:03:56,403
dan tak tahu jika mereka mampu membunuh?

39
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
Entahlah.

40
00:04:04,443 --> 00:04:07,483
Kita tak kenal sepenuhnya
orang yang kita sayang.

41
00:04:22,403 --> 00:04:26,123
Namun, kalau dia bermasalah,
dia pasti ada rekod.

42
00:04:26,203 --> 00:04:27,203
Kita pasti jumpa.

43
00:04:30,243 --> 00:04:32,563
Saya faham, tapi awak tak boleh tolong?

44
00:04:32,643 --> 00:04:33,563
Ini penting.

45
00:04:34,123 --> 00:04:36,283
Saya perlu lihat rekod Judith Conti.

46
00:04:37,283 --> 00:04:38,563
Tak boleh? Okey.

47
00:04:41,443 --> 00:04:43,283
Saya agak menjangkakannya.

48
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
Siapa?

49
00:04:46,123 --> 00:04:47,123
Maéva.

50
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
- Helo?
- Ya, Guillaume.

51
00:04:51,203 --> 00:04:53,483
Kita ada masalah. Ibu sorok sesuatu.

52
00:04:53,563 --> 00:04:54,403
Tunggu.

53
00:04:55,003 --> 00:04:57,123
Sekarang agak rumit. Saya…

54
00:04:57,203 --> 00:04:59,883
Ibu kosongkan akaun simpanan.
Ayah baru tahu.

55
00:05:00,923 --> 00:05:03,083
Ayah selongkar barang ibu untuk faham.

56
00:05:03,163 --> 00:05:06,283
Tak berhasil, jadi dia mengamuk.

57
00:05:08,723 --> 00:05:10,443
Dia rosakkan semuanya.

58
00:05:15,723 --> 00:05:16,563
Ayah?

59
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
Ayah?

60
00:05:21,563 --> 00:05:23,123
Nak makan? Dah lewat.

61
00:05:24,843 --> 00:05:27,283
Dia tipu ayah. Dia tak pernah tipu.

62
00:05:34,003 --> 00:05:36,123
Saya pun nak faham, ayah. Okey?

63
00:05:37,603 --> 00:05:38,563
Ayuh, bangun.

64
00:05:39,203 --> 00:05:41,123
Kita makan dulu dan bincang.

65
00:05:52,483 --> 00:05:55,243
NICE, JUN 2010

66
00:06:08,083 --> 00:06:08,923
Inès?

67
00:06:09,443 --> 00:06:11,483
Orang yang ayah cakap dah sampai.

68
00:06:12,083 --> 00:06:13,843
Lelaki ini polis.

69
00:06:13,923 --> 00:06:15,443
Wanita ini…

70
00:06:16,283 --> 00:06:18,683
Dia bercakap dengan kanak-kanak.

71
00:06:20,003 --> 00:06:22,323
Kami akan tunjukkan gambar, Inès.

72
00:06:22,843 --> 00:06:25,323
Tengok dan cakap jika awak kenal sesiapa.

73
00:06:25,403 --> 00:06:27,763
Tak kisah jawapannya.
Kalau tak tahu, beritahu saya.

74
00:06:27,843 --> 00:06:29,163
Okey? Boleh?

75
00:06:30,003 --> 00:06:31,403
- Ya.
- Teruskan.

76
00:06:32,203 --> 00:06:33,443
Tengok gambar itu.

77
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
Awak nampak dia malam tadi?

78
00:06:56,323 --> 00:06:57,483
- Ya.
- Saya kenal.

79
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
Dia dari sini.

80
00:06:59,483 --> 00:07:00,923
Saya lupa namanya.

81
00:07:01,003 --> 00:07:05,203
Sudah lama tak dengar tentang dia,
tapi ada sesuatu berlaku dulu.

82
00:07:05,763 --> 00:07:08,243
Dia bunuh seseorang dengan batu rasanya.

83
00:07:08,923 --> 00:07:10,483
Di mana awak nampak dia?

84
00:07:11,683 --> 00:07:14,603
Di taman. Bergelut dengan lelaki lain.

85
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
Awak kenal lelaki seorang lagi?

86
00:07:20,603 --> 00:07:21,723
Saya tak tahu.

87
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
- Gelap.
- Tak mengapa, Inès.

88
00:07:24,523 --> 00:07:27,283
Cuba ingat, sayang.
Hal ini sangat penting.

89
00:07:27,363 --> 00:07:28,763
Tolonglah, encik.

90
00:07:32,523 --> 00:07:33,363
NICE, HARI INI

91
00:07:33,443 --> 00:07:35,523
Saya dah periksa akaun ibu.

92
00:07:37,003 --> 00:07:37,843
Ya?

93
00:07:38,363 --> 00:07:40,003
Awak okey? Awak pelik.

94
00:07:40,643 --> 00:07:42,403
Ya, saya okey. Beritahu saya.

95
00:07:43,403 --> 00:07:44,363
Sangat banyak.

96
00:07:44,883 --> 00:07:46,563
Tahun ini saja 15,000 euro.

97
00:07:47,083 --> 00:07:49,523
Lebih kurang 700 euro setiap bulan.

98
00:07:50,123 --> 00:07:51,963
Tahun sebelumnya pun sama.

99
00:07:52,043 --> 00:07:54,443
Ibu keluarkan sebanyak 96,000 euro.

100
00:07:55,123 --> 00:07:56,643
Sebanyak 96,000 euro?

101
00:07:59,083 --> 00:08:01,723
Mustahil.
Apa yang ibu buat dengan duit itu?

102
00:08:02,843 --> 00:08:06,723
Awak dah periksa akaun lain?
Simpanan, insurans nyawa?

103
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Awak belum tidur. Awak nampak teruk.

104
00:08:11,883 --> 00:08:13,363
Dah tengok buku nota dia?

105
00:08:13,443 --> 00:08:15,923
Dia tulis semuanya. Biar saya tengok.

106
00:08:16,483 --> 00:08:18,083
Beri saya satu tarikh.

107
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
15 Januari?

108
00:08:20,363 --> 00:08:22,963
Pendandan, 11 pagi,
Kafe Lascaris, JMD, tiga petang.

109
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
Apakah JMD?

110
00:08:25,283 --> 00:08:26,123
JMD…

111
00:08:26,723 --> 00:08:28,043
"Just marriage drama"?

112
00:08:30,083 --> 00:08:32,403
- Satu lagi?
- Februari.

113
00:08:33,883 --> 00:08:36,003
20 Februari, pakar onkologi.

114
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
25 Februari…

115
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
25 Februari…

116
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
Kafe Lascaris, JMD, tiga petang.

117
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
Mari teruskan.

118
00:08:47,283 --> 00:08:48,203
12 Mac?

119
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
Kafe Lascaris, tiga petang.

120
00:08:51,803 --> 00:08:52,723
Kekasihnya?

121
00:08:55,003 --> 00:08:57,003
- Awak rasa ibu ada kekasih?
- Tak.

122
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
"J". Tiada apa-apa.

123
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
"D"?

124
00:09:02,003 --> 00:09:02,883
Tiada.

125
00:09:02,963 --> 00:09:03,923
Bulan ini?

126
00:09:06,483 --> 00:09:09,603
- Tiada pengeluaran besar.
- Mungkin ada pertemuan.

127
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
HOTEL - JMD - BELLES-RIVES, ANTIBES

128
00:09:15,523 --> 00:09:18,843
Hari ini, tiga petang.
Hotel Belles Rives di Antibes.

129
00:09:18,923 --> 00:09:20,003
Masih sempat.

130
00:09:21,883 --> 00:09:23,083
Apa yang kamu buat?

131
00:09:23,163 --> 00:09:24,363
Kamu nak makan?

132
00:09:24,443 --> 00:09:26,603
Maaf, ayah. Kami perlu pergi.

133
00:09:27,163 --> 00:09:29,123
- Tiada masa, ya?
- Jumpa nanti.

134
00:09:37,363 --> 00:09:38,603
Kita sudah terlambat.

135
00:09:38,683 --> 00:09:39,803
Tak, semuanya baik.

136
00:09:47,363 --> 00:09:48,603
Dia kekasih ibu?

137
00:09:52,723 --> 00:09:55,443
Hai, awak datang untuk Florence Lucchesi?

138
00:09:55,523 --> 00:09:58,203
- Siapa awak? Nak apa?
- Saya ada soalan.

139
00:09:58,283 --> 00:10:00,123
- Lima minit saja?
- Baiklah.

140
00:10:03,683 --> 00:10:04,843
Awak "JMD"?

141
00:10:04,923 --> 00:10:06,283
Saya tak perlu jawab.

142
00:10:08,163 --> 00:10:09,203
Jean-Marie Dabianchi.

143
00:10:09,283 --> 00:10:11,403
"Detektif peribadi," okey.

144
00:10:12,003 --> 00:10:14,523
Kerja saya sulit. Benarkan saya pergi.

145
00:10:15,403 --> 00:10:18,323
Kenapa? Nak hubungi polis?
Itu idea yang baik?

146
00:10:20,563 --> 00:10:24,803
- Kami anak Florence Lucchesi.
- Beritahu kami kenapa dia bayar awak.

147
00:10:25,483 --> 00:10:27,963
Dia patut jelaskan. Saya tak nak cakap.

148
00:10:28,043 --> 00:10:29,803
Awak tak tahu? Dia dah mati.

149
00:10:36,443 --> 00:10:40,123
Lapan tahun saya bekerja.
Dia suruh saya cari abang awak.

150
00:10:42,443 --> 00:10:43,283
Fred dah mati.

151
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
Dia dah mati sepuluh tahun.
Apa maksud awak?

152
00:10:47,083 --> 00:10:48,123
Nampak mayatnya?

153
00:10:48,203 --> 00:10:50,923
Dia ditembak dan jatuh ke laut.

154
00:10:51,723 --> 00:10:53,203
Kebanyakan mayat tak ditemui.

155
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
Ada kenalan saya jumpa
jejak dia di Itali dan Montenegro.

156
00:10:57,163 --> 00:10:59,163
Terlibat dalam situasi tebusan.

157
00:10:59,243 --> 00:11:00,083
Tebusan?

158
00:11:00,163 --> 00:11:03,683
Pemberi maklumat saya
tunjuk gambarnya dan mereka cam dia.

159
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
- Kita perlukannya sekarang?
- Tak.

160
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
Tak penting kamu percaya atau tak.

161
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
Tidak? Ibu upah awak selama lapan tahun!

162
00:11:10,683 --> 00:11:12,723
Lapan tahun! Mesti ada sesuatu.

163
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
Mangsa kenal pasti gambar dia!

164
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
Awak penipu.

165
00:11:23,363 --> 00:11:24,203
Awak penipu.

166
00:11:24,843 --> 00:11:26,163
Awak penipu besar.

167
00:11:26,243 --> 00:11:27,723
Saya jijik dengan awak.

168
00:11:37,203 --> 00:11:39,723
Macam mana ibu terpedaya dengan dia?

169
00:11:40,203 --> 00:11:44,003
Tak susah nak cari salah Fred.
Ibu hanya nak percaya.

170
00:11:50,203 --> 00:11:55,163
Kenapa dunia ini teruk sangat
sampai penyangak itu tipu orang macam ibu?

171
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
Baik lupakan atau kita jadi gila.

172
00:12:00,883 --> 00:12:03,163
Awak lupa betapa toksik keluarga ini.

173
00:12:10,443 --> 00:12:14,403
Kami sedang buat IVF kedua.
Saya mahu keluarga dengan Lili.

174
00:12:16,403 --> 00:12:18,523
Saya tak boleh tanggung lagi.

175
00:12:28,243 --> 00:12:29,203
Fred dah mati.

176
00:12:32,203 --> 00:12:34,403
Buat macam saya. Cari perkara lain.

177
00:12:34,483 --> 00:12:36,723
Sekejap. Saya akan kembali.

178
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
Tak guna.

179
00:13:05,763 --> 00:13:08,923
- Bagaimana sekarang?
- Awak ada kenalan polis?

180
00:13:10,883 --> 00:13:13,523
Boleh awak dapatkan
rekod jenayah seseorang?

181
00:13:16,523 --> 00:13:20,363
Saya rasa ibu cukup baik
untuk awak tolong saya.

182
00:13:24,043 --> 00:13:27,843
Selepas awak mengata anak saya,
baik simpan saja biskut awak!

183
00:13:27,923 --> 00:13:29,003
Balik!

184
00:13:29,083 --> 00:13:31,483
Saya nak ucap takziah.

185
00:13:31,563 --> 00:13:33,083
Awak kata dia samseng!

186
00:13:33,163 --> 00:13:35,523
Mengeji Fred dan keluarga kami!

187
00:13:35,603 --> 00:13:39,483
Bagaimana perasaan isteri saya? Hipokrit!

188
00:13:39,563 --> 00:13:41,003
Berhenti, ayah!

189
00:13:41,083 --> 00:13:43,083
Awak patut pergi. Ayuh.

190
00:13:45,603 --> 00:13:46,883
Saya minta maaf.

191
00:13:47,843 --> 00:13:49,083
Maaf, Puan Kasmi.

192
00:13:49,763 --> 00:13:51,043
Hai, Guillaume.

193
00:13:52,323 --> 00:13:54,243
Takziah atas pemergian ibu awak.

194
00:14:29,083 --> 00:14:32,163
NICE, SEPTEMBER 2008

195
00:14:36,283 --> 00:14:37,363
Awak akan melawat?

196
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
Awak gila? Saya takkan biar
awak bersama orang Catalan.

197
00:14:41,883 --> 00:14:43,123
Pedulikan mereka.

198
00:14:43,203 --> 00:14:44,563
Sonia sayang, jom!

199
00:14:45,083 --> 00:14:47,643
- Biasanya jalan sesak.
- Saya datang!

200
00:14:51,123 --> 00:14:53,123
- Pergi dulu.
- Saya cintai awak.

201
00:15:12,403 --> 00:15:13,803
Ayah ada di biliknya.

202
00:15:13,883 --> 00:15:15,123
Nak minum teh?

203
00:15:15,923 --> 00:15:16,763
Pelukan?

204
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
Mari sini.

205
00:15:37,123 --> 00:15:37,963
NICE, JUN 2010

206
00:15:38,043 --> 00:15:40,363
Lelaki kedua ialah anak jiran awak.

207
00:15:40,443 --> 00:15:41,523
Fredéric Lucchesi.

208
00:15:42,683 --> 00:15:44,083
Adiknya yang sahkan.

209
00:15:44,163 --> 00:15:45,923
Kenapa dia di sini?

210
00:15:46,003 --> 00:15:47,643
Kita akan tahu nanti.

211
00:15:49,003 --> 00:15:51,363
Anak awak ada hubungan dengan dia?

212
00:15:51,443 --> 00:15:52,363
Samseng itu?

213
00:15:53,603 --> 00:15:55,923
Saya pasti dia mempengaruhi Sonia.

214
00:15:58,363 --> 00:16:00,683
Sonia pernah bercinta
dengan adiknya, Guillaume.

215
00:16:01,203 --> 00:16:04,163
Mereka berpisah ketika dia belajar
di Barcelona.

216
00:16:06,163 --> 00:16:08,963
Kami agak yakin pembunuhnya

217
00:16:09,043 --> 00:16:11,323
ialah lelaki yang gambarnya
dicam anak awak.

218
00:16:11,883 --> 00:16:14,083
Kami cari mayatnya di tempat dia jatuh.

219
00:16:14,643 --> 00:16:16,323
Ada sesuatu membingungkan.

220
00:16:17,363 --> 00:16:20,443
Kami tak jumpa telefon anak awak.
Dia ada telefon?

221
00:16:21,123 --> 00:16:24,923
Ya. Dia sentiasa memegangnya.

222
00:16:25,003 --> 00:16:26,723
Macam melekat pada tangan.

223
00:17:32,083 --> 00:17:34,163
Ayah!

224
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
NICE, HARI INI

225
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Guillaume?

226
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
Inès?

227
00:18:15,283 --> 00:18:16,123
Wah!

228
00:18:17,203 --> 00:18:20,123
Maaf. Memang gila awak nampak macam dia.

229
00:18:20,203 --> 00:18:22,523
Ya, semua kata begitu. Awak nak apa?

230
00:18:23,403 --> 00:18:26,243
Saya masuk sendiri
kerana loceng tak berfungsi…

231
00:18:26,323 --> 00:18:27,163
Siapa?

232
00:18:27,763 --> 00:18:29,003
Tiada sesiapa.

233
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Ayuh.

234
00:18:32,363 --> 00:18:35,963
Saya nak minta maaf kepada ibu awak.
Ayah saya hilang kawalan.

235
00:18:37,643 --> 00:18:41,963
Tengok cara dia pulang,
awak patut elak ayah saya. Dia marah.

236
00:18:43,083 --> 00:18:45,843
Mereka takkan berbaik sebagai jiran.

237
00:18:50,963 --> 00:18:52,683
Apa yang awak buat sekarang?

238
00:18:52,763 --> 00:18:54,083
Belajar psikologi.

239
00:18:54,163 --> 00:18:56,243
Ya? Boleh tahan. Tak banyak kerja?

240
00:18:56,763 --> 00:18:59,243
Saya buat untuk tinggal di rumah.

241
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
Yakah?

242
00:19:01,603 --> 00:19:02,443
Kelakarnya.

243
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
Awak tak mahu keluar?
Tengok apa yang berlaku?

244
00:19:06,843 --> 00:19:09,203
Pergi ke Australia, minum bir?

245
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
Ya, sudah tentu.

246
00:19:12,523 --> 00:19:16,163
Saya tak tahu. Mungkin bunyinya bodoh,

247
00:19:17,843 --> 00:19:20,803
tapi saya rasa takut
nak tinggalkan ibu bapa saya.

248
00:19:21,443 --> 00:19:23,123
Entahlah. Saya takut

249
00:19:23,203 --> 00:19:26,483
mereka tak terjaga di rumah itu,
menunggu masa saja.

250
00:19:29,363 --> 00:19:30,923
Tak, itu tak bodoh.

251
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
Terima kasih.

252
00:19:36,043 --> 00:19:39,203
Ingat tempat ini?
Awak dan Sonia sering datang.

253
00:19:40,643 --> 00:19:42,443
Ya. Bagaimana awak tahu?

254
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
Banyak kali saya ikut kamu.

255
00:19:46,643 --> 00:19:49,043
- Tengok kamu bercium.
- Yakah?

256
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
Tak memalukan langsung.

257
00:19:56,203 --> 00:19:59,483
Awak ada kekasih?
Saya nampak selepas pengebumian.

258
00:20:00,603 --> 00:20:01,603
Ya.

259
00:20:01,683 --> 00:20:04,243
Nama dia Judith. Kami rakan sekerja.

260
00:20:04,843 --> 00:20:06,123
Kami tinggal bersama.

261
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
Dia okey? Dia nampak pelik.

262
00:20:10,403 --> 00:20:12,203
Saya nampak awak dari tingkap.

263
00:20:13,163 --> 00:20:14,003
Kenapa pula?

264
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
Mungkin salah penilaian saya.

265
00:20:19,603 --> 00:20:20,923
Dia tak macam okey.

266
00:20:23,563 --> 00:20:24,603
Dia sudah pergi.

267
00:20:25,523 --> 00:20:26,803
Maksud awak?

268
00:20:26,883 --> 00:20:29,123
Pada malam pengebumian, dia pulang,

269
00:20:29,203 --> 00:20:31,563
ambil barangnya dan tinggalkan saya.

270
00:20:32,083 --> 00:20:33,443
Tiada berita sejak itu.

271
00:20:34,683 --> 00:20:37,763
Malam sebelumnya, saya lamar dia.
"Judith Conti, awak sudi?"

272
00:20:38,483 --> 00:20:39,323
Dia setuju.

273
00:20:39,883 --> 00:20:41,963
Keesokan hari, dia tinggalkan saya.

274
00:20:42,043 --> 00:20:43,523
Maaf, saya tak tahu.

275
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
Saya buat silap.

276
00:20:50,243 --> 00:20:51,683
Nama dia Judith Conti?

277
00:20:53,483 --> 00:20:55,323
Pelik. Bunyinya biasa didengar.

278
00:20:56,723 --> 00:20:58,643
Maaf, saya perlu jawab.

279
00:20:58,723 --> 00:21:00,083
Seronok jumpa awak.

280
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Helo?

281
00:21:02,883 --> 00:21:06,403
Saya ada rekod Judith Conti.
Awak pasti awak nak tahu?

282
00:21:22,203 --> 00:21:24,883
NICE, JUN 2010

283
00:21:39,923 --> 00:21:40,803
Ayah!

284
00:21:41,403 --> 00:21:42,243
Ayah!

285
00:21:44,123 --> 00:21:46,243
Kenapa, sayang? Mimpi ngeri?

286
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
Sonia. Dia berada di sini.

287
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
Tidak.

288
00:21:50,403 --> 00:21:52,203
Tiada sesiapa. Tengoklah.

289
00:21:52,723 --> 00:21:53,643
Tidurlah.

290
00:21:54,403 --> 00:21:56,923
- Boleh?
- Tunggu sekejap.

291
00:21:57,443 --> 00:21:59,283
- Tolonglah?
- Satu minit.

292
00:22:00,203 --> 00:22:02,083
Baring dan tutup mata, okey?

293
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
Begitulah.

294
00:22:04,323 --> 00:22:07,563
- Saya takut.
- Fikir perkara yang awak suka.

295
00:22:08,523 --> 00:22:10,363
Sesuatu yang buat awak gembira.

296
00:22:14,163 --> 00:22:17,403
Inès, awak perlu cuba

297
00:22:18,683 --> 00:22:21,763
kerana ayah dan ibu pun turut berusaha.

298
00:22:22,683 --> 00:22:24,563
Macam mana kalau dia kembali?

299
00:22:25,283 --> 00:22:26,723
Sonia takkan kembali.

300
00:22:27,243 --> 00:22:29,843
Dia tak boleh. Dia berada di syurga

301
00:22:31,523 --> 00:22:33,003
dah pergi selama-lamanya.

302
00:22:34,163 --> 00:22:35,843
Tak, saya nampak dia!

303
00:22:36,683 --> 00:22:38,483
Percayalah cakap saya, ayah.

304
00:22:43,123 --> 00:22:45,723
Ayah takkan tutup lampu, okey?

305
00:22:46,763 --> 00:22:49,283
Mimpi ngeri tak suka cahaya. Awak tahu?

306
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
Okey.

307
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
Ayah akan buka pintu juga, okey?

308
00:22:56,763 --> 00:22:57,843
Selamat malam.

309
00:23:43,043 --> 00:23:45,203
NICE, HARI INI

310
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
Tunggu. Apa maksud awak?

311
00:23:49,883 --> 00:23:52,563
Judith pernah dihukum
tiga kali kerana melacur

312
00:23:52,643 --> 00:23:54,043
dari 2003 hingga 2007.

313
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
Saya tak percaya.
Ada sesuatu yang tak kena.

314
00:23:57,683 --> 00:23:59,003
Dia pelacur, Daco.

315
00:24:00,763 --> 00:24:02,723
Kisah silam dia 15 tahun lalu…

316
00:24:03,243 --> 00:24:04,923
Itu kisah hidup dia.

317
00:24:06,283 --> 00:24:09,523
Milik dia. Kisah itu
tak mengubah diri dia pada awak,

318
00:24:09,603 --> 00:24:11,003
saya, budak-budak itu.

319
00:24:11,723 --> 00:24:13,243
Saya sangat rindukan dia.

320
00:24:16,283 --> 00:24:18,843
Saya nak tahu jika dia okey.
Dia perlu jelaskan

321
00:24:18,923 --> 00:24:21,003
walaupun dia bersama lelaki lain.

322
00:24:21,643 --> 00:24:23,403
Saya cuma nak faham.

323
00:24:25,843 --> 00:24:26,843
Awak akan tolong?

324
00:24:27,523 --> 00:24:28,683
Soalan itu serius?

325
00:24:32,243 --> 00:24:34,123
Biar saya tengok rekod dia.

326
00:24:36,363 --> 00:24:39,083
Ada bar tempat dia ditangkap, The Tigres.

327
00:24:39,163 --> 00:24:40,163
Awak tahu?

328
00:24:40,683 --> 00:24:43,243
Nama ini. Ini bar pelayan, bukan?

329
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
Ya.

330
00:24:47,403 --> 00:24:49,403
Satu nama lagi kerap muncul.

331
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
Louis Menighetti.

332
00:24:53,203 --> 00:24:54,283
Mesti bapa ayam.

333
00:24:54,363 --> 00:24:56,403
Sekejap. Kita belum pasti.

334
00:24:58,683 --> 00:25:00,763
Guillaume, saya perlu pergi.

335
00:25:00,843 --> 00:25:02,763
Saya nak singgah di pejabat.

336
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
Saya hubungi nanti. Kita berjumpa di sini.

337
00:25:07,283 --> 00:25:08,523
- Hei!
- Ya?

338
00:25:10,483 --> 00:25:11,523
Terima kasih.

339
00:25:11,603 --> 00:25:12,963
- Pergi dulu.
- Selamat jalan.

340
00:25:22,203 --> 00:25:23,523
Saya nak Coke.

341
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
Helo.

342
00:25:28,203 --> 00:25:29,563
Hai! Apa khabar?

343
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
Baik.

344
00:25:32,003 --> 00:25:33,443
- Hai.
- Nampak Daco?

345
00:25:34,043 --> 00:25:36,883
- Tak.
- Dia baru saja pergi.

346
00:25:37,923 --> 00:25:41,323
Kami selalu saling terlepas.
Dah macam kebiasaan.

347
00:25:43,803 --> 00:25:45,683
Saya tahu. Dia beritahu saya.

348
00:25:45,763 --> 00:25:46,683
Dia beritahu?

349
00:25:47,323 --> 00:25:49,803
Awak bertuah.
Dia tak beritahu saya apa-apa.

350
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
Dia ubah topik atau lari.

351
00:25:54,683 --> 00:25:57,203
Maafkan saya atas semua yang terjadi.

352
00:25:57,283 --> 00:25:58,323
Selain itu…

353
00:25:59,203 --> 00:26:00,523
Saya tak faham.

354
00:26:00,603 --> 00:26:03,283
Namun, kamu masih bekerja bersama.

355
00:26:03,363 --> 00:26:07,443
Ini alasan yang bagus untuk dia.
Menyelamatkan seluruh dunia.

356
00:26:07,523 --> 00:26:12,483
Dia boleh elak pandangan saya
dan cakap punca dia tak boleh jadi bapa.

357
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
Teruknya.

358
00:26:27,563 --> 00:26:28,403
Ya.

359
00:26:31,203 --> 00:26:33,483
NICE, JUN 2010

360
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
Itu ayah.

361
00:26:36,403 --> 00:26:37,723
Yang ini awak.

362
00:26:37,803 --> 00:26:39,163
- Betul?
- Mudahnya.

363
00:26:39,763 --> 00:26:41,283
Yang ini? Adakah Sonia?

364
00:26:42,123 --> 00:26:45,683
- Ayah kata dia di syurga.
- Dia tiada dalam syurga awak.

365
00:26:46,603 --> 00:26:47,443
Ibu awak pula?

366
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
Ibu sentiasa tidur.

367
00:26:51,043 --> 00:26:55,003
Walaupun ayah beri amaran
kalau ibu tak berubah,

368
00:26:55,083 --> 00:26:57,643
ibu akan tengok rumah ini kosong.

369
00:26:57,723 --> 00:26:59,203
Itu boleh berlaku.

370
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
Orang melegakan kesedihan dengan tidur.

371
00:27:03,443 --> 00:27:05,163
Sehingga mereka lebih kuat.

372
00:27:06,043 --> 00:27:07,403
Namun, ayah awak takut.

373
00:27:08,123 --> 00:27:10,323
Mungkin dia belum lega lagi.

374
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
Ayah kata hantu tak wujud,
tapi saya nampak dia.

375
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
Awak nampak siapa?

376
00:27:16,083 --> 00:27:18,603
Sonia? Saya takut dengan dia.

377
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
Kenapa awak takut?

378
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
Mari kita lihat.

379
00:27:27,883 --> 00:27:30,403
Orang sakiti orang lain apabila marah.

380
00:27:32,363 --> 00:27:34,323
Atau apabila mereka sakiti kita.

381
00:27:35,123 --> 00:27:37,163
Adakah awak sakiti kakak awak?

382
00:27:40,003 --> 00:27:41,443
Dengar sini, Inès.

383
00:27:43,283 --> 00:27:46,083
Tiada sebab kakak awak marahkan awak.

384
00:27:46,723 --> 00:27:48,003
Awak tak sakiti dia.

385
00:27:49,643 --> 00:27:52,323
Kejadian yang berlaku bukan salah awak.

386
00:27:53,203 --> 00:27:55,563
Budak kecil tak sepatutnya
melindungi orang dewasa.

387
00:27:56,203 --> 00:27:57,123
Ia sebaliknya.

388
00:27:57,923 --> 00:28:00,563
Orang dewasa perlu melindungi kanak-kanak.

389
00:28:01,083 --> 00:28:03,163
Walaupun tak selalu berjaya.

390
00:28:03,243 --> 00:28:04,323
Faham?

391
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
NICE, HARI INI

392
00:29:37,243 --> 00:29:40,123
Entahlah.
Mungkin dia dah mati atau pindah.

393
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
Tak nampak terbiar.

394
00:29:59,923 --> 00:30:01,843
- Awak ada anjing?
- Apa?

395
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
- Bau macam najis di sini.
- Tak guna.

396
00:30:05,803 --> 00:30:07,963
- Awak perlu penyegar udara.
- Hei.

397
00:30:08,043 --> 00:30:09,603
Hormat sikit, okey?

398
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
- Trak ini umpama keluarga.
- Ya.

399
00:30:11,683 --> 00:30:12,563
Sebenarnya…

400
00:30:14,403 --> 00:30:16,243
Awak tahu Awa jumpa saya?

401
00:30:19,363 --> 00:30:21,243
Saya rasa dia nak awak pulang.

402
00:30:22,083 --> 00:30:23,483
Dia suruh awak cakap?

403
00:30:25,083 --> 00:30:27,763
Awak nak cakap betapa hebatnya jadi bapa?

404
00:30:30,683 --> 00:30:31,723
Awa sayang awak.

405
00:30:32,363 --> 00:30:34,803
- Awak sayang dia. Apa masalahnya?
- Di sini.

406
00:30:34,883 --> 00:30:36,483
Okey? Saya tak boleh.

407
00:30:43,043 --> 00:30:43,883
Tengok!

408
00:30:45,963 --> 00:30:47,323
Ada orang di rumah.

409
00:30:55,523 --> 00:30:56,443
Helo?

410
00:30:59,283 --> 00:31:03,643
Kami dari majlis perbandaran.
Jabatan Kebersihan dan Kesihatan Awam.

411
00:31:04,803 --> 00:31:08,003
Ada serangan perosak,
jadi bandar ini menghapuskan

412
00:31:08,883 --> 00:31:10,603
tikus di kawasan ini.

413
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
Saya tiada tikus. Ini rumah saya.
Awak tak perlu masuk.

414
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
Mungkin benar, puan, tapi…

415
00:31:16,643 --> 00:31:20,363
Penghapusan itu wajib.
Jika pasti tiada tikus,

416
00:31:20,443 --> 00:31:22,363
kami nak kenyataan bersumpah.

417
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
Saya sahkan tiada tikus di sini.

418
00:31:25,643 --> 00:31:28,043
Puan perlu tandatangan di pejabat.

419
00:31:28,123 --> 00:31:31,683
Tarikh akhir hari ini.
Kalau lewat, kami perlu buka siasatan.

420
00:31:31,763 --> 00:31:36,043
Puan akan terima notis akhir
terakhir bersama denda besar.

421
00:31:37,163 --> 00:31:40,443
Masih ada masa.
Pejabat kami dibuka sehingga pukul 1.00.

422
00:31:40,523 --> 00:31:43,803
Kalau lewat, rumitlah nanti. Faham?

423
00:31:43,883 --> 00:31:45,683
Penjawat awam bedebah.

424
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
Okey. Selamat sejahtera, puan.

425
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
Awak rasa ia berkesan?

426
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
Saya tak tahu,
tapi awak layak menerimanya.

427
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
Dia datang.

428
00:32:39,083 --> 00:32:40,803
Ayuh. Tutup.

429
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
Guillaume.

430
00:34:16,083 --> 00:34:17,163
Cabut palam saya.

431
00:34:17,683 --> 00:34:19,163
Tolong saya.

432
00:34:19,883 --> 00:34:21,403
Awak Louis Menighetti?

433
00:34:23,683 --> 00:34:24,803
Saya nak mati.

434
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
Tolong saya.

435
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
Kabelnya ada di situ.

436
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
Cabutkan.

437
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
Tolonglah…

438
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
Cabut.

439
00:34:41,083 --> 00:34:44,043
Perempuan gila itu
buat saya hidup bertahun-tahun.

440
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Judith Conti.

441
00:34:50,203 --> 00:34:51,923
Awak teringat apa-apa?

442
00:34:53,763 --> 00:34:55,363
Tolonglah jawab.

443
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
Siapa dia kepada awak?

444
00:34:59,323 --> 00:35:00,283
Awak abang dia?

445
00:35:01,803 --> 00:35:03,203
Teman lelaki?

446
00:35:06,163 --> 00:35:07,523
Begitu rupanya.

447
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
Dia kekasih awak.

448
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
Judith.

449
00:35:15,483 --> 00:35:19,283
Awak tahu kekasih awak sangat berbakat?

450
00:35:19,923 --> 00:35:21,603
Kali pertama saya jumpa dia,

451
00:35:22,243 --> 00:35:23,643
dia merempat.

452
00:35:24,443 --> 00:35:26,843
Remaja 17 tahun yang lari dari rumah.

453
00:35:27,803 --> 00:35:30,003
Selalu cerita yang sama.

454
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
Dia sangat comel.

455
00:35:35,603 --> 00:35:38,043
Saya tawarkan untuk ambil gambar mereka.

456
00:35:38,123 --> 00:35:40,083
Cara itu sentiasa berkesan.

457
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
Apa yang berlaku selepas itu?
Cakaplah cepat.

458
00:35:43,203 --> 00:35:45,083
Saya bawa dia balik.

459
00:35:45,163 --> 00:35:48,763
Saya beri dia minuman,
segelas demi segelas…

460
00:35:50,203 --> 00:35:53,723
Dia tak nak tanggalkan baju pada mulanya.

461
00:35:54,323 --> 00:35:57,603
Memang gila rum dan Coke
buat mereka relaks,

462
00:35:57,683 --> 00:36:01,963
terutama benda yang saya tambah
tanpa pengetahuan mereka.

463
00:36:02,043 --> 00:36:05,363
Saya beritahu dia boleh dapat
banyak duit kalau dia nak.

464
00:36:05,883 --> 00:36:10,283
Dia cuma perlu tutup mata
dan fikirkan perkara lain.

465
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
Judith…

466
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
Kemudian? Selepas itu?

467
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
Baiklah, selepas itu…

468
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
Mereka perlu dapat cukup duit
untuk beli dadah.

469
00:36:24,203 --> 00:36:26,123
Tutup mulut awak! Di mana dia?

470
00:36:26,203 --> 00:36:28,563
Kami tak nak dengar cerita awak!

471
00:36:28,643 --> 00:36:30,523
Beritahu kami di mana dia!

472
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
Mana saya tahu?

473
00:36:32,763 --> 00:36:35,643
Si jalang itu lari bersama klien saya.

474
00:36:36,203 --> 00:36:38,203
Samseng penyeludup dadah.

475
00:36:38,283 --> 00:36:39,923
Jadi, apa?

476
00:36:40,443 --> 00:36:42,483
Dia pergi dan awak tak tahu apa-apa?

477
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
Teruk, bukan?

478
00:36:44,323 --> 00:36:48,563
Sebab dia sangat berbakat
menggunakan lidahnya.

479
00:36:53,203 --> 00:36:54,203
Jangan, berhenti!

480
00:36:54,283 --> 00:36:56,723
Macam mana nak cabut? Matikan?

481
00:36:58,843 --> 00:37:00,763
Jangan tinggalkan saya begini!

482
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
Celaka!

483
00:37:35,563 --> 00:37:36,403
Bau dia…

484
00:37:37,563 --> 00:37:40,003
Kami berdiri rapat dan saya rasa sesuatu.

485
00:37:41,363 --> 00:37:43,403
Awak ada perasaan terhadap dia?

486
00:37:45,403 --> 00:37:48,283
- Kami ada kaitan.
- Apa yang menghubungkan kamu?

487
00:37:50,403 --> 00:37:53,203
Dia juga kehilangan abangnya malam itu.

488
00:37:54,443 --> 00:37:55,963
Kami berdua merasainya.

489
00:37:57,003 --> 00:37:57,923
Malah…

490
00:37:58,803 --> 00:37:59,683
Ya?

491
00:38:01,563 --> 00:38:05,323
Sonia kekasihnya dan ia berulang lagi.

492
00:38:06,123 --> 00:38:07,963
Bagaimana? Apa yang berulang?

493
00:38:09,203 --> 00:38:12,243
Kekasih baharunya, Judith juga hilang.

494
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Itu namanya?

495
00:38:17,323 --> 00:38:20,483
Ketiadaan Judith memberi kesan
terhadap awak?

496
00:38:24,523 --> 00:38:26,443
Awak tanya jika saya tertarik dengan dia?

497
00:38:26,523 --> 00:38:28,203
Katakanlah begitu. Benar?

498
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
Tidak.

499
00:38:30,843 --> 00:38:32,443
Sudah tentu tidak.

500
00:38:32,923 --> 00:38:35,923
Saya sukakan dia semasa kecil,

501
00:38:36,003 --> 00:38:38,083
tapi tiada kaitan dengan Judith.

502
00:38:40,243 --> 00:38:42,083
Judith Conti, itulah dia!

503
00:38:42,683 --> 00:38:44,683
- Kita belum habis!
- Pergi dulu!

504
00:40:17,163 --> 00:40:20,283
- Bagaimana awak sampai?
- Ikut balkoni. Senang saja.

505
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
Sonia dan Judith saling mengenali.

506
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
Ingat semasa Sonia di Barcelona?
Dia ada teman sebilik.

507
00:40:40,003 --> 00:40:43,083
Saya hubungi kawannya
yang guna nombor sama, Charlotte Castro.

508
00:40:43,723 --> 00:40:45,603
Tanya jika dia kenal Judith.

509
00:40:45,683 --> 00:40:47,243
Dia teman sebilik Sonia.

510
00:40:50,163 --> 00:40:53,363
- Apa yang berlaku?
- Judith tak pernah beritahu awak?

511
00:40:54,243 --> 00:40:55,443
Tak pernah.

512
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
Tak masuk akal. Maksud saya…

513
00:40:59,403 --> 00:41:01,683
Mari jumpa Charlotte jika awak mahu.

514
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
- Hai.
- Hai.

515
00:41:17,723 --> 00:41:18,643
Saya Guillaume.

516
00:41:18,723 --> 00:41:20,443
Saya teman lelaki Sonia.

517
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
Oh, ya. Saya ingat awak.
Dia ada ceritakan.

518
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
Yakah?

519
00:41:25,763 --> 00:41:27,603
Wah. Gila.

520
00:41:28,123 --> 00:41:29,923
Awak memang seiras dia.

521
00:41:31,003 --> 00:41:33,803
- Maafkan saya.
- Tak mengapa. Saya dah biasa.

522
00:41:33,883 --> 00:41:37,443
Saya tiada banyak masa.
Pelajar sedang menunggu saya.

523
00:41:37,923 --> 00:41:40,083
Apa awak nak tahu tentang Sonia?

524
00:41:40,163 --> 00:41:44,243
Sebenarnya, saya nak dapatkan
maklumat tentang Judith.

525
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
- Awak kenal dia?
- Ya.

526
00:41:47,803 --> 00:41:50,243
Sebenarnya saya tak begitu sukakan dia.

527
00:41:50,323 --> 00:41:52,003
Dia bukanlah tak baik, tapi…

528
00:41:52,883 --> 00:41:55,323
Dia kelakar dan selalu tersenyum,

529
00:41:55,403 --> 00:41:57,603
tapi ada sesuatu yang tak kena.

530
00:41:57,683 --> 00:41:58,883
Sesuatu yang menyakitkan.

531
00:41:59,803 --> 00:42:04,043
Sonia sayang dia, tapi saya lebih…

532
00:42:04,123 --> 00:42:05,643
Lebih sukar bagi saya.

533
00:42:07,483 --> 00:42:10,843
Kemudian, dia dan Sonia mula kerap keluar

534
00:42:11,763 --> 00:42:14,843
dengan kawan-kawan Judith
yang mencurigakan.

535
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
Maksud saya, alkohol, ganja…

536
00:42:19,803 --> 00:42:24,083
Umur kami 20 tahun, tinggal di Barcelona.
Semua orang melaluinya.

537
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
Namun, tahap mereka berbeza.

538
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
Kenapa pula?

539
00:42:32,483 --> 00:42:34,603
Kawan-kawannya teruk.

540
00:42:35,283 --> 00:42:37,083
Bukan sekadar parti.

541
00:42:37,563 --> 00:42:39,003
Semakin hanyut.

542
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
- Ibu, kita selalu mula lewat!
- Awak tak nampak ibu sedang bercakap?

543
00:42:42,363 --> 00:42:44,883
Tunggu, ibu datang sekejap lagi.

544
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
Selepas itu, Sonia berhenti kolej,
tinggalkan apartmen

545
00:42:53,203 --> 00:42:54,923
dan kami tak lagi berhubung.

546
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
Dia berubah dan berbeza. Dia sudah pun…

547
00:43:00,163 --> 00:43:02,083
Kami dah tak minat perkara sama.

548
00:43:04,163 --> 00:43:05,363
Kami tak serasi.

549
00:43:05,963 --> 00:43:07,603
Maksud saya, selepas itu…

550
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
Itu saja. Maaf, saya terpaksa pergi.

551
00:43:15,363 --> 00:43:17,363
- Okey? Pergi dulu.
- Baiklah.

552
00:43:35,803 --> 00:43:39,283
- Apa yang berlaku di Barcelona?
- Ini Inès, adik Sonia.

553
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
Ini Daco.

554
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
- Hei.
- Hai, Inès.

555
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
Nampaknya mereka saling mengenali.

556
00:43:45,363 --> 00:43:46,203
Siapa?

557
00:43:46,283 --> 00:43:50,003
Judith dan Sonia kenal di Barcelona
dan tinggal serumah.

558
00:43:50,083 --> 00:43:52,003
Masih tak tahu dia di mana.

559
00:43:53,643 --> 00:43:55,763
Awak dah cuba jejak telefon dia?

560
00:44:01,803 --> 00:44:04,243
Di sana. Bendera biru itu telefonnya.

561
00:44:30,123 --> 00:44:31,323
Di sini.

562
00:44:32,083 --> 00:44:33,243
Benda itu tepat?

563
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
Tak, tapi ada di sekitar sini.

564
00:44:36,283 --> 00:44:39,003
Tempat buangan sampah.
Macam mana nak cari?

565
00:44:39,083 --> 00:44:40,923
Kita akan jumpa. Carilah.

566
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
Tak guna.

567
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
Daco!

568
00:44:53,603 --> 00:44:54,923
- Itu telefonnya?
- Ya.

569
00:44:56,483 --> 00:45:00,203
- Saya tak nak beri kepada polis.
- Jangan mengarut. Mungkin ada petunjuk.

570
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
Sesuatu yang mereka
boleh analisis macam DNA.

571
00:45:04,003 --> 00:45:08,203
DNA? Di mana kita jumpa?
Lagipun, ada cap jari saya. Tak mungkin.

572
00:45:13,123 --> 00:45:14,403
Saya perlu cari dia.

573
00:45:14,483 --> 00:45:16,883
Guillaume, berhenti. Awak dah gila.

574
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
Awak perlu sedar.

575
00:45:20,963 --> 00:45:22,443
Boleh kita bercakap?

576
00:45:22,963 --> 00:45:24,643
Dia kawan saya. Cakaplah.

577
00:45:25,203 --> 00:45:26,203
Boleh kita masuk?

578
00:45:27,043 --> 00:45:29,803
Tak, kami tak nak tunggu. Beritahulah.

579
00:45:30,363 --> 00:45:31,723
Saya cuba hubungi awak.

580
00:45:31,803 --> 00:45:33,603
Polis Paris hubungi kami.

581
00:45:35,123 --> 00:45:37,843
Kekasih awak, Judith Conti ditemui mati.

582
00:45:38,603 --> 00:45:40,563
Di tempat letak kereta Ivry-sur-Seine.

583
00:45:42,003 --> 00:45:43,243
Maaf, En. Lucchesi.

584
00:46:23,443 --> 00:46:25,403
Awak tak kisah tinggal di sini?

585
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
Ambil.

586
00:46:33,643 --> 00:46:34,723
Ini nombor saya.

587
00:46:39,723 --> 00:46:41,563
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.

588
00:46:56,923 --> 00:46:59,843
GONE FOR GOOD
BERDASARKAN BUKU OLEH HARLAN COBEN

589
00:49:05,963 --> 00:49:08,843
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan