SEBUAH SIRI NETFLIX
NICE, JUN 2010
- Ini bahagian kegemaran saya. - Ya.
Padamkan lampu.
Tidak!
Satu saja lagi.
Tak boleh, itu yang terakhir.
Bolehlah!
Tak boleh, Inès.
Saya janji yang awak tidur pukul 8.30, sekarang hampir 9.00.
Bunyi apa?
Saya tak tahu. Angin?
Bagaimana kalau hantu?
Hantu?
Awak percaya hantu?
Tak, tapi saya takut.
Jangan takut.
Mungkin hantu takut kita.
Ayuh. Tidurlah.
Ambil ini.
Awak akan selamat kalau memakainya.
Saya akan sentiasa bersama awak. Okey?
Selamat malam.
Keluar!
Awak bergurau?
- Awak bermain dan kalah! - Lepaskan saya!
Sonia? Awak ada di sana?
GONE FOR GOOD BERDASARKAN BUKU OLEH HARLAN COBEN
NICE, HARI INI
Polis jumpa DNA Judith di tempat kejadian di Ivry.
Dua samseng jenayah terancang ditembak mati.
Tunggu. Mereka fikir angkara dia?
Entahlah. Saya tak faham langsung. Saya…
Mereka tanya saya tentang keluarga dia.
Perkara yang saya tahu tentang dia,
tapi saya diam, jadi mereka fikir saya tipu.
Awak rasa boleh tinggal sebumbung selama dua tahun
dan tak tahu jika mereka mampu membunuh?
Entahlah.
Kita tak kenal sepenuhnya orang yang kita sayang.
Namun, kalau dia bermasalah, dia pasti ada rekod.
Kita pasti jumpa.
Saya faham, tapi awak tak boleh tolong?
Ini penting.
Saya perlu lihat rekod Judith Conti.
Tak boleh? Okey.
Saya agak menjangkakannya.
Siapa?
Maéva.
- Helo? - Ya, Guillaume.
Kita ada masalah. Ibu sorok sesuatu.
Tunggu.
Sekarang agak rumit. Saya…
Ibu kosongkan akaun simpanan. Ayah baru tahu.
Ayah selongkar barang ibu untuk faham.
Tak berhasil, jadi dia mengamuk.
Dia rosakkan semuanya.
Ayah?
Nak makan? Dah lewat.
Dia tipu ayah. Dia tak pernah tipu.
Saya pun nak faham, ayah. Okey?
Ayuh, bangun.
Kita makan dulu dan bincang.
NICE, JUN 2010
Inès?
Orang yang ayah cakap dah sampai.
Lelaki ini polis.
Wanita ini…
Dia bercakap dengan kanak-kanak.
Kami akan tunjukkan gambar, Inès.
Tengok dan cakap jika awak kenal sesiapa.
Tak kisah jawapannya. Kalau tak tahu, beritahu saya.
Okey? Boleh?
- Ya. - Teruskan.
Tengok gambar itu.
Awak nampak dia malam tadi?
- Ya. - Saya kenal.
Dia dari sini.
Saya lupa namanya.
Sudah lama tak dengar tentang dia, tapi ada sesuatu berlaku dulu.
Dia bunuh seseorang dengan batu rasanya.
Di mana awak nampak dia?
Di taman. Bergelut dengan lelaki lain.
Awak kenal lelaki seorang lagi?
Saya tak tahu.
- Gelap. - Tak mengapa, Inès.
Cuba ingat, sayang. Hal ini sangat penting.
Tolonglah, encik.
NICE, HARI INI
Saya dah periksa akaun ibu.
Ya?
Awak okey? Awak pelik.
Ya, saya okey. Beritahu saya.
Sangat banyak.
Tahun ini saja 15,000 euro.
Lebih kurang 700 euro setiap bulan.
Tahun sebelumnya pun sama.
Ibu keluarkan sebanyak 96,000 euro.
Sebanyak 96,000 euro?
Mustahil. Apa yang ibu buat dengan duit itu?
Awak dah periksa akaun lain? Simpanan, insurans nyawa?
Awak belum tidur. Awak nampak teruk.
Dah tengok buku nota dia?
Dia tulis semuanya. Biar saya tengok.
Beri saya satu tarikh.
15 Januari?
Pendandan, 11 pagi, Kafe Lascaris, JMD, tiga petang.
Apakah JMD?
JMD…
"Just marriage drama"?
- Satu lagi? - Februari.
20 Februari, pakar onkologi.
25 Februari…
Kafe Lascaris, JMD, tiga petang.
Mari teruskan.
12 Mac?
Kafe Lascaris, tiga petang.
Kekasihnya?
- Awak rasa ibu ada kekasih? - Tak.
"J". Tiada apa-apa.
"D"?
Tiada.
Bulan ini?
- Tiada pengeluaran besar. - Mungkin ada pertemuan.
HOTEL - JMD - BELLES-RIVES, ANTIBES
Hari ini, tiga petang. Hotel Belles Rives di Antibes.
Masih sempat.
Apa yang kamu buat?
Kamu nak makan?
Maaf, ayah. Kami perlu pergi.
- Tiada masa, ya? - Jumpa nanti.
Kita sudah terlambat.
Tak, semuanya baik.
Dia kekasih ibu?
Hai, awak datang untuk Florence Lucchesi?
- Siapa awak? Nak apa? - Saya ada soalan.
- Lima minit saja? - Baiklah.
Awak "JMD"?
Saya tak perlu jawab.
Jean-Marie Dabianchi.
"Detektif peribadi," okey.
Kerja saya sulit. Benarkan saya pergi.
Kenapa? Nak hubungi polis? Itu idea yang baik?
- Kami anak Florence Lucchesi. - Beritahu kami kenapa dia bayar awak.
Dia patut jelaskan. Saya tak nak cakap.
Awak tak tahu? Dia dah mati.
Lapan tahun saya bekerja. Dia suruh saya cari abang awak.
Fred dah mati.
Dia dah mati sepuluh tahun. Apa maksud awak?
Nampak mayatnya?
Dia ditembak dan jatuh ke laut.
Kebanyakan mayat tak ditemui.
Ada kenalan saya jumpa jejak dia di Itali dan Montenegro.
Terlibat dalam situasi tebusan.
Tebusan?
Pemberi maklumat saya tunjuk gambarnya dan mereka cam dia.
- Kita perlukannya sekarang? - Tak.
Tak penting kamu percaya atau tak.
Tidak? Ibu upah awak selama lapan tahun!
Lapan tahun! Mesti ada sesuatu.
Mangsa kenal pasti gambar dia!
Awak penipu.
Awak penipu besar.
Saya jijik dengan awak.
Macam mana ibu terpedaya dengan dia?
Tak susah nak cari salah Fred. Ibu hanya nak percaya.
Kenapa dunia ini teruk sangat sampai penyangak itu tipu orang macam ibu?
Baik lupakan atau kita jadi gila.
Awak lupa betapa toksik keluarga ini.
Kami sedang buat IVF kedua. Saya mahu keluarga dengan Lili.
Saya tak boleh tanggung lagi.
Fred dah mati.
Buat macam saya. Cari perkara lain.
Sekejap. Saya akan kembali.
Tak guna.
- Bagaimana sekarang? - Awak ada kenalan polis?
Boleh awak dapatkan rekod jenayah seseorang?
Saya rasa ibu cukup baik untuk awak tolong saya.
Selepas awak mengata anak saya, baik simpan saja biskut awak!
Balik!
Saya nak ucap takziah.
Awak kata dia samseng!
Mengeji Fred dan keluarga kami!
Bagaimana perasaan isteri saya? Hipokrit!
Berhenti, ayah!
Awak patut pergi. Ayuh.
Saya minta maaf.
Maaf, Puan Kasmi.
Hai, Guillaume.
Takziah atas pemergian ibu awak.
NICE, SEPTEMBER 2008
Awak akan melawat?
Awak gila? Saya takkan biar awak bersama orang Catalan.
Pedulikan mereka.
Sonia sayang, jom!
- Biasanya jalan sesak. - Saya datang!
- Pergi dulu. - Saya cintai awak.
Ayah ada di biliknya.
Nak minum teh?
Pelukan?
Mari sini.
NICE, JUN 2010
Lelaki kedua ialah anak jiran awak.
Fredéric Lucchesi.
Adiknya yang sahkan.
Kenapa dia di sini?
Kita akan tahu nanti.
Anak awak ada hubungan dengan dia?
Samseng itu?
Saya pasti dia mempengaruhi Sonia.
Sonia pernah bercinta dengan adiknya, Guillaume.
Mereka berpisah ketika dia belajar di Barcelona.
Kami agak yakin pembunuhnya
ialah lelaki yang gambarnya dicam anak awak.
Kami cari mayatnya di tempat dia jatuh.
Ada sesuatu membingungkan.
Kami tak jumpa telefon anak awak. Dia ada telefon?
Ya. Dia sentiasa memegangnya.
Macam melekat pada tangan.
Ayah!
NICE, HARI INI
Guillaume?
Inès?
Wah!
Maaf. Memang gila awak nampak macam dia.
Ya, semua kata begitu. Awak nak apa?
Saya masuk sendiri kerana loceng tak berfungsi…
Siapa?
Tiada sesiapa.
Ayuh.
Saya nak minta maaf kepada ibu awak. Ayah saya hilang kawalan.
Tengok cara dia pulang, awak patut elak ayah saya. Dia marah.
Mereka takkan berbaik sebagai jiran.
Apa yang awak buat sekarang?
Belajar psikologi.
Ya? Boleh tahan. Tak banyak kerja?
Saya buat untuk tinggal di rumah.
Yakah?
Kelakarnya.
Awak tak mahu keluar? Tengok apa yang berlaku?
Pergi ke Australia, minum bir?
Ya, sudah tentu.
Saya tak tahu. Mungkin bunyinya bodoh,
tapi saya rasa takut nak tinggalkan ibu bapa saya.
Entahlah. Saya takut
mereka tak terjaga di rumah itu, menunggu masa saja.
Tak, itu tak bodoh.
Terima kasih.
Ingat tempat ini? Awak dan Sonia sering datang.
Ya. Bagaimana awak tahu?
Banyak kali saya ikut kamu.
- Tengok kamu bercium. - Yakah?
Tak memalukan langsung.
Awak ada kekasih? Saya nampak selepas pengebumian.
Ya.
Nama dia Judith. Kami rakan sekerja.
Kami tinggal bersama.
Dia okey? Dia nampak pelik.
Saya nampak awak dari tingkap.
Kenapa pula?
Mungkin salah penilaian saya.
Dia tak macam okey.
Dia sudah pergi.
Maksud awak?
Pada malam pengebumian, dia pulang,
ambil barangnya dan tinggalkan saya.
Tiada berita sejak itu.
Malam sebelumnya, saya lamar dia. "Judith Conti, awak sudi?"
Dia setuju.
Keesokan hari, dia tinggalkan saya.
Maaf, saya tak tahu.
Saya buat silap.
Nama dia Judith Conti?
Pelik. Bunyinya biasa didengar.
Maaf, saya perlu jawab.
Seronok jumpa awak.
Helo?
Saya ada rekod Judith Conti. Awak pasti awak nak tahu?
NICE, JUN 2010
Ayah!
Kenapa, sayang? Mimpi ngeri?
Sonia. Dia berada di sini.
Tidak.
Tiada sesiapa. Tengoklah.
Tidurlah.
- Boleh? - Tunggu sekejap.
- Tolonglah? - Satu minit.
Baring dan tutup mata, okey?
Begitulah.
- Saya takut. - Fikir perkara yang awak suka.
Sesuatu yang buat awak gembira.
Inès, awak perlu cuba
kerana ayah dan ibu pun turut berusaha.
Macam mana kalau dia kembali?
Sonia takkan kembali.
Dia tak boleh. Dia berada di syurga
dah pergi selama-lamanya.
Tak, saya nampak dia!
Percayalah cakap saya, ayah.
Ayah takkan tutup lampu, okey?
Mimpi ngeri tak suka cahaya. Awak tahu?
Okey.
Ayah akan buka pintu juga, okey?
Selamat malam.
NICE, HARI INI
Tunggu. Apa maksud awak?
Judith pernah dihukum tiga kali kerana melacur
dari 2003 hingga 2007.
Saya tak percaya. Ada sesuatu yang tak kena.
Dia pelacur, Daco.
Kisah silam dia 15 tahun lalu…
Itu kisah hidup dia.
Milik dia. Kisah itu tak mengubah diri dia pada awak,
saya, budak-budak itu.
Saya sangat rindukan dia.
Saya nak tahu jika dia okey. Dia perlu jelaskan
walaupun dia bersama lelaki lain.
Saya cuma nak faham.
Awak akan tolong?
Soalan itu serius?
Biar saya tengok rekod dia.
Ada bar tempat dia ditangkap, The Tigres.
Awak tahu?
Nama ini. Ini bar pelayan, bukan?
Ya.
Satu nama lagi kerap muncul.
Louis Menighetti.
Mesti bapa ayam.
Sekejap. Kita belum pasti.
Guillaume, saya perlu pergi.
Saya nak singgah di pejabat.
Saya hubungi nanti. Kita berjumpa di sini.
- Hei! - Ya?
Terima kasih.
- Pergi dulu. - Selamat jalan.
Saya nak Coke.
Helo.
Hai! Apa khabar?
Baik.
- Hai. - Nampak Daco?
- Tak. - Dia baru saja pergi.
Kami selalu saling terlepas. Dah macam kebiasaan.
Saya tahu. Dia beritahu saya.
Dia beritahu?
Awak bertuah. Dia tak beritahu saya apa-apa.
Dia ubah topik atau lari.
Maafkan saya atas semua yang terjadi.
Selain itu…
Saya tak faham.
Namun, kamu masih bekerja bersama.
Ini alasan yang bagus untuk dia. Menyelamatkan seluruh dunia.
Dia boleh elak pandangan saya dan cakap punca dia tak boleh jadi bapa.
Teruknya.
Ya.
NICE, JUN 2010
Itu ayah.
Yang ini awak.
- Betul? - Mudahnya.
Yang ini? Adakah Sonia?
- Ayah kata dia di syurga. - Dia tiada dalam syurga awak.
Ibu awak pula?
Ibu sentiasa tidur.
Walaupun ayah beri amaran kalau ibu tak berubah,
ibu akan tengok rumah ini kosong.
Itu boleh berlaku.
Orang melegakan kesedihan dengan tidur.
Sehingga mereka lebih kuat.
Namun, ayah awak takut.
Mungkin dia belum lega lagi.
Ayah kata hantu tak wujud, tapi saya nampak dia.
Awak nampak siapa?
Sonia? Saya takut dengan dia.
Kenapa awak takut?
Mari kita lihat.
Orang sakiti orang lain apabila marah.
Atau apabila mereka sakiti kita.
Adakah awak sakiti kakak awak?
Dengar sini, Inès.
Tiada sebab kakak awak marahkan awak.
Awak tak sakiti dia.
Kejadian yang berlaku bukan salah awak.
Budak kecil tak sepatutnya melindungi orang dewasa.
Ia sebaliknya.
Orang dewasa perlu melindungi kanak-kanak.
Walaupun tak selalu berjaya.
Faham?
NICE, HARI INI
Entahlah. Mungkin dia dah mati atau pindah.
Tak nampak terbiar.
- Awak ada anjing? - Apa?
- Bau macam najis di sini. - Tak guna.
- Awak perlu penyegar udara. - Hei.
Hormat sikit, okey?
- Trak ini umpama keluarga. - Ya.
Sebenarnya…
Awak tahu Awa jumpa saya?
Saya rasa dia nak awak pulang.
Dia suruh awak cakap?
Awak nak cakap betapa hebatnya jadi bapa?
Awa sayang awak.
- Awak sayang dia. Apa masalahnya? - Di sini.
Okey? Saya tak boleh.
Tengok!
Ada orang di rumah.
Helo?
Kami dari majlis perbandaran. Jabatan Kebersihan dan Kesihatan Awam.
Ada serangan perosak, jadi bandar ini menghapuskan
tikus di kawasan ini.
Saya tiada tikus. Ini rumah saya. Awak tak perlu masuk.
Mungkin benar, puan, tapi…
Penghapusan itu wajib. Jika pasti tiada tikus,
kami nak kenyataan bersumpah.
Saya sahkan tiada tikus di sini.
Puan perlu tandatangan di pejabat.
Tarikh akhir hari ini. Kalau lewat, kami perlu buka siasatan.
Puan akan terima notis akhir terakhir bersama denda besar.
Masih ada masa. Pejabat kami dibuka sehingga pukul 1.00.
Kalau lewat, rumitlah nanti. Faham?
Penjawat awam bedebah.
Okey. Selamat sejahtera, puan.
Awak rasa ia berkesan?
Saya tak tahu, tapi awak layak menerimanya.
Dia datang.
Ayuh. Tutup.
Guillaume.
Cabut palam saya.
Tolong saya.
Awak Louis Menighetti?
Saya nak mati.
Tolong saya.
Kabelnya ada di situ.
Cabutkan.
Tolonglah…
Cabut.
Perempuan gila itu buat saya hidup bertahun-tahun.
Judith Conti.
Awak teringat apa-apa?
Tolonglah jawab.
Siapa dia kepada awak?
Awak abang dia?
Teman lelaki?
Begitu rupanya.
Dia kekasih awak.
Judith.
Awak tahu kekasih awak sangat berbakat?
Kali pertama saya jumpa dia,
dia merempat.
Remaja 17 tahun yang lari dari rumah.
Selalu cerita yang sama.
Dia sangat comel.
Saya tawarkan untuk ambil gambar mereka.
Cara itu sentiasa berkesan.
Apa yang berlaku selepas itu? Cakaplah cepat.
Saya bawa dia balik.
Saya beri dia minuman, segelas demi segelas…
Dia tak nak tanggalkan baju pada mulanya.
Memang gila rum dan Coke buat mereka relaks,
terutama benda yang saya tambah tanpa pengetahuan mereka.
Saya beritahu dia boleh dapat banyak duit kalau dia nak.
Dia cuma perlu tutup mata dan fikirkan perkara lain.
Judith…
Kemudian? Selepas itu?
Baiklah, selepas itu…
Mereka perlu dapat cukup duit untuk beli dadah.
Tutup mulut awak! Di mana dia?
Kami tak nak dengar cerita awak!
Beritahu kami di mana dia!
Mana saya tahu?
Si jalang itu lari bersama klien saya.
Samseng penyeludup dadah.
Jadi, apa?
Dia pergi dan awak tak tahu apa-apa?
Teruk, bukan?
Sebab dia sangat berbakat menggunakan lidahnya.
Jangan, berhenti!
Macam mana nak cabut? Matikan?
Jangan tinggalkan saya begini!
Celaka!
Bau dia…
Kami berdiri rapat dan saya rasa sesuatu.
Awak ada perasaan terhadap dia?
- Kami ada kaitan. - Apa yang menghubungkan kamu?
Dia juga kehilangan abangnya malam itu.
Kami berdua merasainya.
Malah…
Ya?
Sonia kekasihnya dan ia berulang lagi.
Bagaimana? Apa yang berulang?
Kekasih baharunya, Judith juga hilang.
Itu namanya?
Ketiadaan Judith memberi kesan terhadap awak?
Awak tanya jika saya tertarik dengan dia?
Katakanlah begitu. Benar?
Tidak.
Sudah tentu tidak.
Saya sukakan dia semasa kecil,
tapi tiada kaitan dengan Judith.
Judith Conti, itulah dia!
- Kita belum habis! - Pergi dulu!
- Bagaimana awak sampai? - Ikut balkoni. Senang saja.
Sonia dan Judith saling mengenali.
Ingat semasa Sonia di Barcelona? Dia ada teman sebilik.
Saya hubungi kawannya yang guna nombor sama, Charlotte Castro.
Tanya jika dia kenal Judith.
Dia teman sebilik Sonia.
- Apa yang berlaku? - Judith tak pernah beritahu awak?
Tak pernah.
Tak masuk akal. Maksud saya…
Mari jumpa Charlotte jika awak mahu.
- Hai. - Hai.
Saya Guillaume.
Saya teman lelaki Sonia.
Oh, ya. Saya ingat awak. Dia ada ceritakan.
Yakah?
Wah. Gila.
Awak memang seiras dia.
- Maafkan saya. - Tak mengapa. Saya dah biasa.
Saya tiada banyak masa. Pelajar sedang menunggu saya.
Apa awak nak tahu tentang Sonia?
Sebenarnya, saya nak dapatkan maklumat tentang Judith.
- Awak kenal dia? - Ya.
Sebenarnya saya tak begitu sukakan dia.
Dia bukanlah tak baik, tapi…
Dia kelakar dan selalu tersenyum,
tapi ada sesuatu yang tak kena.
Sesuatu yang menyakitkan.
Sonia sayang dia, tapi saya lebih…
Lebih sukar bagi saya.
Kemudian, dia dan Sonia mula kerap keluar
dengan kawan-kawan Judith yang mencurigakan.
Maksud saya, alkohol, ganja…
Umur kami 20 tahun, tinggal di Barcelona. Semua orang melaluinya.
Namun, tahap mereka berbeza.
Kenapa pula?
Kawan-kawannya teruk.
Bukan sekadar parti.
Semakin hanyut.
- Ibu, kita selalu mula lewat! - Awak tak nampak ibu sedang bercakap?
Tunggu, ibu datang sekejap lagi.
Selepas itu, Sonia berhenti kolej, tinggalkan apartmen
dan kami tak lagi berhubung.
Dia berubah dan berbeza. Dia sudah pun…
Kami dah tak minat perkara sama.
Kami tak serasi.
Maksud saya, selepas itu…
Itu saja. Maaf, saya terpaksa pergi.
- Okey? Pergi dulu. - Baiklah.
- Apa yang berlaku di Barcelona? - Ini Inès, adik Sonia.
Ini Daco.
- Hei. - Hai, Inès.
Nampaknya mereka saling mengenali.
Siapa?
Judith dan Sonia kenal di Barcelona dan tinggal serumah.
Masih tak tahu dia di mana.
Awak dah cuba jejak telefon dia?
Di sana. Bendera biru itu telefonnya.
Di sini.
Benda itu tepat?
Tak, tapi ada di sekitar sini.
Tempat buangan sampah. Macam mana nak cari?
Kita akan jumpa. Carilah.
Tak guna.
Daco!
- Itu telefonnya? - Ya.
- Saya tak nak beri kepada polis. - Jangan mengarut. Mungkin ada petunjuk.
Sesuatu yang mereka boleh analisis macam DNA.
DNA? Di mana kita jumpa? Lagipun, ada cap jari saya. Tak mungkin.
Saya perlu cari dia.
Guillaume, berhenti. Awak dah gila.
Awak perlu sedar.
Boleh kita bercakap?
Dia kawan saya. Cakaplah.
Boleh kita masuk?
Tak, kami tak nak tunggu. Beritahulah.
Saya cuba hubungi awak.
Polis Paris hubungi kami.
Kekasih awak, Judith Conti ditemui mati.
Di tempat letak kereta Ivry-sur-Seine.
Maaf, En. Lucchesi.
Awak tak kisah tinggal di sini?
Ambil.
Ini nombor saya.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
GONE FOR GOOD BERDASARKAN BUKU OLEH HARLAN COBEN
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan