1
00:00:06,203 --> 00:00:08,643
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,723
２０１０年６月　ニース

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,443
２０１０年６月　ニース
ここが一番好き

4
00:00:21,923 --> 00:00:23,243
‎電気を消すね

5
00:00:23,803 --> 00:00:26,803
‎やだ　もうちょっとだけ

6
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
‎最後って言ったでしょ

7
00:00:28,923 --> 00:00:29,923
‎お願い

8
00:00:30,003 --> 00:00:31,563
‎ダメよ　イネス

9
00:00:31,643 --> 00:00:35,203
‎20時半までには寝かせると
‎約束したの

10
00:00:37,123 --> 00:00:38,163
‎何の音？

11
00:00:39,163 --> 00:00:40,643
‎さあ　風かな？

12
00:00:41,323 --> 00:00:42,723
‎幽霊かも

13
00:00:42,803 --> 00:00:43,683
‎幽霊？

14
00:00:44,203 --> 00:00:45,963
‎いると思ってる？

15
00:00:46,683 --> 00:00:48,323
‎ううん　でも怖い

16
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
‎大丈夫よ

17
00:00:50,603 --> 00:00:52,523
‎幽霊のほうが怖がってる

18
00:00:53,483 --> 00:00:54,163
‎ワッ！

19
00:00:54,803 --> 00:00:56,203
‎ほら 寝て

20
00:00:58,323 --> 00:00:59,403
‎あげる

21
00:01:00,723 --> 00:01:03,243
‎着けていれば無敵になれる

22
00:01:04,923 --> 00:01:07,843
‎私がそばに
‎いるみたいでしょ？

23
00:01:10,163 --> 00:01:11,163
‎おやすみ

24
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
‎出てって！

25
00:01:37,323 --> 00:01:38,603
‎ふざけるな

26
00:01:39,243 --> 00:01:41,043
‎お前は負けたんだ！

27
00:01:41,123 --> 00:01:42,203
‎放して！

28
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
‎ソニア？　どこ？

29
00:03:01,963 --> 00:03:04,243
‎イネス

30
00:03:13,163 --> 00:03:15,843
ハーラン･コーベンの
原作に基づく

31
00:03:19,483 --> 00:03:21,123
現在　ニース

32
00:03:21,683 --> 00:03:24,403
‎イヴリーの犯罪現場で
‎ジュディスのＤＮＡが出た

33
00:03:25,683 --> 00:03:28,083
‎２人の男が撃たれた現場だ

34
00:03:29,003 --> 00:03:31,003
‎犯人が彼女だと？

35
00:03:31,083 --> 00:03:33,603
‎さあね　何が何だか

36
00:03:37,203 --> 00:03:39,803
‎彼女の家族関係を
‎聞かれたよ

37
00:03:40,323 --> 00:03:42,523
‎情報を得たがってたが

38
00:03:42,603 --> 00:03:45,283
‎答えられなくて怪しまれた

39
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
‎殺人もできる女だったと
‎知らず―

40
00:03:53,963 --> 00:03:56,403
‎２年も一緒に暮らせるか？

41
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
‎どうかな

42
00:04:04,443 --> 00:04:07,483
‎大事な人たちを
‎俺たちは何も知らない

43
00:04:22,403 --> 00:04:26,123
‎彼女が前科者なら
‎記録があるはずだ

44
00:04:26,203 --> 00:04:27,203
‎調べよう

45
00:04:30,243 --> 00:04:33,563
‎分かりますが
‎重大なことなんです

46
00:04:34,123 --> 00:04:36,523
‎ジュディスの記録が見たい

47
00:04:37,283 --> 00:04:38,963
‎ダメ？　分かりました

48
00:04:41,443 --> 00:04:43,283
‎期待したんだがな

49
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
‎誰だ？

50
00:04:46,123 --> 00:04:47,123
‎マエバだ

51
00:04:49,603 --> 00:04:50,243
‎はい

52
00:04:50,323 --> 00:04:51,123
‎ギョーム

53
00:04:51,203 --> 00:04:53,483
‎母さんに隠し事があった

54
00:04:53,563 --> 00:04:54,403
‎待って

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,043
‎今 取り込み中なんだ

56
00:04:57,123 --> 00:04:59,883
‎母さんが
‎預金を使い込んでたの

57
00:05:00,923 --> 00:05:04,563
‎父さんが理由を調べてるけど
‎何も分からない

58
00:05:05,603 --> 00:05:06,683
‎カンカンよ

59
00:05:08,723 --> 00:05:10,443
‎暴れ回ってた

60
00:05:15,723 --> 00:05:16,563
‎父さん？

61
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
‎父さん

62
00:05:21,563 --> 00:05:23,123
‎何か食べる？

63
00:05:24,843 --> 00:05:27,283
‎母さんがウソをついてた

64
00:05:34,003 --> 00:05:36,123
‎僕も理由を知りたい

65
00:05:37,603 --> 00:05:38,563
‎立って

66
00:05:39,203 --> 00:05:41,123
‎食べながら話そう

67
00:05:52,483 --> 00:05:55,243
２０１０年６月　ニース

68
00:06:08,083 --> 00:06:08,923
‎イネス

69
00:06:09,363 --> 00:06:11,403
‎前に話した人たちだ

70
00:06:12,083 --> 00:06:13,843
‎彼は警察の人だよ

71
00:06:13,923 --> 00:06:15,443
‎この女性は―

72
00:06:16,363 --> 00:06:18,763
‎子供と話すのがお仕事だ

73
00:06:20,003 --> 00:06:22,323
‎何枚か写真を見せるわね

74
00:06:22,843 --> 00:06:25,323
‎知ってる顔があれば教えて

75
00:06:25,403 --> 00:06:27,763
‎知らなければ“知らない”と

76
00:06:27,843 --> 00:06:29,163
‎できる？

77
00:06:30,123 --> 00:06:30,883
‎はい

78
00:06:30,963 --> 00:06:33,443
‎よし　では写真を

79
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
‎昨晩 この男を見た？

80
00:06:56,323 --> 00:06:56,883
‎はい

81
00:06:56,963 --> 00:06:59,403
‎彼は地元の人間だ

82
00:06:59,483 --> 00:07:00,923
‎名は忘れたがね

83
00:07:01,003 --> 00:07:05,203
‎何年も彼を見てないが
‎昔 事件を起こしてる

84
00:07:05,763 --> 00:07:08,243
‎少年を岩で殴り殺したんだ

85
00:07:08,923 --> 00:07:10,483
‎どこで彼を見た？

86
00:07:11,683 --> 00:07:12,603
‎庭よ

87
00:07:13,123 --> 00:07:14,923
‎男の人とケンカしてた

88
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
‎もう１人は知ってる人？

89
00:07:20,603 --> 00:07:21,723
‎分からない

90
00:07:22,243 --> 00:07:23,203
‎暗くて

91
00:07:23,283 --> 00:07:24,443
‎いいのよ

92
00:07:24,523 --> 00:07:27,283
‎大事なことだから
‎思い出すんだ

93
00:07:27,363 --> 00:07:28,763
‎やめてください

94
00:07:32,523 --> 00:07:33,443
現在　ニース

95
00:07:33,443 --> 00:07:35,523
現在　ニース
母さんの口座を調べた

96
00:07:37,003 --> 00:07:37,843
‎それで？

97
00:07:38,363 --> 00:07:40,003
‎顔色が悪い

98
00:07:40,643 --> 00:07:42,403
‎いや　大丈夫

99
00:07:43,403 --> 00:07:44,363
‎大金よ

100
00:07:44,883 --> 00:07:46,563
‎今年だけで１万5000ユーロ

101
00:07:47,083 --> 00:07:49,523
‎毎月 約700ユーロね

102
00:07:50,123 --> 00:07:51,963
‎数年前からそう

103
00:07:52,043 --> 00:07:54,163
‎全部で９万6000ユーロに
‎なるわ

104
00:07:55,123 --> 00:07:56,763
‎９万6000ユーロ？

105
00:07:59,083 --> 00:08:01,723
‎そんな大金 何のために？

106
00:08:02,843 --> 00:08:04,643
‎ほかの口座は？

107
00:08:05,163 --> 00:08:07,363
‎預金口座や生命保険とか

108
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
‎寝てないの？　ひどい顔

109
00:08:11,883 --> 00:08:15,003
‎手帳は？　何でも書いてたろ

110
00:08:15,083 --> 00:08:15,923
‎見せて

111
00:08:16,483 --> 00:08:18,083
‎引き出した日付は？

112
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
‎１月29日

113
00:08:20,363 --> 00:08:21,083
‎美容院

114
00:08:21,163 --> 00:08:22,963
‎15時 カフェ･ラスカリス
‎ＪＭＤ

115
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
‎ＪＭＤって？

116
00:08:25,283 --> 00:08:26,123
‎さあ…

117
00:08:26,723 --> 00:08:28,043
‎“‎実に無理な旦那(ＪＭＤ)‎”？

118
00:08:30,083 --> 00:08:31,283
‎ほかは？

119
00:08:31,363 --> 00:08:32,403
‎２月

120
00:08:33,883 --> 00:08:36,003
‎２月20日 ‎腫瘍(しゅよう)‎医

121
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
‎次は２月25日

122
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
‎２月25日

123
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
‎15時 カフェ･ラスカリス
‎ＪＭＤ

124
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
‎ほかの日も

125
00:08:47,283 --> 00:08:48,203
‎３月25日

126
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
‎15時 カフェ･ラスカリス

127
00:08:51,803 --> 00:08:52,723
‎恋人？

128
00:08:55,003 --> 00:08:56,163
‎愛人がいた？

129
00:08:56,243 --> 00:08:57,003
‎まさか

130
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
‎Ｊ… 何も書いてない

131
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
‎“Ｄ”は？

132
00:09:02,003 --> 00:09:02,883
‎何も

133
00:09:02,963 --> 00:09:03,923
‎今月は？

134
00:09:06,483 --> 00:09:07,683
‎引き出しはない

135
00:09:07,763 --> 00:09:09,603
‎待ち合わせはあるかも

136
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
‎“ＪＭＤ
‎ベル･リーヴ‎･‎ホテル”

137
00:09:15,523 --> 00:09:17,203
‎今日の15時半だ

138
00:09:17,283 --> 00:09:18,843
‎ベル･リーヴ･ホテル

139
00:09:18,923 --> 00:09:20,603
‎時間は十分ある

140
00:09:21,883 --> 00:09:24,363
‎何だ？
‎昼は食べていくか？

141
00:09:24,443 --> 00:09:26,603
‎いや もう行かないと

142
00:09:27,163 --> 00:09:28,123
‎そうか

143
00:09:28,203 --> 00:09:29,123
‎またね

144
00:09:30,683 --> 00:09:32,923
〝ベル･リーヴ〞

145
00:09:37,363 --> 00:09:38,603
‎遅れたわ

146
00:09:38,683 --> 00:09:39,803
‎大丈夫さ

147
00:09:47,363 --> 00:09:48,603
‎彼かしら？

148
00:09:52,723 --> 00:09:55,443
‎フロランス･ルケージと
‎約束を？

149
00:09:55,523 --> 00:09:56,883
‎君たちは？

150
00:09:56,963 --> 00:09:59,363
‎５分だけお話を

151
00:09:59,443 --> 00:10:00,443
‎分かった

152
00:10:03,683 --> 00:10:04,843
‎“ＪＭＤ”さん？

153
00:10:04,923 --> 00:10:06,483
‎答える必要はない

154
00:10:08,163 --> 00:10:11,403
‎ジャン･マリー･ダビアンキ
‎“私立探偵”か

155
00:10:12,003 --> 00:10:14,483
‎仕事内容は口外しない

156
00:10:15,523 --> 00:10:18,363
‎警察に通報する気か？

157
00:10:20,563 --> 00:10:22,443
‎フロレンスは母だ

158
00:10:22,963 --> 00:10:24,803
‎雇われた理由は？

159
00:10:25,483 --> 00:10:27,963
‎母親に聞けばいい

160
00:10:28,043 --> 00:10:30,283
‎知らない？　母は死んだよ

161
00:10:36,443 --> 00:10:38,563
‎依頼を受けて８年になる

162
00:10:38,643 --> 00:10:40,723
‎“息子を捜してくれ”と

163
00:10:42,443 --> 00:10:43,723
‎死んだわ

164
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
‎もう10年前の話だぞ

165
00:10:47,083 --> 00:10:48,123
‎遺体は？

166
00:10:48,203 --> 00:10:51,203
‎撃たれて海に落ちたんだ

167
00:10:51,723 --> 00:10:53,203
‎見つからないさ

168
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
‎イタリアとモンテネグロで
‎彼の手掛りをつかんだ

169
00:10:57,163 --> 00:10:59,163
‎強盗に関わったようだ

170
00:10:59,243 --> 00:11:00,083
‎強盗？

171
00:11:00,163 --> 00:11:03,683
‎目撃者が写真を見て
‎間違いないと言った

172
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
‎とんだ茶番だ

173
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
‎信じなくてもいいさ

174
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
‎母は８年も報酬を支払ってた

175
00:11:10,683 --> 00:11:12,723
‎相当の働きをしろよ

176
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
‎被害者が彼の顔を見てる

177
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
‎ウソつきめ

178
00:11:23,363 --> 00:11:26,163
‎あんたは大ウソつきだよ

179
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
‎訴えるのも胸くそ悪いわ

180
00:11:37,203 --> 00:11:39,683
‎母さんが だまされるとは

181
00:11:40,203 --> 00:11:44,003
‎フレッドにも汚点はあるけど
‎信じたかったのよ

182
00:11:50,203 --> 00:11:55,163
‎無知な人をだますなんて
‎腐った世の中だ

183
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
‎前を向いて進まないと

184
00:12:01,003 --> 00:12:03,243
‎うちは毒家族だと認めて

185
00:12:10,443 --> 00:12:12,043
‎また体外受精をするの

186
00:12:12,563 --> 00:12:14,403
‎リリとの家族が欲しい

187
00:12:16,603 --> 00:12:18,523
‎つらい思いは もう嫌

188
00:12:28,243 --> 00:12:29,683
‎フレッドは死んだ

189
00:12:32,203 --> 00:12:34,403
‎私のように前に進むのよ

190
00:12:34,483 --> 00:12:36,483
‎待って すぐ戻る

191
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
‎クソッ

192
00:13:05,763 --> 00:13:06,963
‎今度は何だ

193
00:13:07,483 --> 00:13:08,923
‎警察とのツテは？

194
00:13:10,883 --> 00:13:13,523
‎犯罪記録を調べられるか？

195
00:13:16,523 --> 00:13:20,363
‎このくらいの頼みは
‎聞いてくれてもいいだろ？

196
00:13:24,043 --> 00:13:27,843
‎息子のことを冒とくした奴が
‎何しに来た

197
00:13:27,923 --> 00:13:29,003
‎帰れ！

198
00:13:29,083 --> 00:13:31,483
‎奥様のお悔やみを

199
00:13:31,563 --> 00:13:35,523
‎息子を悪党扱いし
‎家族のことも悪く言った

200
00:13:35,603 --> 00:13:38,643
‎妻の気持ちを考えたのか？

201
00:13:38,723 --> 00:13:39,483
‎偽善者め！

202
00:13:39,563 --> 00:13:40,643
‎やめて

203
00:13:41,083 --> 00:13:43,723
‎もう帰ったほうがいい

204
00:13:45,603 --> 00:13:46,803
‎申し訳ない

205
00:13:47,843 --> 00:13:49,083
‎カスミさん

206
00:13:49,763 --> 00:13:50,603
‎ギョーム

207
00:13:52,323 --> 00:13:54,283
‎ご愁傷さまです

208
00:14:29,083 --> 00:14:32,163
２００８年９月　ニース

209
00:14:36,283 --> 00:14:37,323
‎会いに来て

210
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
‎もちろん
‎スペイン人だらけで心配だ

211
00:14:41,883 --> 00:14:43,123
‎心配ないのに

212
00:14:43,203 --> 00:14:44,563
‎ソニア 行くぞ

213
00:14:45,083 --> 00:14:46,483
‎車が混むんだ

214
00:14:46,563 --> 00:14:47,643
‎今 行く

215
00:14:51,123 --> 00:14:52,083
‎行くね

216
00:14:52,163 --> 00:14:53,003
‎愛してる

217
00:15:12,403 --> 00:15:13,803
‎父さんは部屋よ

218
00:15:13,883 --> 00:15:15,043
‎お茶にする？

219
00:15:15,923 --> 00:15:16,763
‎ハグは？

220
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
‎ほら

221
00:15:37,123 --> 00:15:37,803
２０１０年６月　ニース

222
00:15:37,803 --> 00:15:40,363
２０１０年６月　ニース
２人目の男は
隣人の息子―

223
00:15:40,443 --> 00:15:41,723
フレデリックでした

224
00:15:42,683 --> 00:15:44,083
‎彼の弟が目撃を

225
00:15:44,163 --> 00:15:45,923
‎なぜ彼がここに？

226
00:15:46,003 --> 00:15:47,203
‎調べます

227
00:15:49,003 --> 00:15:51,363
‎娘さんとの関係は？

228
00:15:51,443 --> 00:15:52,483
‎あいつと？

229
00:15:53,603 --> 00:15:55,923
‎奴が娘を悪事に巻き込んだ

230
00:15:58,363 --> 00:16:00,683
‎娘は奴の弟 ギョームと
‎交際してました

231
00:16:01,203 --> 00:16:04,163
‎娘がスペインに留学し
‎別れたのです

232
00:16:06,163 --> 00:16:08,963
‎妹さんが写真で指した男が

233
00:16:09,043 --> 00:16:11,323
‎恐らくフレッドを
‎殺した男です

234
00:16:11,883 --> 00:16:14,083
‎フレッドの遺体は捜索中です

235
00:16:14,643 --> 00:16:16,323
‎しかし不可解なことに

236
00:16:17,363 --> 00:16:20,443
‎娘さんの携帯電話が
‎見つかりません

237
00:16:21,123 --> 00:16:24,923
‎娘は携帯を
‎常に持ち歩いてました

238
00:16:25,003 --> 00:16:26,683
‎肌身離さずに

239
00:17:32,083 --> 00:17:34,163
‎パパ！

240
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
現在　ニース

241
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
‎ギョーム？

242
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
‎イネスか？

243
00:18:15,283 --> 00:18:16,123
‎驚いた

244
00:18:17,203 --> 00:18:20,123
‎彼女にそっくりだ

245
00:18:20,203 --> 00:18:22,523
‎みんなに そう言われる

246
00:18:23,403 --> 00:18:26,243
‎呼び出しベルが鳴らなくてね

247
00:18:26,323 --> 00:18:27,163
‎誰だ？

248
00:18:27,763 --> 00:18:29,003
‎誰でもないわ

249
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
‎来て

250
00:18:32,363 --> 00:18:35,963
‎父のせいで
‎君のお母さんに迷惑をかけた

251
00:18:37,643 --> 00:18:41,963
‎激怒してたから パパとは
‎会わないほうがいい

252
00:18:43,083 --> 00:18:45,843
‎仲直りとはいかないわ

253
00:18:50,963 --> 00:18:52,683
‎今は何の勉強を？

254
00:18:52,763 --> 00:18:54,083
‎心理学を学んでる

255
00:18:54,163 --> 00:18:56,243
‎課題は多いんだろ？

256
00:18:56,763 --> 00:18:59,243
‎だから実家に住めてるの

257
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
‎そうか

258
00:19:01,603 --> 00:19:02,523
‎笑える

259
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
‎旅行に行きたいとか
‎思わない？

260
00:19:06,843 --> 00:19:09,683
‎オーストラリアとか

261
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
‎行きたいよ

262
00:19:12,523 --> 00:19:13,723
‎分からないの

263
00:19:14,283 --> 00:19:16,603
‎変に思うだろうけど―

264
00:19:17,843 --> 00:19:20,803
‎両親を置いて出るのが怖い

265
00:19:21,443 --> 00:19:23,123
‎両親はあの家で

266
00:19:23,203 --> 00:19:26,483
‎ただ衰えるのを待ってるだけ

267
00:19:29,363 --> 00:19:30,923
‎変じゃないよ

268
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
‎ありがと

269
00:19:36,043 --> 00:19:39,203
‎ソニアと よくここに
‎来てたでしょ？

270
00:19:40,643 --> 00:19:42,443
‎ああ　なぜ知ってる？

271
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
‎何度も後をつけたから

272
00:19:46,643 --> 00:19:48,003
‎キスするのも見た

273
00:19:48,083 --> 00:19:49,043
‎本当に？

274
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
‎まあ いいけど

275
00:19:56,203 --> 00:19:57,643
‎彼女ができたの？

276
00:19:58,323 --> 00:20:00,003
‎葬儀の時に見た

277
00:20:00,603 --> 00:20:01,603
‎ああ

278
00:20:01,683 --> 00:20:04,243
‎ジュディスだよ　同僚だ

279
00:20:04,843 --> 00:20:06,123
‎同棲してる

280
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
‎様子が変だったね

281
00:20:10,403 --> 00:20:12,203
‎窓から見てたの

282
00:20:13,163 --> 00:20:14,003
‎そう？

283
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
‎軽率な質問だったわ　ごめん

284
00:20:19,643 --> 00:20:20,963
‎でも変だった

285
00:20:23,563 --> 00:20:24,603
‎消えたんだ

286
00:20:25,523 --> 00:20:26,363
‎消えた？

287
00:20:26,883 --> 00:20:31,563
‎葬儀の日 彼女は家に帰り
‎荷物とともに消えた

288
00:20:32,083 --> 00:20:33,443
‎連絡もない

289
00:20:34,683 --> 00:20:39,363
‎前の晩に求婚して
‎了承してもらえたのに

290
00:20:39,883 --> 00:20:41,963
‎その翌日に消えたんだ

291
00:20:42,043 --> 00:20:43,603
‎そうだったのね

292
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
‎最悪だ

293
00:20:50,243 --> 00:20:51,683
‎名前はジュディス？

294
00:20:53,483 --> 00:20:55,323
‎聞き覚えがある

295
00:20:56,723 --> 00:20:58,643
‎出ないと

296
00:20:58,723 --> 00:21:00,683
‎会えてよかった

297
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
‎はい

298
00:21:02,883 --> 00:21:06,363
‎犯罪歴を手に入れた
‎本当に知りたいか？

299
00:21:22,203 --> 00:21:24,883
２０１０年６月　ニース

300
00:21:39,923 --> 00:21:40,763
‎パパ！

301
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
‎パパ！

302
00:21:44,123 --> 00:21:46,243
‎怖い夢を見たのか？

303
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
‎ソニアが

304
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
‎何を言う

305
00:21:50,403 --> 00:21:52,203
‎誰もいないよ

306
00:21:52,723 --> 00:21:53,883
‎寝なさい

307
00:21:54,403 --> 00:21:55,243
‎いいね？

308
00:21:55,323 --> 00:21:58,163
‎もう少しだけ ここにいて

309
00:21:58,243 --> 00:21:59,283
‎１分だぞ

310
00:22:00,203 --> 00:22:02,083
‎寝て目を閉じなさい

311
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
‎そうだ

312
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
‎怖いよ

313
00:22:06,283 --> 00:22:10,803
‎楽しいことを考えるんだ
‎うれしいことを

314
00:22:14,163 --> 00:22:15,083
‎いいね？

315
00:22:15,723 --> 00:22:17,843
‎努力するんだ

316
00:22:18,683 --> 00:22:21,763
‎パパたちも乗り越えるよう
‎努力する

317
00:22:22,683 --> 00:22:24,403
‎戻ってきたら？

318
00:22:25,283 --> 00:22:26,723
‎戻らない

319
00:22:27,243 --> 00:22:29,843
‎ソニアは天国にいるんだ

320
00:22:31,523 --> 00:22:32,883
‎永遠にね

321
00:22:34,163 --> 00:22:35,843
‎でも 見たの

322
00:22:36,683 --> 00:22:38,483
‎信じて パパ

323
00:22:43,123 --> 00:22:45,843
‎電気は つけておくよ

324
00:22:46,763 --> 00:22:49,283
‎それなら怖い夢を見ない

325
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
‎よし

326
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
‎ドアは開けておく

327
00:22:56,763 --> 00:22:57,843
‎おやすみ

328
00:23:43,043 --> 00:23:45,203
現在　ニース

329
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
‎待て 何て言った？

330
00:23:49,883 --> 00:23:54,043
‎恋人が売春勧誘罪で
‎３度 有罪判決を受けてた

331
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
‎ウソだろ？　何か変だ

332
00:23:57,683 --> 00:23:59,203
‎売春婦だったんだ

333
00:24:00,763 --> 00:24:03,163
‎15年前の彼女が何であれ

334
00:24:03,243 --> 00:24:04,923
‎それは彼女の人生だ

335
00:24:06,283 --> 00:24:09,523
‎今の彼女とお前には
‎全く関係ない

336
00:24:09,603 --> 00:24:11,003
‎俺や子供たちにも

337
00:24:11,723 --> 00:24:13,243
‎会いたい

338
00:24:16,283 --> 00:24:18,043
‎無事かを知りたい

339
00:24:18,123 --> 00:24:21,003
‎ほかの男といてもいい

340
00:24:21,643 --> 00:24:23,403
‎分かりたいんだ

341
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
‎協力してくれ

342
00:24:27,523 --> 00:24:29,283
‎それは質問か？

343
00:24:32,243 --> 00:24:33,803
‎犯罪記録を

344
00:24:36,363 --> 00:24:40,163
‎“ティグレス”という店で
‎逮捕されてる

345
00:24:40,683 --> 00:24:43,243
‎接待飲食店だろ？

346
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
‎ああ

347
00:24:47,403 --> 00:24:49,403
‎よく出てくる名前が―

348
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
‎ルイ･メニゲッティ

349
00:24:53,203 --> 00:24:54,283
‎客引きだ

350
00:24:54,363 --> 00:24:56,763
‎待て まだ分からない

351
00:24:58,683 --> 00:25:00,763
‎そろそろ行くよ

352
00:25:00,843 --> 00:25:02,763
‎仕事が残ってる

353
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
‎電話する　後で会おう

354
00:25:07,283 --> 00:25:07,963
‎おい

355
00:25:08,083 --> 00:25:08,883
‎何だ

356
00:25:10,483 --> 00:25:11,523
‎ありがとう

357
00:25:11,603 --> 00:25:12,323
‎またな

358
00:25:12,403 --> 00:25:12,963
‎ああ

359
00:25:22,203 --> 00:25:24,123
‎コーラをくれ

360
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
‎どうも

361
00:25:28,203 --> 00:25:30,003
‎アワ　調子は？

362
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
‎いいわよ

363
00:25:32,563 --> 00:25:33,443
‎ダコは？

364
00:25:34,043 --> 00:25:34,643
‎見てない

365
00:25:35,203 --> 00:25:36,883
‎さっきまでいた

366
00:25:37,923 --> 00:25:41,323
‎私たち すれ違ってばかり

367
00:25:43,803 --> 00:25:45,683
‎ああ 聞いたよ

368
00:25:45,763 --> 00:25:46,683
‎彼から？

369
00:25:47,323 --> 00:25:49,803
‎私には何も話さないのに

370
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
‎話題を変えるか逃げるの

371
00:25:54,683 --> 00:25:57,203
‎いろいろ大変だったね

372
00:25:57,283 --> 00:25:58,323
‎実のところ―

373
00:25:59,203 --> 00:26:00,523
‎よく分からない

374
00:26:00,603 --> 00:26:03,283
‎でも あなたたちは
‎一緒に働いてる

375
00:26:03,363 --> 00:26:07,443
‎“世界を救う”なんて
‎最高の言い訳よね

376
00:26:07,523 --> 00:26:10,083
‎彼女との対面を避けられるし

377
00:26:10,163 --> 00:26:12,483
‎父親にならない理由にもなる

378
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
‎すごい

379
00:26:27,563 --> 00:26:28,403
‎でしょ？

380
00:26:31,203 --> 00:26:33,483
２０１０年６月　ニース

381
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
これはパパ

382
00:26:36,403 --> 00:26:37,923
‎これは あなた

383
00:26:38,003 --> 00:26:39,163
‎簡単だよ

384
00:26:39,763 --> 00:26:41,283
‎これはソニア？

385
00:26:42,123 --> 00:26:43,603
‎天国にいるの

386
00:26:43,683 --> 00:26:45,683
‎でも絵の中では違う

387
00:26:46,603 --> 00:26:47,443
‎ママは？

388
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
‎いつも寝てる

389
00:26:51,043 --> 00:26:52,123
‎パパが言うの

390
00:26:52,203 --> 00:26:57,643
‎“ずっとその調子なら
‎家に誰もいなくなるぞ”って

391
00:26:57,723 --> 00:26:59,203
‎時に人は―

392
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
‎つらい時
‎眠りに慰めを求めるの

393
00:27:03,443 --> 00:27:05,163
‎元気を取り戻すまで

394
00:27:06,043 --> 00:27:07,403
‎パパは不安なのね

395
00:27:08,123 --> 00:27:10,323
‎自分を癒やす‎術(すべ)‎がないのよ

396
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
‎パパは違うと言うけど
‎私は見たの

397
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
‎何を？

398
00:27:16,083 --> 00:27:16,923
‎ソニア

399
00:27:17,443 --> 00:27:18,603
‎怖かった

400
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
‎なぜ？

401
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
‎聞いて

402
00:27:27,883 --> 00:27:30,403
‎人は怒っている時
‎他人を傷つける

403
00:27:32,363 --> 00:27:34,323
‎傷つけられた時もね

404
00:27:35,123 --> 00:27:37,163
‎お姉さんを傷つけた？

405
00:27:40,003 --> 00:27:41,443
‎聞いて イネス

406
00:27:43,283 --> 00:27:46,083
‎ソニアがあなたに
‎怒る理由はない

407
00:27:46,723 --> 00:27:48,123
‎傷つけてないもの

408
00:27:49,643 --> 00:27:52,643
‎あなたには何の責任もない

409
00:27:53,203 --> 00:27:57,123
‎子供が大人を守る必要はない
‎守られる側よ

410
00:27:57,923 --> 00:28:00,563
‎大人が子供を守るの

411
00:28:01,083 --> 00:28:02,723
‎守りきれなくてもね

412
00:28:03,243 --> 00:28:04,323
‎分かる？

413
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
現在　ニース

414
00:29:31,003 --> 00:29:32,163
‎“メニゲッティ”

415
00:29:37,203 --> 00:29:40,083
‎もう死んでるか
‎引っ越したか

416
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
‎手入れされてるぞ

417
00:29:59,923 --> 00:30:00,883
‎犬を飼ってる？

418
00:30:01,443 --> 00:30:02,283
‎犬？

419
00:30:02,843 --> 00:30:04,483
‎何か臭う

420
00:30:05,803 --> 00:30:07,483
‎消臭剤が要るぞ

421
00:30:08,043 --> 00:30:09,603
‎遠慮はないのか？

422
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
‎俺の愛車だぞ

423
00:30:11,683 --> 00:30:12,563
‎実は―

424
00:30:14,403 --> 00:30:16,243
‎アワが来た

425
00:30:19,363 --> 00:30:21,563
‎家に帰ってほしがってる

426
00:30:22,083 --> 00:30:23,483
‎お前を使って？

427
00:30:25,163 --> 00:30:27,763
‎父性について説教する気か？

428
00:30:30,683 --> 00:30:33,523
‎お前たちは愛し合ってる

429
00:30:33,603 --> 00:30:36,123
‎ほらな やめろよ

430
00:30:43,043 --> 00:30:43,883
‎見ろ

431
00:30:45,963 --> 00:30:47,323
‎誰かいる

432
00:30:55,523 --> 00:30:56,443
‎どうも

433
00:30:59,283 --> 00:31:00,683
‎市役所の者です

434
00:31:01,523 --> 00:31:03,643
‎公衆衛生局ですが

435
00:31:04,803 --> 00:31:10,603
‎ペストの感染があったため
‎ネズミを駆除してます

436
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
‎ネズミなどいません
‎扉は開けませんよ

437
00:31:14,123 --> 00:31:16,563
‎いないとは思いますが…

438
00:31:16,643 --> 00:31:18,763
‎これは強制的な駆除です

439
00:31:18,843 --> 00:31:22,363
‎ネズミがいないなら
‎宣誓書を書いてください

440
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
‎ネズミはいません

441
00:31:25,643 --> 00:31:28,043
‎市役所での署名が必要です

442
00:31:28,123 --> 00:31:33,923
‎期限は今日までですので
‎無理なら最後通告のうえ―

443
00:31:34,443 --> 00:31:36,123
‎罰金が課せられます

444
00:31:37,163 --> 00:31:40,443
‎13時に事務所が閉まれば―

445
00:31:40,523 --> 00:31:43,363
‎処理が複雑になりますよ

446
00:31:43,883 --> 00:31:45,683
‎クソ食らえよ

447
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
‎では よい１日を

448
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
‎効いたかな？

449
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
‎さあな　だが名演技だったよ

450
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
‎来た

451
00:32:39,083 --> 00:32:40,963
‎行くぞ　閉めろ

452
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
‎おい

453
00:34:16,083 --> 00:34:17,163
‎外してくれ

454
00:34:17,683 --> 00:34:19,163
‎助けて

455
00:34:19,883 --> 00:34:21,403
‎ルイか？

456
00:34:23,683 --> 00:34:24,803
‎死にたい

457
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
‎お願いだ

458
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
‎プラグがあるだろ？

459
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
‎抜いてくれ

460
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
‎頼む

461
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
‎抜くんだ

462
00:34:41,083 --> 00:34:44,043
‎変態女に何年も生かされてる

463
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
‎ジュディス･コンティ

464
00:34:50,203 --> 00:34:51,923
‎心当たりは？

465
00:34:53,763 --> 00:34:55,363
‎答えてくれ

466
00:34:55,443 --> 00:34:57,163
‎彼女の何だ？

467
00:34:59,323 --> 00:35:00,523
‎兄弟か？

468
00:35:01,803 --> 00:35:02,723
‎恋人か？

469
00:35:06,163 --> 00:35:07,523
‎なるほど

470
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
‎恋人だな

471
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
‎ジュディス

472
00:35:15,483 --> 00:35:19,283
‎あんたの恋人は
‎すご腕だったよ

473
00:35:19,923 --> 00:35:21,603
‎初めて会った時

474
00:35:22,243 --> 00:35:23,923
‎彼女は路上にいた

475
00:35:24,443 --> 00:35:27,203
‎17歳で家を出てきたんだ

476
00:35:27,803 --> 00:35:30,003
‎よくある話さ

477
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
‎きれいだった

478
00:35:35,723 --> 00:35:40,083
‎写真を撮らせてと言えば
‎大体がうまくいく

479
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
‎余計な話はいい　それで？

480
00:35:43,203 --> 00:35:47,043
‎家に連れて帰って
‎酒を出した

481
00:35:47,123 --> 00:35:49,123
‎２杯 そして３杯…

482
00:35:50,203 --> 00:35:53,723
‎最初は脱ぎたがらなかった

483
00:35:54,323 --> 00:35:57,603
‎だがラムコークの効果は
‎絶大だ

484
00:35:57,683 --> 00:36:01,963
‎こっそり あるものを
‎加えた場合は特にな

485
00:36:02,043 --> 00:36:05,363
‎“望めば大金が手に入るぞ”
‎と教えた

486
00:36:05,883 --> 00:36:10,283
‎目を閉じて ほかのことを
‎考えるだけでいい

487
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
‎ジュディス…

488
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
‎その後は？

489
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
‎奴らは…

490
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
‎クスリのために
‎カネが必要なんだ

491
00:36:24,203 --> 00:36:26,123
‎黙れ！　彼女はどこだ

492
00:36:26,203 --> 00:36:28,563
‎個人な話は聞いてない

493
00:36:28,643 --> 00:36:30,523
‎彼女の居場所は？

494
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
‎俺が知るかよ

495
00:36:32,763 --> 00:36:35,643
‎あの女は
‎顧客の１人と逃げた

496
00:36:36,203 --> 00:36:38,203
‎クスリの売人とな

497
00:36:38,283 --> 00:36:39,923
‎それで？

498
00:36:40,443 --> 00:36:42,483
‎連絡はなかったのか？

499
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
‎最悪だろ？

500
00:36:44,323 --> 00:36:46,323
‎本当に いい女だった

501
00:36:46,843 --> 00:36:48,483
‎特に舌使いが

502
00:36:53,203 --> 00:36:54,203
‎やめろ

503
00:36:54,283 --> 00:36:56,723
‎電源を切ってやる

504
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
‎置いて行くな

505
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
‎クソどもめ

506
00:37:35,563 --> 00:37:36,883
‎彼の香りが…

507
00:37:37,683 --> 00:37:40,003
‎すぐ近くに立っていたから

508
00:37:41,363 --> 00:37:43,443
‎特別な気持ちを抱いた？

509
00:37:45,443 --> 00:37:46,323
‎一緒なの

510
00:37:46,843 --> 00:37:48,283
‎一緒って何が？

511
00:37:50,403 --> 00:37:53,203
‎あの晩 彼も兄を失った

512
00:37:54,443 --> 00:37:56,003
‎同じ経験をしてる

513
00:37:57,003 --> 00:37:58,003
‎それに…

514
00:37:58,803 --> 00:37:59,803
‎それに？

515
00:38:01,563 --> 00:38:03,643
‎姉は彼と交際してた

516
00:38:04,163 --> 00:38:05,643
‎そして また同じことが

517
00:38:06,123 --> 00:38:07,923
‎詳しく教えて

518
00:38:09,203 --> 00:38:12,723
‎新しい彼女 ジュディスも
‎姿を消したの

519
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
‎ジュディス？

520
00:38:17,243 --> 00:38:20,483
‎彼女が消えたことが
‎気になる？

521
00:38:24,523 --> 00:38:26,443
‎彼が好きだと言うの？

522
00:38:26,523 --> 00:38:28,683
‎自分で そう思う？

523
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
‎いいえ

524
00:38:30,843 --> 00:38:32,403
‎もちろん違う

525
00:38:32,923 --> 00:38:35,923
‎小さい時は
‎彼に引かれてたけど

526
00:38:36,003 --> 00:38:38,163
‎ジュディスとは関係ない

527
00:38:40,243 --> 00:38:42,083
‎ジュディス… そうだ！

528
00:38:42,803 --> 00:38:43,643
‎途中よ

529
00:38:43,723 --> 00:38:44,763
‎行かないと

530
00:40:17,163 --> 00:40:18,363
‎どうした？

531
00:40:18,443 --> 00:40:20,283
‎バルコニーを登った

532
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
‎姉とジュディスは知り合いよ

533
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
‎姉には留学時代
‎同居人がいた

534
00:40:40,003 --> 00:40:43,083
‎シャルロットという
‎姉の友人に聞くと―

535
00:40:43,723 --> 00:40:47,243
‎ジュディスが
‎その同居人だったの

536
00:40:50,163 --> 00:40:51,683
‎そんなバカな

537
00:40:51,763 --> 00:40:53,283
‎初耳だった？

538
00:40:54,243 --> 00:40:55,363
‎ああ

539
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
‎ありえないよ

540
00:40:59,403 --> 00:41:01,683
‎シャルロットに聞こう

541
00:41:15,083 --> 00:41:15,723
‎やあ

542
00:41:15,803 --> 00:41:16,563
‎どうも

543
00:41:17,723 --> 00:41:20,403
‎ソニアと昔 交際してた
‎ギョームです

544
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
‎あなたの話は聞いてたわ

545
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
‎本当？

546
00:41:25,763 --> 00:41:27,603
‎あら 驚いた

547
00:41:28,123 --> 00:41:29,923
‎ソニアにそっくりね

548
00:41:31,003 --> 00:41:31,723
‎ごめん

549
00:41:32,403 --> 00:41:33,803
‎慣れてる

550
00:41:33,883 --> 00:41:37,443
‎娘たちが待ってるから
‎手短にね

551
00:41:37,923 --> 00:41:40,083
‎ソニアの何を知りたい？

552
00:41:40,163 --> 00:41:45,443
‎実はジュディスについて
‎教えてほしいんだ

553
00:41:47,803 --> 00:41:50,243
‎あまり親しくなかったの

554
00:41:50,323 --> 00:41:55,323
‎意地悪ではないし
‎よく笑う楽しい子だったけど

555
00:41:55,403 --> 00:41:58,803
‎何か陰を感じさせる子だった

556
00:41:59,843 --> 00:42:04,043
‎ソニアはジュディスに
‎夢中になっていたけど

557
00:42:04,123 --> 00:42:05,683
‎私は壁を感じてた

558
00:42:07,483 --> 00:42:11,203
‎ソニアとジュディスは
‎２人で―

559
00:42:11,763 --> 00:42:15,323
‎怪しげな男たちと
‎遊び回ってたわ

560
00:42:16,203 --> 00:42:19,283
‎お酒や大麻をキメたりね

561
00:42:19,803 --> 00:42:24,083
‎バルセロナにいる20歳は
‎皆 似たようなものよ

562
00:42:24,643 --> 00:42:26,003
‎でも彼女たちは

563
00:42:27,763 --> 00:42:29,323
‎度を超してた

564
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
‎どんな風に？

565
00:42:32,483 --> 00:42:34,603
‎ろくでもない集団だった

566
00:42:35,283 --> 00:42:39,003
‎パーティー以外に
‎もっと危険なことをしてた

567
00:42:39,083 --> 00:42:40,203
‎遅れるよ

568
00:42:40,283 --> 00:42:42,283
‎今 お話してるの

569
00:42:42,363 --> 00:42:45,123
‎向こうで待ってなさい

570
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
‎その後 ソニアは
‎大学を中退して部屋を出て

571
00:42:53,203 --> 00:42:55,523
‎連絡が取れなくなった

572
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
‎ソニアは変わってしまったの

573
00:43:00,163 --> 00:43:02,443
‎話も合わなくなって―

574
00:43:04,163 --> 00:43:05,443
‎音信不通に

575
00:43:05,963 --> 00:43:07,603
‎あの時から…

576
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
‎ごめんなさい
‎もう行かないと

577
00:43:15,483 --> 00:43:16,443
‎いい？

578
00:43:16,523 --> 00:43:17,363
‎じゃあ

579
00:43:35,803 --> 00:43:37,403
‎留学中に何が？

580
00:43:37,483 --> 00:43:39,283
‎ソニアの妹 イネスだ

581
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
‎ダコだ

582
00:43:40,283 --> 00:43:41,163
‎どうも

583
00:43:41,243 --> 00:43:42,243
‎やあ

584
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
‎２人は知り合いだった

585
00:43:45,363 --> 00:43:46,203
‎誰が？

586
00:43:46,283 --> 00:43:50,003
‎ソニアとジュディスだ
‎スペインで同居してた

587
00:43:50,083 --> 00:43:52,003
‎どこにいるのやら

588
00:43:53,643 --> 00:43:55,763
‎携帯の位置情報は？

589
00:44:01,803 --> 00:44:04,243
‎小さな青い旗が彼女の携帯よ

590
00:44:30,123 --> 00:44:31,323
‎ここだ

591
00:44:32,083 --> 00:44:33,243
‎正確なのか？

592
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
‎いや でも近い

593
00:44:36,283 --> 00:44:39,003
‎どうやって見つける気だ

594
00:44:39,083 --> 00:44:40,923
‎まずは捜そう

595
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
‎クソッ

596
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
‎ダコ！

597
00:44:53,723 --> 00:44:54,843
‎何だ

598
00:44:56,483 --> 00:44:58,043
‎警察には渡さない

599
00:44:58,123 --> 00:45:00,203
‎渡せよ　手掛りになる

600
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
‎ＤＮＡを採取できるかも

601
00:45:04,003 --> 00:45:05,203
‎ＤＮＡ？

602
00:45:05,283 --> 00:45:08,683
‎保存状態が悪いし
‎僕の指紋がついてる

603
00:45:13,123 --> 00:45:14,403
‎彼女を見つける

604
00:45:14,483 --> 00:45:16,883
‎ギョーム　頭を冷やせ

605
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
‎現実を見るんだ

606
00:45:21,083 --> 00:45:22,443
‎内密に話せる？

607
00:45:22,963 --> 00:45:24,643
‎彼は友人だ

608
00:45:25,203 --> 00:45:26,203
‎入っても？

609
00:45:27,043 --> 00:45:29,843
‎話があるなら
‎ここで言ってくれ

610
00:45:30,363 --> 00:45:31,723
‎電話したのよ

611
00:45:31,803 --> 00:45:34,083
‎パリ警察から連絡があった

612
00:45:35,123 --> 00:45:38,163
‎ジュディスが
‎遺体で見つかったと

613
00:45:38,723 --> 00:45:40,563
‎イヴリーの駐車場でね

614
00:45:42,123 --> 00:45:44,003
‎残念だわ

615
00:46:23,443 --> 00:46:25,483
‎嫌でなければ泊まってくれ

616
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
‎これを

617
00:46:33,643 --> 00:46:34,923
‎俺の番号だ

618
00:46:39,843 --> 00:46:40,683
‎それじゃ

619
00:46:40,763 --> 00:46:41,283
‎ええ

620
00:46:56,923 --> 00:46:59,843
‎ハーラン･コーベン著
‎「GONE FOR GOOD」に基づく