1
00:00:06,203 --> 00:00:08,483
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
NIZZA, GIUGNO 2010

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,883
- Questa è la mia parte preferita.
- Sì.

4
00:00:21,923 --> 00:00:23,083
Ok, luci spente.

5
00:00:23,803 --> 00:00:24,843
No!

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,803
Un'altra volta, per favore.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
No, era già l'ultima volta.

8
00:00:28,923 --> 00:00:31,123
- Ti prego!
- No, Inès.

9
00:00:31,643 --> 00:00:35,203
Ho promesso a mamma e papà
di farti addormentare presto.

10
00:00:37,123 --> 00:00:38,163
Cos'è stato?

11
00:00:39,163 --> 00:00:40,643
Non lo so. Il vento?

12
00:00:41,323 --> 00:00:42,723
E se fosse un fantasma?

13
00:00:42,803 --> 00:00:45,363
Un fantasma? Credi ai fantasmi, adesso?

14
00:00:46,683 --> 00:00:48,123
No, ma ho paura.

15
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
Non avere paura.

16
00:00:50,603 --> 00:00:52,403
Forse loro hanno paura di noi.

17
00:00:54,243 --> 00:00:56,003
Dai, mettiti a dormire.

18
00:00:58,323 --> 00:00:59,403
Prendi questo.

19
00:01:00,723 --> 00:01:03,243
Non ti succederà niente se lo indossi.

20
00:01:04,923 --> 00:01:07,363
Sarà come se fossi sempre con te. Ok?

21
00:01:10,123 --> 00:01:10,963
Dormi bene.

22
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
Vattene!

23
00:01:37,283 --> 00:01:38,603
Mi prendi per il culo?

24
00:01:39,243 --> 00:01:42,203
- Hai giocato e hai perso!
- Lasciami!

25
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
Sonia? Sei lì?

26
00:03:09,683 --> 00:03:15,843
SVANITI NEL NULLA
DA UN ROMANZO DI HARLAN COBEN

27
00:03:19,483 --> 00:03:21,123
NIZZA, PRESENTE

28
00:03:21,363 --> 00:03:24,483
Hanno trovato il DNA di Judith
sulla scena di un crimine a Ivry.

29
00:03:25,603 --> 00:03:28,083
Due uomini legati al crimine organizzato.

30
00:03:29,003 --> 00:03:31,003
Pensi che sia stata lei?

31
00:03:31,083 --> 00:03:33,603
Non lo so. Non capisco niente. Io…

32
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
Mi hanno chiesto della sua famiglia,

33
00:03:40,323 --> 00:03:44,883
di lei, ma non sapendo niente,
hanno pensato che mentissi.

34
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
Si può vivere con qualcuno per due anni

35
00:03:53,963 --> 00:03:56,403
e non sapere che è un assassino?

36
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
Non lo so.

37
00:04:04,443 --> 00:04:07,923
So solo che non conosciamo mai
le persone che amiamo.

38
00:04:22,403 --> 00:04:26,123
Comunque, se ha già commesso reati,
deve avere dei precedenti.

39
00:04:26,203 --> 00:04:27,083
Lo scopriremo.

40
00:04:30,243 --> 00:04:32,563
Capisco, ma non puoi farmi un favore?

41
00:04:32,643 --> 00:04:36,283
È importante.
Devo vedere i precedenti di Judith Conti.

42
00:04:37,283 --> 00:04:38,563
No? Ok.

43
00:04:41,443 --> 00:04:43,283
Me lo aspettavo.

44
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
Chi è?

45
00:04:46,123 --> 00:04:47,123
Maéva.

46
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
- Pronto?
- Sì, Guillaume.

47
00:04:51,203 --> 00:04:53,483
La mamma nascondeva qualcosa.

48
00:04:53,563 --> 00:04:54,403
Aspetta.

49
00:04:55,003 --> 00:04:57,123
È un momento complicato ora…

50
00:04:57,203 --> 00:05:00,323
Ha svuotato il suo conto.
Papà l'ha appena scoperto.

51
00:05:00,923 --> 00:05:04,563
Ha rovistato tra le sue cose
in cerca di risposte, ma niente.

52
00:05:05,603 --> 00:05:06,763
E ha dato di matto.

53
00:05:08,723 --> 00:05:10,443
Ha distrutto tutto.

54
00:05:15,723 --> 00:05:16,563
Papà?

55
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
Papà?

56
00:05:21,563 --> 00:05:23,123
Vuoi mangiare? È tardi.

57
00:05:24,843 --> 00:05:27,283
Mi ha mentito. Non mi mentiva mai.

58
00:05:30,483 --> 00:05:31,443
Ehi.

59
00:05:34,003 --> 00:05:36,123
Anch'io voglio capire, papà. Ok?

60
00:05:37,603 --> 00:05:38,563
Forza, alzati.

61
00:05:39,203 --> 00:05:41,163
Andiamo a mangiare e ne parliamo.

62
00:05:52,483 --> 00:05:55,243
NIZZA, GIUGNO 2010

63
00:06:08,083 --> 00:06:11,203
Inès?
Le persone di cui ti ho parlato sono qui.

64
00:06:12,083 --> 00:06:15,443
Lui è della polizia. E la signora è…

65
00:06:16,363 --> 00:06:18,483
Il suo lavoro è ascoltare i bambini.

66
00:06:20,003 --> 00:06:24,723
Ti mostreremo delle foto, Inès.
Guardale e dicci se riconosci qualcuno.

67
00:06:25,403 --> 00:06:29,163
Non ci sono risposte esatte.
Dimmi ciò che vedi. Ok? Puoi farlo?

68
00:06:30,123 --> 00:06:31,643
- Sì.
- Vai, tesoro.

69
00:06:32,203 --> 00:06:33,443
Guarda queste foto.

70
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
L'hai visto ieri sera?

71
00:06:56,323 --> 00:06:57,483
- Sì.
- Lo conosco.

72
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
È di qui.

73
00:06:59,483 --> 00:07:00,923
Non ne ricordo il nome.

74
00:07:01,003 --> 00:07:05,203
Non sentivo parlare di lui da anni,
ma all'epoca fece qualcosa.

75
00:07:05,723 --> 00:07:08,243
Uccise un ragazzo con una pietra, credo.

76
00:07:08,923 --> 00:07:10,483
Dove l'hai visto?

77
00:07:11,683 --> 00:07:14,763
In giardino. Litigava con un altro.

78
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
E conoscevi l'altro uomo?

79
00:07:20,603 --> 00:07:21,443
Non lo so.

80
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
- Era buio.
- Va tutto bene, Inès.

81
00:07:24,523 --> 00:07:27,283
Cerca di ricordare, tesoro.
È molto importante.

82
00:07:27,363 --> 00:07:28,763
La prego, signore.

83
00:07:32,523 --> 00:07:33,363
NIZZA, PRESENTE

84
00:07:33,443 --> 00:07:35,523
Ho controllato i conti di mamma.

85
00:07:37,003 --> 00:07:37,843
Sì?

86
00:07:38,363 --> 00:07:40,003
Stai bene? Sei strano.

87
00:07:40,643 --> 00:07:42,403
Sì, sto bene. Dimmi.

88
00:07:43,403 --> 00:07:46,563
È un casino. 15.000 euro, solo quest'anno.

89
00:07:47,083 --> 00:07:49,523
Circa 700 euro al mese, ogni mese.

90
00:07:50,123 --> 00:07:54,163
Lo stesso gli anni precedenti.
Ha ritirato un totale di 96.000 euro.

91
00:07:55,123 --> 00:07:56,763
96.000 euro?

92
00:07:59,083 --> 00:08:01,723
Assurdo. Ma cosa ci ha fatto?

93
00:08:02,843 --> 00:08:06,723
Ha aperto un altro conto?
Ha stipulato una polizza sulla vita?

94
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Non hai dormito. Hai un aspetto orribile.

95
00:08:11,883 --> 00:08:15,923
Hai controllato l'agenda?
Ci scriveva tutto. Vediamo.

96
00:08:16,483 --> 00:08:18,083
Dammi una delle date.

97
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
29 gennaio.

98
00:08:20,363 --> 00:08:23,203
Parrucchiere, ore 11:00.
Café Lasciis, JMD, 15:00

99
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
Cos'è JMD?

100
00:08:25,283 --> 00:08:28,043
JMD… "Jean-Marie fa la difficile"?

101
00:08:30,083 --> 00:08:32,403
- Un'altra?
- A febbraio.

102
00:08:33,883 --> 00:08:36,003
20 febbraio, oncologo.

103
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
- Il 25.
- 25 febbraio.

104
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
25 febbraio…

105
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
Café Lambeis, JMD, ore 15:00.

106
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
Continuiamo.

107
00:08:47,283 --> 00:08:48,203
25 marzo?

108
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
Café Lambeis, ore 15:00.

109
00:08:51,803 --> 00:08:52,723
Il suo amante?

110
00:08:55,003 --> 00:08:57,003
- Credi che avesse un amante?
- No.

111
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
"J"… Niente.

112
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
"D"?

113
00:09:02,003 --> 00:09:02,883
Niente.

114
00:09:02,963 --> 00:09:03,923
Questo mese?

115
00:09:06,483 --> 00:09:07,683
Niente prelievi.

116
00:09:07,763 --> 00:09:09,603
Sì, ma ha fissato un incontro?

117
00:09:15,523 --> 00:09:18,843
Oggi alle 15:30.
Hotel Belles Rives a Antibes.

118
00:09:18,923 --> 00:09:20,003
Possiamo farcela.

119
00:09:21,883 --> 00:09:24,363
Cosa fate? Rimanete a pranzo?

120
00:09:24,443 --> 00:09:26,603
No, dobbiamo andare, papà. Scusa.

121
00:09:27,163 --> 00:09:29,123
- Non avete tempo, eh?
- A dopo.

122
00:09:37,363 --> 00:09:38,603
Siamo in ritardo.

123
00:09:38,683 --> 00:09:39,803
No, tranquillo.

124
00:09:47,363 --> 00:09:48,603
È l'amante di mamma?

125
00:09:52,723 --> 00:09:55,443
Salve, aspetta Florence Lucchesi?

126
00:09:55,523 --> 00:09:58,203
- Chi siete? Che volete?
- Abbiamo delle domande.

127
00:09:58,283 --> 00:10:00,123
- Cinque minuti.
- Va bene.

128
00:10:03,683 --> 00:10:04,843
Lei è "JMD"?

129
00:10:04,923 --> 00:10:06,283
Non devo rispondere.

130
00:10:08,163 --> 00:10:11,403
Jean-Marie Dabianchi.
"Detective privato certificato".

131
00:10:12,003 --> 00:10:14,523
Il mio lavoro è confidenziale. Me ne vado.

132
00:10:15,643 --> 00:10:18,323
Vuole chiamare la polizia?
È una buona idea?

133
00:10:20,563 --> 00:10:22,443
Siamo i figli di Florence Lucchesi.

134
00:10:22,963 --> 00:10:24,803
Ci dica perché la pagava.

135
00:10:25,483 --> 00:10:27,963
Ve lo spiegasse lei,
io non ho niente da dire.

136
00:10:28,043 --> 00:10:29,803
Non ha saputo? È morta.

137
00:10:36,283 --> 00:10:40,123
Ho lavorato per lei per otto anni.
Dovevo trovare vostro fratello.

138
00:10:42,443 --> 00:10:43,283
Fred è morto.

139
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
È morto da dieci anni.
Di cosa stai parlando?

140
00:10:47,083 --> 00:10:48,123
Avete visto il corpo?

141
00:10:48,203 --> 00:10:51,203
Gli hanno sparato e poi è caduto in mare.

142
00:10:51,723 --> 00:10:53,203
Non sempre li trovano.

143
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
Uno dei miei contatti ha scovato
sue tracce in Italia e Montenegro.

144
00:10:57,163 --> 00:11:00,083
- Coinvolto in rapine a mano armata.
- Rapine?

145
00:11:00,163 --> 00:11:03,683
Dei testimoni
l'hanno riconosciuto da una foto.

146
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
- Quante stronzate.
- Già.

147
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
Non importa se mi credete.

148
00:11:08,043 --> 00:11:12,723
No? Mia madre l'ha pagata per otto anni.
Otto anni! Deve pure avere qualcosa.

149
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
Le vittime l'hanno identificato!

150
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
Sei un bugiardo.

151
00:11:23,363 --> 00:11:26,163
Sei un bugiardo. Un maledetto bugiardo.

152
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
Mi fai schifo,
anche denunciarti mi disgusterebbe.

153
00:11:37,203 --> 00:11:39,683
Come ha fatto la mamma a cascarci?

154
00:11:40,203 --> 00:11:44,003
È facile trovare del marcio su Fred.
La mamma voleva crederci.

155
00:11:50,203 --> 00:11:52,763
Che mondo del cazzo è questo
se gli stronzi

156
00:11:52,843 --> 00:11:55,163
come Dabianchi ingannano la gente così?

157
00:11:57,203 --> 00:11:59,403
Dobbiamo andare avanti o impazziremo.

158
00:12:01,003 --> 00:12:03,363
Tu sai che la nostra famiglia è tossica.

159
00:12:10,443 --> 00:12:11,963
Stiamo riprovando l'IVF.

160
00:12:12,563 --> 00:12:14,403
Voglio una famiglia con Lili.

161
00:12:16,483 --> 00:12:18,523
Non posso sopportare altro dolore.

162
00:12:28,243 --> 00:12:29,203
Fred è morto.

163
00:12:32,203 --> 00:12:34,403
Fai come me. Trova qualcos'altro.

164
00:12:34,483 --> 00:12:36,483
Aspetta un attimo. Torno subito.

165
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
Merda.

166
00:13:05,763 --> 00:13:08,923
- Che altro c'è?
- Hai contatti nella polizia?

167
00:13:10,883 --> 00:13:13,523
Puoi accedere ai precedenti di qualcuno?

168
00:13:16,523 --> 00:13:20,363
Credo che la generosità di mia madre
mi valga un favore.

169
00:13:24,043 --> 00:13:29,003
Dopo quanto hai detto su mio figlio,
puoi tenerti la torta! Va' a casa!

170
00:13:29,083 --> 00:13:31,483
Volevo farti le mie condoglianze.

171
00:13:31,563 --> 00:13:35,523
Hai detto che era un delinquente!
Hai insultato Fred e la nostra famiglia.

172
00:13:35,603 --> 00:13:39,483
Come pensi si sia sentita mia moglie?
Che ipocrisia.

173
00:13:39,563 --> 00:13:41,003
Smettila, papà!

174
00:13:41,083 --> 00:13:43,723
Dovresti andare a casa. Rientriamo.

175
00:13:45,603 --> 00:13:46,803
Mi dispiace tanto.

176
00:13:47,843 --> 00:13:51,043
- Mi dispiace, signora Kasmi.
- Ciao, Guillaume.

177
00:13:52,323 --> 00:13:54,283
Condoglianze per tua madre.

178
00:14:29,083 --> 00:14:32,163
NIZZA, SETTEMBRE 2008

179
00:14:36,283 --> 00:14:37,363
Verrai a trovarmi?

180
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
Sei pazza? Non posso lasciarti
con tutti quei catalani.

181
00:14:41,883 --> 00:14:43,123
Fanculo i catalani.

182
00:14:43,203 --> 00:14:44,563
Sonia, tesoro, andiamo!

183
00:14:45,083 --> 00:14:47,643
- C'è sempre traffico.
- Arrivo!

184
00:14:51,123 --> 00:14:52,083
Devo andare.

185
00:14:52,163 --> 00:14:53,003
Ti amo.

186
00:15:12,403 --> 00:15:15,043
Papà è in camera sua. Vuoi del tè?

187
00:15:15,923 --> 00:15:16,763
Un abbraccio?

188
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
Vieni qui.

189
00:15:37,123 --> 00:15:37,963
NIZZA, GIUGNO 2010

190
00:15:38,043 --> 00:15:41,843
Il secondo uomo era il figlio dei vicini.
Frédéric Lucchesi.

191
00:15:42,683 --> 00:15:45,923
- Suo fratello l'ha identificato.
- Perché era qui?

192
00:15:46,003 --> 00:15:47,203
Lo scopriremo.

193
00:15:49,003 --> 00:15:51,363
Sua figlia aveva una relazione con lui?

194
00:15:51,443 --> 00:15:52,723
Con quel delinquente?

195
00:15:53,483 --> 00:15:55,963
L'avrà coinvolta in qualche brutto affare.

196
00:15:58,363 --> 00:16:00,683
Usciva col fratello minore, Guillaume.

197
00:16:01,203 --> 00:16:04,163
Si sono lasciati
quando è andata a Barcellona.

198
00:16:06,163 --> 00:16:08,963
Siamo quasi certi
che l'uomo che l'ha ucciso

199
00:16:09,043 --> 00:16:11,363
è quello identificato da vostra figlia.

200
00:16:11,883 --> 00:16:14,083
Stiamo cercando il suo cadavere.

201
00:16:14,563 --> 00:16:16,323
C'è una cosa che ci confonde.

202
00:16:17,243 --> 00:16:20,443
Non abbiamo trovato
il telefono di sua figlia. L'aveva?

203
00:16:21,123 --> 00:16:26,723
Sì, lo teneva sempre con sé.
Era come cucito alla sua mano.

204
00:17:32,083 --> 00:17:34,163
Papà!

205
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
NIZZA, PRESENTE

206
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Guillaume?

207
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
Inès?

208
00:18:15,283 --> 00:18:16,123
Wow!

209
00:18:17,203 --> 00:18:20,123
Scusa. È assurdo quanto le assomigli.

210
00:18:20,203 --> 00:18:22,523
Sì, lo dicono tutti. Cosa vuoi?

211
00:18:23,403 --> 00:18:26,243
Sono entrato
dato che il campanello non va…

212
00:18:26,323 --> 00:18:27,163
Chi è?

213
00:18:27,763 --> 00:18:29,923
Nessuno, non preoccuparti. Vieni.

214
00:18:32,363 --> 00:18:35,963
Volevo scusarmi con tua madre,
mio padre ha esagerato.

215
00:18:37,643 --> 00:18:41,963
Visto com'è tornata a casa,
meglio evitare mio padre. È furioso.

216
00:18:43,083 --> 00:18:45,843
Non migliorerebbe i rapporti di vicinato.

217
00:18:50,963 --> 00:18:52,683
Cosa fai ora?

218
00:18:52,763 --> 00:18:54,083
Studio psicologia.

219
00:18:54,163 --> 00:18:56,683
Non è troppo difficile? Si studia tanto.

220
00:18:56,763 --> 00:18:59,243
Lo faccio per vivere a casa.

221
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
Davvero?

222
00:19:01,603 --> 00:19:02,443
Che buffo.

223
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
Non vuoi andartene da qui?
Vedere cosa c'è fuori?

224
00:19:06,843 --> 00:19:09,203
Andare in Australia, bere birra?

225
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
Sì, certo.

226
00:19:12,523 --> 00:19:16,603
Non lo so. Può sembrare stupido,

227
00:19:17,843 --> 00:19:20,803
ma ho un po' paura
di abbandonare i miei genitori.

228
00:19:21,443 --> 00:19:26,483
Non so, temo che marciscano
in quella casa, aspettando la morte.

229
00:19:29,363 --> 00:19:30,923
No, non è stupido.

230
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
Grazie.

231
00:19:36,043 --> 00:19:39,203
Ricordi questo posto?
Tu e Sonia ci venivate spesso.

232
00:19:40,643 --> 00:19:42,443
Sì. Come fai a saperlo?

233
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
Vi ho seguiti tante volte.

234
00:19:46,643 --> 00:19:48,003
Vi guardavo baciarvi.

235
00:19:48,083 --> 00:19:49,043
Davvero?

236
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
Che imbarazzo.

237
00:19:56,203 --> 00:19:57,643
Hai una nuova ragazza?

238
00:19:58,323 --> 00:20:04,243
- Vi ho visti dopo il funerale.
- Sì. Si chiama Judith. Lavoriamo insieme.

239
00:20:04,843 --> 00:20:05,843
Viviamo insieme.

240
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
Stava bene? Sembrava strana.

241
00:20:10,403 --> 00:20:12,203
Vi ho visti dalla finestra.

242
00:20:13,163 --> 00:20:14,003
Perché?

243
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
Scusa se sono indiscreta,

244
00:20:19,563 --> 00:20:20,963
ma sembrava sconvolta.

245
00:20:23,563 --> 00:20:24,403
Se n'è andata.

246
00:20:25,523 --> 00:20:26,363
Che vuoi dire?

247
00:20:26,883 --> 00:20:31,563
La sera del funerale è tornata a casa,
ha preso la sua roba ed è sparita.

248
00:20:32,083 --> 00:20:33,443
Non la sento da allora.

249
00:20:34,683 --> 00:20:37,763
La sera prima le avevo chiesto:
"Judith Conti, vuoi sposarmi?"

250
00:20:38,483 --> 00:20:41,963
Ha detto di sì.
E poi mi ha lasciato il giorno dopo.

251
00:20:42,043 --> 00:20:43,603
Scusa, non lo sapevo.

252
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
Ho scazzato.

253
00:20:50,243 --> 00:20:51,683
Si chiama Judith Conti?

254
00:20:53,403 --> 00:20:54,723
Dove l'ho già sentito?

255
00:20:56,723 --> 00:21:00,083
Scusa, devo proprio rispondere.
È stato bello vederti.

256
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Pronto?

257
00:21:02,883 --> 00:21:06,363
Ho il fascicolo di Judith Conti.
Sicuro di voler sapere?

258
00:21:22,203 --> 00:21:24,883
NIZZA, GIUGNO 2010

259
00:21:39,923 --> 00:21:40,763
Papà!

260
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
Papà!

261
00:21:44,123 --> 00:21:46,243
Che c'è, tesoro? Un incubo?

262
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
È Sonia. È qui.

263
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
No.

264
00:21:50,403 --> 00:21:52,203
Non c'è nessuno. Guarda.

265
00:21:52,723 --> 00:21:55,243
Torna a dormire. Ok?

266
00:21:55,323 --> 00:21:56,923
Aspetta, resta un po'.

267
00:21:57,443 --> 00:21:59,283
- Per favore?
- Un minuto.

268
00:22:00,203 --> 00:22:03,443
Sdraiati e chiudi gli occhi, ok?
Ecco fatto.

269
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
Ho paura.

270
00:22:06,283 --> 00:22:10,363
Pensa a qualcosa che ti piace.
Qualcosa che ti renda felice.

271
00:22:14,163 --> 00:22:15,083
Sai, Inès,

272
00:22:15,723 --> 00:22:17,843
devi fare uno sforzo, perché…

273
00:22:18,683 --> 00:22:21,763
altrimenti io e la mamma
non ce la faremo, ok?

274
00:22:22,683 --> 00:22:24,403
E se tornasse?

275
00:22:25,283 --> 00:22:26,723
Sonia non tornerà.

276
00:22:27,243 --> 00:22:29,843
Non può. È in paradiso,

277
00:22:31,523 --> 00:22:33,003
se n'è andata per sempre.

278
00:22:34,163 --> 00:22:35,843
No, io la vedo!

279
00:22:36,683 --> 00:22:38,483
Devi credermi, papà.

280
00:22:43,123 --> 00:22:45,843
Senti, lascio la luce accesa, ok?

281
00:22:46,763 --> 00:22:49,283
Agli incubi non piace la luce, lo sapevi?

282
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
Dai.

283
00:22:54,283 --> 00:22:57,843
Lascio la porta aperta, ok?
Buonanotte, tesoro.

284
00:23:43,043 --> 00:23:45,203
NIZZA, PRESENTE

285
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
Un attimo. Ma che dici?

286
00:23:49,883 --> 00:23:54,043
Judith è stata condannata 3 volte
per prostituzione tra il 2003 e il 2007.

287
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
Non riesco a crederci.
C'è qualcosa che non va.

288
00:23:57,683 --> 00:23:59,003
Era una puttana, Daco.

289
00:24:00,763 --> 00:24:04,923
Qualunque cosa abbia fatto 15 anni fa…
È la sua vita, la sua storia.

290
00:24:06,283 --> 00:24:11,003
È sua. Non cambia ciò che è ora
per te, per me, per i bambini.

291
00:24:11,723 --> 00:24:13,243
Mi manca tanto.

292
00:24:16,283 --> 00:24:21,003
Voglio sue notizie, una spiegazione.
Anche se fosse con un altro, insomma…

293
00:24:21,643 --> 00:24:23,403
Voglio solo capire.

294
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
Mi aiuterai?

295
00:24:27,443 --> 00:24:28,683
È una domanda seria?

296
00:24:32,243 --> 00:24:33,883
Fammi vedere la sua fedina.

297
00:24:36,363 --> 00:24:40,163
Parla di un bar dov'è stata arrestata,
il Tigress. Lo conosci?

298
00:24:40,683 --> 00:24:43,243
Di nome. È un night club, vero?

299
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
Sì.

300
00:24:47,403 --> 00:24:49,403
Appare spesso un altro nome.

301
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
Louis Menighetti.

302
00:24:53,203 --> 00:24:56,563
- Dev'essere il suo pappone.
- Non possiamo saperlo.

303
00:24:58,683 --> 00:25:02,763
Guillaume, devo proprio andare.
Scusa. Devo fermarmi in ufficio.

304
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
Ti chiamo. Ci vediamo dopo. Tieni.

305
00:25:07,283 --> 00:25:08,523
- Ehi!
- Sì?

306
00:25:10,483 --> 00:25:11,523
Grazie.

307
00:25:11,603 --> 00:25:12,963
- Ciao, Abdou!
- Ciao.

308
00:25:22,203 --> 00:25:24,123
Prendo una Coca, per favore.

309
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
Ciao.

310
00:25:28,203 --> 00:25:29,563
Awa! Come stai?

311
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
Bene.

312
00:25:32,003 --> 00:25:33,443
- Ciao.
- Hai visto Daco?

313
00:25:34,043 --> 00:25:36,883
- No.
- L'hai mancato di un soffio.

314
00:25:37,923 --> 00:25:41,523
Io e Jérémy ci manchiamo spesso.
Sta diventando un'abitudine.

315
00:25:43,803 --> 00:25:45,683
Sì, lo so. Me l'ha detto.

316
00:25:45,763 --> 00:25:46,683
Ah, sì?

317
00:25:47,323 --> 00:25:49,803
Sei fortunato, a me non dice niente.

318
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
Cambia argomento e scappa via.

319
00:25:54,603 --> 00:25:57,203
Mi dispiace tanto
per ciò che sta succedendo.

320
00:25:57,283 --> 00:25:58,323
E…

321
00:25:59,203 --> 00:26:00,523
non lo capisco molto.

322
00:26:00,603 --> 00:26:03,283
Ti dispiace, ma lavorate insieme.

323
00:26:03,363 --> 00:26:05,603
È un'ottima scusa per lui.

324
00:26:06,243 --> 00:26:07,443
Salvare il mondo.

325
00:26:07,523 --> 00:26:12,483
Così non deve spiegare alla sua ragazza
perché non vuole diventare padre.

326
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
Porca miseria.

327
00:26:27,563 --> 00:26:28,403
Già.

328
00:26:31,203 --> 00:26:33,483
NIZZA, GIUGNO 2010

329
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
Quello è papà.

330
00:26:36,403 --> 00:26:37,723
E questa sei tu.

331
00:26:37,803 --> 00:26:39,683
- Giusto?
- Era facile.

332
00:26:39,763 --> 00:26:41,283
E questa? È Sonia?

333
00:26:42,123 --> 00:26:45,683
- Papà dice che è in paradiso.
- Ma non è in paradiso, qui.

334
00:26:46,603 --> 00:26:47,443
E tua madre?

335
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
La mamma dorme sempre.

336
00:26:51,043 --> 00:26:55,003
Anche se papà le dice che un giorno,
se non cambia,

337
00:26:55,083 --> 00:26:57,643
si sveglierà in una casa vuota.

338
00:26:57,723 --> 00:26:59,203
Può succedere.

339
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
La gente si rifugia nel sonno
quando è molto triste.

340
00:27:03,443 --> 00:27:07,403
Finché non si sente più forte.
Ma questo spaventa tuo padre.

341
00:27:08,123 --> 00:27:10,323
Forse non ha trovato un suo rifugio.

342
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
Papà dice che i fantasmi non esistono,
ma io la vedo.

343
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
Chi vedi?

344
00:27:16,083 --> 00:27:16,923
Sonia?

345
00:27:17,443 --> 00:27:18,603
Ho paura di lei.

346
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
Perché hai paura?

347
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
Vediamo.

348
00:27:27,883 --> 00:27:30,403
La gente fa del male
agli altri quando è arrabbiata.

349
00:27:32,363 --> 00:27:34,323
O quando è stata ferita.

350
00:27:35,123 --> 00:27:36,563
Hai ferito tua sorella?

351
00:27:40,003 --> 00:27:41,443
Ascoltami, Inès.

352
00:27:43,283 --> 00:27:46,083
Tua sorella non ha motivo
di avercela con te.

353
00:27:46,723 --> 00:27:48,603
Non le hai fatto del male.

354
00:27:49,643 --> 00:27:52,323
Quello che è successo non è colpa tua.

355
00:27:53,203 --> 00:27:55,683
I bambini
non devono proteggere gli adulti.

356
00:27:56,203 --> 00:27:57,123
È il contrario.

357
00:27:57,923 --> 00:28:00,563
Gli adulti devono proteggere i bambini.

358
00:28:01,083 --> 00:28:03,163
Anche se non sempre ci riescono.

359
00:28:03,243 --> 00:28:04,323
Capisci?

360
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
NIZZA, PRESENTE

361
00:29:37,203 --> 00:29:40,083
Non lo so.
Forse è morto o non vive più qui.

362
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
Non sembra abbandonata.

363
00:29:59,923 --> 00:30:00,843
Hai un cane?

364
00:30:01,443 --> 00:30:02,283
Cosa?

365
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
- Qui puzza di merda.
- Vaffanculo.

366
00:30:05,803 --> 00:30:09,603
- Ti serve un deodorante.
- Ehi. Un po' di rispetto, ok?

367
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
- Ci sono affezionato.
- Sì.

368
00:30:11,683 --> 00:30:12,563
A proposito,

369
00:30:14,043 --> 00:30:15,643
sai che Awa è venuta da me?

370
00:30:19,363 --> 00:30:23,483
- Credo che voglia che torni a casa.
- Ti ha detto di parlarmi?

371
00:30:25,163 --> 00:30:27,763
Devi parlarmi delle gioie della paternità?

372
00:30:30,683 --> 00:30:31,723
Awa ti ama.

373
00:30:32,363 --> 00:30:36,123
- Tu la ami. Dov'è il problema?
- Qui. Ok? Non ce la faccio.

374
00:30:43,043 --> 00:30:43,883
Guarda!

375
00:30:45,963 --> 00:30:47,323
C'è qualcuno in casa.

376
00:30:55,523 --> 00:30:56,443
Salve.

377
00:30:59,283 --> 00:31:00,603
Siamo del Comune.

378
00:31:01,523 --> 00:31:03,643
Dipartimento di Sanità e Salute.

379
00:31:04,803 --> 00:31:08,003
C'è stata un'invasione di ratti,
quindi il Comune

380
00:31:08,883 --> 00:31:10,603
li sta sterminando.

381
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
Io non ho ratti qui,
e non devo farvi entrare.

382
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
Forse ha ragione, signora, ma…

383
00:31:16,643 --> 00:31:20,363
La disinfestazione è obbligatoria.
Se è sicura di non avere ratti,

384
00:31:20,443 --> 00:31:22,363
ci serve una dichiarazione giurata.

385
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
Confermo che non ci sono ratti.

386
00:31:25,643 --> 00:31:28,043
Sì, ma deve firmarla in municipio.

387
00:31:28,123 --> 00:31:30,483
Ha tempo fino a oggi. Se tarda,

388
00:31:30,563 --> 00:31:33,923
dovremo aprire un'indagine.
Riceverà una notifica

389
00:31:34,443 --> 00:31:36,043
e una grossa multa.

390
00:31:37,163 --> 00:31:40,443
Ma c'è tempo, l'ufficio chiude alle 13:00.

391
00:31:40,523 --> 00:31:43,363
Se tarda, sarà un macello. Capisce?

392
00:31:43,883 --> 00:31:45,683
Maledetti dipendenti pubblici.

393
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
Ok. Buona giornata, signora.

394
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
Dici che funzionerà?

395
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
Non lo so, ma te lo sei meritato.

396
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
Sta arrivando.

397
00:32:39,083 --> 00:32:40,803
Andiamo. Chiudi.

398
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
Guillaume.

399
00:34:16,083 --> 00:34:19,163
Scollegatemi. Aiutatemi, vi prego.

400
00:34:19,883 --> 00:34:21,403
Sei Louis Menighetti?

401
00:34:23,683 --> 00:34:24,803
Voglio morire.

402
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
Aiutami, ti prego.

403
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
Il cavo è lì, ragazzo.

404
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
Scollegalo.

405
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
Per favore…

406
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
Scollegalo.

407
00:34:41,083 --> 00:34:43,603
Quella pazza mi tiene in vita da anni.

408
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Judith Conti.

409
00:34:50,203 --> 00:34:51,923
Ti ricorda niente?

410
00:34:53,763 --> 00:34:55,363
Rispondimi, per favore.

411
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
Chi è lei per te?

412
00:34:59,323 --> 00:35:00,523
Sei suo fratello?

413
00:35:01,803 --> 00:35:02,723
Il suo ragazzo?

414
00:35:06,163 --> 00:35:07,523
Capito.

415
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
È la tua ragazza.

416
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
Judith.

417
00:35:15,483 --> 00:35:19,283
Sai che aveva molto talento,
la tua fidanzatina?

418
00:35:19,923 --> 00:35:23,643
La prima volta che l'ho vista,
era per strada.

419
00:35:24,443 --> 00:35:26,843
Scappata di casa a 17 anni.

420
00:35:27,803 --> 00:35:30,003
È sempre la stessa storia.

421
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
Era molto carina.

422
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
Mi sono offerto di farle delle foto.

423
00:35:38,123 --> 00:35:40,083
Funziona sempre con loro.

424
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
Cos'è successo dopo?
Sputa il rospo, forza.

425
00:35:43,203 --> 00:35:45,083
L'ho portata a casa.

426
00:35:45,163 --> 00:35:48,763
Le ho offerto un drink,
e poi un altro e un terzo…

427
00:35:50,203 --> 00:35:53,723
All'inizio non voleva spogliarsi.

428
00:35:54,323 --> 00:35:57,603
Ma è assurdo
quanto rum e Cola facciano rilassare,

429
00:35:57,683 --> 00:36:01,963
soprattutto quando ci aggiungi
qualcosa di nascosto.

430
00:36:02,043 --> 00:36:05,363
Le ho detto che poteva fare
un sacco di soldi, se voleva.

431
00:36:05,883 --> 00:36:10,283
Doveva solo chiudere gli occhi
e pensare a qualcos'altro.

432
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
Judith…

433
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
E poi? Dopo?

434
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
Beh, dopo…

435
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
Devono guadagnare abbastanza
per pagarsi la dose.

436
00:36:24,203 --> 00:36:28,563
- Chiudi quella cazzo di bocca! Dov'è?
- Non ci servono i tuoi commenti!

437
00:36:28,643 --> 00:36:30,523
Dicci solo dov'è, cazzo!

438
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
E io che diamine ne so?

439
00:36:32,763 --> 00:36:35,643
Quella stronza è scappata
con un cliente.

440
00:36:36,203 --> 00:36:38,203
Coinvolto nel traffico di droga.

441
00:36:38,283 --> 00:36:42,483
E allora?
Se n'è andata e non l'hai più sentita?

442
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
Assurdo, eh?

443
00:36:44,323 --> 00:36:46,323
Perché aveva davvero talento

444
00:36:46,843 --> 00:36:48,483
con la lingua.

445
00:36:53,203 --> 00:36:54,203
No, fermo!

446
00:36:54,283 --> 00:36:56,723
Come lo scolleghiamo? Come si spegne?

447
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
Ehi, non lasciatemi così!

448
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
Vaffanculo, stronzi!

449
00:37:35,563 --> 00:37:36,403
Il suo odore…

450
00:37:37,523 --> 00:37:40,003
Eravamo molto vicini e mi ha turbato.

451
00:37:41,363 --> 00:37:43,123
Provi qualcosa per lui?

452
00:37:45,443 --> 00:37:48,283
- Siamo collegati.
- Come? Cosa ti collega a lui?

453
00:37:50,403 --> 00:37:53,203
Anche lui ha perso suo fratello,
quella notte.

454
00:37:54,443 --> 00:37:56,043
Un lutto condiviso.

455
00:37:57,003 --> 00:37:57,923
E poi…

456
00:37:58,803 --> 00:37:59,683
Sì?

457
00:38:01,563 --> 00:38:05,443
Sonia era la sua ragazza
ed è come se ricominciasse.

458
00:38:06,123 --> 00:38:07,763
Come? Cos'è che ricomincia?

459
00:38:09,203 --> 00:38:12,243
Anche la sua nuova ragazza, Judith,
è scomparsa.

460
00:38:13,683 --> 00:38:14,603
Si chiama così?

461
00:38:17,123 --> 00:38:20,563
E il fatto che non ci sia più
ha avuto un effetto su di te?

462
00:38:24,523 --> 00:38:26,443
Mi chiede se provo attrazione?

463
00:38:26,523 --> 00:38:28,203
Diciamo di sì. Ne provi?

464
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
No.

465
00:38:30,843 --> 00:38:35,923
No, certo che no. Insomma,
ero affascinata da lui da piccola,

466
00:38:36,003 --> 00:38:38,123
ma non c'entra niente con Judith.

467
00:38:40,123 --> 00:38:42,083
Cazzo! Judith Conti, ora ricordo!

468
00:38:42,803 --> 00:38:44,683
- Non abbiamo finito!
- Devo andare!

469
00:40:17,163 --> 00:40:20,363
- Come sei arrivata qui?
- Dal balcone. È stato facile.

470
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
Sonia e Judith si conoscevano.

471
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
A Barcellona, Sonia aveva una coinquilina.

472
00:40:40,003 --> 00:40:43,083
Ho chiamato una sua amica,
Charlotte Castro.

473
00:40:43,723 --> 00:40:47,243
Le ho chiesto se conosceva Judith.
Erano compagne di stanza.

474
00:40:50,163 --> 00:40:53,283
- Che cazzo succede?
- Judith non te l'ha mai detto?

475
00:40:54,243 --> 00:40:55,363
No, mai.

476
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
Non ha senso. Cioè…

477
00:40:59,403 --> 00:41:01,683
Potremmo andare a trovare Charlotte.

478
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
- Ciao.
- Ciao.

479
00:41:17,723 --> 00:41:18,643
Sono Guillaume.

480
00:41:18,723 --> 00:41:20,403
Ero il ragazzo di Sonia.

481
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
Oh, sì. Mi ricordo. Mi ha parlato di te.

482
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
Davvero?

483
00:41:25,763 --> 00:41:27,603
Accidenti. Incredibile.

484
00:41:28,123 --> 00:41:29,923
È assurdo quanto le assomigli.

485
00:41:31,003 --> 00:41:33,803
- Mi dispiace.
- Tranquilla, ci sono abituata.

486
00:41:33,883 --> 00:41:37,443
Non ho molto tempo.
Le bambine mi aspettano, quindi…

487
00:41:37,923 --> 00:41:40,083
Cosa vuoi sapere di Sonia?

488
00:41:40,163 --> 00:41:44,243
In realtà,
vorrei avere informazioni su Judith.

489
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
- La conoscevi, vero?
- Sì.

490
00:41:47,803 --> 00:41:52,283
Non mi è mai piaciuta.
Non che fosse cattiva, ma…

491
00:41:52,883 --> 00:41:57,603
Era divertente e sorrideva molto,
ma c'era qualcosa di oscuro in lei.

492
00:41:57,683 --> 00:41:59,003
Qualcosa di doloroso.

493
00:41:59,843 --> 00:42:05,083
Sonia l'adorava,
ma io facevo fatica ad apprezzarla.

494
00:42:07,483 --> 00:42:10,843
E poi lei e Sonia
hanno iniziato a uscire molto

495
00:42:11,763 --> 00:42:14,923
e a passare il tempo con tipi loschi,
amici di Judith.

496
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
Facevano uso di alcol, droga…

497
00:42:19,803 --> 00:42:23,683
Avevamo 20 anni, vivevamo a Barcellona.
Ci passano tutti.

498
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
Ma quello che facevano loro
era a un altro livello.

499
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
Perché?

500
00:42:32,483 --> 00:42:34,603
Quei tipi erano dei veri teppisti.

501
00:42:35,283 --> 00:42:39,003
Non volevano solo fare festa.
Andava oltre.

502
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
- Mamma, facciamo tardi.
- Non vedete che sto parlando?

503
00:42:42,363 --> 00:42:45,123
Aspettatemi lì, arrivo subito.

504
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
E dopo Sonia si è ritirata,
ha lasciato l'appartamento

505
00:42:53,203 --> 00:42:54,923
e abbiamo perso i contatti.

506
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
Era cambiata. Era diversa. Lei non…

507
00:43:00,163 --> 00:43:02,283
Non ci piacevano più le stesse cose.

508
00:43:04,163 --> 00:43:05,883
Ci siamo perse di vista.

509
00:43:05,963 --> 00:43:07,603
Cioè, dopo…

510
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
Tutto qui. Scusate, devo andare, ora.

511
00:43:15,483 --> 00:43:16,443
- Ok?
- Ciao.

512
00:43:16,523 --> 00:43:17,363
Ciao.

513
00:43:35,683 --> 00:43:39,283
- Che c'entra Barcellona?
- Lei è Inès, la sorellina di Sonia.

514
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
Lui è Daco.

515
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
- Ciao.
- Ciao, Inès.

516
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
Beh, a quanto pare, si conoscevano.

517
00:43:45,363 --> 00:43:46,203
Chi?

518
00:43:46,283 --> 00:43:50,003
Judith e Sonia.
Hanno vissuto insieme a Barcellona.

519
00:43:50,083 --> 00:43:52,003
Questo non ci dice dove sia ora.

520
00:43:53,523 --> 00:43:56,043
Hai provato a localizzare il suo telefono?

521
00:44:01,803 --> 00:44:04,243
Lì. La bandierina blu è il suo telefono.

522
00:44:30,123 --> 00:44:31,323
È qui.

523
00:44:32,083 --> 00:44:33,403
Quella cosa è precisa?

524
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
No, ma è qui da qualche parte.

525
00:44:36,283 --> 00:44:39,003
È una cazzo di discarica.
Come lo troviamo?

526
00:44:39,083 --> 00:44:40,923
Vedrai. Tu inizia a cercare.

527
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
Merda.

528
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
Daco!

529
00:44:53,723 --> 00:44:54,963
- L'hai trovato?
- Sì.

530
00:44:56,483 --> 00:44:58,043
Non lo darò alla polizia.

531
00:44:58,123 --> 00:45:00,203
Ma potrebbe esserci un indizio.

532
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
Qualcosa che possono analizzare,
tipo il DNA.

533
00:45:04,003 --> 00:45:08,203
Il DNA? Hai visto dove l'abbiamo trovato?
E poi ci sono le mie impronte.

534
00:45:13,123 --> 00:45:14,403
Devo trovarla.

535
00:45:14,483 --> 00:45:16,883
Cazzo, Guillaume. Fermo.
Sei fuori di testa.

536
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
Torna con i piedi per terra.

537
00:45:21,083 --> 00:45:24,683
- Possiamo parlare in privato?
- Non serve, è mio amico. Dica.

538
00:45:25,203 --> 00:45:26,203
Possiamo entrare?

539
00:45:27,043 --> 00:45:29,843
No, stiamo bene qui. Mi dica ciò che sa.

540
00:45:30,363 --> 00:45:34,163
Ho provato a chiamarla.
I colleghi di Parigi ci hanno contattato.

541
00:45:35,123 --> 00:45:38,083
La sua ragazza, Judith Conti,
è stata trovata morta

542
00:45:38,683 --> 00:45:40,683
in un parcheggio a Ivry-sur-Seine.

543
00:45:42,123 --> 00:45:44,003
Mi dispiace, signor Lucchesi.

544
00:46:23,443 --> 00:46:25,843
Sicura che non ti dispiace restare?

545
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
Tieni.

546
00:46:33,643 --> 00:46:34,723
Il mio numero.

547
00:46:39,843 --> 00:46:41,283
- Ciao.
- Ciao.

548
00:46:56,923 --> 00:46:59,843
BASATA SUL ROMANZO
"SVANITI NEL NULLA" DI HARLAN COBEN

549
00:49:05,963 --> 00:49:08,843
Sottotitoli: Marta Di Martino