SERIAL NETFLIX
NICE, JUNI 2010
- Ini bagian favoritku. - Ya.
Baik, matikan lampu.
Tidak!
Kumohon satu lagi.
Tidak, itu sudah yang terakhir.
Ayo!
Tidak, Inès.
Aku berjanji ke Ayah dan Ibu kau tidur pukul 20.30, sekarang hampir 21.00.
Apa itu?
Entahlah. Angin?
Bagaimana jika hantu?
Hantu?
Kau percaya hantu sekarang?
Tidak, tapi aku takut.
Jangan takut.
Mungkin mereka takut pada kita.
Boo!
Ayo. Tidurlah.
Bawa ini.
Tak akan ada apa-apa jika kau memakainya.
Aku akan selalu bersamamu. Paham?
Tidur yang nyenyak.
Keluar!
Kau bercanda?
- Kau bermain dan kalah! - Lepaskan aku!
Sonia! Kau di sana?
INÈS
GONE FOR GOOD BERDASARKAN BUKU KARYA HARLAN COBEN
NICE, HARI INI
Mereka menemukan DNA Judith di TKP di Ivry.
Dua orang penjahat, ditembak dari dekat.
Tunggu. Mereka pikir dia pelakunya?
Entahlah. Aku tak mengerti apa pun. Aku…
Mereka bertanya tentang keluarganya.
Mereka ingin tahu apa yang kuketahui tentangnya,
tapi aku tak bisa bicara, mereka pikir aku bohong.
Apa kau bisa hidup dengan seseorang selama dua tahun
dan tak tahu mereka bisa membunuh seseorang?
Entahlah.
Yang kutahu kita tak pernah kenal orang yang kita cintai.
Entahlah, tapi jika dia bermasalah, akan ada catatan.
Kita akan tahu.
Aku mengerti, tapi bisakah kau membantu?
Ini penting.
Aku perlu melihat catatan Judith Conti.
Tidak? Baik.
Sudah kuduga.
Siapa itu?
Maëva.
- Halo? - Ya, Guillaume.
Ada masalah. Ibu menyembunyikan sesuatu.
Tunggu.
Ini agak rumit sekarang. Aku…
Dia mengosongkan rekening tabungannya. Ayah baru tahu.
Dia periksa barang-barang Ibu untuk mengerti. Tak ada apa-apa…
jadi dia marah.
Dia membuang semuanya.
Ayah?
Mau makan? Sudah larut.
Dia membohongiku. Dia tak pernah berbohong.
Aku juga ingin mengerti, Ayah. Paham?
Ayo, bangun.
Ayo makan dan bicara.
NICE, JUNI 2010
Inès?
Orang-orang yang kuceritakan ada di sini.
Pria ini dari polisi.
Dan wanita ini…
Tugasnya adalah mendengarkan anak-anak.
Kami akan menunjukkan foto, Inès.
Lihatlah, dan katakan jika kau mengenali seseorang.
Jawaban apa pun boleh. Jika tak tahu, katakan.
Paham? Kau bisa?
- Ya. - Silakan, Sayang.
Lihat fotonya.
Kau lihat dia semalam?
- Ya. - Aku kenal dia.
Dia dari sini.
Aku lupa namanya.
Aku sudah lama tak mendengarnya, tapi sesuatu terjadi beberapa waktu lalu.
Dia membunuh anak lain dengan batu.
Di mana kau melihatnya?
Di taman.
Berkelahi dengan pria lain.
Kau kenal pria satunya?
Entahlah.
- Saat itu gelap. - Tak apa-apa, Inès.
Coba ingat, Sayang. Ini sangat penting.
Tolong, Pak.
NICE, HARI INI
Aku sudah memeriksa rekening Ibu.
Ya?
Kau tak apa? Kau tampak aneh.
Ya, aku baik saja. Katakan.
Ini sangat besar.
Tahun ini saja 15.000 euro.
Sekitar 700 euro per bulan, setiap bulan.
Seperti tahun-tahun sebelumnya.
Dia menarik total 96.000 euro.
Sembilan puluh enam ribu euro?
Tak mungkin. Untuk apa uang sebanyak itu?
Sudah periksa rekening lain?
Tabungan, asuransi jiwa atau apa?
Kau belum tidur. Kau lusuh sekali.
Buku catatannya?
Dia menulis semuanya.
Coba kulihat.
Sebut salah satu tanggal.
Tanggal 29 Januari.
Penata rambut, pukul 11, Kafe Lascaris, JMD, pukul 15.
Apa itu JMD?
JMD…
"Drama Pernikahan"?
- Ada lagi? - Februari.
Tanggal 20 Februari, ahli onkologi.
- Tanggal 25. - Februari…
"Tanggal 25 Februari…
Kafe Lascaris, DP, pukul 15.00.
Lanjutkan.
Tanggal 25 Maret?
Kafe Lascaris, pukul 15.00.
Kekasihnya?
- Kau pikir Ibu punya kekasih? - Tidak.
"J". Tak ada.
"D"?
Tak ada.
Bulan ini?
Tak ada penarikan besar.
Ya, tapi mungkin pertemuan.
HOTEL - JMD - BELLES-RIVES, ANTIBES
Hari ini, 15.30.
Hotel Belles Rives di Antibes.
Waktunya masih sempat.
Kalian sedang apa?
Kau mau makan?
Tidak, kami harus pergi, Yah. Maaf.
- Tak sempat, ya? - Sampai jumpa.
BELLES RIVES
Kita jelas terlambat.
Tidak, tak apa-apa.
Apa itu kekasih Ibu?
Hai, kau datang untuk Florence Lucchesi?
- Kau siapa? Apa maumu? - Kami ingin bertanya.
- Hanya lima menit? - Baiklah.
Apa kau "JMD"?
Aku tak perlu menjawab.
Jean-Marie Dabianchi.
"Detektif swasta tersertifikasi," baik.
Pekerjaanku rahasia. Sekarang, biarkan aku pergi.
Mengapa? Mau menelepon polisi? Apa itu ide bagus?
Kami anak-anak Florence Lucchesi.
Katakan kenapa dia membayarmu.
Dia harus menjelaskan. Aku tak bisa bicara.
Kau belum dengar? Dia meninggal.
Aku bekerja untuk ibumu selama delapan tahun.
Dia memintaku mencari kakakmu.
Fred sudah tiada.
Dia sudah meninggal selama sepuluh tahun. Apa maksudmu?
Lihat jasadnya?
Dia ditembak, lalu jatuh ke laut.
Jasadnya tak pernah ditemukan.
Salah satu kontakku menemukan jejaknya di Italia dan Montenegro.
Diduga terlibat dalam perampokan.
Perampokan?
Informanku menunjukkan fotonya ke saksi, dan mereka mengenalinya.
- Apa perlu ini sekarang? - Tidak.
Tak masalah percaya atau tidak.
Tidak? Ibuku membayarmu selama delapan tahun!
Delapan tahun! Pasti ada sesuatu.
Para korban mengidentifikasi fotonya!
Kau pembohong.
Kau pembohong sialan.
Aku muak, bahkan menggugatmu membuatku jijik.
Bagaimana bisa Ibu tertipu oleh pria seperti itu?
Tak sulit menemukan masalah pada Fred.
Ibu hanya ingin percaya.
Dunia kacau macam apa ini tempat keparat seperti Dabianchi
bisa menipu orang polos seperti Ibu?
Kita harus melanjutkan, atau kita gila.
Kau selalu mengabaikan betapa beracunnya keluarga ini.
Kami melakukan pembuahan kedua.
Aku ingin keluarga dengan Lili.
Aku tak bisa menahan rasa sakit lagi.
Fred sudah mati.
Ikuti aku, Guillaume. Cari hal lain.
Tunggu. Aku segera kembali.
Sial.
- Sekarang apa? - Kau punya kontak polisi?
Kau bisa mengakses catatan kriminal seseorang?
Kurasa ibuku sudah cukup baik kepadamu agar kau membantuku.
Setelah perkataanmu tentang putraku, simpan saja kukismu!
Pulanglah!
Aku turut berduka atas istrimu.
Kau bilang anakku preman!
Semua hal buruk tentang Fred dan keluarga kami!
Menurutmu bagaimana perasaan istriku? Dasar munafik!
Hentikan, Ayah!
Sebaiknya pulanglah. Ayo.
Aku minta maaf.
Maaf, Bu Kasmi.
Hai, Guillaume.
Aku turut berduka atas ibumu.
NICE, SEPTEMBER 2008
Kau akan berkunjung?
Kau gila? Seperti meninggalkanmu dengan orang Catalan itu?
Persetan orang Catalan.
Sonia, Sayang, ayo!
- Ada macet di jalan. - Aku datang!
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Ayah di kamarnya.
Mau minum teh?
Pelukan?
Kemarilah.
NICE, JUNI 2010
Tampaknya pria kedua adalah putra tetanggamu.
Frédéric Lucchesi.
Adiknya mengenalinya.
Kenapa dia di sana?
Kita lihat saja.
Apa putrimu punya hubungan dengannya?
Dengan preman itu?
Aku yakin dia memberi pengaruh buruk pada putriku.
Dia dulu mengencani adiknya, Guillaume.
Mereka putus saat dia belajar di Barcelona.
Kami hampir yakin pria yang membunuhnya
adalah pria yang dikenali putrimu di foto.
Kami mencari jasadnya di tempat jatuhnya.
Ada yang membingungkan.
Kami tak menemukan ponsel putrimu. Dia punya ponsel?
Ya. Dia selalu membawanya.
Itu menempel di tangannya.
Ayah.
NICE, HARI INI
Guillaume.
Inès?
Wah!
Maaf. Aneh sekali kau mirip dia.
Ya, semua bilang itu. Apa maumu?
Aku masuk karena belnya tak berfungsi, jadi…
Siapa itu?
Jangan khawatir.
Ayolah.
Aku ingin minta maaf pada ibumu. Ayahku hilang kendali. Ini buruk.
Mengingat cara dia pulang, kau harus menghindari ayahku. Dia sangat marah.
Itu tak akan membantu memperbaiki hubungan bertetangga mereka.
Apa kesibukanmu sekarang?
Belajar psikologi.
Ya? Tak terlalu sulit? Itu pekerjaan besar.
Aku melakukannya untuk tinggal di rumah.
Serius?
Itu lucu.
Kau tak mau pergi dari sini? Melihat apa yang terjadi?
Pergi ke Australia, minum bir, dan lainnya?
Ya, tentu saja.
Entahlah. Mungkin terdengar bodoh, tapi
aku merasa takut pergi dan meninggalkan orang tuaku.
Entahlah. Aku takut mereka akan
terlantar di rumah itu, menunggu itu terjadi.
Tidak, itu tak bodoh.
Terima kasih.
Ingat tempat ini?
Kau dan Sonia sering datang.
Ya. Bagaimana kau tahu?
Aku sering mengikutimu.
Aku melihatmu berciuman.
Sungguh?
Itu tak memalukan.
Kau punya pacar?
Aku melihatmu setelah pemakaman.
Ya. Namanya Judith. Kami bekerja sama.
Kami tinggal bersama.
Apa dia baik-baik saja? Dia tampak aneh.
Aku melihatmu dari jendelaku.
Bagaimana bisa?
Mungkin itu sangat tak pantas, maaf.
Tapi dia tampak bermasalah.
Dia pergi.
Maksudmu?
Pada malam pemakaman, dia pulang,
mengambil barang dan meninggalkanku.
Tak ada kabar sejak itu.
Semalam sebelumnya, aku bertanya: "Judith Conti, maukah menikahiku?"
Dia bilang ya.
Lalu dia pergi keesokan harinya.
Maaf, aku tak tahu.
Aku mengacau.
Namanya Judith Conti?
Aneh. Terdengar tak asing.
Maaf, aku harus menjawab.
Senang bertemu denganmu.
Halo?
Aku punya catatan Judith Conti. Kau yakin ingin tahu?
NICE, JUNI 2010
Ayah!
Ada apa, Sayang?
Mimpi buruk?
Ada Sonia. Dia di sini.
Tidak.
Tak ada orang. Lihatlah.
Tidurlah.
Ya?
Tunggu, tinggallah sebentar.
- Kumohon? - Sebentar saja.
Berbaringlah dan tutup matamu, ya?
Itu dia.
Aku takut.
Pikirkan kesukaanmu.
Sesuatu yang membuatmu bahagia.
Kau tahu, Inès,
kau harus berusaha,
karena jika tidak Ayah dan Ibu tak akan berhasil melewati ini, ya?
Bagaimana jika dia kembali?
Sonia tak akan kembali.
Dia tak bisa. Dia di surga,
dan pergi selamanya.
Tidak, aku melihatnya!
Percayalah padaku, Ayah.
Dengar, kubiarkan lampunya menyala, ya?
Mimpi buruk tak suka cahaya. Kau tahu itu?
Baiklah.
Kubiarkan pintunya juga terbuka, ya?
Selamat malam, Sayang.
NICE, HARI INI
Tunggu. Apa katamu?
Cinta sejatiku dihukum karena menawarkan prostitusi
tiga kali dari 2003 hingga 2007.
Aku tak percaya ini. Ada yang tak beres.
Dia pelacur, Daco.
Apa pun perbuatannya 15 tahun lalu…
Ini hidupnya, kisahnya.
Ini miliknya. Itu tak mengubah dirinya untukmu sekarang,
untukku, untuk anak-anak.
Aku sangat merindukannya.
Aku ingin tahu apa dia baik saja. Dia harus menjelaskan,
meski dia bersama pria lain. Maksudku…
aku hanya ingin mengerti.
Kau akan bantu?
Apa itu pertanyaan serius?
Biar kulihat catatannya.
Di situ disebutkan bar tempat dia ditangkap, Tigress.
Kau tahu?
Namanya. Ini bar hostes, bukan?
Ya.
Nama lain sering muncul.
Louis Menighetti.
Pasti muncikarinya.
Tunggu. Kita tak tahu itu.
Guillaume, aku harus pergi.
Maaf. Aku harus mampir ke kantor.
Aku akan meneleponmu. Ayo bertemu lagi nanti. Ini.
- Hei. - Ya?
Terima kasih.
- Dah, Abdou! - Dah, Daco.
Aku pesan kola.
Halo?
Awa! Apa kabar?
Baik.
- Hai. - Kau lihat Daco?
- Tidak. - Kau sungguh melewatkannya.
Jérémy dan aku saling merindukan. Sudah menjadi kebiasaan.
Ya, aku tahu. Dia memberitahuku.
Sungguh, ya?
Kau beruntung. Dia tak bilang apa pun padaku.
Dia mengubah topik atau lari.
Aku minta maaf atas semua yang terjadi.
Dan…
Aku tak paham.
Kau minta maaf, tapi kalian masih bekerja sama.
Itu alasan yang bagus untuknya.
Menyelamatkan dunia.
Dia bisa menghindari tatapan mata pacarnya
dan menjelaskan alasan tak terima menjadi ayah.
Sial.
Ya.
NICE, JUNI 2010
Itu Ayah.
Dan ini kau.
- Benar? - Itu mudah.
Dan ini? Apa ini Sonia?
Ayah bilang dia di surga.
Tapi dia tak ada di surga di gambarmu.
Dan ibumu?
Ibu selalu tidur.
Meski Ayah memberitahunya suatu hari, jika dia tak berubah,
dia akan bangun di rumah kosong.
Itu bisa terjadi.
Orang-orang berlindung dalam tidur saat mereka sedih.
Sampai mereka merasa lebih kuat.
Tapi itu membuat ayahmu takut.
Mungkin dia belum menemukan perlindungannya.
Ayah bilang hantu tak ada, tapi aku melihatnya.
Kau lihat apa?
Sonia?
Aku takut padanya.
Kenapa kau takut?
Mari lihat.
Orang menyakiti orang lain saat mereka marah.
Atau saat mereka menyakiti kita.
Kau pikir kau menyakiti kakakmu?
Dengarkan aku, Inès.
Tak ada alasan kakakmu marah padamu.
Kau tak menyakitinya.
Apa yang terjadi bukan salahmu. Sama sekali tidak.
Anak-anak tak diharuskan melindungi orang dewasa.
Justru sebaliknya.
Orang dewasa yang harus melindungi anak-anak.
Sekalipun mereka tak selalu berhasil.
Kau mengerti?
NICE, HARI INI
MENIGHETTI
Entahlah. Mungkin dia sudah mati, atau tak tinggal di sini lagi.
Tak terlihat terlantar.
Kau punya anjing?
Apa?
- Mobil ini bau. - Persetan kau.
- Kau butuh penyegar udara. - Hei…
Sedikit rasa hormat, ya?
- Mobil ini seperti keluarga. - Ya.
Sebenarnya…
Kau tahu Awa menemuiku?
Kurasa dia ingin kau pulang.
Dia menyuruhmu?
Apa kau akan memberitahuku betapa hebatnya menjadi ayah?
Awa mencintaimu.
- Kau mencintainya. Apa masalahnya? - Ini.
Paham? Aku tak bisa.
Lihat!
Ada orang di rumah.
Halo?
Kami dari balai kota.
Departemen Sanitasi dan Kesehatan Masyarakat.
Ada serangan hama, jadi kota ini
sedang membasmi tikus di area ini.
Tak ada tikus. Ini rumahku. Aku tak perlu membiarkanmu masuk.
Itu mungkin benar, Nyonya, tapi…
Pembasmian ini wajib. Jika yakin tak ada tikus,
kami perlu pernyataan tersumpah.
Kupastikan tak ada tikus di rumahku.
Ya, tapi kau harus tanda tangan di balai kota.
Tenggat waktunya sampai hari ini. Jika terlambat,
kami harus memulai penyelidikan. Kau akan menerima pemberitahuan terakhir
beserta denda besar.
Tapi masih ada waktu. Kantor kami buka sampai pukul 13.00.
Setelah itu, situasinya akan rumit. Mengerti?
Dasar pegawai negeri.
Baiklah. Semoga harimu baik, Bu.
Menurutmu berhasil?
Entahlah, tapi kau pantas mendapatkannya.
Dia datang.
Ayo. Tutup.
Guillaume.
Lepaskan aku.
Tolong aku.
Apa kau Louis Menighetti?
Aku ingin mati.
Tolong aku.
Kabelnya di sana, Nak.
Lepaskan.
Kumohon…
Lepaskan.
Si jalang gila itu membiarkanku hidup bertahun-tahun.
Judith Conti.
Kau ingat itu?
Tolong jawab aku.
Siapa dia bagimu?
Apa kau kakaknya?
Pacarnya?
Itu dia.
Dia pacarmu.
Judith.
Kau tahu dia sangat berbakat, pacar kecilmu?
Pertama kali aku melihatnya,
dia di jalanan.
Pelarian umur 17 tahun.
Ceritanya selalu sama.
Dia sangat manis.
Aku menawarkan untuk berfoto.
Itu selalu berhasil.
Apa yang terjadi setelahnya? Cukup, katakan.
Aku membawanya pulang.
Aku menawarinya minuman, lalu satu lagi, lalu lagi…
Awalnya dia tak mau membuka baju.
Tapi gila berapa banyak rum dan kola untuk melepaskannya,
terutama dengan apa yang kutambahkan
tanpa mereka tahu.
Aku bilang dia bisa menghasilkan banyak uang jika mau.
Dia hanya perlu memejamkan mata dan memikirkan hal lain.
Judith…
Lalu? Setelah itu?
Setelah itu…
Mereka harus membayar untuk obat-obatan mereka.
Tutup mulutmu! Di mana dia?
Kami tak butuh cibiranmu!
Katakan saja di mana dia!
Bagaimana aku tahu?
Jalang bodoh itu kabur dengan salah satu klienku.
Pria yang terlibat dalam perdagangan narkoba.
Jadi, apa?
Dia pergi dan kau tak tahu kabarnya lagi?
Kacau, kan?
Karena dia sangat berbakat
dengan lidahnya.
Hentikan!
Bagaimana mencabutnya? Bagaimana mematikannya?
Jangan tinggalkan aku seperti ini.
Sialan kau, berengsek!
Baunya…
Kami berdiri sangat dekat, dan aku merasakan sesuatu.
Kau menyukainya?
- Kami terhubung. - Bagaimana? Apa yang menghubungkanmu?
Dia juga kehilangan kakaknya di malam kejadian itu.
Kami berdua mengalaminya.
Ditambah…
Ya?
Sonia adalah pacarnya, dan rasanya seperti memulai kembali.
Bagaimana? Apa yang dimulai?
Pacar barunya, Judith, juga menghilang.
Itu namanya?
Dan dia yang hilang itu memengaruhimu?
Kau bertanya apa aku tertarik padanya?
Anggap saja begitu. Benarkah?
Tidak.
Tidak, tentu tidak. Maksudku,
aku tertarik padanya saat aku kecil,
tapi tak ada kaitan dengan Judith.
Sial! Judith Conti, itu dia!
- Kita belum selesai. - Aku harus pergi!
- Bagaimana kau bisa kemari? - Lewat balkon. Sangat mudah.
Sonia dan Judith saling kenal.
Ingat saat Sonia di Barcelona? Dia punya teman sekamar.
Aku menelepon temannya yang nomornya sama, Charlotte Castro.
Aku tanya apa dia kenal Judith.
Dulu mereka sekamar.
- Apa yang terjadi? - Judith tak pernah bilang?
Tidak pernah.
Tak masuk akal. Maksudku…
Kita bisa menemui Charlotte jika mau.
- Hai. - Hai.
Aku Guillaume.
Aku mantan pacar Sonia.
Ya. Aku ingat kau. Dia bercerita tentangmu.
Sungguh?
Wow. Gila.
Aneh sekali kau mirip dia.
- Maaf. - Tak apa. Aku sudah terbiasa.
Aku tak punya banyak waktu. Anak-anakku menungguku, jadi…
Apa yang mau kau ketahui soal Sonia?
Sebenarnya, aku mencari info tentang Judith.
- Kau kenal dia, kan? - Ya.
Aku tak pernah menyukainya.
Dia tak jahat atau apa pun, tapi…
Dia sebenarnya lucu dan banyak tersenyum,
tapi ada sesuatu yang gelap di dirinya.
Hal yang menyakitkan.
Dan Sonia mencintainya, tapi aku selalu lebih…
Itu lebih sulit bagiku.
Lalu, dia dan Sonia mulai sering bergaul
dnegan teman-teman licik, teman-teman Judith.
Maksudku, ya, alkohol, ganja…
Usia kami 20 tahun, tinggal di Barcelona.
Semua orang mengalaminya.
Tapi ini di tingkat lain.
Bagaimana bisa?
Pria-pria itu memang berengsek.
Mereka tak hanya ingin berpesta.
Lebih jauh lagi.
- Ibu, kita selalu terlambat! - Tak lihat Ibu bicara?
Tunggu aku di sana, aku datang. Aku akan segera ke sana.
Setelah itu, Sonia berhenti kuliah, meninggalkan apartemen,
dan kami kehilangan kontak setelah itu.
Dia berubah. Dia berbeda. Dia…
Kami tak menyukai hal yang sama lagi.
Kami hilang kontak.
Maksudku, setelah itu…
Itu saja. Maaf, aku harus pergi, jadi…
- Setuju? - Dah.
Dah.
Ada apa di Barcelona?
Ini Inès, adik Sonia.
Ini Daco.
- Hei. - Hai, Inès.
Tampaknya mereka saling kenal.
Siapa?
Judith dan Sonia. Mereka bertemu di Barcelona dan tinggal bersama.
Itu tak menunjukkan lokasi dia sekarang.
Sudah coba melacak ponselnya?
Di sana. Bendera biru kecil adalah ponselnya.
Di sini.
Benda itu akurat?
Tidak, tapi ada di sekitar sini.
Ini tempat sampah. Bagaimana kita menemukannya?
Tunggu, kita pasti dapat. Mulai mencari.
Sial.
Daco!
- Itu? - Ya.
Tak akan kuberikan ke polisi.
Jangan bodoh! Mungkin ada petunjuk.
Sesuatu yang bisa mereka analisis, seperti DNA.
DNA? Kau lihat tempat kita menemukannya? Ditambah, ada sidik jariku. Mustahil.
Aku harus menemukannya.
Sial, Guillaume. Hentikan. Kau sudah gila.
Kau harus sedikit tersadar.
Bisa bicara berdua?
Tidak, dia temanku. Katakan.
Bisa kita masuk?
Tidak, kita tak kenal. Katakan yang kau tahu.
Aku coba meneleponmu.
Rekan kami dari kepolisian Paris menghubungi kami.
Rekanmu, Judith Conti, ditemukan tewas.
Di tempat parkir di Ivry-sur-Seine.
Maafkan aku, Pak Lucchesi.
Kau yakin ingin tinggal?
Ini…
Ini nomorku.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
BERDASARKAN BUKU "GONE FOR GOOD" KARYA HARLAN COBEN
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto