1
00:00:06,203 --> 00:00:08,483
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
NICE, JUNI 2010

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,883
- Ini bagian favoritku.
- Ya.

4
00:00:21,923 --> 00:00:23,123
Baik, matikan lampu.

5
00:00:23,803 --> 00:00:24,843
Tidak!

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,803
Kumohon satu lagi.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
Tidak, itu sudah yang terakhir.

8
00:00:28,923 --> 00:00:29,923
Ayo!

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,123
Tidak, Inès.

10
00:00:31,643 --> 00:00:35,203
Aku berjanji ke Ayah dan Ibu kau tidur
pukul 20.30, sekarang hampir 21.00.

11
00:00:37,123 --> 00:00:38,163
Apa itu?

12
00:00:39,163 --> 00:00:40,643
Entahlah. Angin?

13
00:00:41,323 --> 00:00:42,723
Bagaimana jika hantu?

14
00:00:42,803 --> 00:00:43,683
Hantu?

15
00:00:44,203 --> 00:00:45,963
Kau percaya hantu sekarang?

16
00:00:46,683 --> 00:00:48,123
Tidak, tapi aku takut.

17
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
Jangan takut.

18
00:00:50,603 --> 00:00:52,443
Mungkin mereka takut pada kita.

19
00:00:53,323 --> 00:00:54,163
Boo!

20
00:00:54,803 --> 00:00:56,203
Ayo. Tidurlah.

21
00:00:58,323 --> 00:00:59,403
Bawa ini.

22
00:01:00,723 --> 00:01:03,243
Tak akan ada apa-apa jika kau memakainya.

23
00:01:04,923 --> 00:01:07,363
Aku akan selalu bersamamu. Paham?

24
00:01:10,123 --> 00:01:11,243
Tidur yang nyenyak.

25
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
Keluar!

26
00:01:37,323 --> 00:01:38,603
Kau bercanda?

27
00:01:39,243 --> 00:01:42,203
- Kau bermain dan kalah!
- Lepaskan aku!

28
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
Sonia! Kau di sana?

29
00:03:01,963 --> 00:03:04,243
INÈS

30
00:03:09,683 --> 00:03:15,843
GONE FOR GOOD
BERDASARKAN BUKU KARYA HARLAN COBEN

31
00:03:19,483 --> 00:03:21,123
NICE, HARI INI

32
00:03:21,643 --> 00:03:24,363
Mereka menemukan DNA Judith
di TKP di Ivry.

33
00:03:25,683 --> 00:03:28,083
Dua orang penjahat, ditembak dari dekat.

34
00:03:28,963 --> 00:03:31,003
Tunggu. Mereka pikir dia pelakunya?

35
00:03:31,083 --> 00:03:33,603
Entahlah. Aku tak mengerti apa pun. Aku…

36
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
Mereka bertanya tentang keluarganya.

37
00:03:40,323 --> 00:03:42,523
Mereka ingin tahu
apa yang kuketahui tentangnya,

38
00:03:42,603 --> 00:03:45,283
tapi aku tak bisa bicara,
mereka pikir aku bohong.

39
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
Apa kau bisa hidup dengan seseorang
selama dua tahun

40
00:03:53,843 --> 00:03:56,403
dan tak tahu
mereka bisa membunuh seseorang?

41
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
Entahlah.

42
00:04:04,443 --> 00:04:07,483
Yang kutahu kita tak pernah kenal
orang yang kita cintai.

43
00:04:22,403 --> 00:04:26,123
Entahlah, tapi jika dia bermasalah,
akan ada catatan.

44
00:04:26,203 --> 00:04:27,123
Kita akan tahu.

45
00:04:30,203 --> 00:04:32,563
Aku mengerti, tapi bisakah kau membantu?

46
00:04:32,643 --> 00:04:33,563
Ini penting.

47
00:04:34,123 --> 00:04:36,443
Aku perlu melihat catatan Judith Conti.

48
00:04:37,283 --> 00:04:38,563
Tidak? Baik.

49
00:04:41,443 --> 00:04:43,283
Sudah kuduga.

50
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
Siapa itu?

51
00:04:46,123 --> 00:04:47,123
Maëva.

52
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
- Halo?
- Ya, Guillaume.

53
00:04:51,203 --> 00:04:53,483
Ada masalah. Ibu menyembunyikan sesuatu.

54
00:04:53,563 --> 00:04:54,403
Tunggu.

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,123
Ini agak rumit sekarang. Aku…

56
00:04:57,203 --> 00:04:59,883
Dia mengosongkan rekening tabungannya.
Ayah baru tahu.

57
00:05:00,923 --> 00:05:04,563
Dia periksa barang-barang
Ibu untuk mengerti. Tak ada apa-apa…

58
00:05:05,603 --> 00:05:06,683
jadi dia marah.

59
00:05:08,723 --> 00:05:10,443
Dia membuang semuanya.

60
00:05:15,723 --> 00:05:16,563
Ayah?

61
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
Ayah?

62
00:05:21,563 --> 00:05:23,123
Mau makan? Sudah larut.

63
00:05:24,803 --> 00:05:27,283
Dia membohongiku.
Dia tak pernah berbohong.

64
00:05:34,003 --> 00:05:36,203
Aku juga ingin mengerti, Ayah. Paham?

65
00:05:37,603 --> 00:05:38,563
Ayo, bangun.

66
00:05:39,203 --> 00:05:41,123
Ayo makan dan bicara.

67
00:05:52,483 --> 00:05:55,243
NICE, JUNI 2010

68
00:06:08,083 --> 00:06:08,923
Inès?

69
00:06:09,443 --> 00:06:11,523
Orang-orang yang kuceritakan ada di sini.

70
00:06:12,083 --> 00:06:13,843
Pria ini dari polisi.

71
00:06:13,923 --> 00:06:15,443
Dan wanita ini…

72
00:06:16,363 --> 00:06:18,443
Tugasnya adalah mendengarkan anak-anak.

73
00:06:20,003 --> 00:06:22,323
Kami akan menunjukkan foto, Inès.

74
00:06:22,843 --> 00:06:25,323
Lihatlah, dan katakan
jika kau mengenali seseorang.

75
00:06:25,403 --> 00:06:27,763
Jawaban apa pun boleh.
Jika tak tahu, katakan.

76
00:06:27,843 --> 00:06:29,163
Paham? Kau bisa?

77
00:06:30,123 --> 00:06:31,643
- Ya.
- Silakan, Sayang.

78
00:06:32,203 --> 00:06:33,443
Lihat fotonya.

79
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
Kau lihat dia semalam?

80
00:06:56,243 --> 00:06:57,483
- Ya.
- Aku kenal dia.

81
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
Dia dari sini.

82
00:06:59,483 --> 00:07:00,923
Aku lupa namanya.

83
00:07:01,003 --> 00:07:05,203
Aku sudah lama tak mendengarnya,
tapi sesuatu terjadi beberapa waktu lalu.

84
00:07:05,763 --> 00:07:08,243
Dia membunuh anak lain dengan batu.

85
00:07:08,923 --> 00:07:10,483
Di mana kau melihatnya?

86
00:07:11,683 --> 00:07:12,603
Di taman.

87
00:07:13,123 --> 00:07:14,843
Berkelahi dengan pria lain.

88
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
Kau kenal pria satunya?

89
00:07:20,603 --> 00:07:21,443
Entahlah.

90
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
- Saat itu gelap.
- Tak apa-apa, Inès.

91
00:07:24,523 --> 00:07:27,283
Coba ingat, Sayang. Ini sangat penting.

92
00:07:27,363 --> 00:07:28,763
Tolong, Pak.

93
00:07:32,523 --> 00:07:33,363
NICE, HARI INI

94
00:07:33,443 --> 00:07:35,523
Aku sudah memeriksa rekening Ibu.

95
00:07:37,003 --> 00:07:37,843
Ya?

96
00:07:38,323 --> 00:07:40,043
Kau tak apa? Kau tampak aneh.

97
00:07:40,643 --> 00:07:42,403
Ya, aku baik saja. Katakan.

98
00:07:43,403 --> 00:07:44,443
Ini sangat besar.

99
00:07:44,883 --> 00:07:46,563
Tahun ini saja 15.000 euro.

100
00:07:47,083 --> 00:07:49,523
Sekitar 700 euro per bulan, setiap bulan.

101
00:07:50,123 --> 00:07:51,963
Seperti tahun-tahun sebelumnya.

102
00:07:52,043 --> 00:07:54,163
Dia menarik total 96.000 euro.

103
00:07:55,123 --> 00:07:56,923
Sembilan puluh enam ribu euro?

104
00:07:59,083 --> 00:08:01,723
Tak mungkin. Untuk apa uang sebanyak itu?

105
00:08:02,843 --> 00:08:04,643
Sudah periksa rekening lain?

106
00:08:05,163 --> 00:08:07,363
Tabungan, asuransi jiwa atau apa?

107
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Kau belum tidur. Kau lusuh sekali.

108
00:08:11,883 --> 00:08:13,363
Buku catatannya?

109
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Dia menulis semuanya.

110
00:08:15,083 --> 00:08:15,923
Coba kulihat.

111
00:08:16,483 --> 00:08:18,083
Sebut salah satu tanggal.

112
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
Tanggal 29 Januari.

113
00:08:20,363 --> 00:08:22,963
Penata rambut, pukul 11,
Kafe Lascaris, JMD, pukul 15.

114
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
Apa itu JMD?

115
00:08:25,283 --> 00:08:26,123
JMD…

116
00:08:26,723 --> 00:08:28,043
"Drama Pernikahan"?

117
00:08:30,083 --> 00:08:32,403
- Ada lagi?
- Februari.

118
00:08:33,883 --> 00:08:36,003
Tanggal 20 Februari, ahli onkologi.

119
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
- Tanggal 25.
- Februari…

120
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
"Tanggal 25 Februari…

121
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
Kafe Lascaris, DP, pukul 15.00.

122
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
Lanjutkan.

123
00:08:47,283 --> 00:08:48,323
Tanggal 25 Maret?

124
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
Kafe Lascaris, pukul 15.00.

125
00:08:51,803 --> 00:08:52,723
Kekasihnya?

126
00:08:55,003 --> 00:08:57,243
- Kau pikir Ibu punya kekasih?
- Tidak.

127
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
"J". Tak ada.

128
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
"D"?

129
00:09:02,003 --> 00:09:02,883
Tak ada.

130
00:09:02,963 --> 00:09:03,923
Bulan ini?

131
00:09:06,483 --> 00:09:07,683
Tak ada penarikan besar.

132
00:09:07,763 --> 00:09:09,603
Ya, tapi mungkin pertemuan.

133
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
HOTEL - JMD - BELLES-RIVES, ANTIBES

134
00:09:15,523 --> 00:09:16,723
Hari ini, 15.30.

135
00:09:17,243 --> 00:09:18,843
Hotel Belles Rives di Antibes.

136
00:09:18,923 --> 00:09:20,603
Waktunya masih sempat.

137
00:09:21,883 --> 00:09:23,083
Kalian sedang apa?

138
00:09:23,163 --> 00:09:24,363
Kau mau makan?

139
00:09:24,443 --> 00:09:26,603
Tidak, kami harus pergi, Yah. Maaf.

140
00:09:27,163 --> 00:09:29,123
- Tak sempat, ya?
- Sampai jumpa.

141
00:09:30,683 --> 00:09:32,923
BELLES RIVES

142
00:09:37,363 --> 00:09:38,603
Kita jelas terlambat.

143
00:09:38,683 --> 00:09:39,803
Tidak, tak apa-apa.

144
00:09:47,363 --> 00:09:48,603
Apa itu kekasih Ibu?

145
00:09:52,723 --> 00:09:55,443
Hai, kau datang untuk Florence Lucchesi?

146
00:09:55,523 --> 00:09:58,203
- Kau siapa? Apa maumu?
- Kami ingin bertanya.

147
00:09:58,283 --> 00:10:00,123
- Hanya lima menit?
- Baiklah.

148
00:10:03,683 --> 00:10:04,843
Apa kau "JMD"?

149
00:10:04,923 --> 00:10:06,283
Aku tak perlu menjawab.

150
00:10:08,163 --> 00:10:09,203
Jean-Marie Dabianchi.

151
00:10:09,283 --> 00:10:11,443
"Detektif swasta tersertifikasi," baik.

152
00:10:12,003 --> 00:10:15,123
Pekerjaanku rahasia.
Sekarang, biarkan aku pergi.

153
00:10:15,643 --> 00:10:18,323
Mengapa? Mau menelepon polisi?
Apa itu ide bagus?

154
00:10:20,523 --> 00:10:22,483
Kami anak-anak Florence Lucchesi.

155
00:10:22,963 --> 00:10:24,803
Katakan kenapa dia membayarmu.

156
00:10:25,483 --> 00:10:27,963
Dia harus menjelaskan.
Aku tak bisa bicara.

157
00:10:28,043 --> 00:10:29,963
Kau belum dengar? Dia meninggal.

158
00:10:36,443 --> 00:10:38,563
Aku bekerja untuk ibumu
selama delapan tahun.

159
00:10:38,643 --> 00:10:40,723
Dia memintaku mencari kakakmu.

160
00:10:42,443 --> 00:10:43,723
Fred sudah tiada.

161
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
Dia sudah meninggal selama sepuluh tahun.
Apa maksudmu?

162
00:10:47,083 --> 00:10:48,123
Lihat jasadnya?

163
00:10:48,203 --> 00:10:51,203
Dia ditembak, lalu jatuh ke laut.

164
00:10:51,723 --> 00:10:53,203
Jasadnya tak pernah ditemukan.

165
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
Salah satu kontakku menemukan jejaknya
di Italia dan Montenegro.

166
00:10:57,163 --> 00:10:59,163
Diduga terlibat dalam perampokan.

167
00:10:59,243 --> 00:11:00,083
Perampokan?

168
00:11:00,163 --> 00:11:03,683
Informanku menunjukkan fotonya ke saksi,
dan mereka mengenalinya.

169
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
- Apa perlu ini sekarang?
- Tidak.

170
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
Tak masalah percaya atau tidak.

171
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
Tidak? Ibuku membayarmu
selama delapan tahun!

172
00:11:10,683 --> 00:11:12,723
Delapan tahun! Pasti ada sesuatu.

173
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
Para korban mengidentifikasi fotonya!

174
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
Kau pembohong.

175
00:11:23,363 --> 00:11:24,203
Kau pembohong.

176
00:11:24,843 --> 00:11:26,163
Kau pembohong sialan.

177
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
Aku muak,
bahkan menggugatmu membuatku jijik.

178
00:11:37,203 --> 00:11:39,683
Bagaimana bisa Ibu tertipu
oleh pria seperti itu?

179
00:11:40,203 --> 00:11:42,283
Tak sulit menemukan masalah pada Fred.

180
00:11:42,363 --> 00:11:44,003
Ibu hanya ingin percaya.

181
00:11:50,203 --> 00:11:53,123
Dunia kacau macam apa ini
tempat keparat seperti Dabianchi

182
00:11:53,203 --> 00:11:55,163
bisa menipu orang polos seperti Ibu?

183
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
Kita harus melanjutkan, atau kita gila.

184
00:12:01,003 --> 00:12:03,443
Kau selalu mengabaikan
betapa beracunnya keluarga ini.

185
00:12:10,443 --> 00:12:11,963
Kami melakukan pembuahan kedua.

186
00:12:12,563 --> 00:12:14,403
Aku ingin keluarga dengan Lili.

187
00:12:16,483 --> 00:12:18,523
Aku tak bisa menahan rasa sakit lagi.

188
00:12:28,243 --> 00:12:29,203
Fred sudah mati.

189
00:12:32,203 --> 00:12:34,403
Ikuti aku, Guillaume. Cari hal lain.

190
00:12:34,483 --> 00:12:36,483
Tunggu. Aku segera kembali.

191
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
Sial.

192
00:13:05,763 --> 00:13:08,923
- Sekarang apa?
- Kau punya kontak polisi?

193
00:13:10,883 --> 00:13:13,563
Kau bisa mengakses
catatan kriminal seseorang?

194
00:13:16,523 --> 00:13:20,363
Kurasa ibuku sudah cukup baik kepadamu
agar kau membantuku.

195
00:13:24,043 --> 00:13:27,843
Setelah perkataanmu tentang putraku,
simpan saja kukismu!

196
00:13:27,923 --> 00:13:29,003
Pulanglah!

197
00:13:29,083 --> 00:13:31,483
Aku turut berduka atas istrimu.

198
00:13:31,563 --> 00:13:33,083
Kau bilang anakku preman!

199
00:13:33,163 --> 00:13:35,523
Semua hal buruk tentang Fred
dan keluarga kami!

200
00:13:35,603 --> 00:13:39,483
Menurutmu bagaimana perasaan istriku?
Dasar munafik!

201
00:13:39,563 --> 00:13:40,643
Hentikan, Ayah!

202
00:13:41,083 --> 00:13:43,723
Sebaiknya pulanglah. Ayo.

203
00:13:45,603 --> 00:13:46,803
Aku minta maaf.

204
00:13:47,843 --> 00:13:49,083
Maaf, Bu Kasmi.

205
00:13:49,723 --> 00:13:50,643
Hai, Guillaume.

206
00:13:52,323 --> 00:13:54,283
Aku turut berduka atas ibumu.

207
00:14:29,083 --> 00:14:32,163
NICE, SEPTEMBER 2008

208
00:14:36,283 --> 00:14:37,803
Kau akan berkunjung?

209
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
Kau gila? Seperti meninggalkanmu dengan
orang Catalan itu?

210
00:14:41,883 --> 00:14:43,123
Persetan orang Catalan.

211
00:14:43,203 --> 00:14:44,563
Sonia, Sayang, ayo!

212
00:14:45,083 --> 00:14:47,643
- Ada macet di jalan.
- Aku datang!

213
00:14:51,123 --> 00:14:52,083
Aku harus pergi.

214
00:14:52,163 --> 00:14:53,123
Aku mencintaimu.

215
00:15:12,403 --> 00:15:13,803
Ayah di kamarnya.

216
00:15:13,883 --> 00:15:15,043
Mau minum teh?

217
00:15:15,923 --> 00:15:16,763
Pelukan?

218
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
Kemarilah.

219
00:15:36,683 --> 00:15:37,963
NICE, JUNI 2010

220
00:15:38,043 --> 00:15:40,363
Tampaknya pria kedua
adalah putra tetanggamu.

221
00:15:40,443 --> 00:15:41,523
Frédéric Lucchesi.

222
00:15:42,683 --> 00:15:44,083
Adiknya mengenalinya.

223
00:15:44,163 --> 00:15:45,923
Kenapa dia di sana?

224
00:15:46,003 --> 00:15:47,203
Kita lihat saja.

225
00:15:49,003 --> 00:15:51,363
Apa putrimu punya hubungan dengannya?

226
00:15:51,443 --> 00:15:52,523
Dengan preman itu?

227
00:15:53,603 --> 00:15:55,923
Aku yakin dia memberi pengaruh buruk
pada putriku.

228
00:15:58,363 --> 00:16:00,683
Dia dulu mengencani adiknya, Guillaume.

229
00:16:01,203 --> 00:16:04,163
Mereka putus saat dia belajar
di Barcelona.

230
00:16:06,243 --> 00:16:08,963
Kami hampir yakin pria yang membunuhnya

231
00:16:09,043 --> 00:16:11,323
adalah pria yang dikenali putrimu di foto.

232
00:16:11,883 --> 00:16:14,563
Kami mencari jasadnya di tempat jatuhnya.

233
00:16:14,643 --> 00:16:16,323
Ada yang membingungkan.

234
00:16:17,363 --> 00:16:20,443
Kami tak menemukan ponsel putrimu.
Dia punya ponsel?

235
00:16:21,123 --> 00:16:24,923
Ya. Dia selalu membawanya.

236
00:16:25,003 --> 00:16:26,723
Itu menempel di tangannya.

237
00:17:32,083 --> 00:17:34,163
Ayah.

238
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
NICE, HARI INI

239
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Guillaume.

240
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
Inès?

241
00:18:15,283 --> 00:18:16,123
Wah!

242
00:18:17,203 --> 00:18:20,123
Maaf. Aneh sekali kau mirip dia.

243
00:18:20,203 --> 00:18:22,523
Ya, semua bilang itu. Apa maumu?

244
00:18:23,403 --> 00:18:26,243
Aku masuk karena belnya tak berfungsi,
jadi…

245
00:18:26,323 --> 00:18:27,163
Siapa itu?

246
00:18:27,763 --> 00:18:29,003
Jangan khawatir.

247
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Ayolah.

248
00:18:32,363 --> 00:18:35,963
Aku ingin minta maaf pada ibumu.
Ayahku hilang kendali. Ini buruk.

249
00:18:37,643 --> 00:18:41,963
Mengingat cara dia pulang, kau harus
menghindari ayahku. Dia sangat marah.

250
00:18:43,083 --> 00:18:45,883
Itu tak akan membantu memperbaiki
hubungan bertetangga mereka.

251
00:18:50,963 --> 00:18:52,683
Apa kesibukanmu sekarang?

252
00:18:52,763 --> 00:18:54,083
Belajar psikologi.

253
00:18:54,163 --> 00:18:56,243
Ya? Tak terlalu sulit?
Itu pekerjaan besar.

254
00:18:56,763 --> 00:18:59,243
Aku melakukannya untuk tinggal di rumah.

255
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
Serius?

256
00:19:01,603 --> 00:19:02,443
Itu lucu.

257
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
Kau tak mau pergi dari sini?
Melihat apa yang terjadi?

258
00:19:06,843 --> 00:19:09,203
Pergi ke Australia, minum bir,
dan lainnya?

259
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
Ya, tentu saja.

260
00:19:12,523 --> 00:19:16,603
Entahlah. Mungkin terdengar bodoh, tapi

261
00:19:17,843 --> 00:19:20,803
aku merasa takut pergi
dan meninggalkan orang tuaku.

262
00:19:21,443 --> 00:19:23,123
Entahlah. Aku takut mereka akan

263
00:19:23,203 --> 00:19:26,483
terlantar di rumah itu,
menunggu itu terjadi.

264
00:19:29,363 --> 00:19:30,923
Tidak, itu tak bodoh.

265
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
Terima kasih.

266
00:19:36,043 --> 00:19:37,243
Ingat tempat ini?

267
00:19:37,723 --> 00:19:39,203
Kau dan Sonia sering datang.

268
00:19:40,643 --> 00:19:42,443
Ya. Bagaimana kau tahu?

269
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
Aku sering mengikutimu.

270
00:19:46,563 --> 00:19:48,003
Aku melihatmu berciuman.

271
00:19:48,083 --> 00:19:49,043
Sungguh?

272
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
Itu tak memalukan.

273
00:19:56,203 --> 00:19:57,643
Kau punya pacar?

274
00:19:58,323 --> 00:20:00,483
Aku melihatmu setelah pemakaman.

275
00:20:00,563 --> 00:20:04,243
Ya. Namanya Judith. Kami bekerja sama.

276
00:20:04,803 --> 00:20:06,043
Kami tinggal bersama.

277
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
Apa dia baik-baik saja? Dia tampak aneh.

278
00:20:10,403 --> 00:20:12,203
Aku melihatmu dari jendelaku.

279
00:20:13,123 --> 00:20:14,083
Bagaimana bisa?

280
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
Mungkin itu sangat tak pantas, maaf.

281
00:20:19,563 --> 00:20:21,163
Tapi dia tampak bermasalah.

282
00:20:23,563 --> 00:20:24,403
Dia pergi.

283
00:20:25,523 --> 00:20:26,363
Maksudmu?

284
00:20:26,883 --> 00:20:29,843
Pada malam pemakaman, dia pulang,

285
00:20:29,923 --> 00:20:31,563
mengambil barang dan meninggalkanku.

286
00:20:32,003 --> 00:20:33,443
Tak ada kabar sejak itu.

287
00:20:34,683 --> 00:20:37,763
Semalam sebelumnya, aku bertanya:
"Judith Conti, maukah menikahiku?"

288
00:20:38,483 --> 00:20:39,323
Dia bilang ya.

289
00:20:39,883 --> 00:20:41,963
Lalu dia pergi keesokan harinya.

290
00:20:42,043 --> 00:20:43,603
Maaf, aku tak tahu.

291
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
Aku mengacau.

292
00:20:50,243 --> 00:20:51,683
Namanya Judith Conti?

293
00:20:53,483 --> 00:20:55,323
Aneh. Terdengar tak asing.

294
00:20:56,723 --> 00:20:58,643
Maaf, aku harus menjawab.

295
00:20:58,723 --> 00:21:00,683
Senang bertemu denganmu.

296
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Halo?

297
00:21:02,883 --> 00:21:06,363
Aku punya catatan Judith Conti.
Kau yakin ingin tahu?

298
00:21:22,203 --> 00:21:24,883
NICE, JUNI 2010

299
00:21:39,923 --> 00:21:40,763
Ayah!

300
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
Ayah!

301
00:21:44,123 --> 00:21:45,203
Ada apa, Sayang?

302
00:21:45,283 --> 00:21:46,243
Mimpi buruk?

303
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
Ada Sonia. Dia di sini.

304
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
Tidak.

305
00:21:50,403 --> 00:21:52,203
Tak ada orang. Lihatlah.

306
00:21:52,723 --> 00:21:53,883
Tidurlah.

307
00:21:54,403 --> 00:21:55,243
Ya?

308
00:21:55,323 --> 00:21:57,363
Tunggu, tinggallah sebentar.

309
00:21:57,443 --> 00:21:59,283
- Kumohon?
- Sebentar saja.

310
00:22:00,203 --> 00:22:02,523
Berbaringlah dan tutup matamu, ya?

311
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
Itu dia.

312
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
Aku takut.

313
00:22:06,283 --> 00:22:08,003
Pikirkan kesukaanmu.

314
00:22:08,523 --> 00:22:10,363
Sesuatu yang membuatmu bahagia.

315
00:22:14,163 --> 00:22:15,083
Kau tahu, Inès,

316
00:22:15,723 --> 00:22:17,843
kau harus berusaha,

317
00:22:18,683 --> 00:22:21,763
karena jika tidak Ayah dan Ibu
tak akan berhasil melewati ini, ya?

318
00:22:22,683 --> 00:22:24,403
Bagaimana jika dia kembali?

319
00:22:25,283 --> 00:22:26,723
Sonia tak akan kembali.

320
00:22:27,243 --> 00:22:29,843
Dia tak bisa. Dia di surga,

321
00:22:31,523 --> 00:22:32,883
dan pergi selamanya.

322
00:22:34,163 --> 00:22:35,843
Tidak, aku melihatnya!

323
00:22:36,683 --> 00:22:38,483
Percayalah padaku, Ayah.

324
00:22:43,123 --> 00:22:45,843
Dengar, kubiarkan lampunya menyala, ya?

325
00:22:46,763 --> 00:22:49,283
Mimpi buruk tak suka cahaya. Kau tahu itu?

326
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
Baiklah.

327
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
Kubiarkan pintunya juga terbuka, ya?

328
00:22:56,763 --> 00:22:58,083
Selamat malam, Sayang.

329
00:23:43,043 --> 00:23:45,203
NICE, HARI INI

330
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
Tunggu. Apa katamu?

331
00:23:49,883 --> 00:23:52,483
Cinta sejatiku dihukum
karena menawarkan prostitusi

332
00:23:52,563 --> 00:23:54,043
tiga kali dari 2003 hingga 2007.

333
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
Aku tak percaya ini. Ada yang tak beres.

334
00:23:57,683 --> 00:23:59,003
Dia pelacur, Daco.

335
00:24:00,723 --> 00:24:02,803
Apa pun perbuatannya 15 tahun lalu…

336
00:24:03,243 --> 00:24:04,923
Ini hidupnya, kisahnya.

337
00:24:06,203 --> 00:24:09,443
Ini miliknya. Itu tak mengubah dirinya
untukmu sekarang,

338
00:24:09,523 --> 00:24:11,003
untukku, untuk anak-anak.

339
00:24:11,723 --> 00:24:13,243
Aku sangat merindukannya.

340
00:24:16,283 --> 00:24:18,843
Aku ingin tahu apa dia baik saja.
Dia harus menjelaskan,

341
00:24:18,923 --> 00:24:21,003
meski dia bersama pria lain. Maksudku…

342
00:24:21,643 --> 00:24:23,403
aku hanya ingin mengerti.

343
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
Kau akan bantu?

344
00:24:27,523 --> 00:24:29,283
Apa itu pertanyaan serius?

345
00:24:32,243 --> 00:24:33,803
Biar kulihat catatannya.

346
00:24:36,363 --> 00:24:39,083
Di situ disebutkan bar
tempat dia ditangkap, Tigress.

347
00:24:39,163 --> 00:24:40,163
Kau tahu?

348
00:24:40,683 --> 00:24:43,243
Namanya. Ini bar hostes, bukan?

349
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
Ya.

350
00:24:47,403 --> 00:24:49,403
Nama lain sering muncul.

351
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
Louis Menighetti.

352
00:24:53,163 --> 00:24:54,283
Pasti muncikarinya.

353
00:24:54,363 --> 00:24:56,563
Tunggu. Kita tak tahu itu.

354
00:24:58,683 --> 00:25:00,763
Guillaume, aku harus pergi.

355
00:25:00,843 --> 00:25:02,763
Maaf. Aku harus mampir ke kantor.

356
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
Aku akan meneleponmu.
Ayo bertemu lagi nanti. Ini.

357
00:25:07,283 --> 00:25:08,523
- Hei.
- Ya?

358
00:25:10,483 --> 00:25:11,483
Terima kasih.

359
00:25:11,563 --> 00:25:12,963
- Dah, Abdou!
- Dah, Daco.

360
00:25:22,203 --> 00:25:24,123
Aku pesan kola.

361
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
Halo?

362
00:25:28,203 --> 00:25:29,563
Awa! Apa kabar?

363
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
Baik.

364
00:25:31,963 --> 00:25:33,443
- Hai.
- Kau lihat Daco?

365
00:25:34,043 --> 00:25:36,883
- Tidak.
- Kau sungguh melewatkannya.

366
00:25:37,923 --> 00:25:41,323
Jérémy dan aku saling merindukan.
Sudah menjadi kebiasaan.

367
00:25:43,763 --> 00:25:45,683
Ya, aku tahu. Dia memberitahuku.

368
00:25:45,763 --> 00:25:46,683
Sungguh, ya?

369
00:25:47,283 --> 00:25:49,883
Kau beruntung.
Dia tak bilang apa pun padaku.

370
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
Dia mengubah topik atau lari.

371
00:25:54,683 --> 00:25:57,203
Aku minta maaf atas semua yang terjadi.

372
00:25:57,283 --> 00:25:58,323
Dan…

373
00:25:59,203 --> 00:26:00,483
Aku tak paham.

374
00:26:00,563 --> 00:26:03,283
Kau minta maaf, tapi kalian
masih bekerja sama.

375
00:26:03,363 --> 00:26:05,603
Itu alasan yang bagus untuknya.

376
00:26:06,243 --> 00:26:07,443
Menyelamatkan dunia.

377
00:26:07,523 --> 00:26:10,083
Dia bisa menghindari
tatapan mata pacarnya

378
00:26:10,163 --> 00:26:12,483
dan menjelaskan alasan
tak terima menjadi ayah.

379
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
Sial.

380
00:26:27,563 --> 00:26:28,403
Ya.

381
00:26:31,203 --> 00:26:33,483
NICE, JUNI 2010

382
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
Itu Ayah.

383
00:26:36,403 --> 00:26:37,723
Dan ini kau.

384
00:26:37,803 --> 00:26:39,163
- Benar?
- Itu mudah.

385
00:26:39,763 --> 00:26:41,283
Dan ini? Apa ini Sonia?

386
00:26:42,123 --> 00:26:43,603
Ayah bilang dia di surga.

387
00:26:43,683 --> 00:26:45,683
Tapi dia tak ada di surga di gambarmu.

388
00:26:46,603 --> 00:26:47,443
Dan ibumu?

389
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
Ibu selalu tidur.

390
00:26:51,043 --> 00:26:55,003
Meski Ayah memberitahunya suatu hari,
jika dia tak berubah,

391
00:26:55,083 --> 00:26:57,643
dia akan bangun di rumah kosong.

392
00:26:57,723 --> 00:26:59,203
Itu bisa terjadi.

393
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
Orang-orang berlindung dalam tidur
saat mereka sedih.

394
00:27:03,443 --> 00:27:04,923
Sampai mereka merasa lebih kuat.

395
00:27:06,003 --> 00:27:07,403
Tapi itu membuat ayahmu takut.

396
00:27:08,123 --> 00:27:10,323
Mungkin dia belum menemukan
perlindungannya.

397
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
Ayah bilang hantu tak ada,
tapi aku melihatnya.

398
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
Kau lihat apa?

399
00:27:16,083 --> 00:27:16,923
Sonia?

400
00:27:17,443 --> 00:27:18,603
Aku takut padanya.

401
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
Kenapa kau takut?

402
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
Mari lihat.

403
00:27:27,803 --> 00:27:30,403
Orang menyakiti orang lain
saat mereka marah.

404
00:27:32,363 --> 00:27:34,323
Atau saat mereka menyakiti kita.

405
00:27:35,123 --> 00:27:37,163
Kau pikir kau menyakiti kakakmu?

406
00:27:40,003 --> 00:27:41,443
Dengarkan aku, Inès.

407
00:27:43,283 --> 00:27:46,083
Tak ada alasan kakakmu marah padamu.

408
00:27:46,723 --> 00:27:48,003
Kau tak menyakitinya.

409
00:27:49,643 --> 00:27:52,563
Apa yang terjadi bukan salahmu.
Sama sekali tidak.

410
00:27:53,203 --> 00:27:55,563
Anak-anak tak diharuskan melindungi
orang dewasa.

411
00:27:56,203 --> 00:27:57,843
Justru sebaliknya.

412
00:27:57,923 --> 00:28:00,563
Orang dewasa
yang harus melindungi anak-anak.

413
00:28:01,003 --> 00:28:02,723
Sekalipun mereka tak selalu berhasil.

414
00:28:03,243 --> 00:28:04,323
Kau mengerti?

415
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
NICE, HARI INI

416
00:29:31,003 --> 00:29:32,163
MENIGHETTI

417
00:29:37,203 --> 00:29:40,083
Entahlah. Mungkin dia sudah mati,
atau tak tinggal di sini lagi.

418
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
Tak terlihat terlantar.

419
00:29:59,923 --> 00:30:00,923
Kau punya anjing?

420
00:30:01,443 --> 00:30:02,283
Apa?

421
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
- Mobil ini bau.
- Persetan kau.

422
00:30:05,803 --> 00:30:07,963
- Kau butuh penyegar udara.
- Hei…

423
00:30:08,043 --> 00:30:09,603
Sedikit rasa hormat, ya?

424
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
- Mobil ini seperti keluarga.
- Ya.

425
00:30:11,683 --> 00:30:12,563
Sebenarnya…

426
00:30:14,403 --> 00:30:16,243
Kau tahu Awa menemuiku?

427
00:30:19,363 --> 00:30:21,563
Kurasa dia ingin kau pulang.

428
00:30:22,083 --> 00:30:23,483
Dia menyuruhmu?

429
00:30:25,163 --> 00:30:27,763
Apa kau akan memberitahuku
betapa hebatnya menjadi ayah?

430
00:30:30,683 --> 00:30:31,763
Awa mencintaimu.

431
00:30:32,363 --> 00:30:34,803
- Kau mencintainya. Apa masalahnya?
- Ini.

432
00:30:34,883 --> 00:30:36,123
Paham? Aku tak bisa.

433
00:30:43,043 --> 00:30:43,883
Lihat!

434
00:30:45,963 --> 00:30:47,323
Ada orang di rumah.

435
00:30:55,523 --> 00:30:56,443
Halo?

436
00:30:59,283 --> 00:31:00,603
Kami dari balai kota.

437
00:31:01,483 --> 00:31:03,643
Departemen Sanitasi
dan Kesehatan Masyarakat.

438
00:31:04,803 --> 00:31:08,003
Ada serangan hama, jadi kota ini

439
00:31:08,883 --> 00:31:10,603
sedang membasmi tikus di area ini.

440
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
Tak ada tikus. Ini rumahku.
Aku tak perlu membiarkanmu masuk.

441
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
Itu mungkin benar, Nyonya, tapi…

442
00:31:16,643 --> 00:31:20,363
Pembasmian ini wajib.
Jika yakin tak ada tikus,

443
00:31:20,443 --> 00:31:22,363
kami perlu pernyataan tersumpah.

444
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
Kupastikan tak ada tikus di rumahku.

445
00:31:25,643 --> 00:31:28,043
Ya, tapi kau harus tanda tangan
di balai kota.

446
00:31:28,123 --> 00:31:30,483
Tenggat waktunya sampai hari ini.
Jika terlambat,

447
00:31:30,563 --> 00:31:33,923
kami harus memulai penyelidikan.
Kau akan menerima pemberitahuan terakhir

448
00:31:34,443 --> 00:31:36,043
beserta denda besar.

449
00:31:37,163 --> 00:31:40,443
Tapi masih ada waktu.
Kantor kami buka sampai pukul 13.00.

450
00:31:40,523 --> 00:31:43,363
Setelah itu, situasinya akan rumit.
Mengerti?

451
00:31:43,883 --> 00:31:45,683
Dasar pegawai negeri.

452
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
Baiklah. Semoga harimu baik, Bu.

453
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
Menurutmu berhasil?

454
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
Entahlah, tapi kau pantas mendapatkannya.

455
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
Dia datang.

456
00:32:39,083 --> 00:32:40,803
Ayo. Tutup.

457
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
Guillaume.

458
00:34:16,083 --> 00:34:17,163
Lepaskan aku.

459
00:34:17,683 --> 00:34:19,163
Tolong aku.

460
00:34:19,883 --> 00:34:21,403
Apa kau Louis Menighetti?

461
00:34:23,683 --> 00:34:24,803
Aku ingin mati.

462
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
Tolong aku.

463
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
Kabelnya di sana, Nak.

464
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
Lepaskan.

465
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
Kumohon…

466
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
Lepaskan.

467
00:34:41,083 --> 00:34:43,603
Si jalang gila itu
membiarkanku hidup bertahun-tahun.

468
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Judith Conti.

469
00:34:50,203 --> 00:34:51,923
Kau ingat itu?

470
00:34:53,763 --> 00:34:55,363
Tolong jawab aku.

471
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
Siapa dia bagimu?

472
00:34:59,323 --> 00:35:00,523
Apa kau kakaknya?

473
00:35:01,803 --> 00:35:02,723
Pacarnya?

474
00:35:06,163 --> 00:35:07,523
Itu dia.

475
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
Dia pacarmu.

476
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
Judith.

477
00:35:15,483 --> 00:35:19,283
Kau tahu dia sangat berbakat,
pacar kecilmu?

478
00:35:19,923 --> 00:35:21,603
Pertama kali aku melihatnya,

479
00:35:22,243 --> 00:35:23,643
dia di jalanan.

480
00:35:24,443 --> 00:35:26,843
Pelarian umur 17 tahun.

481
00:35:27,803 --> 00:35:30,003
Ceritanya selalu sama.

482
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
Dia sangat manis.

483
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
Aku menawarkan untuk berfoto.

484
00:35:38,123 --> 00:35:40,083
Itu selalu berhasil.

485
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
Apa yang terjadi setelahnya?
Cukup, katakan.

486
00:35:43,203 --> 00:35:45,083
Aku membawanya pulang.

487
00:35:45,163 --> 00:35:48,763
Aku menawarinya minuman,
lalu satu lagi, lalu lagi…

488
00:35:50,203 --> 00:35:53,723
Awalnya dia tak mau membuka baju.

489
00:35:54,283 --> 00:35:57,603
Tapi gila berapa banyak rum dan
kola untuk melepaskannya,

490
00:35:57,683 --> 00:36:00,283
terutama dengan apa yang kutambahkan

491
00:36:00,363 --> 00:36:01,963
tanpa mereka tahu.

492
00:36:02,043 --> 00:36:05,363
Aku bilang dia bisa
menghasilkan banyak uang jika mau.

493
00:36:05,883 --> 00:36:10,283
Dia hanya perlu memejamkan mata
dan memikirkan hal lain.

494
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
Judith…

495
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
Lalu? Setelah itu?

496
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
Setelah itu…

497
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
Mereka harus membayar
untuk obat-obatan mereka.

498
00:36:24,203 --> 00:36:26,123
Tutup mulutmu! Di mana dia?

499
00:36:26,203 --> 00:36:28,563
Kami tak butuh cibiranmu!

500
00:36:28,643 --> 00:36:30,523
Katakan saja di mana dia!

501
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
Bagaimana aku tahu?

502
00:36:32,763 --> 00:36:35,643
Jalang bodoh itu kabur
dengan salah satu klienku.

503
00:36:36,203 --> 00:36:38,203
Pria yang terlibat
dalam perdagangan narkoba.

504
00:36:38,283 --> 00:36:39,923
Jadi, apa?

505
00:36:40,443 --> 00:36:42,483
Dia pergi dan kau tak tahu kabarnya lagi?

506
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
Kacau, kan?

507
00:36:44,323 --> 00:36:46,323
Karena dia sangat berbakat

508
00:36:46,843 --> 00:36:48,483
dengan lidahnya.

509
00:36:53,203 --> 00:36:54,203
Hentikan!

510
00:36:54,283 --> 00:36:56,723
Bagaimana mencabutnya?
Bagaimana mematikannya?

511
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
Jangan tinggalkan aku seperti ini.

512
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
Sialan kau, berengsek!

513
00:37:35,563 --> 00:37:36,403
Baunya…

514
00:37:37,603 --> 00:37:40,003
Kami berdiri sangat dekat,
dan aku merasakan sesuatu.

515
00:37:41,363 --> 00:37:43,443
Kau menyukainya?

516
00:37:45,443 --> 00:37:48,283
- Kami terhubung.
- Bagaimana? Apa yang menghubungkanmu?

517
00:37:50,403 --> 00:37:53,363
Dia juga kehilangan kakaknya
di malam kejadian itu.

518
00:37:54,403 --> 00:37:55,883
Kami berdua mengalaminya.

519
00:37:57,003 --> 00:37:57,923
Ditambah…

520
00:37:58,803 --> 00:37:59,683
Ya?

521
00:38:01,563 --> 00:38:05,443
Sonia adalah pacarnya,
dan rasanya seperti memulai kembali.

522
00:38:06,123 --> 00:38:07,803
Bagaimana? Apa yang dimulai?

523
00:38:09,203 --> 00:38:12,243
Pacar barunya, Judith, juga menghilang.

524
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Itu namanya?

525
00:38:17,243 --> 00:38:20,483
Dan dia yang hilang itu memengaruhimu?

526
00:38:24,523 --> 00:38:26,443
Kau bertanya apa aku tertarik padanya?

527
00:38:26,523 --> 00:38:28,243
Anggap saja begitu. Benarkah?

528
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
Tidak.

529
00:38:30,803 --> 00:38:32,523
Tidak, tentu tidak. Maksudku,

530
00:38:32,923 --> 00:38:35,923
aku tertarik padanya saat aku kecil,

531
00:38:36,003 --> 00:38:38,123
tapi tak ada kaitan dengan Judith.

532
00:38:40,243 --> 00:38:42,083
Sial! Judith Conti, itu dia!

533
00:38:42,803 --> 00:38:44,683
- Kita belum selesai.
- Aku harus pergi!

534
00:40:17,243 --> 00:40:20,283
- Bagaimana kau bisa kemari?
- Lewat balkon. Sangat mudah.

535
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
Sonia dan Judith saling kenal.

536
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
Ingat saat Sonia di Barcelona?
Dia punya teman sekamar.

537
00:40:40,003 --> 00:40:43,083
Aku menelepon temannya
yang nomornya sama, Charlotte Castro.

538
00:40:43,723 --> 00:40:45,603
Aku tanya apa dia kenal Judith.

539
00:40:45,683 --> 00:40:47,243
Dulu mereka sekamar.

540
00:40:50,163 --> 00:40:53,283
- Apa yang terjadi?
- Judith tak pernah bilang?

541
00:40:54,243 --> 00:40:55,363
Tidak pernah.

542
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
Tak masuk akal. Maksudku…

543
00:40:59,403 --> 00:41:01,683
Kita bisa menemui Charlotte jika mau.

544
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
- Hai.
- Hai.

545
00:41:17,723 --> 00:41:18,643
Aku Guillaume.

546
00:41:18,723 --> 00:41:20,403
Aku mantan pacar Sonia.

547
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
Ya. Aku ingat kau.
Dia bercerita tentangmu.

548
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
Sungguh?

549
00:41:25,763 --> 00:41:27,603
Wow. Gila.

550
00:41:28,123 --> 00:41:29,923
Aneh sekali kau mirip dia.

551
00:41:31,003 --> 00:41:33,803
- Maaf.
- Tak apa. Aku sudah terbiasa.

552
00:41:33,883 --> 00:41:37,443
Aku tak punya banyak waktu.
Anak-anakku menungguku, jadi…

553
00:41:37,923 --> 00:41:40,083
Apa yang mau kau ketahui soal Sonia?

554
00:41:40,163 --> 00:41:44,243
Sebenarnya,
aku mencari info tentang Judith.

555
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
- Kau kenal dia, kan?
- Ya.

556
00:41:47,803 --> 00:41:50,243
Aku tak pernah menyukainya.

557
00:41:50,323 --> 00:41:52,283
Dia tak jahat atau apa pun, tapi…

558
00:41:52,843 --> 00:41:55,283
Dia sebenarnya lucu dan banyak tersenyum,

559
00:41:55,363 --> 00:41:57,683
tapi ada sesuatu yang gelap di dirinya.

560
00:41:57,763 --> 00:41:59,003
Hal yang menyakitkan.

561
00:41:59,803 --> 00:42:04,043
Dan Sonia mencintainya,
tapi aku selalu lebih…

562
00:42:04,123 --> 00:42:05,683
Itu lebih sulit bagiku.

563
00:42:07,483 --> 00:42:10,843
Lalu, dia dan Sonia mulai sering bergaul

564
00:42:11,763 --> 00:42:14,843
dnegan teman-teman licik,
teman-teman Judith.

565
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
Maksudku, ya, alkohol, ganja…

566
00:42:19,803 --> 00:42:22,443
Usia kami 20 tahun, tinggal di Barcelona.

567
00:42:22,523 --> 00:42:24,083
Semua orang mengalaminya.

568
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
Tapi ini di tingkat lain.

569
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
Bagaimana bisa?

570
00:42:32,483 --> 00:42:34,603
Pria-pria itu memang berengsek.

571
00:42:35,283 --> 00:42:37,483
Mereka tak hanya ingin berpesta.

572
00:42:37,563 --> 00:42:39,003
Lebih jauh lagi.

573
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
- Ibu, kita selalu terlambat!
- Tak lihat Ibu bicara?

574
00:42:42,363 --> 00:42:45,123
Tunggu aku di sana, aku datang.
Aku akan segera ke sana.

575
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
Setelah itu, Sonia berhenti kuliah,
meninggalkan apartemen,

576
00:42:53,203 --> 00:42:55,523
dan kami kehilangan kontak setelah itu.

577
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
Dia berubah. Dia berbeda. Dia…

578
00:43:00,163 --> 00:43:02,083
Kami tak menyukai hal yang sama lagi.

579
00:43:04,163 --> 00:43:05,363
Kami hilang kontak.

580
00:43:05,963 --> 00:43:07,603
Maksudku, setelah itu…

581
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
Itu saja. Maaf, aku harus pergi, jadi…

582
00:43:15,483 --> 00:43:16,443
- Setuju?
- Dah.

583
00:43:16,523 --> 00:43:17,363
Dah.

584
00:43:35,803 --> 00:43:37,403
Ada apa di Barcelona?

585
00:43:37,483 --> 00:43:39,283
Ini Inès, adik Sonia.

586
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
Ini Daco.

587
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
- Hei.
- Hai, Inès.

588
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
Tampaknya mereka saling kenal.

589
00:43:45,363 --> 00:43:46,203
Siapa?

590
00:43:46,283 --> 00:43:50,003
Judith dan Sonia. Mereka bertemu
di Barcelona dan tinggal bersama.

591
00:43:50,083 --> 00:43:52,003
Itu tak menunjukkan lokasi dia sekarang.

592
00:43:53,603 --> 00:43:55,763
Sudah coba melacak ponselnya?

593
00:44:01,803 --> 00:44:04,243
Di sana.
Bendera biru kecil adalah ponselnya.

594
00:44:30,123 --> 00:44:31,323
Di sini.

595
00:44:32,083 --> 00:44:33,243
Benda itu akurat?

596
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
Tidak, tapi ada di sekitar sini.

597
00:44:36,283 --> 00:44:39,003
Ini tempat sampah.
Bagaimana kita menemukannya?

598
00:44:39,083 --> 00:44:40,923
Tunggu, kita pasti dapat. Mulai mencari.

599
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
Sial.

600
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
Daco!

601
00:44:53,723 --> 00:44:54,843
- Itu?
- Ya.

602
00:44:56,483 --> 00:44:58,043
Tak akan kuberikan ke polisi.

603
00:44:58,123 --> 00:45:00,203
Jangan bodoh! Mungkin ada petunjuk.

604
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
Sesuatu yang bisa mereka analisis,
seperti DNA.

605
00:45:04,003 --> 00:45:08,203
DNA? Kau lihat tempat kita menemukannya?
Ditambah, ada sidik jariku. Mustahil.

606
00:45:13,083 --> 00:45:14,403
Aku harus menemukannya.

607
00:45:14,483 --> 00:45:16,963
Sial, Guillaume. Hentikan. Kau sudah gila.

608
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
Kau harus sedikit tersadar.

609
00:45:21,083 --> 00:45:22,443
Bisa bicara berdua?

610
00:45:22,963 --> 00:45:24,643
Tidak, dia temanku. Katakan.

611
00:45:25,203 --> 00:45:26,203
Bisa kita masuk?

612
00:45:27,043 --> 00:45:29,843
Tidak, kita tak kenal.
Katakan yang kau tahu.

613
00:45:30,363 --> 00:45:31,723
Aku coba meneleponmu.

614
00:45:31,803 --> 00:45:34,083
Rekan kami dari kepolisian Paris
menghubungi kami.

615
00:45:35,123 --> 00:45:37,843
Rekanmu, Judith Conti, ditemukan tewas.

616
00:45:38,683 --> 00:45:40,763
Di tempat parkir di Ivry-sur-Seine.

617
00:45:42,123 --> 00:45:44,003
Maafkan aku, Pak Lucchesi.

618
00:46:23,443 --> 00:46:25,403
Kau yakin ingin tinggal?

619
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
Ini…

620
00:46:33,643 --> 00:46:34,723
Ini nomorku.

621
00:46:39,843 --> 00:46:41,643
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.

622
00:46:56,923 --> 00:46:59,883
BERDASARKAN BUKU "GONE FOR GOOD"
KARYA HARLAN COBEN

623
00:49:05,963 --> 00:49:08,963
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto