1
00:00:06,283 --> 00:00:08,643
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,443 --> 00:00:15,563
NIZZA, 2010. JÚNIUS

3
00:00:15,643 --> 00:00:17,883
- Ez a kedvenc részem.
- Igen.

4
00:00:21,923 --> 00:00:23,083
Na jó, lámpaoltás!

5
00:00:23,803 --> 00:00:24,843
Ne!

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,803
Csak még egyet! Légyszi!

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
Nem, ez volt az utolsó.

8
00:00:28,923 --> 00:00:29,923
Na!

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,123
Nem, Inès.

10
00:00:31,643 --> 00:00:35,203
Megígértem anyáéknak,
hogy fél 9-kor lefekszel, és mindjárt 9.

11
00:00:37,123 --> 00:00:38,163
Ez mi volt?

12
00:00:39,163 --> 00:00:40,483
Nem tudom. A szél?

13
00:00:41,323 --> 00:00:42,723
És ha szellem volt?

14
00:00:42,803 --> 00:00:45,363
Szellem? Újabban hiszel a szellemekben?

15
00:00:46,683 --> 00:00:48,123
Nem, de félek.

16
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
Ne félj!

17
00:00:50,603 --> 00:00:52,203
Talán ők félnek tőlünk.

18
00:00:54,803 --> 00:00:56,203
Na, feküdj le!

19
00:00:58,323 --> 00:00:59,403
Ezt neked adom.

20
00:01:00,723 --> 00:01:03,123
Nem eshet semmi bajod, ha rajtad van.

21
00:01:04,923 --> 00:01:07,363
Mintha mindig veled lennék. Jó?

22
00:01:10,123 --> 00:01:10,963
Aludj jól!

23
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
Tűnj el!

24
00:01:37,323 --> 00:01:38,603
Te most szopatsz?

25
00:01:39,243 --> 00:01:42,203
- Játszottál, és veszítettél.
- Eressz el!

26
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
Sonia? Itt vagy?

27
00:03:13,203 --> 00:03:15,843
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN

28
00:03:19,603 --> 00:03:21,083
NIZZA, NAPJAINKBAN

29
00:03:21,603 --> 00:03:24,363
Megtalálták Judith DNS-ét
egy ivryi tetthelyen.

30
00:03:25,683 --> 00:03:27,923
Lelőttek két szervezett bűnözőt.

31
00:03:28,963 --> 00:03:31,003
Várj! Azt hiszik, hogy ő volt?

32
00:03:31,083 --> 00:03:33,603
Fogalmam sincs. Semmit sem értek.

33
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
A családjáról kérdezgettek.

34
00:03:40,323 --> 00:03:42,523
Az érdekelte őket, mit tudok róla,

35
00:03:42,603 --> 00:03:45,163
és mivel semmit, azt hitték, hazudok.

36
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
Létezik,
hogy együtt élsz valakivel két évig,

37
00:03:53,963 --> 00:03:56,403
és nem tudod, képes-e megölni valakit?

38
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
Nem tudom.

39
00:04:04,443 --> 00:04:07,483
De nem feltétlenül
ismerjük igazán a szeretteinket.

40
00:04:22,403 --> 00:04:27,083
Nem tudom, de ha máskor is elcseszte,
akkor van priusza, és azt megtaláljuk.

41
00:04:30,243 --> 00:04:33,563
Értem, de kérhetnék egy szívességet?
Fontos lenne.

42
00:04:34,123 --> 00:04:36,283
Látnom kell Judith Conti aktáját.

43
00:04:37,283 --> 00:04:38,523
Nem? Rendben.

44
00:04:41,443 --> 00:04:43,003
Erre számítottam.

45
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
Ki az?

46
00:04:45,643 --> 00:04:46,963
Maéva.

47
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
- Halló?
- Guillaume!

48
00:04:51,203 --> 00:04:53,483
Baj van. Anya titkolt valamit.

49
00:04:53,563 --> 00:04:54,403
Várj!

50
00:04:55,003 --> 00:04:57,003
Most elég zűrös a helyzet, és…

51
00:04:57,083 --> 00:04:59,883
Kivette a megtakarításukat.
Apa most tudta meg.

52
00:05:00,923 --> 00:05:04,563
Megpróbálta kibogozni anya papírjaiból,
de nem talált semmit,

53
00:05:05,603 --> 00:05:06,683
és kiborult.

54
00:05:08,723 --> 00:05:10,283
Mindent összetört.

55
00:05:15,723 --> 00:05:16,563
Apa?

56
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
Apa?

57
00:05:21,563 --> 00:05:23,123
Nem akarsz enni? Késő van.

58
00:05:24,843 --> 00:05:27,283
Hazudott nekem, pedig sosem hazudott.

59
00:05:34,003 --> 00:05:36,123
Én is meg akarom érteni, apa, jó?

60
00:05:37,603 --> 00:05:38,563
Na, kelj fel!

61
00:05:39,203 --> 00:05:41,123
Együnk, és beszéljük meg!

62
00:05:52,643 --> 00:05:55,323
NIZZA, 2010. JÚNIUS

63
00:06:08,083 --> 00:06:08,923
Inès?

64
00:06:09,443 --> 00:06:11,283
Megjöttek, akikről beszéltem.

65
00:06:12,083 --> 00:06:13,843
Ez az úr a rendőrségtől jött.

66
00:06:13,923 --> 00:06:15,443
Ez a hölgy pedig…

67
00:06:16,363 --> 00:06:18,363
Ő meghallgatja a gyerekeket.

68
00:06:20,083 --> 00:06:22,323
Képeket fogunk mutatni neked, Inès.

69
00:06:22,843 --> 00:06:24,723
Szólj, ha felismersz valakit!

70
00:06:25,403 --> 00:06:29,163
Nincs rossz válasz. Ha nem tudod, szólj!
Jó? Menni fog?

71
00:06:30,123 --> 00:06:31,643
- Igen.
- Akkor kezdjük!

72
00:06:32,203 --> 00:06:33,443
Nézd meg a képeket!

73
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
Ezt a férfit láttad tegnap?

74
00:06:56,323 --> 00:06:57,483
- Igen.
- Ismerem.

75
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
Idevalósi.

76
00:06:59,483 --> 00:07:00,923
Nem ugrik be a neve.

77
00:07:01,003 --> 00:07:05,203
Évek óta nem hallottam róla,
de régen történt valami.

78
00:07:05,763 --> 00:07:08,123
Azt hiszem, kővel megölt egy másik fiút.

79
00:07:08,923 --> 00:07:10,483
Hol láttad?

80
00:07:11,683 --> 00:07:12,563
A kertben.

81
00:07:13,083 --> 00:07:14,883
Egy másik férfival verekedett.

82
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
És a másik férfit ismered?

83
00:07:20,603 --> 00:07:21,443
Nem tudom.

84
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
- Sötét volt.
- Semmi baj, Inès.

85
00:07:24,523 --> 00:07:28,163
- Próbáld meg felidézni! Nagyon fontos.
- Uram, kérem!

86
00:07:32,523 --> 00:07:33,603
NIZZA, NAPJAINKBAN

87
00:07:33,683 --> 00:07:35,323
Átnéztem anya számláit.

88
00:07:37,083 --> 00:07:39,643
- Igen?
- Jól vagy? Furcsán nézel ki.

89
00:07:40,643 --> 00:07:42,483
Igen, jól vagyok. Mondd csak!

90
00:07:43,403 --> 00:07:46,203
Nagyon durva. Csak idén 15 000 euró.

91
00:07:47,083 --> 00:07:49,243
Havi 700 euró, minden hónapban.

92
00:07:50,123 --> 00:07:51,523
Az előző években is.

93
00:07:52,043 --> 00:07:54,163
Összesen 96 000 eurót vett ki.

94
00:07:55,123 --> 00:07:56,603
Kilencvenhatezer eurót?

95
00:07:59,083 --> 00:08:01,723
Nem létezik!
Mit csinált azzal a sok pénzzel?

96
00:08:02,843 --> 00:08:06,723
Nézted, volt-e másik számlája,
életbiztosítása vagy ilyesmi?

97
00:08:09,163 --> 00:08:11,763
Nem aludtál. Szörnyen nézel ki.

98
00:08:11,843 --> 00:08:13,963
- A jegyzetfüzetét nézted?
- Tényleg.

99
00:08:14,043 --> 00:08:15,923
Abban vezetett mindent. Mutasd!

100
00:08:16,003 --> 00:08:17,643
Mondd az egyik dátumot!

101
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
Január 29.

102
00:08:20,363 --> 00:08:23,083
Fodrász 11-kor,
Café Lascaris, J. M. D., 3-kor.

103
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
Mi az a J. M. D.?

104
00:08:25,283 --> 00:08:26,123
J. M. D.

105
00:08:26,723 --> 00:08:28,043
„Jóember mai dilije”?

106
00:08:30,283 --> 00:08:32,403
- És még?
- Február.

107
00:08:33,883 --> 00:08:36,003
Február 20., onkológus.

108
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
- 25-e.
- Február 25.

109
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
Február 25.

110
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
Café Lascaris, J. M. D., 3-kor.

111
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
Nézzük tovább!

112
00:08:47,283 --> 00:08:48,203
Március 25-e?

113
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
Café Lascaris, 3 óra.

114
00:08:51,803 --> 00:08:52,723
A szeretője?

115
00:08:55,003 --> 00:08:57,003
- Szerinted szeretője volt?
- Nem.

116
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
J-nél semmi.

117
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
És D-nél?

118
00:09:02,043 --> 00:09:02,883
Semmi.

119
00:09:02,963 --> 00:09:03,963
Ebben a hónapban?

120
00:09:06,523 --> 00:09:07,683
Nincs nagy összeg.

121
00:09:07,763 --> 00:09:09,603
De találkozó lehetett.

122
00:09:15,483 --> 00:09:18,843
Ma délután fél négy.
A Belles Rives Hotelben, Antibes-ban.

123
00:09:18,923 --> 00:09:20,003
Épp odaérünk.

124
00:09:21,963 --> 00:09:23,083
Mit műveltek?

125
00:09:23,163 --> 00:09:26,363
- Maradtok enni?
- Nem. Mennünk kell, apa. Ne haragudj!

126
00:09:27,163 --> 00:09:28,723
- Nem értek rá?
- Szia!

127
00:09:37,363 --> 00:09:39,803
- Biztos, hogy elkéstünk.
- Szerintem nem.

128
00:09:47,363 --> 00:09:48,603
Ő lenne a szeretője?

129
00:09:52,723 --> 00:09:55,363
Jó napot! Florence Lucchesit várja?

130
00:09:55,443 --> 00:09:58,243
- Kik maguk? Mit akarnak?
- Lenne pár kérdésünk.

131
00:09:58,323 --> 00:09:59,683
- Van öt perce?
- Van.

132
00:10:03,683 --> 00:10:06,283
- Ön J. M. D.?
- Nem vagyok köteles elárulni.

133
00:10:08,163 --> 00:10:10,963
Jean-Marie Dabianchi,
okleveles magánnyomozó.

134
00:10:12,003 --> 00:10:15,123
A munkám bizalmas. Most távoznék.

135
00:10:15,643 --> 00:10:18,243
Miért? Kihívod a rendőröket? Jó ötlet ez?

136
00:10:20,563 --> 00:10:22,363
Florence Lucchesi az anyánk.

137
00:10:22,963 --> 00:10:24,803
Mondja el, mivel bízta meg!

138
00:10:25,483 --> 00:10:27,963
Mondja el ő! Nekem nincs mit mondanom.

139
00:10:28,043 --> 00:10:29,803
Nem hallottad? Meghalt.

140
00:10:36,443 --> 00:10:40,123
Nyolc éve bízott meg.
A bátyjukat kerestette velem.

141
00:10:42,483 --> 00:10:43,723
Fred meghalt.

142
00:10:43,803 --> 00:10:48,123
- Tíz éve. Nem értem, miről beszél.
- Látták a holttestét?

143
00:10:48,203 --> 00:10:53,203
Lelőtték, és a tengerbe zuhant.
A legtöbb holttest nem kerül elő.

144
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
A kontaktom a nyomára bukkant
Olaszországban és Montenegróban.

145
00:10:57,163 --> 00:10:59,163
Állítólag rablásokban vett részt.

146
00:10:59,243 --> 00:11:00,083
Rablásokban?

147
00:11:00,163 --> 00:11:03,643
Az informátorom szerint
az áldozatok felismerték fényképről.

148
00:11:03,723 --> 00:11:05,723
- Kell nekünk ez a baromság?
- Nem.

149
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
Nem érdekel, hisznek-e nekem.

150
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
Nem? Anyám nyolc évig fizette magát!

151
00:11:10,683 --> 00:11:12,723
Nyolc évig! Csak jutott valamire!

152
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
Az áldozatok azonosították Fredet.

153
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
Hazug vagy.

154
00:11:23,363 --> 00:11:24,323
Hazug vagy.

155
00:11:24,843 --> 00:11:26,163
Egy kibaszott hazug!

156
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
Még beperelni sincs gusztusom magát!

157
00:11:37,203 --> 00:11:39,523
Hogy dőlhetett be anya egy ilyennek?

158
00:11:40,203 --> 00:11:44,003
Fredet nem nehéz besározni.
Anya hinni akart neki.

159
00:11:50,203 --> 00:11:55,163
Miféle elbaszott világban palizhat be
gyanútlan embereket egy ilyen szar alak?

160
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
Tovább kell lépnünk. Így bedilizünk.

161
00:12:01,003 --> 00:12:03,243
Nem látod, milyen mérgező a családunk.

162
00:12:10,443 --> 00:12:11,963
Megint lombikozunk.

163
00:12:12,563 --> 00:12:14,403
Családot szeretnék Lilivel.

164
00:12:16,563 --> 00:12:18,363
Nem bírok elviselni többet.

165
00:12:28,243 --> 00:12:29,323
Fred meghalt.

166
00:12:32,203 --> 00:12:34,403
Tedd azt, amit én! Lépj tovább!

167
00:12:34,483 --> 00:12:36,483
Egy pillanat! Máris jövök.

168
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
A picsába!

169
00:13:05,763 --> 00:13:08,923
- Mit akar?
- Van rendőrségi kontaktja?

170
00:13:10,883 --> 00:13:13,363
Hozzá tud férni a bűnügyi adatokhoz?

171
00:13:16,483 --> 00:13:20,283
Anyám elég jól megfizette ahhoz,
hogy kérhessek egy szívességet.

172
00:13:24,043 --> 00:13:27,803
Azok után, amit a fiamról mondott,
nem kérjük a süteményét!

173
00:13:27,883 --> 00:13:29,003
Menjen haza!

174
00:13:29,083 --> 00:13:31,403
Csak részvétet nyilvánítani jöttem.

175
00:13:31,483 --> 00:13:35,523
Gengszternek nevezte!
Amiket Fredről és a családunkról mondott!

176
00:13:35,603 --> 00:13:39,483
Mit gondol, hogy esett ez a feleségemnek?
Maga álszent!

177
00:13:39,563 --> 00:13:41,003
Hagyd abba, apa!

178
00:13:41,083 --> 00:13:43,243
Jobb lenne, ha hazamenne.

179
00:13:45,603 --> 00:13:46,803
Nagyon sajnálom.

180
00:13:47,803 --> 00:13:49,243
Sajnálom, Kasmi asszony!

181
00:13:49,763 --> 00:13:51,043
Szervusz, Guillaume!

182
00:13:52,443 --> 00:13:54,243
Részvétem édesanyád miatt.

183
00:14:29,283 --> 00:14:32,163
NIZZA, 2008. SZEPTEMBER

184
00:14:36,283 --> 00:14:37,363
Majd meglátogatsz?

185
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
Naná! Hülyéskedsz?
Azt hiszed, átengedlek a katalánoknak?

186
00:14:41,883 --> 00:14:43,123
Szarok a katalánokra.

187
00:14:43,203 --> 00:14:44,563
Sonia, induljunk!

188
00:14:45,083 --> 00:14:47,403
- Mindig nagy a forgalom.
- Jövök!

189
00:14:51,123 --> 00:14:52,083
Mennem kell.

190
00:14:52,163 --> 00:14:53,003
Szeretlek!

191
00:15:12,403 --> 00:15:14,723
Apa a szobájában van. Kérsz teát?

192
00:15:15,923 --> 00:15:16,763
Ölelést?

193
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
Gyere ide!

194
00:15:36,683 --> 00:15:37,883
NIZZA, 2010. JÚNIUS

195
00:15:37,963 --> 00:15:40,363
A másik férfi a szomszédjuk fia volt.

196
00:15:40,443 --> 00:15:41,603
Frédéric Lucchesi.

197
00:15:42,683 --> 00:15:44,083
Az öccse azonosította.

198
00:15:44,163 --> 00:15:45,923
Mit keresett itt?

199
00:15:46,003 --> 00:15:47,643
Azt majd kiderítjük.

200
00:15:49,003 --> 00:15:52,363
- A lányuk kapcsolatban volt vele?
- Azzal a gengszterrel?

201
00:15:53,603 --> 00:15:55,843
Belekeverhette valami zűrös dologba.

202
00:15:58,363 --> 00:16:00,443
Az öccsével, Guillaume-mal járt,

203
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
amíg el nem ment Barcelonába tanulni.

204
00:16:06,243 --> 00:16:11,043
Szinte biztos, hogy az a férfi ölte meg
Frédéricet, akit a lányuk azonosított.

205
00:16:11,883 --> 00:16:13,963
Keressük a holttestét a tengerben.

206
00:16:14,643 --> 00:16:16,323
De valamit nem értünk.

207
00:16:17,363 --> 00:16:20,363
Nem találtuk meg a lányuk telefonját.
Volt neki?

208
00:16:21,123 --> 00:16:23,763
Igen. Mindig nála volt.

209
00:16:23,843 --> 00:16:26,723
Gyakorlatilag hozzá volt nőve.

210
00:17:32,083 --> 00:17:34,163
Apu!

211
00:17:50,523 --> 00:17:52,523
NIZZA, NAPJAINKBAN

212
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Guillaume?

213
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
Inès?

214
00:18:15,283 --> 00:18:16,123
Hűha!

215
00:18:17,203 --> 00:18:20,043
Ne haragudj,
csak elképesztően hasonlítasz rá.

216
00:18:20,123 --> 00:18:22,523
Mindenki ezt mondja. Mit szeretnél?

217
00:18:23,403 --> 00:18:26,243
Azért jöttem be így,
mert a csengő nem működik.

218
00:18:26,323 --> 00:18:27,163
Ki az?

219
00:18:27,763 --> 00:18:29,003
Senki. Ne aggódj!

220
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Gyere!

221
00:18:32,363 --> 00:18:35,963
Bocsánatot akartam kérni anyukádtól.
Apa rémes állapotban van.

222
00:18:37,643 --> 00:18:41,963
Amilyen állapotban anya van,
szerintem kerüld apát, mert nagyon mérges!

223
00:18:43,083 --> 00:18:45,843
Ez nem fog segíteni a viszonyukon.

224
00:18:50,963 --> 00:18:54,083
- És te mit csinálsz?
- Pszichológiát tanulok.

225
00:18:54,163 --> 00:18:56,243
És? Nem túl nehéz? Melós, nem?

226
00:18:56,763 --> 00:18:59,163
Az a lényeg, hogy otthon lakhassak.

227
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
Tényleg?

228
00:19:01,603 --> 00:19:02,443
Ez vicces.

229
00:19:03,483 --> 00:19:06,043
Nem akarod felfedezni a világot?

230
00:19:06,843 --> 00:19:09,323
Elmenni Ausztráliába,
sört inni meg minden?

231
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
Dehogynem.

232
00:19:12,523 --> 00:19:16,323
Csak… Nem is tudom. Hülyeségnek tűnhet,

233
00:19:17,843 --> 00:19:20,563
de valahogy félek itt hagyni a szüleimet.

234
00:19:21,443 --> 00:19:26,163
Nem is tudom. Attól félek,
hogy abban a házban fognak elsorvadni.

235
00:19:29,363 --> 00:19:30,763
Ez nem hülyeség.

236
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
Köszi!

237
00:19:36,043 --> 00:19:39,203
Emlékszel erre a helyre?
Soniával sokat jártatok ide.

238
00:19:40,763 --> 00:19:42,443
Igen. Honnan tudod?

239
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
Sokszor követtelek titeket.

240
00:19:46,643 --> 00:19:49,043
- Néztem, ahogy csókolóztatok.
- Tényleg?

241
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
Ez cseppet sem kínos.

242
00:19:56,203 --> 00:19:57,643
Új barátnőd van?

243
00:19:58,243 --> 00:19:59,963
Láttalak vele a temetés után.

244
00:20:00,603 --> 00:20:04,243
Igen. Judithnek hívják. Együtt dolgozunk.

245
00:20:04,843 --> 00:20:05,843
Együtt élünk.

246
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
Minden oké vele? Furcsa volt.

247
00:20:10,403 --> 00:20:12,203
Láttalak titeket az ablakból.

248
00:20:13,163 --> 00:20:14,003
Hogy érted?

249
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
Lehet, hogy tök indiszkrét vagyok. Bocsi!

250
00:20:19,643 --> 00:20:20,963
De valahogy fura volt.

251
00:20:23,563 --> 00:20:24,403
Lelépett.

252
00:20:25,523 --> 00:20:26,363
Hogy érted?

253
00:20:26,883 --> 00:20:31,563
A temetés estéjén hazament,
fogta a cuccait, és elhagyott.

254
00:20:32,083 --> 00:20:33,443
Azóta nincs róla hír.

255
00:20:34,683 --> 00:20:37,763
Előző este megkérdeztem,
hozzám jön-e feleségül.

256
00:20:38,483 --> 00:20:39,323
Igent mondott.

257
00:20:39,883 --> 00:20:41,963
Másnap pedig elhagyott.

258
00:20:42,043 --> 00:20:43,443
Sajnálom! Nem tudtam.

259
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
Elbasztam.

260
00:20:50,243 --> 00:20:51,683
Judith Continak hívják?

261
00:20:53,483 --> 00:20:55,323
Furcsa. Olyan ismerős!

262
00:20:56,723 --> 00:20:58,203
Bocs, fel kell vennem.

263
00:20:58,723 --> 00:21:00,083
Örülök, hogy láttalak!

264
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Halló?

265
00:21:02,883 --> 00:21:06,123
Megvan Judith Conti aktája.
Biztosan tudni akarja?

266
00:21:22,323 --> 00:21:25,003
NIZZA, 2010. JÚNIUS

267
00:21:39,923 --> 00:21:40,763
Apu!

268
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
Apu!

269
00:21:44,123 --> 00:21:46,243
Mi a baj, kicsim? Rémálmod volt?

270
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
Sonia! Itt van.

271
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
Nem.

272
00:21:50,403 --> 00:21:52,203
Nincs itt senki. Nézd meg!

273
00:21:52,723 --> 00:21:53,883
Feküdj vissza!

274
00:21:54,403 --> 00:21:55,243
Jó?

275
00:21:55,323 --> 00:21:56,923
Várj! Maradj egy kicsit!

276
00:21:57,443 --> 00:21:59,083
- Kérlek!
- Egy percet.

277
00:22:00,163 --> 00:22:02,083
Feküdj le, és csukd be a szemed!

278
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
Így ni.

279
00:22:04,323 --> 00:22:07,723
- Félek.
- Gondolj valamire, amit szeretsz!

280
00:22:08,523 --> 00:22:10,363
Ami boldoggá tesz.

281
00:22:14,163 --> 00:22:15,083
Tudod, Inès,

282
00:22:15,723 --> 00:22:17,523
neked is segítened kell,

283
00:22:18,683 --> 00:22:21,563
különben anyával nem fogjuk bírni. Érted?

284
00:22:22,683 --> 00:22:24,403
Mi lesz, ha visszajön?

285
00:22:25,283 --> 00:22:26,723
Sonia nem jön vissza.

286
00:22:27,243 --> 00:22:29,843
Nem tud. Fent van a mennyországban,

287
00:22:31,523 --> 00:22:32,883
és nem fog visszajönni.

288
00:22:34,163 --> 00:22:35,843
De hát én látom!

289
00:22:36,683 --> 00:22:38,483
Hinned kell nekem, apu!

290
00:22:43,123 --> 00:22:45,843
Figyelj! Felkapcsolva hagyom a lámpát, jó?

291
00:22:46,763 --> 00:22:49,163
A rémálmok nem szeretik a fényt. Tudtad?

292
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
Jól van.

293
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
Az ajtót is nyitva hagyom, jó?

294
00:22:56,763 --> 00:22:57,843
Jó éjt, kicsikém!

295
00:23:43,163 --> 00:23:45,203
NIZZA, NAPJAINKBAN

296
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
Várj! Hogy micsoda?

297
00:23:49,883 --> 00:23:54,043
Életem szerelmét 2003 és 2007 között
háromszor ítélték el prostitúcióért.

298
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
Nem tudom elhinni. Valami nem stimmel.

299
00:23:57,683 --> 00:23:59,003
Kurva volt, Daco.

300
00:24:00,763 --> 00:24:02,683
Akármit is csinált 15 éve,

301
00:24:03,203 --> 00:24:05,003
az az ő élete, az ő története.

302
00:24:06,283 --> 00:24:11,003
Ennek semmi köze ahhoz, hogy most
mit jelent neked, nekem vagy a srácoknak.

303
00:24:11,723 --> 00:24:13,123
Annyira hiányzik!

304
00:24:16,283 --> 00:24:17,963
Tudni akarom, jól van-e.

305
00:24:18,043 --> 00:24:21,003
Magyarázattal tartozik,
akkor is, ha mással van.

306
00:24:21,643 --> 00:24:23,203
Csak meg akarom érteni.

307
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
Segítesz?

308
00:24:27,523 --> 00:24:28,683
Ez komoly kérdés?

309
00:24:32,243 --> 00:24:33,803
Hadd nézzem az aktáját!

310
00:24:36,363 --> 00:24:39,083
Egy La Tigresse nevű bárban
tartóztatták le.

311
00:24:39,163 --> 00:24:40,163
Ismered?

312
00:24:40,683 --> 00:24:43,243
Az egy hostess bár, ugye?

313
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
Igen.

314
00:24:47,403 --> 00:24:49,283
Gyakran feltűnik egy másik név.

315
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
Louis Menighetti.

316
00:24:53,203 --> 00:24:54,283
A stricije lehet.

317
00:24:54,363 --> 00:24:56,563
Várj! Ezt nem tudjuk.

318
00:24:58,683 --> 00:25:00,163
Guillaume, mennem kell.

319
00:25:00,843 --> 00:25:02,763
Bocs! Be kell mennem az irodába.

320
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
Majd hívlak. Találkozzunk később! Tessék!

321
00:25:07,283 --> 00:25:08,523
- Várj!
- Igen?

322
00:25:10,483 --> 00:25:11,523
Köszi!

323
00:25:11,603 --> 00:25:12,963
- Szia, Abdou!
- Szia, Daco!

324
00:25:22,203 --> 00:25:23,523
Egy kólát kérnék.

325
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
Helló!

326
00:25:28,203 --> 00:25:29,563
Awa! Hogy vagy?

327
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
Jól.

328
00:25:31,923 --> 00:25:33,443
- Helló!
- Találkoztál Dacóval?

329
00:25:34,043 --> 00:25:36,883
- Nem.
- Pont elkerültétek egymást.

330
00:25:37,923 --> 00:25:41,403
Jérémie-vel gyakran elkerüljük egymást.
Kezd szokássá válni.

331
00:25:43,843 --> 00:25:45,683
Igen, tudom. Mondta.

332
00:25:45,763 --> 00:25:46,683
Tényleg?

333
00:25:47,323 --> 00:25:49,643
Szerencsés vagy. Nekem nem mond semmit.

334
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
Témát vált, vagy elmenekül.

335
00:25:54,683 --> 00:25:57,203
Nagyon sajnálom ezt az egészet.

336
00:25:57,283 --> 00:26:00,523
És… nem igazán értem.

337
00:26:00,603 --> 00:26:03,283
Sajnálod, de továbbra is együtt dolgoztok.

338
00:26:03,363 --> 00:26:07,443
Ez remek kifogás neki.
Hogy megmenti a világot.

339
00:26:07,523 --> 00:26:12,483
Így nem kell a barátnője szemébe néznie,
és elmondania, miért nem akar apa lenni.

340
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
Basszus!

341
00:26:27,563 --> 00:26:28,403
Hát igen.

342
00:26:31,323 --> 00:26:33,483
NIZZA, 2010. JÚNIUS

343
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
Az ott apu.

344
00:26:36,403 --> 00:26:37,723
Ez pedig te vagy.

345
00:26:37,803 --> 00:26:39,163
- Ugye?
- Könnyű volt.

346
00:26:39,763 --> 00:26:41,283
Ez pedig Sonia?

347
00:26:42,123 --> 00:26:45,683
- Apu szerint a mennyországban van.
- De a rajzodon nem.

348
00:26:46,603 --> 00:26:47,443
És anyukád?

349
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
Anyu folyton alszik.

350
00:26:51,043 --> 00:26:55,003
Pedig apu azt mondja neki,
hogy ha ez így marad,

351
00:26:55,083 --> 00:26:57,643
egyszer üres házban fog felébredni.

352
00:26:57,723 --> 00:26:59,203
Az megtörténhet.

353
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
Van, aki az alvásba menekül,
ha nagyon szomorú.

354
00:27:03,443 --> 00:27:04,923
Amíg meg nem erősödik.

355
00:27:06,043 --> 00:27:07,403
Ez megijeszti apukádat.

356
00:27:08,123 --> 00:27:10,323
Talán nem tud mibe kapaszkodni.

357
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
Apu szerint nincsenek szellemek,
de én látom őt.

358
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
Kit látsz?

359
00:27:16,083 --> 00:27:16,923
Soniát.

360
00:27:17,443 --> 00:27:18,603
Félek tőle.

361
00:27:19,643 --> 00:27:20,723
Miért félsz?

362
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
Lássuk csak!

363
00:27:28,003 --> 00:27:30,403
Néha bántjuk azt, akire haragszunk.

364
00:27:32,363 --> 00:27:34,243
Vagy aki minket bánt.

365
00:27:35,123 --> 00:27:37,163
Azt hiszed, bántottad a nővéred?

366
00:27:40,003 --> 00:27:41,323
Figyelj rám, Inès!

367
00:27:43,283 --> 00:27:45,843
A nővérednek semmi oka haragudni rád.

368
00:27:46,723 --> 00:27:48,003
Nem te bántottad.

369
00:27:49,643 --> 00:27:52,323
Ami történt, egyáltalán nem a te hibád.

370
00:27:53,203 --> 00:27:57,123
Nem a gyerekek dolga
megvédeni a felnőtteket, hanem fordítva.

371
00:27:57,923 --> 00:28:00,363
A felnőttek dolga megvédeni a gyerekeket.

372
00:28:01,003 --> 00:28:02,723
Még ha nem is mindig sikerül.

373
00:28:03,243 --> 00:28:04,323
Érted?

374
00:29:23,723 --> 00:29:26,163
NIZZA, NAPJAINKBAN

375
00:29:37,203 --> 00:29:40,003
Nem tudom. Talán meghalt vagy elköltözött.

376
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
Nem tűnik elhagyatottnak.

377
00:29:59,923 --> 00:30:00,843
Van kutyád?

378
00:30:01,443 --> 00:30:02,283
Micsoda?

379
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
- Szarszag van.
- Baszd meg!

380
00:30:05,803 --> 00:30:07,963
- Vegyél légfrissítőt!
- Hé!

381
00:30:08,043 --> 00:30:09,603
Egy kis tiszteletet kérek!

382
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
- Ez a kocsi családtag.
- Aha.

383
00:30:11,683 --> 00:30:12,563
Figyelj!

384
00:30:14,403 --> 00:30:15,643
Beszéltem Awával.

385
00:30:19,363 --> 00:30:21,563
Szerintem nagyon vár haza.

386
00:30:22,083 --> 00:30:23,483
Ő vett rá erre?

387
00:30:25,163 --> 00:30:27,763
Előadod, milyen csodás dolog apának lenni?

388
00:30:30,683 --> 00:30:31,843
Awa szeret téged.

389
00:30:32,363 --> 00:30:34,803
- Te is őt. Hol van a baj?
- Hát itt.

390
00:30:34,883 --> 00:30:36,123
Érted? Nem megy.

391
00:30:43,043 --> 00:30:43,883
Ezt nézd!

392
00:30:45,963 --> 00:30:47,203
Valaki otthon van.

393
00:30:55,523 --> 00:30:56,443
Van ott valaki?

394
00:30:59,283 --> 00:31:00,643
A városházáról jöttünk.

395
00:31:01,523 --> 00:31:03,643
A Közegészségügyi Főosztálytól.

396
00:31:04,803 --> 00:31:10,603
A kártevők elszaporodása miatt a város…
patkányirtást végez a környéken.

397
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
Itt nincsenek patkányok.
Ez az én házam. Nem jöhetnek be.

398
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
Értem, asszonyom, de…

399
00:31:16,643 --> 00:31:18,763
Az irtás kötelező, asszonyom.

400
00:31:18,843 --> 00:31:22,243
Le kell nyilatkoznia,
hogy önnél nincsenek patkányok.

401
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
Nyilatkozom, hogy itt nincs patkány.

402
00:31:25,643 --> 00:31:29,283
Írásban kell megtennie a városházán.
Legkésőbb a mai napon.

403
00:31:29,363 --> 00:31:33,683
Ellenkező esetben eljárást indítunk,
és felszólítást küldünk,

404
00:31:34,443 --> 00:31:36,043
amivel komoly bírság jár.

405
00:31:37,163 --> 00:31:40,123
De még van ideje.
Az iroda délután 1-kor zár.

406
00:31:40,643 --> 00:31:43,363
Később már nem lesz ilyen egyszerű. Érti?

407
00:31:43,883 --> 00:31:45,683
Kibaszott köztisztviselők!

408
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
Rendben. Szép napot, asszonyom!

409
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
Szerinted bejött?

410
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
Nem tudom, de megérdemelted, amit kaptál.

411
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
Nézd! Ott jön!

412
00:32:39,083 --> 00:32:40,803
Gyere! Csukd be!

413
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
Guillaume!

414
00:34:16,083 --> 00:34:17,163
Húzzátok ki!

415
00:34:17,683 --> 00:34:19,163
Segítsetek, kérlek!

416
00:34:19,883 --> 00:34:21,403
Ön Louis Menighetti?

417
00:34:23,683 --> 00:34:24,803
Meg akarok halni.

418
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
Segítsetek, könyörgök!

419
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
Oda van bedugva, kölyök.

420
00:34:34,043 --> 00:34:35,523
Húzd ki!

421
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
Kérlek!

422
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
Húzd ki!

423
00:34:41,083 --> 00:34:43,603
Az az elmebeteg évek óta így tart életben.

424
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Judith Conti.

425
00:34:50,203 --> 00:34:51,603
Ismerős a név?

426
00:34:53,763 --> 00:34:55,363
Kérem, válaszoljon!

427
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
Mi közöd hozzá?

428
00:34:59,323 --> 00:35:00,523
A testvéred?

429
00:35:01,803 --> 00:35:02,723
A barátnőd?

430
00:35:06,683 --> 00:35:07,683
Ez lesz az.

431
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
A barátnőd.

432
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
Judith!

433
00:35:15,483 --> 00:35:19,283
Tudod, milyen tehetséges volt
a kis barátnőd?

434
00:35:19,923 --> 00:35:21,603
Amikor megismertem,

435
00:35:22,243 --> 00:35:23,643
az utcán volt.

436
00:35:24,443 --> 00:35:26,883
Tizenhét éves volt. Megszökött otthonról.

437
00:35:27,803 --> 00:35:30,003
Mindig ugyanaz a történet.

438
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
Olyan édes volt!

439
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
Felajánlottam, hogy lefotózom.

440
00:35:38,123 --> 00:35:40,083
Az mindig beválik.

441
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
Később mi történt? Elég ebből! Bökd ki!

442
00:35:43,203 --> 00:35:45,083
Hazavittem.

443
00:35:45,163 --> 00:35:48,763
Megkínáltam egy itallal,
aztán még kettővel…

444
00:35:50,203 --> 00:35:53,723
Először nem akart levetkőzni.

445
00:35:54,323 --> 00:35:57,603
De őrület,
mennyire ellazítja őket a rumos kóla,

446
00:35:57,683 --> 00:36:01,963
főleg ha belekeverek még valamit
a tudtuk nélkül.

447
00:36:02,043 --> 00:36:05,363
Elmondtam neki,
hogy sok pénzt kereshet, ha akar.

448
00:36:05,883 --> 00:36:10,283
Csak be kell csuknia a szemét,
és valami másra gondolnia.

449
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
Judith…

450
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
És aztán mi történt?

451
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
Aztán…

452
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
Eleget kell keresniük,
hogy legyen pénzük a drogra.

453
00:36:24,203 --> 00:36:26,163
Fogd be a pofád! Hol van?

454
00:36:26,243 --> 00:36:28,563
Nem kérünk a kurva megjegyzéseidből!

455
00:36:28,643 --> 00:36:30,523
Hol van, baszd meg?

456
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
Honnan a francból tudjam?

457
00:36:32,763 --> 00:36:35,643
A hülye ribanc
megszökött az egyik ügyfelemmel.

458
00:36:36,203 --> 00:36:38,203
Valami drogkereskedő fickóval.

459
00:36:38,283 --> 00:36:39,923
És aztán?

460
00:36:40,443 --> 00:36:42,483
Soha többé nem hallottál róla?

461
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
Gáz, mi?

462
00:36:44,323 --> 00:36:48,483
Mert nagyon ügyesen bánt ám a nyelvével!

463
00:36:53,203 --> 00:36:54,203
Hagyd abba!

464
00:36:54,283 --> 00:36:56,723
Hogy kell kihúzni? Hogy kell lekapcsolni?

465
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
Ne hagyjatok így itt!

466
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
Rohadt seggfejek!

467
00:37:35,563 --> 00:37:36,403
A szaga…

468
00:37:37,683 --> 00:37:40,003
Nagyon közel állt, és éreztem valamit.

469
00:37:41,363 --> 00:37:43,443
Érez valamit ez iránt a fiú iránt?

470
00:37:45,443 --> 00:37:48,283
- Kapocs van köztünk.
- Mi köti össze vele?

471
00:37:50,403 --> 00:37:53,203
Ő is elvesztette a testvérét aznap este.

472
00:37:54,443 --> 00:37:55,803
Ugyanazt éltük át.

473
00:37:57,003 --> 00:37:57,923
És…

474
00:37:58,803 --> 00:37:59,683
És mi?

475
00:38:01,563 --> 00:38:05,443
Sonia a barátnője volt,
és most mintha újrakezdődne az egész.

476
00:38:06,123 --> 00:38:07,723
Hogyhogy? Mi kezdődik újra?

477
00:38:09,203 --> 00:38:12,243
A mostani barátnője, Judith, eltűnt.

478
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Így hívják?

479
00:38:17,243 --> 00:38:20,483
És az, hogy az új barátnője eltűnt,
hatással van önre?

480
00:38:24,523 --> 00:38:26,443
Azt kérdezi, vonzódom-e hozzá?

481
00:38:26,523 --> 00:38:28,203
Tegyük fel! Miért, így van?

482
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
Nem.

483
00:38:30,883 --> 00:38:32,123
Nem, dehogyis.

484
00:38:32,923 --> 00:38:35,923
Gyerekkoromban elbűvölőnek találtam,

485
00:38:36,003 --> 00:38:38,003
de ennek semmi köze Judithhez.

486
00:38:40,243 --> 00:38:42,083
Judith Conti! Basszus! Megvan!

487
00:38:42,843 --> 00:38:44,643
- Nem végeztünk!
- Mennem kell!

488
00:40:17,163 --> 00:40:20,163
- Hogy jutottál be?
- Az erkélyen. Tök könnyű volt.

489
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
Sonia és Judith ismerték egymást.

490
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
Soniának Barcelonában volt egy lakótársa.

491
00:40:40,003 --> 00:40:43,683
Megkérdeztem az egyik régi barátnőjét,
Charlotte Castrót,

492
00:40:43,763 --> 00:40:45,603
hogy ismerte-e Judithet.

493
00:40:45,683 --> 00:40:47,243
Ő volt a lakótársa.

494
00:40:50,163 --> 00:40:53,123
- Mi a franc folyik itt?
- Judith sosem mondta?

495
00:40:54,243 --> 00:40:55,363
Nem, soha.

496
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
Semmi értelme. Hiszen…

497
00:40:59,403 --> 00:41:01,523
Elmehetünk Charlotte-hoz, ha akarod.

498
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
- Szia!
- Szia!

499
00:41:17,643 --> 00:41:18,643
Guillaume vagyok.

500
00:41:18,723 --> 00:41:20,403
Én voltam Sonia barátja.

501
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
Ja, igen. Emlékszem rád. Mesélt rólad.

502
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
Tényleg?

503
00:41:25,723 --> 00:41:27,603
Hűha! Ez durva.

504
00:41:28,123 --> 00:41:29,843
Őrület! Hogy hasonlítasz rá!

505
00:41:31,123 --> 00:41:33,803
- Ne haragudj!
- Semmi baj. Már megszoktam.

506
00:41:33,883 --> 00:41:37,443
Nincs sok időm, a lányaim várnak, úgyhogy…

507
00:41:38,083 --> 00:41:44,243
- Mit szeretnétek tudni Soniáról?
- Inkább Judithről szeretnék kérdezni.

508
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
- Ismerted, ugye?
- Igen.

509
00:41:47,923 --> 00:41:50,243
Nem voltam odáig érte.

510
00:41:50,323 --> 00:41:52,283
Nem volt gonosz, csak…

511
00:41:52,883 --> 00:41:57,603
Jó fej volt és mosolygós,
de a felszín mögött bujkált valami rossz,

512
00:41:57,683 --> 00:41:58,803
valami fájdalmas.

513
00:41:59,803 --> 00:42:05,083
Sonia szerette, de én valahogy mindig…
Nekem kicsit nehezebb volt.

514
00:42:07,483 --> 00:42:10,843
Később Soniával sokat buliztak.

515
00:42:11,763 --> 00:42:14,843
Gyanús alakokkal lógtak,
Judith haverjaival.

516
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
Volt piálás, füvezés…

517
00:42:19,803 --> 00:42:22,003
Húszévesek voltunk, Barcelonában.

518
00:42:22,523 --> 00:42:24,003
Mindenki csinálja.

519
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
De ez valahogy sokkal durvább volt.

520
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
Hogyhogy?

521
00:42:32,483 --> 00:42:34,483
Hogy mondjam? Ezek bűnözők voltak.

522
00:42:35,283 --> 00:42:37,003
Nem csak bulizni akartak.

523
00:42:37,523 --> 00:42:39,003
Sokkal messzebbre mentek.

524
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
- Anyu, mindig késve kezdünk!
- Beszélgetek, nem látod?

525
00:42:42,363 --> 00:42:45,123
Várjatok ott! Máris jövök.

526
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
Aztán Sonia otthagyta az egyetemet,
elköltözött,

527
00:42:53,203 --> 00:42:55,523
és megszakadt a kapcsolatunk.

528
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
Megváltozott. Valahogy más lett.

529
00:43:00,163 --> 00:43:02,283
Már nem ugyanazok érdekeltek minket.

530
00:43:04,163 --> 00:43:05,363
És kész.

531
00:43:05,963 --> 00:43:07,603
Azután már…

532
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
Ennyi volt.
Sajnálom, de mennem kell, úgyhogy…

533
00:43:15,483 --> 00:43:16,443
- Oké?
- Szia!

534
00:43:16,523 --> 00:43:17,363
Sziasztok!

535
00:43:35,803 --> 00:43:37,243
Mi történt Barcelonában?

536
00:43:37,323 --> 00:43:39,283
Ő Inès, Sonia húga.

537
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
Ő pedig Daco.

538
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
- Szia!
- Szia, Inès!

539
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
Úgy fest, ismerték egymást.

540
00:43:45,363 --> 00:43:46,203
Kik?

541
00:43:46,283 --> 00:43:49,563
Judith és Sonia.
Együtt laktak Barcelonában.

542
00:43:50,083 --> 00:43:51,803
Ez nem segít megtalálni.

543
00:43:53,643 --> 00:43:55,843
A telefonját már próbáltátok bemérni?

544
00:44:01,803 --> 00:44:04,243
Ott van. Az a kis kék zászló a telefonja.

545
00:44:30,123 --> 00:44:31,323
Itt van.

546
00:44:32,083 --> 00:44:33,243
Pontos ez a kütyü?

547
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
Nem, de itt kell lennie valahol.

548
00:44:36,283 --> 00:44:39,003
Ez egy kibaszott szemétdomb!
Hogy találjuk meg?

549
00:44:39,083 --> 00:44:40,923
Nyugi, meglesz. Keresgéljünk!

550
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
A picsába!

551
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
Daco!

552
00:44:53,723 --> 00:44:54,843
- Megvan?
- Igen.

553
00:44:56,483 --> 00:44:58,043
Nem adom oda a zsaruknak.

554
00:44:58,123 --> 00:45:00,083
Ne hülyéskedj! Fontos nyom lehet.

555
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
Elemezhetik, nézhetnek rajta DNS-t.

556
00:45:04,003 --> 00:45:08,203
DNS-t? Láttad, hol volt?
És rajta van az ujjlenyomatom. Kizárt!

557
00:45:13,123 --> 00:45:14,403
Meg kell találnom.

558
00:45:14,483 --> 00:45:16,803
A picsába! Hagyd abba! Elment az eszed.

559
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
Nem a földön jársz.

560
00:45:21,163 --> 00:45:22,883
Beszélhetünk hatszemközt?

561
00:45:22,963 --> 00:45:24,643
Nem. Daco a barátom. Mondja!

562
00:45:25,203 --> 00:45:26,203
Bemehetünk?

563
00:45:27,083 --> 00:45:29,723
Nem iszogatni akarunk. Mondja el, mit tud!

564
00:45:30,363 --> 00:45:31,723
Próbáltam hívni.

565
00:45:31,803 --> 00:45:33,963
A párizsi kollégáink jelentkeztek.

566
00:45:35,123 --> 00:45:37,923
Az élettársát,
Judith Contit holtan találták.

567
00:45:38,683 --> 00:45:40,603
Egy ivry-sur-seine-i parkolóban.

568
00:45:42,123 --> 00:45:43,843
Részvétem, Lucchesi úr.

569
00:46:23,443 --> 00:46:25,403
Biztos, hogy maradsz? Nem gond?

570
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
Tessék.

571
00:46:33,643 --> 00:46:34,723
Ez a számom.

572
00:46:39,843 --> 00:46:41,283
- Szia!
- Szia!

573
00:46:56,923 --> 00:46:59,843
HARLAN COBEN
LIDÉRCNYOMÁS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

574
00:49:05,963 --> 00:49:08,843
A feliratot fordította: Gribovszki Réka