A NETFLIX SOROZATA
NIZZA, 2010. JÚNIUS
- Ez a kedvenc részem. - Igen.
Na jó, lámpaoltás!
Ne!
Csak még egyet! Légyszi!
Nem, ez volt az utolsó.
Na!
Nem, Inès.
Megígértem anyáéknak, hogy fél 9-kor lefekszel, és mindjárt 9.
Ez mi volt?
Nem tudom. A szél?
És ha szellem volt?
Szellem? Újabban hiszel a szellemekben?
Nem, de félek.
Ne félj!
Talán ők félnek tőlünk.
Na, feküdj le!
Ezt neked adom.
Nem eshet semmi bajod, ha rajtad van.
Mintha mindig veled lennék. Jó?
Aludj jól!
Tűnj el!
Te most szopatsz?
- Játszottál, és veszítettél. - Eressz el!
Sonia? Itt vagy?
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN
NIZZA, NAPJAINKBAN
Megtalálták Judith DNS-ét egy ivryi tetthelyen.
Lelőttek két szervezett bűnözőt.
Várj! Azt hiszik, hogy ő volt?
Fogalmam sincs. Semmit sem értek.
A családjáról kérdezgettek.
Az érdekelte őket, mit tudok róla,
és mivel semmit, azt hitték, hazudok.
Létezik, hogy együtt élsz valakivel két évig,
és nem tudod, képes-e megölni valakit?
Nem tudom.
De nem feltétlenül ismerjük igazán a szeretteinket.
Nem tudom, de ha máskor is elcseszte, akkor van priusza, és azt megtaláljuk.
Értem, de kérhetnék egy szívességet? Fontos lenne.
Látnom kell Judith Conti aktáját.
Nem? Rendben.
Erre számítottam.
Ki az?
Maéva.
- Halló? - Guillaume!
Baj van. Anya titkolt valamit.
Várj!
Most elég zűrös a helyzet, és…
Kivette a megtakarításukat. Apa most tudta meg.
Megpróbálta kibogozni anya papírjaiból, de nem talált semmit,
és kiborult.
Mindent összetört.
Apa?
Nem akarsz enni? Késő van.
Hazudott nekem, pedig sosem hazudott.
Én is meg akarom érteni, apa, jó?
Na, kelj fel!
Együnk, és beszéljük meg!
NIZZA, 2010. JÚNIUS
Inès?
Megjöttek, akikről beszéltem.
Ez az úr a rendőrségtől jött.
Ez a hölgy pedig…
Ő meghallgatja a gyerekeket.
Képeket fogunk mutatni neked, Inès.
Szólj, ha felismersz valakit!
Nincs rossz válasz. Ha nem tudod, szólj! Jó? Menni fog?
- Igen. - Akkor kezdjük!
Nézd meg a képeket!
Ezt a férfit láttad tegnap?
- Igen. - Ismerem.
Idevalósi.
Nem ugrik be a neve.
Évek óta nem hallottam róla, de régen történt valami.
Azt hiszem, kővel megölt egy másik fiút.
Hol láttad?
A kertben.
Egy másik férfival verekedett.
És a másik férfit ismered?
Nem tudom.
- Sötét volt. - Semmi baj, Inès.
- Próbáld meg felidézni! Nagyon fontos. - Uram, kérem!
NIZZA, NAPJAINKBAN
Átnéztem anya számláit.
- Igen? - Jól vagy? Furcsán nézel ki.
Igen, jól vagyok. Mondd csak!
Nagyon durva. Csak idén 15 000 euró.
Havi 700 euró, minden hónapban.
Az előző években is.
Összesen 96 000 eurót vett ki.
Kilencvenhatezer eurót?
Nem létezik! Mit csinált azzal a sok pénzzel?
Nézted, volt-e másik számlája, életbiztosítása vagy ilyesmi?
Nem aludtál. Szörnyen nézel ki.
- A jegyzetfüzetét nézted? - Tényleg.
Abban vezetett mindent. Mutasd!
Mondd az egyik dátumot!
Január 29.
Fodrász 11-kor, Café Lascaris, J. M. D., 3-kor.
Mi az a J. M. D.?
J. M. D.
„Jóember mai dilije”?
- És még? - Február.
Február 20., onkológus.
- 25-e. - Február 25.
Február 25.
Café Lascaris, J. M. D., 3-kor.
Nézzük tovább!
Március 25-e?
Café Lascaris, 3 óra.
A szeretője?
- Szerinted szeretője volt? - Nem.
J-nél semmi.
És D-nél?
Semmi.
Ebben a hónapban?
Nincs nagy összeg.
De találkozó lehetett.
Ma délután fél négy. A Belles Rives Hotelben, Antibes-ban.
Épp odaérünk.
Mit műveltek?
- Maradtok enni? - Nem. Mennünk kell, apa. Ne haragudj!
- Nem értek rá? - Szia!
- Biztos, hogy elkéstünk. - Szerintem nem.
Ő lenne a szeretője?
Jó napot! Florence Lucchesit várja?
- Kik maguk? Mit akarnak? - Lenne pár kérdésünk.
- Van öt perce? - Van.
- Ön J. M. D.? - Nem vagyok köteles elárulni.
Jean-Marie Dabianchi, okleveles magánnyomozó.
A munkám bizalmas. Most távoznék.
Miért? Kihívod a rendőröket? Jó ötlet ez?
Florence Lucchesi az anyánk.
Mondja el, mivel bízta meg!
Mondja el ő! Nekem nincs mit mondanom.
Nem hallottad? Meghalt.
Nyolc éve bízott meg. A bátyjukat kerestette velem.
Fred meghalt.
- Tíz éve. Nem értem, miről beszél. - Látták a holttestét?
Lelőtték, és a tengerbe zuhant. A legtöbb holttest nem kerül elő.
A kontaktom a nyomára bukkant Olaszországban és Montenegróban.
Állítólag rablásokban vett részt.
Rablásokban?
Az informátorom szerint az áldozatok felismerték fényképről.
- Kell nekünk ez a baromság? - Nem.
Nem érdekel, hisznek-e nekem.
Nem? Anyám nyolc évig fizette magát!
Nyolc évig! Csak jutott valamire!
Az áldozatok azonosították Fredet.
Hazug vagy.
Egy kibaszott hazug!
Még beperelni sincs gusztusom magát!
Hogy dőlhetett be anya egy ilyennek?
Fredet nem nehéz besározni. Anya hinni akart neki.
Miféle elbaszott világban palizhat be gyanútlan embereket egy ilyen szar alak?
Tovább kell lépnünk. Így bedilizünk.
Nem látod, milyen mérgező a családunk.
Megint lombikozunk.
Családot szeretnék Lilivel.
Nem bírok elviselni többet.
Fred meghalt.
Tedd azt, amit én! Lépj tovább!
Egy pillanat! Máris jövök.
A picsába!
- Mit akar? - Van rendőrségi kontaktja?
Hozzá tud férni a bűnügyi adatokhoz?
Anyám elég jól megfizette ahhoz, hogy kérhessek egy szívességet.
Azok után, amit a fiamról mondott, nem kérjük a süteményét!
Menjen haza!
Csak részvétet nyilvánítani jöttem.
Gengszternek nevezte! Amiket Fredről és a családunkról mondott!
Mit gondol, hogy esett ez a feleségemnek? Maga álszent!
Hagyd abba, apa!
Jobb lenne, ha hazamenne.
Nagyon sajnálom.
Sajnálom, Kasmi asszony!
Szervusz, Guillaume!
Részvétem édesanyád miatt.
NIZZA, 2008. SZEPTEMBER
Majd meglátogatsz?
Naná! Hülyéskedsz? Azt hiszed, átengedlek a katalánoknak?
Szarok a katalánokra.
Sonia, induljunk!
- Mindig nagy a forgalom. - Jövök!
Mennem kell.
Szeretlek!
Apa a szobájában van. Kérsz teát?
Ölelést?
Gyere ide!
NIZZA, 2010. JÚNIUS
A másik férfi a szomszédjuk fia volt.
Frédéric Lucchesi.
Az öccse azonosította.
Mit keresett itt?
Azt majd kiderítjük.
- A lányuk kapcsolatban volt vele? - Azzal a gengszterrel?
Belekeverhette valami zűrös dologba.
Az öccsével, Guillaume-mal járt,
amíg el nem ment Barcelonába tanulni.
Szinte biztos, hogy az a férfi ölte meg Frédéricet, akit a lányuk azonosított.
Keressük a holttestét a tengerben.
De valamit nem értünk.
Nem találtuk meg a lányuk telefonját. Volt neki?
Igen. Mindig nála volt.
Gyakorlatilag hozzá volt nőve.
Apu!
NIZZA, NAPJAINKBAN
Guillaume?
Inès?
Hűha!
Ne haragudj, csak elképesztően hasonlítasz rá.
Mindenki ezt mondja. Mit szeretnél?
Azért jöttem be így, mert a csengő nem működik.
Ki az?
Senki. Ne aggódj!
Gyere!
Bocsánatot akartam kérni anyukádtól. Apa rémes állapotban van.
Amilyen állapotban anya van, szerintem kerüld apát, mert nagyon mérges!
Ez nem fog segíteni a viszonyukon.
- És te mit csinálsz? - Pszichológiát tanulok.
És? Nem túl nehéz? Melós, nem?
Az a lényeg, hogy otthon lakhassak.
Tényleg?
Ez vicces.
Nem akarod felfedezni a világot?
Elmenni Ausztráliába, sört inni meg minden?
Dehogynem.
Csak… Nem is tudom. Hülyeségnek tűnhet,
de valahogy félek itt hagyni a szüleimet.
Nem is tudom. Attól félek, hogy abban a házban fognak elsorvadni.
Ez nem hülyeség.
Köszi!
Emlékszel erre a helyre? Soniával sokat jártatok ide.
Igen. Honnan tudod?
Sokszor követtelek titeket.
- Néztem, ahogy csókolóztatok. - Tényleg?
Ez cseppet sem kínos.
Új barátnőd van?
Láttalak vele a temetés után.
Igen. Judithnek hívják. Együtt dolgozunk.
Együtt élünk.
Minden oké vele? Furcsa volt.
Láttalak titeket az ablakból.
Hogy érted?
Lehet, hogy tök indiszkrét vagyok. Bocsi!
De valahogy fura volt.
Lelépett.
Hogy érted?
A temetés estéjén hazament, fogta a cuccait, és elhagyott.
Azóta nincs róla hír.
Előző este megkérdeztem, hozzám jön-e feleségül.
Igent mondott.
Másnap pedig elhagyott.
Sajnálom! Nem tudtam.
Elbasztam.
Judith Continak hívják?
Furcsa. Olyan ismerős!
Bocs, fel kell vennem.
Örülök, hogy láttalak!
Halló?
Megvan Judith Conti aktája. Biztosan tudni akarja?
NIZZA, 2010. JÚNIUS
Apu!
Mi a baj, kicsim? Rémálmod volt?
Sonia! Itt van.
Nem.
Nincs itt senki. Nézd meg!
Feküdj vissza!
Jó?
Várj! Maradj egy kicsit!
- Kérlek! - Egy percet.
Feküdj le, és csukd be a szemed!
Így ni.
- Félek. - Gondolj valamire, amit szeretsz!
Ami boldoggá tesz.
Tudod, Inès,
neked is segítened kell,
különben anyával nem fogjuk bírni. Érted?
Mi lesz, ha visszajön?
Sonia nem jön vissza.
Nem tud. Fent van a mennyországban,
és nem fog visszajönni.
De hát én látom!
Hinned kell nekem, apu!
Figyelj! Felkapcsolva hagyom a lámpát, jó?
A rémálmok nem szeretik a fényt. Tudtad?
Jól van.
Az ajtót is nyitva hagyom, jó?
Jó éjt, kicsikém!
NIZZA, NAPJAINKBAN
Várj! Hogy micsoda?
Életem szerelmét 2003 és 2007 között háromszor ítélték el prostitúcióért.
Nem tudom elhinni. Valami nem stimmel.
Kurva volt, Daco.
Akármit is csinált 15 éve,
az az ő élete, az ő története.
Ennek semmi köze ahhoz, hogy most mit jelent neked, nekem vagy a srácoknak.
Annyira hiányzik!
Tudni akarom, jól van-e.
Magyarázattal tartozik, akkor is, ha mással van.
Csak meg akarom érteni.
Segítesz?
Ez komoly kérdés?
Hadd nézzem az aktáját!
Egy La Tigresse nevű bárban tartóztatták le.
Ismered?
Az egy hostess bár, ugye?
Igen.
Gyakran feltűnik egy másik név.
Louis Menighetti.
A stricije lehet.
Várj! Ezt nem tudjuk.
Guillaume, mennem kell.
Bocs! Be kell mennem az irodába.
Majd hívlak. Találkozzunk később! Tessék!
- Várj! - Igen?
Köszi!
- Szia, Abdou! - Szia, Daco!
Egy kólát kérnék.
Helló!
Awa! Hogy vagy?
Jól.
- Helló! - Találkoztál Dacóval?
- Nem. - Pont elkerültétek egymást.
Jérémie-vel gyakran elkerüljük egymást. Kezd szokássá válni.
Igen, tudom. Mondta.
Tényleg?
Szerencsés vagy. Nekem nem mond semmit.
Témát vált, vagy elmenekül.
Nagyon sajnálom ezt az egészet.
És… nem igazán értem.
Sajnálod, de továbbra is együtt dolgoztok.
Ez remek kifogás neki. Hogy megmenti a világot.
Így nem kell a barátnője szemébe néznie, és elmondania, miért nem akar apa lenni.
Basszus!
Hát igen.
NIZZA, 2010. JÚNIUS
Az ott apu.
Ez pedig te vagy.
- Ugye? - Könnyű volt.
Ez pedig Sonia?
- Apu szerint a mennyországban van. - De a rajzodon nem.
És anyukád?
Anyu folyton alszik.
Pedig apu azt mondja neki, hogy ha ez így marad,
egyszer üres házban fog felébredni.
Az megtörténhet.
Van, aki az alvásba menekül, ha nagyon szomorú.
Amíg meg nem erősödik.
Ez megijeszti apukádat.
Talán nem tud mibe kapaszkodni.
Apu szerint nincsenek szellemek, de én látom őt.
Kit látsz?
Soniát.
Félek tőle.
Miért félsz?
Lássuk csak!
Néha bántjuk azt, akire haragszunk.
Vagy aki minket bánt.
Azt hiszed, bántottad a nővéred?
Figyelj rám, Inès!
A nővérednek semmi oka haragudni rád.
Nem te bántottad.
Ami történt, egyáltalán nem a te hibád.
Nem a gyerekek dolga megvédeni a felnőtteket, hanem fordítva.
A felnőttek dolga megvédeni a gyerekeket.
Még ha nem is mindig sikerül.
Érted?
NIZZA, NAPJAINKBAN
Nem tudom. Talán meghalt vagy elköltözött.
Nem tűnik elhagyatottnak.
Van kutyád?
Micsoda?
- Szarszag van. - Baszd meg!
- Vegyél légfrissítőt! - Hé!
Egy kis tiszteletet kérek!
- Ez a kocsi családtag. - Aha.
Figyelj!
Beszéltem Awával.
Szerintem nagyon vár haza.
Ő vett rá erre?
Előadod, milyen csodás dolog apának lenni?
Awa szeret téged.
- Te is őt. Hol van a baj? - Hát itt.
Érted? Nem megy.
Ezt nézd!
Valaki otthon van.
Van ott valaki?
A városházáról jöttünk.
A Közegészségügyi Főosztálytól.
A kártevők elszaporodása miatt a város… patkányirtást végez a környéken.
Itt nincsenek patkányok. Ez az én házam. Nem jöhetnek be.
Értem, asszonyom, de…
Az irtás kötelező, asszonyom.
Le kell nyilatkoznia, hogy önnél nincsenek patkányok.
Nyilatkozom, hogy itt nincs patkány.
Írásban kell megtennie a városházán. Legkésőbb a mai napon.
Ellenkező esetben eljárást indítunk, és felszólítást küldünk,
amivel komoly bírság jár.
De még van ideje. Az iroda délután 1-kor zár.
Később már nem lesz ilyen egyszerű. Érti?
Kibaszott köztisztviselők!
Rendben. Szép napot, asszonyom!
Szerinted bejött?
Nem tudom, de megérdemelted, amit kaptál.
Nézd! Ott jön!
Gyere! Csukd be!
Guillaume!
Húzzátok ki!
Segítsetek, kérlek!
Ön Louis Menighetti?
Meg akarok halni.
Segítsetek, könyörgök!
Oda van bedugva, kölyök.
Húzd ki!
Kérlek!
Húzd ki!
Az az elmebeteg évek óta így tart életben.
Judith Conti.
Ismerős a név?
Kérem, válaszoljon!
Mi közöd hozzá?
A testvéred?
A barátnőd?
Ez lesz az.
A barátnőd.
Judith!
Tudod, milyen tehetséges volt a kis barátnőd?
Amikor megismertem,
az utcán volt.
Tizenhét éves volt. Megszökött otthonról.
Mindig ugyanaz a történet.
Olyan édes volt!
Felajánlottam, hogy lefotózom.
Az mindig beválik.
Később mi történt? Elég ebből! Bökd ki!
Hazavittem.
Megkínáltam egy itallal, aztán még kettővel…
Először nem akart levetkőzni.
De őrület, mennyire ellazítja őket a rumos kóla,
főleg ha belekeverek még valamit a tudtuk nélkül.
Elmondtam neki, hogy sok pénzt kereshet, ha akar.
Csak be kell csuknia a szemét, és valami másra gondolnia.
Judith…
És aztán mi történt?
Aztán…
Eleget kell keresniük, hogy legyen pénzük a drogra.
Fogd be a pofád! Hol van?
Nem kérünk a kurva megjegyzéseidből!
Hol van, baszd meg?
Honnan a francból tudjam?
A hülye ribanc megszökött az egyik ügyfelemmel.
Valami drogkereskedő fickóval.
És aztán?
Soha többé nem hallottál róla?
Gáz, mi?
Mert nagyon ügyesen bánt ám a nyelvével!
Hagyd abba!
Hogy kell kihúzni? Hogy kell lekapcsolni?
Ne hagyjatok így itt!
Rohadt seggfejek!
A szaga…
Nagyon közel állt, és éreztem valamit.
Érez valamit ez iránt a fiú iránt?
- Kapocs van köztünk. - Mi köti össze vele?
Ő is elvesztette a testvérét aznap este.
Ugyanazt éltük át.
És…
És mi?
Sonia a barátnője volt, és most mintha újrakezdődne az egész.
Hogyhogy? Mi kezdődik újra?
A mostani barátnője, Judith, eltűnt.
Így hívják?
És az, hogy az új barátnője eltűnt, hatással van önre?
Azt kérdezi, vonzódom-e hozzá?
Tegyük fel! Miért, így van?
Nem.
Nem, dehogyis.
Gyerekkoromban elbűvölőnek találtam,
de ennek semmi köze Judithhez.
Judith Conti! Basszus! Megvan!
- Nem végeztünk! - Mennem kell!
- Hogy jutottál be? - Az erkélyen. Tök könnyű volt.
Sonia és Judith ismerték egymást.
Soniának Barcelonában volt egy lakótársa.
Megkérdeztem az egyik régi barátnőjét, Charlotte Castrót,
hogy ismerte-e Judithet.
Ő volt a lakótársa.
- Mi a franc folyik itt? - Judith sosem mondta?
Nem, soha.
Semmi értelme. Hiszen…
Elmehetünk Charlotte-hoz, ha akarod.
- Szia! - Szia!
Guillaume vagyok.
Én voltam Sonia barátja.
Ja, igen. Emlékszem rád. Mesélt rólad.
Tényleg?
Hűha! Ez durva.
Őrület! Hogy hasonlítasz rá!
- Ne haragudj! - Semmi baj. Már megszoktam.
Nincs sok időm, a lányaim várnak, úgyhogy…
- Mit szeretnétek tudni Soniáról? - Inkább Judithről szeretnék kérdezni.
- Ismerted, ugye? - Igen.
Nem voltam odáig érte.
Nem volt gonosz, csak…
Jó fej volt és mosolygós, de a felszín mögött bujkált valami rossz,
valami fájdalmas.
Sonia szerette, de én valahogy mindig… Nekem kicsit nehezebb volt.
Később Soniával sokat buliztak.
Gyanús alakokkal lógtak, Judith haverjaival.
Volt piálás, füvezés…
Húszévesek voltunk, Barcelonában.
Mindenki csinálja.
De ez valahogy sokkal durvább volt.
Hogyhogy?
Hogy mondjam? Ezek bűnözők voltak.
Nem csak bulizni akartak.
Sokkal messzebbre mentek.
- Anyu, mindig késve kezdünk! - Beszélgetek, nem látod?
Várjatok ott! Máris jövök.
Aztán Sonia otthagyta az egyetemet, elköltözött,
és megszakadt a kapcsolatunk.
Megváltozott. Valahogy más lett.
Már nem ugyanazok érdekeltek minket.
És kész.
Azután már…
Ennyi volt. Sajnálom, de mennem kell, úgyhogy…
- Oké? - Szia!
Sziasztok!
Mi történt Barcelonában?
Ő Inès, Sonia húga.
Ő pedig Daco.
- Szia! - Szia, Inès!
Úgy fest, ismerték egymást.
Kik?
Judith és Sonia. Együtt laktak Barcelonában.
Ez nem segít megtalálni.
A telefonját már próbáltátok bemérni?
Ott van. Az a kis kék zászló a telefonja.
Itt van.
Pontos ez a kütyü?
Nem, de itt kell lennie valahol.
Ez egy kibaszott szemétdomb! Hogy találjuk meg?
Nyugi, meglesz. Keresgéljünk!
A picsába!
Daco!
- Megvan? - Igen.
Nem adom oda a zsaruknak.
Ne hülyéskedj! Fontos nyom lehet.
Elemezhetik, nézhetnek rajta DNS-t.
DNS-t? Láttad, hol volt? És rajta van az ujjlenyomatom. Kizárt!
Meg kell találnom.
A picsába! Hagyd abba! Elment az eszed.
Nem a földön jársz.
Beszélhetünk hatszemközt?
Nem. Daco a barátom. Mondja!
Bemehetünk?
Nem iszogatni akarunk. Mondja el, mit tud!
Próbáltam hívni.
A párizsi kollégáink jelentkeztek.
Az élettársát, Judith Contit holtan találták.
Egy ivry-sur-seine-i parkolóban.
Részvétem, Lucchesi úr.
Biztos, hogy maradsz? Nem gond?
Tessék.
Ez a számom.
- Szia! - Szia!
HARLAN COBEN LIDÉRCNYOMÁS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Gribovszki Réka