NETFLIXOVA SERIJA
NICA, LIPANJ 2010.
-Ovo mi je najdraže. -Da.
Ugasi svjetla.
Ne!
Samo još jedan, molim te.
Ne, to je već bio posljednji.
Hajde!
Ne, Inès.
Mama i tata žele da si u krevetu do 20.30, a sad je 21 h.
Što je to bilo?
Ne znam. Vjetar?
Što ako je duh?
Duh?
Sad vjeruješ u duhove?
Ne, ali bojim se.
Ne boj se.
Možda se oni nas boje.
Hajde. Spavaj.
Uzmi ovo.
Ništa ti se ne može dogoditi ako je nosiš.
Bit će kao da sam uvijek s tobom. Dobro?
Lijepo spavaj.
Van!
Ti mene zajebavaš?
-Igrala si i izgubila si! -Pusti me!
Sonia? Jesi li tu?
PREMA KNJIZI HARLANA COBENA
NICA, SADAŠNJOST
Njezin je DNK bio na mjestu zločina u Ivryju.
Dvojica iz krim miljea, upucani izbliza.
Čekaj. Misle da je Judith krivac?
Nemam pojma. Ništa ne razumijem. Ja…
Pitali su me za njezinu obitelj.
Htjeli su znati što znam o njoj,
no nisam imao što reći i mislili su da lažem.
Možeš li živjeti s nekim dvije godine,
a ne znati mogu li nekoga ubiti?
Ne znam.
Znam samo da nikad ne poznajemo ljude koje volimo.
Ne znam, ali ako je već nešto zajebala, imat će dosje.
Naći ćemo ga.
Shvaćam, no možeš li mi učiniti uslugu?
Važno je.
Moram vidjeti dosje Judith Conti.
Ne? Dobro.
Očekivao sam to.
Tko je?
Maéva.
-Halo? -Da, Guillaume.
Imamo problem. Mama je nešto skrivala.
Čekaj.
Sad je malo komplicirano. Ja…
Ispraznila je svoj račun. Tata je baš saznao.
Pregledao je mamine stvari da bi shvatio. Nije bilo ničega,
pa je poludio.
Sve je uništio.
Tata?
Želiš li jesti? Kasno je.
Lagala mi je. Nikad nije lagala.
I ja želim razumjeti, tata. Dobro?
Hajde, ustani.
Razgovarajmo o tome uz jelo.
NICA, LIPANJ 2010.
Inès?
O ovim sam ti ljudima govorio.
Ovaj je gospodin u policiji.
A ova je žena…
Njezin je posao slušati djecu.
Pokazat ćemo ti slike, Inès.
Pogledaj i reci nam prepoznaješ li koga.
Nema krivog odgovora. Ako ne znaš, reci.
Dobro? Možeš li to?
-Da. -Hajde, dušo.
Pogledaj slike.
Vidjela si ga sinoć?
-Da. -Poznajem ga.
Odavde je.
Zaboravljam njegovo ime.
Godinama nisam čuo za njega, ali davno se nešto dogodilo.
Ubio je drugog dječaka kamenom, mislim.
Gdje si ga vidjela?
U vrtu.
Borio se s drugim muškarcem.
Je li ti bio poznat drugi muškarac?
Ne znam.
-Bilo je mračno. -U redu je, Inès.
Pokušaj se sjetiti, dušo. Jako je važno.
Molim vas, gospodine.
NICA, SADAŠNJOST
Pregledala sam mamine račune.
Da?
Jesi dobro? Izgledaš čudno.
Dobro sam. Reci mi.
Jako je velik.
Samo ove godine 15 000 eura.
Oko 700 eura mjesečno.
Isto i prijašnjih godina.
Podigla je ukupno 96 000 eura.
Podigla je 96 000 eura?
Nema šanse. Što je učinila s tolikim novcem?
Jesi provjerila drugi račun?
Štednja, životno osiguranje?
Nisi spavao. Izgledaš grozno.
Provjerila si bilježnicu?
Sve je zapisivala.
Da vidim.
Daj mi jedan od datuma.
Evo, 29.1.
„Frizer, 11 h, Café Lascaris, JMD, 15 h.“
Što je „JMD“?
„JMD…“
„Ja i muž davež”?
-Još jedan? -Veljača.
„20.2., onkolog.“
Dvadeset peti.
Dvadeset petog…
„Café Lascaris, JMD, 15 h.“
Idemo dalje.
A 25.3.?
„Café Lascaris, 15 h.“
Ljubavnik?
-Misliš da ga je imala? -Ne.
„J…“ Ništa.
„D“?
Ništa.
Ovaj mjesec?
Bez velikih isplata.
Da, ali možda sastanak.
Danas, 15.30.
Hotel Belles Rives, Antibes.
Dovoljno vremena.
Što radite?
Ostajete na ručku?
Ne, moramo ići, tata. Oprosti.
-Nemamo vremena? -Vidimo se.
Definitivno kasnimo.
Sve će biti dobro.
To je njen ljubavnik?
Hej, tu si zbog Florence Lucchesi?
-Tko ste vi? Što želite? -Pitali bismo nešto.
-Samo pet minuta? -Dobro.
Jesi li ti JMD?
Ne moram odgovoriti.
„Jean-Marie Dabianchi. Ovlašteni privatni detektiv.“
Moj je posao povjerljiv. A sad me pustite.
Zašto? Zvat ćeš policiju? To je dobra ideja?
Mi smo djeca Florence Lucchesi.
Reci nam zašto te plaćala.
Ona to treba objasniti. Nemam što reći.
Nisi čuo? Umrla je.
Radio sam za vašu mamu osam godina.
Tražila je da nađem vašeg brata.
Fred je mrtav.
Mrtav je deset godina. O čemu govoriš?
Nađeno je tijelo?
Ustrijeljen je i pao je u more.
Tijela se obično ne nađu.
Jedan moj kontakt ušao mu je u trag u Italiji i Crnoj Gori.
Navodno je sudjelovao u prepadima.
Prepadima?
Moj doušnik pokazao je svjedocima sliku i prepoznali su ga.
-Zar nam treba ovo sranje? -Ne.
Nije važno vjerujete li mi.
Ne? Moja te mama plaća već osam godina!
Osam godina! Sigurno imaš nešto.
Žrtve su identificirale fotografiju!
Ti si lažljivac.
Lažljivac si.
Jebeni lažljivac.
Zlo mi je od tebe, gadi mi se i tužiti te.
Kako je mamu mogao prevariti takav tip?
Fredu je lako naći prljavštinu.
Mama je htjela vjerovati.
Kakav je to sjebani svijet u kojem govnari
kao Dabianchi varaju naivce poput mame?
Moramo ići dalje ili ćemo poludjeti.
Slijep si na toksičnost ove obitelji.
Radimo drugu oplodnju.
Želim obitelj s Lili.
Ne mogu više trpjeti bol.
Fred je mrtav.
Budi kao ja. Nađi nešto drugo.
Samo malo. Odmah se vraćam.
Sranje.
-Što je sad? -Imaš li veze u policiji?
Možeš li pristupiti nečijem dosjeu?
Mama je bila dovoljno velikodušna da mi učiniš ovu uslugu.
Nakon onog što si rekla o mom sinu, možeš zadržati kekse!
Idi kući!
Htjela sam vam izraziti sućut zbog žene.
Rekla si da je siledžija!
Sve ono grozno o Fredu i našoj obitelji!
Što misliš kako se moja žena osjećala? Kakve li licemjerke!
Prestani, tata!
Mislim da biste trebali ići kući. Hajde.
Stvarno mi je žao.
Oprostite, gđo Kasmi.
Guillaume.
Žao mi je zbog tvoje mame.
NICA, RUJAN 2008.
Doći ćeš u posjet?
Jesi luda? Kao da bih te ostavio s tolikim Kataloncima?
Jebeš Katalonce.
Sonia, dušo, idemo!
-Na putu je uvijek gužva. -Stižem!
Moram ići.
Volim te.
Tata je u svojoj sobi.
Može čaj?
Zagrljaj?
Dođi.
NICA, LIPANJ 2010.
Drugi je čovjek bio sin vašeg susjeda.
Frédéric Lucchesi.
Potvrđeno je.
Zašto je bio ovdje?
To ćemo saznati.
Je li bio u vezi s vašom kćeri?
Taj siledžija?
Sigurno ju je upleo u nešto loše.
Hodala je s mlađim bratom, Guillaumeom.
Prekinuli su kad je otišla studirati u Barcelonu.
Gotovo smo sigurni da je ubojica
čovjek kojeg je Inès identificirala.
Tražimo njegovo tijelo.
Nešto nas zbunjuje.
Nismo našli mobitel vaše kćeri. Imala ga je?
Da. Uvijek ga je imala uza se. Bio joj je
praktički prišiven za ruku.
Tata!
NICA, SADAŠNJOST
Guillaume?
Inès?
Opa!
Oprosti. Ludo je koliko joj sličiš.
Da, svi to kažu. Što želiš?
Sâm sam ušao jer zvono nije radilo, pa…
Tko je to?
Nitko, bez brige.
Hajde.
Htio sam se ispričati gđi Kasmi. Tata je izgubljen. Grozno je.
S obzirom na to kako se vratila kući, izbjegavaj mog tatu. Bijesan je.
To im neće poboljšati dobrosusjedske odnose.
Što sad radiš?
Studiram psihologiju.
Da? Nije preteško? Puno posla?
Uglavnom to radim da bih živjela kod kuće.
Stvarno?
Čudno.
Zar ne želiš otići odatle? Vidiš što se događa?
Otići u Australiju, piti pivo i ostalo?
Naravno.
Ne znam. Možda zvuči glupo,
ali bojim se ostaviti roditelje.
Ne znam. Bojim se
da će okopnjeti u toj kući čekajući da se to dogodi.
Ne, to nije glupo.
Hvala.
Znaš ovo mjesto?
Ti i ona dolazili bi tu.
Da. Kako znaš?
Pratila sam vas mnogo puta.
-Gledala kako se ljubite. -Stvarno?
To nije neugodno.
Imaš curu?
Vidjela sam vas iza pogreba.
Da. Zove se Judith. Radimo skupa.
Živimo skupa.
Je li dobro? Djelovala je čudno.
Vidjela sam vas s prozora.
Kako to?
Možda je vrlo indiskretno, oprosti.
Nije izgledala u redu.
Otišla je.
Kako misliš?
Pa, te se noći vratila kući,
uzela stvari i ostavila me.
Otad ni glasa od nje.
Noć prije zaprosio sam je.
Pristala je.
A onda me drugi dan ostavila.
Oprosti, nisam znala.
Sjebao sam.
Zove se Judith Conti?
Čudno. Zvuči poznato.
Oprosti, moram se javiti.
Bilo mi je drago vidjeti te.
Halo?
Imam dosje Judith Conti. Sigurno želiš znati?
NICA, LIPANJ 2010.
Tata!
Što je, mila?
Noćna mora?
Sonia. Ovdje je.
Ne.
Nema nikoga. Gle.
Spavaj.
Hoćeš?
Čekaj, ostani malo.
-Molim te. -Jednu minutu.
Lezi i zatvori oči, u redu?
Tako.
Bojim se.
Misli na nešto što voliš.
Na nešto što te usrećuje.
Znaš, Inès,
moraš se potruditi
jer mama i ja inače nećemo preživjeti.
Što ako se vrati?
Neće se vratiti.
Ne može. U raju je
i zauvijek je otišla.
Ne, vidim je!
Moraš mi vjerovati, tata.
Gle, ostavit ću upaljeno svjetlo, može?
Noćne more ne vole svjetlost. Znaš to?
Dobro.
I ostavit ću vrata otvorena, dobro?
Laku noć, dušo.
NICA, SADAŠNJOST
Čekaj. Što to govoriš?
Žena mog života od 2003. do 2007. triput je osuđena zbog prostitucije.
Ne mogu vjerovati. Nešto je tu čudno.
Bila je kurva, Daco.
Što god radila prije 15 godina…
Njen život, njena priča.
To je njeno. To ne mijenja ono što je ona sad za tebe,
za mene, za djecu.
Jako mi nedostaje, stari.
Želim znati je li dobro. Mora mi objasniti,
čak i ako je s drugim. Mislim…
Samo želim razumjeti.
Pomoći ćeš mi?
Ozbiljno me to pitaš?
Da vidim njezin dosje.
Spominje se Tigresse, bar u kojem je uhićena.
Znaš ga?
Ime. To je bar s hostesama, zar ne?
Da.
Još se jedno ime često pojavljuje.
Louis Menighetti.
Sigurno svodnik.
Čekaj. Ne znamo to.
Guillaume, stvarno moram ići.
Moram svratiti do posla.
Nazvat ću te. Nađimo se poslije. Evo.
-Hej! -Da?
Hvala.
-Bok, Abdou! -Bok, Daco.
Colu, molim te.
Zdravo.
Awa! Kako si?
Dobro.
-Hej. -Vidjela si Dacoa?
-Ne. -Doslovno ste se mimoišli.
Jérémy i ja često se mimoilazimo. To postaje navika.
Da, znam. Rekao mi je.
Jest, ha?
Imaš sreće. Meni ništa ne govori.
Promijeni temu ili pobjegne.
Žao mi je zbog svega što se događa.
I…
ne kužim to.
Žao ti je, ali vi dalje radite zajedno.
To mu je sjajan izgovor.
Spašavanje svijeta.
Ne mora pogledati djevojku u oči
i objasniti zašto ne želi postati tata.
Jebote.
Da.
NICA, LIPANJ 2010.
To je tata.
A ovo si ti.
-Da? -To je bilo lako.
A ovo? Je li ovo Sonia?
Tata kaže da je u raju.
Ali nije u raju na tvom crtežu.
A tvoja mama?
Mama stalno spava.
Iako joj tata kaže da će se jednog dana, ako se ne promijeni,
probuditi u praznoj kući.
To se može dogoditi.
Ljudi se utječu snu kad su jako tužni.
Dok se ne osjete jačima.
Ali to plaši tvog tatu.
Možda on nije našao svoje utočište.
Tata kaže da duhovi ne postoje, no ja je vidim.
Koga vidiš?
Soniu.
Bojim je se.
Zašto se bojiš?
Da vidimo.
Ljudi povrijede druge kad su ljuti na njih.
Ili kad nas drugi povrijede.
Misliš da si povrijedila sestru?
Slušaj me, Inès.
Nema razloga da se sestra ljuti na tebe.
Nisi je povrijedila.
Nisi kriva za to što se dogodilo. Nipošto.
Djeca nisu tu kako bi štitila odrasle.
Već je obratno.
Odrasli moraju štititi djecu.
Čak i ako ne uspiju uvijek.
Razumiješ li?
NICA, SADAŠNJOST
Ne znam, možda je mrtav ili više ne živi ovdje.
Ne izgleda napušteno.
Imaš psa?
Što?
-Užasno smrdi u autu. -Jebi se.
-Treba ti osvježivač zraka. -Hej…
Malo poštovanja, može?
-Ovaj je auto kao obitelj. -Da.
Zapravo…
Znaš da me Awa došla vidjeti?
Zbilja mislim kako želi da se vratiš.
Nagovorila te na ovo?
Pričat ćeš mi koliko je očinstvo sjajno?
Awa te voli.
-Ti voliš nju. Gdje je problem? -Ovdje.
Jednostavno ne mogu.
Vidi!
Netko je kod kuće.
Halo?
Mi smo iz općine.
Odjel za sanitaciju i zdravstvo.
Došlo je do najezde štetnika,
pa grad uništava štakore.
Nemam štakore. Ovo je moj dom. Ne moram vas pustiti.
Gospođo, to je možda istina, ali…
Istrebljivanje je obvezno. Ako ste sigurni da nema štakora,
trebat će nam izjava.
Potvrđujem da u mene nema štakora.
Da, ali morate potpisati u vijećnici.
Danas istječe rok. Nakon toga,
moramo otvoriti istragu. Dobit ćete posljednju opomenu
i veliku novčanu kaznu.
Ali još ima vremena. Naš ured radi do 13 h.
Poslije će se sve zakomplicirati. Shvaćate?
Jebeni državni službenici.
Dobro. Ugodan dan, gospođo.
Misliš da je upalilo?
Ne znam, ali zaslužio si da upali.
Dolazi.
Hajde. Zatvori.
Guillaume.
Isključite me.
Pomozite mi, molim vas.
Vi ste Louis Menighetti?
Želim umrijeti.
Pomozi mi, molim te.
Kabel je ondje, mali.
Isključi ga.
Molim te…
Isključi ga.
Luda kuja godinama me održava na životu.
Judith Conti.
Poznato?
Odgovorite mi, molim vas.
Tko je ona tebi?
Jesi li joj ti brat?
Dečko?
To je to.
Ona ti je cura.
Judith.
Znaš da je bila talentirana, tvoja djevojčica?
Kad sam je prvi put vidio,
radila je kao uličarka.
Pobjegla je od kuće sa 17 godina.
Uvijek ista priča.
Bila je tako slatka.
Ponudio sam se da je fotografiram.
To uvijek djeluje na njih.
Što se zatim dogodilo? Govori već jednom.
Odveo sam je kući.
Ponudio sam joj piće, pa drugo, pa treće…
Isprva se nije htjela skinuti.
Ali ludo je koliko ih rum i Cola opuste,
osobito uz ono što ja dodam
bez njihova znanja.
Rekao sam joj da može dobro zaraditi ako želi.
Samo je trebala zatvoriti oči i misliti na nešto drugo.
Judith…
A onda? Nakon toga?
Pa, nakon toga…
Moraju zaraditi dovoljno za drogiranje.
Začepi gubicu! Gdje je?
Ne trebaju nam jebeni komentari!
Samo nam reci gdje je!
Odakle bih, dovraga, znao?
Ta je glupa kuja pobjegla s mojim klijentom.
Tip je umiješan u trgovinu drogom.
Dakle, što?
Otišla je i više se niste čuli?
Sjebano, zar ne?
Jer je bila jako vješta
u radu jezikom.
Ne, stani!
Kako da ga isključimo?
Hej, ne ostavljajte me ovako!
Jebite se, šupci!
Njegov miris…
Stajali smo blizu i osjetila sam nešto.
Osjećaš li išta prema njemu?
-Povezani smo. -Kako? Što te povezuje s njim?
I on je izgubio brata one noći.
Oboje smo to doživjeli.
Uz to…
Da?
Sonia mu je bila djevojka i kao da se sve ponavlja.
Kako? Što se ponavlja?
Nestala je i njegova nova djevojka Judith.
Tako se zove?
A to što ona više nije prisutna utječe na tvoj položaj?
Pitate me privlači li me on?
Recimo. Privlači li te?
Ne.
Naravno da ne. Mislim…
Bila sam fascinirana njime kao mala,
ali to nema veze s Judith.
Jebote! Judith Conti, to je to!
-Nismo gotovi! -Moram ići!
-Kako si došla ovamo? -Kroz balkon. Bilo je vrlo lako.
Sonia i Judith poznavale su se.
Kad je bila u Barceloni, imala je cimericu.
Zvala sam njenu prijateljicu, Charlotte Castro.
Pitala sam je zna li Judith.
Ona im je bila cimerica.
-Koji se kurac događa? -Judith ti nije rekla?
Nikada.
Nema smisla. Mislim…
Možemo otići k Charlotte ako želiš.
-Zdravo. -Zdravo.
Guillaume.
Bio sam Soniin dečko.
Da. Sjećam te se. Rekla mi je za tebe.
Stvarno?
Ajme. Ludo.
Suludo je koliko joj sličiš.
-Žao mi je. -U redu je. Navikla sam.
Nemam puno vremena. Moje me cure čekaju, pa…
Što želite znati o Sonii?
Zapravo, želim saznati nešto više o Judith.
-Znala si je, zar ne? -Da.
Nikad mi zapravo nije postala draga.
Nije bila zlobna, ali…
Zapravo, bila je duhovita i nasmiješena,
ali u njoj je bilo nešto mračno.
Nešto bolno.
Sonia ju je voljela, ali ja sam uvijek bila malo…
Meni je to bilo teže.
A onda su ona i Sonia počele s čestim izlascima,
druženjem sa sumnjivim tipovima, Judithinim prijateljima.
Da, alkohol, hašiš…
Živjeli smo u Barceloni s 20 godina.
Svi to prođu.
Ali ovo je bilo na drugoj razini.
Kako?
Dečki su bili pravi propalice.
Nisu htjeli samo tulumariti.
Išlo je to mnogo dalje.
-Mama, uvijek kasnimo! -Ne vidite da mama razgovara?
Čekajte me, dolazim. Odmah dolazim.
Nakon toga Sonia se ispisala s fakulteta, otišla iz stana
i odonda pomalo gubimo kontakt.
Promijenila se. Bila je drukčija. Imala je…
Nije nas više zanimalo isto.
Nismo se više čule.
Mislim, nakon toga…
To je to. Žao mi je, moram ići, pa…
Dobro?
Doviđenja.
Što je bilo u Barceloni?
Inès, Soniina mlađa sestra.
Ovo je Daco.
-Hej. -Zdravo, Inès.
Očito su se poznavale.
Tko?
Judith i Sonia. Upoznale su se u Barceloni, živjele skupa.
Iz toga ne znamo gdje je sada.
Jeste joj pokušali locirati mobitel?
Evo. Plava zastavica njezin je mobitel.
Ovdje je.
Je li to precizno?
Ne, ali ovdje je negdje.
To je jebeno smetlište. Kako da ga nađemo?
Naći ćemo ga. Počni tražiti.
Sranje.
Daco!
-To je to? -Da.
Neću ga dati policiji.
Ne budi glup. Možda postoji trag.
Nešto što oni mogu analizirati, kao DNK.
DNK? Vidio si gdje smo ga našli? I moji su otisci na njemu. Nema šanse.
Moram je naći.
Jebote, Guillaume. Stani. Poludio si.
Moraš se spustiti na zemlju.
Razgovarala bih nasamo.
On mi je prijatelj. Recite.
Idemo unutra?
Ne, ne družimo se. Recite mi što znate.
Pokušala sam vas zvati.
Javili su nam kolege iz Pariza.
Vaša partnerica Judith Conti nađena je mrtva.
Na parkiralištu u Ivryju.
Jako mi je žao, g. Lucchesi.
Sigurno ti ne smeta ostati?
Evo…
Ovo je moj broj.
-Bok. -Bok.
PREMA KNJIZI NETRAGOM NESTAO HARLANA COBENA
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica