1
00:00:06,203 --> 00:00:08,483
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
NICA, LIPANJ 2010.

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,883
-Ovo mi je najdraže.
-Da.

4
00:00:21,923 --> 00:00:23,083
Ugasi svjetla.

5
00:00:23,803 --> 00:00:24,843
Ne!

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,803
Samo još jedan, molim te.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
Ne, to je već bio posljednji.

8
00:00:28,923 --> 00:00:29,923
Hajde!

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,123
Ne, Inès.

10
00:00:31,643 --> 00:00:35,203
Mama i tata žele da si u krevetu do 20.30,
a sad je 21 h.

11
00:00:37,123 --> 00:00:38,163
Što je to bilo?

12
00:00:39,163 --> 00:00:40,643
Ne znam. Vjetar?

13
00:00:41,323 --> 00:00:42,723
Što ako je duh?

14
00:00:42,803 --> 00:00:43,683
Duh?

15
00:00:44,203 --> 00:00:45,963
Sad vjeruješ u duhove?

16
00:00:46,683 --> 00:00:48,123
Ne, ali bojim se.

17
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
Ne boj se.

18
00:00:50,603 --> 00:00:52,203
Možda se oni nas boje.

19
00:00:54,803 --> 00:00:56,203
Hajde. Spavaj.

20
00:00:58,323 --> 00:00:59,403
Uzmi ovo.

21
00:01:00,723 --> 00:01:03,243
Ništa ti se ne može dogoditi ako je nosiš.

22
00:01:04,923 --> 00:01:07,363
Bit će kao da sam uvijek s tobom. Dobro?

23
00:01:10,123 --> 00:01:10,963
Lijepo spavaj.

24
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
Van!

25
00:01:37,323 --> 00:01:38,603
Ti mene zajebavaš?

26
00:01:39,243 --> 00:01:42,203
-Igrala si i izgubila si!
-Pusti me!

27
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
Sonia? Jesi li tu?

28
00:03:12,443 --> 00:03:15,843
PREMA KNJIZI HARLANA COBENA

29
00:03:19,483 --> 00:03:21,123
NICA, SADAŠNJOST

30
00:03:21,643 --> 00:03:24,363
Njezin je DNK
bio na mjestu zločina u Ivryju.

31
00:03:25,683 --> 00:03:28,083
Dvojica iz krim miljea, upucani izbliza.

32
00:03:29,003 --> 00:03:31,003
Čekaj. Misle da je Judith krivac?

33
00:03:31,083 --> 00:03:33,603
Nemam pojma. Ništa ne razumijem. Ja…

34
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
Pitali su me za njezinu obitelj.

35
00:03:40,323 --> 00:03:42,523
Htjeli su znati što znam o njoj,

36
00:03:42,603 --> 00:03:45,283
no nisam imao što reći
i mislili su da lažem.

37
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
Možeš li živjeti s nekim dvije godine,

38
00:03:53,963 --> 00:03:56,403
a ne znati mogu li nekoga ubiti?

39
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
Ne znam.

40
00:04:04,443 --> 00:04:07,483
Znam samo da nikad ne poznajemo
ljude koje volimo.

41
00:04:22,403 --> 00:04:26,123
Ne znam, ali ako je već nešto zajebala,
imat će dosje.

42
00:04:26,203 --> 00:04:27,083
Naći ćemo ga.

43
00:04:30,243 --> 00:04:32,563
Shvaćam, no možeš li mi učiniti uslugu?

44
00:04:32,643 --> 00:04:33,563
Važno je.

45
00:04:34,123 --> 00:04:36,283
Moram vidjeti dosje Judith Conti.

46
00:04:37,283 --> 00:04:38,563
Ne? Dobro.

47
00:04:41,443 --> 00:04:43,283
Očekivao sam to.

48
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
Tko je?

49
00:04:46,123 --> 00:04:47,123
Maéva.

50
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
-Halo?
-Da, Guillaume.

51
00:04:51,203 --> 00:04:53,483
Imamo problem. Mama je nešto skrivala.

52
00:04:53,563 --> 00:04:54,403
Čekaj.

53
00:04:55,003 --> 00:04:57,123
Sad je malo komplicirano. Ja…

54
00:04:57,203 --> 00:04:59,883
Ispraznila je svoj račun.
Tata je baš saznao.

55
00:05:00,923 --> 00:05:04,563
Pregledao je mamine stvari da bi shvatio.
Nije bilo ničega,

56
00:05:05,603 --> 00:05:06,683
pa je poludio.

57
00:05:08,723 --> 00:05:10,443
Sve je uništio.

58
00:05:15,723 --> 00:05:16,563
Tata?

59
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
Tata?

60
00:05:21,563 --> 00:05:23,123
Želiš li jesti? Kasno je.

61
00:05:24,843 --> 00:05:27,283
Lagala mi je. Nikad nije lagala.

62
00:05:34,003 --> 00:05:36,123
I ja želim razumjeti, tata. Dobro?

63
00:05:37,603 --> 00:05:38,563
Hajde, ustani.

64
00:05:39,203 --> 00:05:41,123
Razgovarajmo o tome uz jelo.

65
00:05:52,483 --> 00:05:55,243
NICA, LIPANJ 2010.

66
00:06:08,083 --> 00:06:08,923
Inès?

67
00:06:09,443 --> 00:06:11,483
O ovim sam ti ljudima govorio.

68
00:06:12,083 --> 00:06:13,843
Ovaj je gospodin u policiji.

69
00:06:13,923 --> 00:06:15,443
A ova je žena…

70
00:06:16,363 --> 00:06:18,363
Njezin je posao slušati djecu.

71
00:06:20,003 --> 00:06:22,323
Pokazat ćemo ti slike, Inès.

72
00:06:22,843 --> 00:06:25,323
Pogledaj i reci nam prepoznaješ li koga.

73
00:06:25,403 --> 00:06:27,763
Nema krivog odgovora. Ako ne znaš, reci.

74
00:06:27,843 --> 00:06:29,163
Dobro? Možeš li to?

75
00:06:30,123 --> 00:06:31,643
-Da.
-Hajde, dušo.

76
00:06:32,203 --> 00:06:33,443
Pogledaj slike.

77
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
Vidjela si ga sinoć?

78
00:06:56,323 --> 00:06:57,483
-Da.
-Poznajem ga.

79
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
Odavde je.

80
00:06:59,483 --> 00:07:00,923
Zaboravljam njegovo ime.

81
00:07:01,003 --> 00:07:05,203
Godinama nisam čuo za njega,
ali davno se nešto dogodilo.

82
00:07:05,763 --> 00:07:08,243
Ubio je drugog dječaka kamenom, mislim.

83
00:07:08,923 --> 00:07:10,483
Gdje si ga vidjela?

84
00:07:11,683 --> 00:07:12,603
U vrtu.

85
00:07:13,123 --> 00:07:14,843
Borio se s drugim muškarcem.

86
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
Je li ti bio poznat drugi muškarac?

87
00:07:20,603 --> 00:07:21,443
Ne znam.

88
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
-Bilo je mračno.
-U redu je, Inès.

89
00:07:24,523 --> 00:07:27,283
Pokušaj se sjetiti, dušo. Jako je važno.

90
00:07:27,363 --> 00:07:28,763
Molim vas, gospodine.

91
00:07:32,523 --> 00:07:33,363
NICA, SADAŠNJOST

92
00:07:33,443 --> 00:07:35,523
Pregledala sam mamine račune.

93
00:07:37,003 --> 00:07:37,843
Da?

94
00:07:38,363 --> 00:07:40,003
Jesi dobro? Izgledaš čudno.

95
00:07:40,643 --> 00:07:42,403
Dobro sam. Reci mi.

96
00:07:43,403 --> 00:07:44,363
Jako je velik.

97
00:07:44,883 --> 00:07:46,563
Samo ove godine 15 000 eura.

98
00:07:47,083 --> 00:07:49,523
Oko 700 eura mjesečno.

99
00:07:50,123 --> 00:07:51,963
Isto i prijašnjih godina.

100
00:07:52,043 --> 00:07:54,163
Podigla je ukupno 96 000 eura.

101
00:07:55,123 --> 00:07:56,763
Podigla je 96 000 eura?

102
00:07:59,083 --> 00:08:01,723
Nema šanse.
Što je učinila s tolikim novcem?

103
00:08:02,843 --> 00:08:04,643
Jesi provjerila drugi račun?

104
00:08:05,163 --> 00:08:07,363
Štednja, životno osiguranje?

105
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Nisi spavao. Izgledaš grozno.

106
00:08:11,883 --> 00:08:13,363
Provjerila si bilježnicu?

107
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Sve je zapisivala.

108
00:08:15,083 --> 00:08:15,923
Da vidim.

109
00:08:16,483 --> 00:08:18,083
Daj mi jedan od datuma.

110
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
Evo, 29.1.

111
00:08:20,363 --> 00:08:22,963
„Frizer, 11 h, Café Lascaris, JMD, 15 h.“

112
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
Što je „JMD“?

113
00:08:25,283 --> 00:08:26,123
„JMD…“

114
00:08:26,723 --> 00:08:28,043
„Ja i muž davež”?

115
00:08:30,083 --> 00:08:32,403
-Još jedan?
-Veljača.

116
00:08:33,883 --> 00:08:36,003
„20.2., onkolog.“

117
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
Dvadeset peti.

118
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
Dvadeset petog…

119
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
„Café Lascaris, JMD, 15 h.“

120
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
Idemo dalje.

121
00:08:47,283 --> 00:08:48,203
A 25.3.?

122
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
„Café Lascaris, 15 h.“

123
00:08:51,803 --> 00:08:52,723
Ljubavnik?

124
00:08:55,003 --> 00:08:57,003
-Misliš da ga je imala?
-Ne.

125
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
„J…“ Ništa.

126
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
„D“?

127
00:09:02,003 --> 00:09:02,883
Ništa.

128
00:09:02,963 --> 00:09:03,923
Ovaj mjesec?

129
00:09:06,483 --> 00:09:07,683
Bez velikih isplata.

130
00:09:07,763 --> 00:09:09,603
Da, ali možda sastanak.

131
00:09:15,523 --> 00:09:16,723
Danas, 15.30.

132
00:09:17,283 --> 00:09:18,843
Hotel Belles Rives, Antibes.

133
00:09:18,923 --> 00:09:20,603
Dovoljno vremena.

134
00:09:21,883 --> 00:09:23,083
Što radite?

135
00:09:23,163 --> 00:09:24,363
Ostajete na ručku?

136
00:09:24,443 --> 00:09:26,603
Ne, moramo ići, tata. Oprosti.

137
00:09:27,163 --> 00:09:29,123
-Nemamo vremena?
-Vidimo se.

138
00:09:37,363 --> 00:09:38,603
Definitivno kasnimo.

139
00:09:38,683 --> 00:09:39,803
Sve će biti dobro.

140
00:09:47,363 --> 00:09:48,603
To je njen ljubavnik?

141
00:09:52,723 --> 00:09:55,443
Hej, tu si zbog Florence Lucchesi?

142
00:09:55,523 --> 00:09:58,203
-Tko ste vi? Što želite?
-Pitali bismo nešto.

143
00:09:58,283 --> 00:10:00,123
-Samo pet minuta?
-Dobro.

144
00:10:03,683 --> 00:10:04,843
Jesi li ti JMD?

145
00:10:04,923 --> 00:10:06,283
Ne moram odgovoriti.

146
00:10:08,163 --> 00:10:11,403
„Jean-Marie Dabianchi.
Ovlašteni privatni detektiv.“

147
00:10:12,003 --> 00:10:15,123
Moj je posao povjerljiv. A sad me pustite.

148
00:10:15,643 --> 00:10:18,323
Zašto? Zvat ćeš policiju?
To je dobra ideja?

149
00:10:20,563 --> 00:10:22,443
Mi smo djeca Florence Lucchesi.

150
00:10:22,963 --> 00:10:24,803
Reci nam zašto te plaćala.

151
00:10:25,483 --> 00:10:27,963
Ona to treba objasniti. Nemam što reći.

152
00:10:28,043 --> 00:10:29,803
Nisi čuo? Umrla je.

153
00:10:36,443 --> 00:10:38,563
Radio sam za vašu mamu osam godina.

154
00:10:38,643 --> 00:10:40,723
Tražila je da nađem vašeg brata.

155
00:10:42,443 --> 00:10:43,283
Fred je mrtav.

156
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
Mrtav je deset godina. O čemu govoriš?

157
00:10:47,083 --> 00:10:48,123
Nađeno je tijelo?

158
00:10:48,203 --> 00:10:51,203
Ustrijeljen je i pao je u more.

159
00:10:51,723 --> 00:10:53,203
Tijela se obično ne nađu.

160
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
Jedan moj kontakt ušao mu je u trag
u Italiji i Crnoj Gori.

161
00:10:57,163 --> 00:10:59,163
Navodno je sudjelovao u prepadima.

162
00:10:59,243 --> 00:11:00,083
Prepadima?

163
00:11:00,163 --> 00:11:03,683
Moj doušnik pokazao je svjedocima sliku
i prepoznali su ga.

164
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
-Zar nam treba ovo sranje?
-Ne.

165
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
Nije važno vjerujete li mi.

166
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
Ne? Moja te mama plaća već osam godina!

167
00:11:10,683 --> 00:11:12,723
Osam godina! Sigurno imaš nešto.

168
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
Žrtve su identificirale fotografiju!

169
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
Ti si lažljivac.

170
00:11:23,363 --> 00:11:24,203
Lažljivac si.

171
00:11:24,843 --> 00:11:26,163
Jebeni lažljivac.

172
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
Zlo mi je od tebe, gadi mi se i tužiti te.

173
00:11:37,203 --> 00:11:39,683
Kako je mamu mogao prevariti takav tip?

174
00:11:40,203 --> 00:11:42,283
Fredu je lako naći prljavštinu.

175
00:11:42,363 --> 00:11:44,003
Mama je htjela vjerovati.

176
00:11:50,203 --> 00:11:52,763
Kakav je to sjebani svijet u kojem govnari

177
00:11:52,843 --> 00:11:55,163
kao Dabianchi varaju naivce poput mame?

178
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
Moramo ići dalje ili ćemo poludjeti.

179
00:12:01,003 --> 00:12:03,243
Slijep si na toksičnost ove obitelji.

180
00:12:10,443 --> 00:12:11,963
Radimo drugu oplodnju.

181
00:12:12,563 --> 00:12:14,403
Želim obitelj s Lili.

182
00:12:16,603 --> 00:12:18,523
Ne mogu više trpjeti bol.

183
00:12:28,243 --> 00:12:29,203
Fred je mrtav.

184
00:12:32,203 --> 00:12:34,403
Budi kao ja. Nađi nešto drugo.

185
00:12:34,483 --> 00:12:36,483
Samo malo. Odmah se vraćam.

186
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
Sranje.

187
00:13:05,763 --> 00:13:08,923
-Što je sad?
-Imaš li veze u policiji?

188
00:13:10,883 --> 00:13:13,523
Možeš li pristupiti nečijem dosjeu?

189
00:13:16,523 --> 00:13:20,363
Mama je bila dovoljno velikodušna
da mi učiniš ovu uslugu.

190
00:13:24,043 --> 00:13:27,843
Nakon onog što si rekla o mom sinu,
možeš zadržati kekse!

191
00:13:27,923 --> 00:13:29,003
Idi kući!

192
00:13:29,083 --> 00:13:31,483
Htjela sam vam izraziti sućut zbog žene.

193
00:13:31,563 --> 00:13:33,083
Rekla si da je siledžija!

194
00:13:33,163 --> 00:13:35,523
Sve ono grozno o Fredu i našoj obitelji!

195
00:13:35,603 --> 00:13:39,483
Što misliš kako se moja žena osjećala?
Kakve li licemjerke!

196
00:13:39,563 --> 00:13:40,643
Prestani, tata!

197
00:13:41,083 --> 00:13:43,723
Mislim da biste trebali ići kući. Hajde.

198
00:13:45,603 --> 00:13:46,803
Stvarno mi je žao.

199
00:13:47,843 --> 00:13:49,083
Oprostite, gđo Kasmi.

200
00:13:49,763 --> 00:13:50,603
Guillaume.

201
00:13:52,323 --> 00:13:54,283
Žao mi je zbog tvoje mame.

202
00:14:29,083 --> 00:14:32,163
NICA, RUJAN 2008.

203
00:14:36,283 --> 00:14:37,363
Doći ćeš u posjet?

204
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
Jesi luda? Kao da bih te ostavio
s tolikim Kataloncima?

205
00:14:41,883 --> 00:14:43,123
Jebeš Katalonce.

206
00:14:43,203 --> 00:14:44,563
Sonia, dušo, idemo!

207
00:14:45,083 --> 00:14:47,643
-Na putu je uvijek gužva.
-Stižem!

208
00:14:51,123 --> 00:14:52,083
Moram ići.

209
00:14:52,163 --> 00:14:53,003
Volim te.

210
00:15:12,403 --> 00:15:13,803
Tata je u svojoj sobi.

211
00:15:13,883 --> 00:15:15,043
Može čaj?

212
00:15:15,923 --> 00:15:16,763
Zagrljaj?

213
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
Dođi.

214
00:15:37,123 --> 00:15:37,963
NICA, LIPANJ 2010.

215
00:15:38,043 --> 00:15:40,363
Drugi je čovjek bio sin vašeg susjeda.

216
00:15:40,443 --> 00:15:41,523
Frédéric Lucchesi.

217
00:15:42,683 --> 00:15:43,643
Potvrđeno je.

218
00:15:44,163 --> 00:15:45,923
Zašto je bio ovdje?

219
00:15:46,003 --> 00:15:47,203
To ćemo saznati.

220
00:15:49,003 --> 00:15:51,363
Je li bio u vezi s vašom kćeri?

221
00:15:51,443 --> 00:15:52,363
Taj siledžija?

222
00:15:53,603 --> 00:15:55,923
Sigurno ju je upleo u nešto loše.

223
00:15:58,363 --> 00:16:00,683
Hodala je s mlađim bratom, Guillaumeom.

224
00:16:01,203 --> 00:16:04,163
Prekinuli su
kad je otišla studirati u Barcelonu.

225
00:16:06,163 --> 00:16:08,963
Gotovo smo sigurni da je ubojica

226
00:16:09,043 --> 00:16:11,323
čovjek kojeg je Inès identificirala.

227
00:16:11,883 --> 00:16:14,083
Tražimo njegovo tijelo.

228
00:16:14,643 --> 00:16:16,323
Nešto nas zbunjuje.

229
00:16:17,363 --> 00:16:20,443
Nismo našli mobitel vaše kćeri.
Imala ga je?

230
00:16:21,123 --> 00:16:24,923
Da. Uvijek ga je imala uza se. Bio joj je

231
00:16:25,003 --> 00:16:26,723
praktički prišiven za ruku.

232
00:17:32,083 --> 00:17:34,163
Tata!

233
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
NICA, SADAŠNJOST

234
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Guillaume?

235
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
Inès?

236
00:18:15,283 --> 00:18:16,123
Opa!

237
00:18:17,203 --> 00:18:20,123
Oprosti. Ludo je koliko joj sličiš.

238
00:18:20,203 --> 00:18:22,523
Da, svi to kažu. Što želiš?

239
00:18:23,403 --> 00:18:26,243
Sâm sam ušao jer zvono nije radilo, pa…

240
00:18:26,323 --> 00:18:27,163
Tko je to?

241
00:18:27,763 --> 00:18:29,003
Nitko, bez brige.

242
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Hajde.

243
00:18:32,363 --> 00:18:35,963
Htio sam se ispričati gđi Kasmi.
Tata je izgubljen. Grozno je.

244
00:18:37,643 --> 00:18:41,963
S obzirom na to kako se vratila kući,
izbjegavaj mog tatu. Bijesan je.

245
00:18:43,083 --> 00:18:45,843
To im neće poboljšati
dobrosusjedske odnose.

246
00:18:50,963 --> 00:18:52,683
Što sad radiš?

247
00:18:52,763 --> 00:18:54,083
Studiram psihologiju.

248
00:18:54,163 --> 00:18:56,243
Da? Nije preteško? Puno posla?

249
00:18:56,763 --> 00:18:59,243
Uglavnom to radim da bih živjela kod kuće.

250
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
Stvarno?

251
00:19:01,603 --> 00:19:02,443
Čudno.

252
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
Zar ne želiš otići odatle?
Vidiš što se događa?

253
00:19:06,843 --> 00:19:09,203
Otići u Australiju, piti pivo i ostalo?

254
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
Naravno.

255
00:19:12,523 --> 00:19:16,603
Ne znam. Možda zvuči glupo,

256
00:19:17,843 --> 00:19:20,803
ali bojim se ostaviti roditelje.

257
00:19:21,443 --> 00:19:23,123
Ne znam. Bojim se

258
00:19:23,203 --> 00:19:26,483
da će okopnjeti u toj kući
čekajući da se to dogodi.

259
00:19:29,363 --> 00:19:30,923
Ne, to nije glupo.

260
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
Hvala.

261
00:19:36,043 --> 00:19:37,243
Znaš ovo mjesto?

262
00:19:37,763 --> 00:19:39,203
Ti i ona dolazili bi tu.

263
00:19:40,643 --> 00:19:42,443
Da. Kako znaš?

264
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
Pratila sam vas mnogo puta.

265
00:19:46,643 --> 00:19:49,043
-Gledala kako se ljubite.
-Stvarno?

266
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
To nije neugodno.

267
00:19:56,203 --> 00:19:57,643
Imaš curu?

268
00:19:58,323 --> 00:20:00,003
Vidjela sam vas iza pogreba.

269
00:20:00,603 --> 00:20:04,243
Da. Zove se Judith. Radimo skupa.

270
00:20:04,843 --> 00:20:05,843
Živimo skupa.

271
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
Je li dobro? Djelovala je čudno.

272
00:20:10,403 --> 00:20:12,203
Vidjela sam vas s prozora.

273
00:20:13,163 --> 00:20:14,003
Kako to?

274
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
Možda je vrlo indiskretno, oprosti.

275
00:20:19,643 --> 00:20:20,963
Nije izgledala u redu.

276
00:20:23,563 --> 00:20:24,403
Otišla je.

277
00:20:25,523 --> 00:20:26,363
Kako misliš?

278
00:20:26,883 --> 00:20:29,843
Pa, te se noći vratila kući,

279
00:20:29,923 --> 00:20:31,563
uzela stvari i ostavila me.

280
00:20:32,083 --> 00:20:33,443
Otad ni glasa od nje.

281
00:20:34,683 --> 00:20:37,763
Noć prije zaprosio sam je.

282
00:20:38,483 --> 00:20:39,323
Pristala je.

283
00:20:39,883 --> 00:20:41,963
A onda me drugi dan ostavila.

284
00:20:42,043 --> 00:20:43,603
Oprosti, nisam znala.

285
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
Sjebao sam.

286
00:20:50,243 --> 00:20:51,683
Zove se Judith Conti?

287
00:20:53,483 --> 00:20:55,323
Čudno. Zvuči poznato.

288
00:20:56,723 --> 00:20:58,643
Oprosti, moram se javiti.

289
00:20:58,723 --> 00:21:00,683
Bilo mi je drago vidjeti te.

290
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Halo?

291
00:21:02,883 --> 00:21:06,363
Imam dosje Judith Conti.
Sigurno želiš znati?

292
00:21:22,203 --> 00:21:24,883
NICA, LIPANJ 2010.

293
00:21:39,923 --> 00:21:40,763
Tata!

294
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
Tata!

295
00:21:44,123 --> 00:21:45,203
Što je, mila?

296
00:21:45,283 --> 00:21:46,243
Noćna mora?

297
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
Sonia. Ovdje je.

298
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
Ne.

299
00:21:50,403 --> 00:21:52,203
Nema nikoga. Gle.

300
00:21:52,723 --> 00:21:53,883
Spavaj.

301
00:21:54,403 --> 00:21:55,243
Hoćeš?

302
00:21:55,323 --> 00:21:56,923
Čekaj, ostani malo.

303
00:21:57,443 --> 00:21:59,283
-Molim te.
-Jednu minutu.

304
00:22:00,203 --> 00:22:02,083
Lezi i zatvori oči, u redu?

305
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
Tako.

306
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
Bojim se.

307
00:22:06,283 --> 00:22:08,003
Misli na nešto što voliš.

308
00:22:08,523 --> 00:22:10,363
Na nešto što te usrećuje.

309
00:22:14,163 --> 00:22:15,083
Znaš, Inès,

310
00:22:15,723 --> 00:22:17,843
moraš se potruditi

311
00:22:18,683 --> 00:22:21,763
jer mama i ja inače nećemo preživjeti.

312
00:22:22,683 --> 00:22:24,403
Što ako se vrati?

313
00:22:25,283 --> 00:22:26,723
Neće se vratiti.

314
00:22:27,243 --> 00:22:29,843
Ne može. U raju je

315
00:22:31,523 --> 00:22:32,883
i zauvijek je otišla.

316
00:22:34,163 --> 00:22:35,843
Ne, vidim je!

317
00:22:36,683 --> 00:22:38,483
Moraš mi vjerovati, tata.

318
00:22:43,123 --> 00:22:45,843
Gle, ostavit ću upaljeno svjetlo, može?

319
00:22:46,763 --> 00:22:49,283
Noćne more ne vole svjetlost. Znaš to?

320
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
Dobro.

321
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
I ostavit ću vrata otvorena, dobro?

322
00:22:56,763 --> 00:22:57,843
Laku noć, dušo.

323
00:23:43,043 --> 00:23:45,203
NICA, SADAŠNJOST

324
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
Čekaj. Što to govoriš?

325
00:23:49,883 --> 00:23:54,043
Žena mog života od 2003. do 2007.
triput je osuđena zbog prostitucije.

326
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
Ne mogu vjerovati. Nešto je tu čudno.

327
00:23:57,683 --> 00:23:59,003
Bila je kurva, Daco.

328
00:24:00,763 --> 00:24:02,723
Što god radila prije 15 godina…

329
00:24:03,243 --> 00:24:04,923
Njen život, njena priča.

330
00:24:06,283 --> 00:24:09,523
To je njeno.
To ne mijenja ono što je ona sad za tebe,

331
00:24:09,603 --> 00:24:11,003
za mene, za djecu.

332
00:24:11,723 --> 00:24:13,243
Jako mi nedostaje, stari.

333
00:24:16,283 --> 00:24:18,843
Želim znati je li dobro.
Mora mi objasniti,

334
00:24:18,923 --> 00:24:21,003
čak i ako je s drugim. Mislim…

335
00:24:21,643 --> 00:24:23,403
Samo želim razumjeti.

336
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
Pomoći ćeš mi?

337
00:24:27,523 --> 00:24:29,283
Ozbiljno me to pitaš?

338
00:24:32,243 --> 00:24:33,803
Da vidim njezin dosje.

339
00:24:36,363 --> 00:24:39,083
Spominje se Tigresse,
bar u kojem je uhićena.

340
00:24:39,163 --> 00:24:40,163
Znaš ga?

341
00:24:40,683 --> 00:24:43,243
Ime. To je bar s hostesama, zar ne?

342
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
Da.

343
00:24:47,403 --> 00:24:49,403
Još se jedno ime često pojavljuje.

344
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
Louis Menighetti.

345
00:24:53,203 --> 00:24:54,283
Sigurno svodnik.

346
00:24:54,363 --> 00:24:56,563
Čekaj. Ne znamo to.

347
00:24:58,683 --> 00:25:00,763
Guillaume, stvarno moram ići.

348
00:25:00,843 --> 00:25:02,763
Moram svratiti do posla.

349
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
Nazvat ću te. Nađimo se poslije. Evo.

350
00:25:07,283 --> 00:25:08,523
-Hej!
-Da?

351
00:25:10,483 --> 00:25:11,523
Hvala.

352
00:25:11,603 --> 00:25:12,963
-Bok, Abdou!
-Bok, Daco.

353
00:25:22,203 --> 00:25:24,123
Colu, molim te.

354
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
Zdravo.

355
00:25:28,203 --> 00:25:29,563
Awa! Kako si?

356
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
Dobro.

357
00:25:32,003 --> 00:25:33,443
-Hej.
-Vidjela si Dacoa?

358
00:25:34,043 --> 00:25:36,883
-Ne.
-Doslovno ste se mimoišli.

359
00:25:37,923 --> 00:25:41,323
Jérémy i ja često se mimoilazimo.
To postaje navika.

360
00:25:43,803 --> 00:25:45,683
Da, znam. Rekao mi je.

361
00:25:45,763 --> 00:25:46,683
Jest, ha?

362
00:25:47,323 --> 00:25:49,803
Imaš sreće. Meni ništa ne govori.

363
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
Promijeni temu ili pobjegne.

364
00:25:54,683 --> 00:25:57,203
Žao mi je zbog svega što se događa.

365
00:25:57,283 --> 00:25:58,323
I…

366
00:25:59,203 --> 00:26:00,523
ne kužim to.

367
00:26:00,603 --> 00:26:03,283
Žao ti je, ali vi dalje radite zajedno.

368
00:26:03,363 --> 00:26:05,603
To mu je sjajan izgovor.

369
00:26:06,243 --> 00:26:07,443
Spašavanje svijeta.

370
00:26:07,523 --> 00:26:10,083
Ne mora pogledati djevojku u oči

371
00:26:10,163 --> 00:26:12,483
i objasniti zašto ne želi postati tata.

372
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
Jebote.

373
00:26:27,563 --> 00:26:28,403
Da.

374
00:26:31,203 --> 00:26:33,483
NICA, LIPANJ 2010.

375
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
To je tata.

376
00:26:36,403 --> 00:26:37,723
A ovo si ti.

377
00:26:37,803 --> 00:26:39,163
-Da?
-To je bilo lako.

378
00:26:39,763 --> 00:26:41,283
A ovo? Je li ovo Sonia?

379
00:26:42,123 --> 00:26:43,603
Tata kaže da je u raju.

380
00:26:43,683 --> 00:26:45,683
Ali nije u raju na tvom crtežu.

381
00:26:46,603 --> 00:26:47,443
A tvoja mama?

382
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
Mama stalno spava.

383
00:26:51,043 --> 00:26:55,003
Iako joj tata kaže da će se jednog dana,
ako se ne promijeni,

384
00:26:55,083 --> 00:26:57,643
probuditi u praznoj kući.

385
00:26:57,723 --> 00:26:59,203
To se može dogoditi.

386
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
Ljudi se utječu snu kad su jako tužni.

387
00:27:03,443 --> 00:27:04,923
Dok se ne osjete jačima.

388
00:27:06,043 --> 00:27:07,403
Ali to plaši tvog tatu.

389
00:27:08,123 --> 00:27:10,323
Možda on nije našao svoje utočište.

390
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
Tata kaže da duhovi ne postoje,
no ja je vidim.

391
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
Koga vidiš?

392
00:27:16,083 --> 00:27:16,923
Soniu.

393
00:27:17,443 --> 00:27:18,603
Bojim je se.

394
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
Zašto se bojiš?

395
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
Da vidimo.

396
00:27:27,883 --> 00:27:30,403
Ljudi povrijede druge
kad su ljuti na njih.

397
00:27:32,363 --> 00:27:34,323
Ili kad nas drugi povrijede.

398
00:27:35,123 --> 00:27:37,163
Misliš da si povrijedila sestru?

399
00:27:40,003 --> 00:27:41,443
Slušaj me, Inès.

400
00:27:43,283 --> 00:27:46,083
Nema razloga da se sestra ljuti na tebe.

401
00:27:46,723 --> 00:27:48,003
Nisi je povrijedila.

402
00:27:49,643 --> 00:27:52,323
Nisi kriva za to što se dogodilo. Nipošto.

403
00:27:53,203 --> 00:27:55,563
Djeca nisu tu kako bi štitila odrasle.

404
00:27:56,203 --> 00:27:57,123
Već je obratno.

405
00:27:57,923 --> 00:28:00,563
Odrasli moraju štititi djecu.

406
00:28:01,083 --> 00:28:02,723
Čak i ako ne uspiju uvijek.

407
00:28:03,243 --> 00:28:04,323
Razumiješ li?

408
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
NICA, SADAŠNJOST

409
00:29:37,203 --> 00:29:40,083
Ne znam, možda je mrtav
ili više ne živi ovdje.

410
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
Ne izgleda napušteno.

411
00:29:59,923 --> 00:30:00,843
Imaš psa?

412
00:30:01,443 --> 00:30:02,283
Što?

413
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
-Užasno smrdi u autu.
-Jebi se.

414
00:30:05,803 --> 00:30:07,963
-Treba ti osvježivač zraka.
-Hej…

415
00:30:08,043 --> 00:30:09,603
Malo poštovanja, može?

416
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
-Ovaj je auto kao obitelj.
-Da.

417
00:30:11,683 --> 00:30:12,563
Zapravo…

418
00:30:14,403 --> 00:30:16,243
Znaš da me Awa došla vidjeti?

419
00:30:19,363 --> 00:30:21,563
Zbilja mislim kako želi da se vratiš.

420
00:30:22,083 --> 00:30:23,483
Nagovorila te na ovo?

421
00:30:25,163 --> 00:30:27,763
Pričat ćeš mi koliko je očinstvo sjajno?

422
00:30:30,683 --> 00:30:31,723
Awa te voli.

423
00:30:32,363 --> 00:30:34,803
-Ti voliš nju. Gdje je problem?
-Ovdje.

424
00:30:34,883 --> 00:30:36,123
Jednostavno ne mogu.

425
00:30:43,043 --> 00:30:43,883
Vidi!

426
00:30:45,963 --> 00:30:47,323
Netko je kod kuće.

427
00:30:55,523 --> 00:30:56,443
Halo?

428
00:30:59,283 --> 00:31:00,603
Mi smo iz općine.

429
00:31:01,523 --> 00:31:03,643
Odjel za sanitaciju i zdravstvo.

430
00:31:04,803 --> 00:31:08,003
Došlo je do najezde štetnika,

431
00:31:08,883 --> 00:31:10,603
pa grad uništava štakore.

432
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
Nemam štakore. Ovo je moj dom.
Ne moram vas pustiti.

433
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
Gospođo, to je možda istina, ali…

434
00:31:16,643 --> 00:31:20,363
Istrebljivanje je obvezno.
Ako ste sigurni da nema štakora,

435
00:31:20,443 --> 00:31:22,363
trebat će nam izjava.

436
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
Potvrđujem da u mene nema štakora.

437
00:31:25,643 --> 00:31:28,043
Da, ali morate potpisati u vijećnici.

438
00:31:28,123 --> 00:31:30,483
Danas istječe rok. Nakon toga,

439
00:31:30,563 --> 00:31:33,923
moramo otvoriti istragu.
Dobit ćete posljednju opomenu

440
00:31:34,443 --> 00:31:36,043
i veliku novčanu kaznu.

441
00:31:37,163 --> 00:31:40,443
Ali još ima vremena.
Naš ured radi do 13 h.

442
00:31:40,523 --> 00:31:43,363
Poslije će se sve zakomplicirati.
Shvaćate?

443
00:31:43,883 --> 00:31:45,683
Jebeni državni službenici.

444
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
Dobro. Ugodan dan, gospođo.

445
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
Misliš da je upalilo?

446
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
Ne znam, ali zaslužio si da upali.

447
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
Dolazi.

448
00:32:39,083 --> 00:32:40,803
Hajde. Zatvori.

449
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
Guillaume.

450
00:34:16,083 --> 00:34:17,163
Isključite me.

451
00:34:17,683 --> 00:34:19,163
Pomozite mi, molim vas.

452
00:34:19,883 --> 00:34:21,403
Vi ste Louis Menighetti?

453
00:34:23,683 --> 00:34:24,803
Želim umrijeti.

454
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
Pomozi mi, molim te.

455
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
Kabel je ondje, mali.

456
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
Isključi ga.

457
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
Molim te…

458
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
Isključi ga.

459
00:34:41,083 --> 00:34:43,603
Luda kuja godinama me održava na životu.

460
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Judith Conti.

461
00:34:50,203 --> 00:34:51,923
Poznato?

462
00:34:53,763 --> 00:34:55,363
Odgovorite mi, molim vas.

463
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
Tko je ona tebi?

464
00:34:59,323 --> 00:35:00,523
Jesi li joj ti brat?

465
00:35:01,803 --> 00:35:02,723
Dečko?

466
00:35:06,163 --> 00:35:07,523
To je to.

467
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
Ona ti je cura.

468
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
Judith.

469
00:35:15,483 --> 00:35:19,283
Znaš da je bila talentirana,
tvoja djevojčica?

470
00:35:19,923 --> 00:35:21,603
Kad sam je prvi put vidio,

471
00:35:22,243 --> 00:35:23,643
radila je kao uličarka.

472
00:35:24,443 --> 00:35:26,843
Pobjegla je od kuće sa 17 godina.

473
00:35:27,803 --> 00:35:30,003
Uvijek ista priča.

474
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
Bila je tako slatka.

475
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
Ponudio sam se da je fotografiram.

476
00:35:38,123 --> 00:35:40,083
To uvijek djeluje na njih.

477
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
Što se zatim dogodilo? Govori već jednom.

478
00:35:43,203 --> 00:35:45,083
Odveo sam je kući.

479
00:35:45,163 --> 00:35:48,763
Ponudio sam joj piće, pa drugo, pa treće…

480
00:35:50,203 --> 00:35:53,723
Isprva se nije htjela skinuti.

481
00:35:54,323 --> 00:35:57,603
Ali ludo je koliko ih rum i Cola opuste,

482
00:35:57,683 --> 00:36:00,283
osobito uz ono što ja dodam

483
00:36:00,363 --> 00:36:01,963
bez njihova znanja.

484
00:36:02,043 --> 00:36:05,363
Rekao sam joj
da može dobro zaraditi ako želi.

485
00:36:05,883 --> 00:36:10,283
Samo je trebala zatvoriti oči
i misliti na nešto drugo.

486
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
Judith…

487
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
A onda? Nakon toga?

488
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
Pa, nakon toga…

489
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
Moraju zaraditi dovoljno za drogiranje.

490
00:36:24,203 --> 00:36:26,123
Začepi gubicu! Gdje je?

491
00:36:26,203 --> 00:36:28,563
Ne trebaju nam jebeni komentari!

492
00:36:28,643 --> 00:36:30,523
Samo nam reci gdje je!

493
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
Odakle bih, dovraga, znao?

494
00:36:32,763 --> 00:36:35,643
Ta je glupa kuja
pobjegla s mojim klijentom.

495
00:36:36,203 --> 00:36:38,203
Tip je umiješan u trgovinu drogom.

496
00:36:38,283 --> 00:36:39,923
Dakle, što?

497
00:36:40,443 --> 00:36:42,483
Otišla je i više se niste čuli?

498
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
Sjebano, zar ne?

499
00:36:44,323 --> 00:36:46,323
Jer je bila jako vješta

500
00:36:46,843 --> 00:36:48,483
u radu jezikom.

501
00:36:53,203 --> 00:36:54,203
Ne, stani!

502
00:36:54,283 --> 00:36:56,723
Kako da ga isključimo?

503
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
Hej, ne ostavljajte me ovako!

504
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
Jebite se, šupci!

505
00:37:35,563 --> 00:37:36,403
Njegov miris…

506
00:37:37,683 --> 00:37:40,003
Stajali smo blizu i osjetila sam nešto.

507
00:37:41,363 --> 00:37:43,443
Osjećaš li išta prema njemu?

508
00:37:45,443 --> 00:37:48,283
-Povezani smo.
-Kako? Što te povezuje s njim?

509
00:37:50,403 --> 00:37:53,203
I on je izgubio brata one noći.

510
00:37:54,443 --> 00:37:55,803
Oboje smo to doživjeli.

511
00:37:57,003 --> 00:37:57,923
Uz to…

512
00:37:58,803 --> 00:37:59,683
Da?

513
00:38:01,563 --> 00:38:05,443
Sonia mu je bila djevojka
i kao da se sve ponavlja.

514
00:38:06,123 --> 00:38:07,683
Kako? Što se ponavlja?

515
00:38:09,203 --> 00:38:12,243
Nestala je i njegova nova djevojka Judith.

516
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Tako se zove?

517
00:38:17,243 --> 00:38:20,483
A to što ona više nije prisutna
utječe na tvoj položaj?

518
00:38:24,523 --> 00:38:26,443
Pitate me privlači li me on?

519
00:38:26,523 --> 00:38:28,203
Recimo. Privlači li te?

520
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
Ne.

521
00:38:30,843 --> 00:38:32,403
Naravno da ne. Mislim…

522
00:38:32,923 --> 00:38:35,923
Bila sam fascinirana njime kao mala,

523
00:38:36,003 --> 00:38:38,123
ali to nema veze s Judith.

524
00:38:40,243 --> 00:38:42,083
Jebote! Judith Conti, to je to!

525
00:38:42,803 --> 00:38:44,683
-Nismo gotovi!
-Moram ići!

526
00:40:17,163 --> 00:40:20,283
-Kako si došla ovamo?
-Kroz balkon. Bilo je vrlo lako.

527
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
Sonia i Judith poznavale su se.

528
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
Kad je bila u Barceloni,
imala je cimericu.

529
00:40:40,003 --> 00:40:43,083
Zvala sam njenu prijateljicu,
Charlotte Castro.

530
00:40:43,723 --> 00:40:45,603
Pitala sam je zna li Judith.

531
00:40:45,683 --> 00:40:47,243
Ona im je bila cimerica.

532
00:40:50,163 --> 00:40:53,283
-Koji se kurac događa?
-Judith ti nije rekla?

533
00:40:54,243 --> 00:40:55,363
Nikada.

534
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
Nema smisla. Mislim…

535
00:40:59,403 --> 00:41:01,683
Možemo otići k Charlotte ako želiš.

536
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
-Zdravo.
-Zdravo.

537
00:41:17,723 --> 00:41:18,643
Guillaume.

538
00:41:18,723 --> 00:41:20,403
Bio sam Soniin dečko.

539
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
Da. Sjećam te se. Rekla mi je za tebe.

540
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
Stvarno?

541
00:41:25,763 --> 00:41:27,603
Ajme. Ludo.

542
00:41:28,123 --> 00:41:29,923
Suludo je koliko joj sličiš.

543
00:41:31,003 --> 00:41:33,803
-Žao mi je.
-U redu je. Navikla sam.

544
00:41:33,883 --> 00:41:37,443
Nemam puno vremena.
Moje me cure čekaju, pa…

545
00:41:37,923 --> 00:41:40,083
Što želite znati o Sonii?

546
00:41:40,163 --> 00:41:44,243
Zapravo, želim saznati
nešto više o Judith.

547
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
-Znala si je, zar ne?
-Da.

548
00:41:47,803 --> 00:41:50,243
Nikad mi zapravo nije postala draga.

549
00:41:50,323 --> 00:41:52,283
Nije bila zlobna, ali…

550
00:41:52,883 --> 00:41:55,323
Zapravo, bila je duhovita i nasmiješena,

551
00:41:55,403 --> 00:41:57,603
ali u njoj je bilo nešto mračno.

552
00:41:57,683 --> 00:41:58,803
Nešto bolno.

553
00:41:59,843 --> 00:42:04,043
Sonia ju je voljela,
ali ja sam uvijek bila malo…

554
00:42:04,123 --> 00:42:05,683
Meni je to bilo teže.

555
00:42:07,483 --> 00:42:10,843
A onda su ona i Sonia
počele s čestim izlascima,

556
00:42:11,763 --> 00:42:15,243
druženjem sa sumnjivim tipovima,
Judithinim prijateljima.

557
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
Da, alkohol, hašiš…

558
00:42:19,803 --> 00:42:22,003
Živjeli smo u Barceloni s 20 godina.

559
00:42:22,523 --> 00:42:24,083
Svi to prođu.

560
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
Ali ovo je bilo na drugoj razini.

561
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
Kako?

562
00:42:32,483 --> 00:42:34,603
Dečki su bili pravi propalice.

563
00:42:35,283 --> 00:42:37,083
Nisu htjeli samo tulumariti.

564
00:42:37,563 --> 00:42:39,003
Išlo je to mnogo dalje.

565
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
-Mama, uvijek kasnimo!
-Ne vidite da mama razgovara?

566
00:42:42,363 --> 00:42:45,123
Čekajte me, dolazim. Odmah dolazim.

567
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
Nakon toga Sonia se ispisala s fakulteta,
otišla iz stana

568
00:42:53,203 --> 00:42:55,523
i odonda pomalo gubimo kontakt.

569
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
Promijenila se. Bila je drukčija.
Imala je…

570
00:43:00,163 --> 00:43:02,083
Nije nas više zanimalo isto.

571
00:43:04,163 --> 00:43:05,363
Nismo se više čule.

572
00:43:05,963 --> 00:43:07,603
Mislim, nakon toga…

573
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
To je to. Žao mi je, moram ići, pa…

574
00:43:15,483 --> 00:43:16,443
Dobro?

575
00:43:16,523 --> 00:43:17,363
Doviđenja.

576
00:43:35,803 --> 00:43:37,403
Što je bilo u Barceloni?

577
00:43:37,483 --> 00:43:39,283
Inès, Soniina mlađa sestra.

578
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
Ovo je Daco.

579
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
-Hej.
-Zdravo, Inès.

580
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
Očito su se poznavale.

581
00:43:45,363 --> 00:43:46,203
Tko?

582
00:43:46,283 --> 00:43:50,003
Judith i Sonia.
Upoznale su se u Barceloni, živjele skupa.

583
00:43:50,083 --> 00:43:52,003
Iz toga ne znamo gdje je sada.

584
00:43:53,643 --> 00:43:55,763
Jeste joj pokušali locirati mobitel?

585
00:44:01,803 --> 00:44:04,243
Evo. Plava zastavica njezin je mobitel.

586
00:44:30,123 --> 00:44:31,323
Ovdje je.

587
00:44:32,083 --> 00:44:33,243
Je li to precizno?

588
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
Ne, ali ovdje je negdje.

589
00:44:36,283 --> 00:44:39,003
To je jebeno smetlište. Kako da ga nađemo?

590
00:44:39,083 --> 00:44:40,923
Naći ćemo ga. Počni tražiti.

591
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
Sranje.

592
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
Daco!

593
00:44:53,723 --> 00:44:54,843
-To je to?
-Da.

594
00:44:56,483 --> 00:44:58,043
Neću ga dati policiji.

595
00:44:58,123 --> 00:45:00,203
Ne budi glup. Možda postoji trag.

596
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
Nešto što oni mogu analizirati, kao DNK.

597
00:45:04,003 --> 00:45:08,203
DNK? Vidio si gdje smo ga našli?
I moji su otisci na njemu. Nema šanse.

598
00:45:13,123 --> 00:45:14,403
Moram je naći.

599
00:45:14,483 --> 00:45:16,883
Jebote, Guillaume. Stani. Poludio si.

600
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
Moraš se spustiti na zemlju.

601
00:45:21,083 --> 00:45:22,443
Razgovarala bih nasamo.

602
00:45:22,963 --> 00:45:24,643
On mi je prijatelj. Recite.

603
00:45:25,203 --> 00:45:26,203
Idemo unutra?

604
00:45:27,043 --> 00:45:29,843
Ne, ne družimo se. Recite mi što znate.

605
00:45:30,363 --> 00:45:31,723
Pokušala sam vas zvati.

606
00:45:31,803 --> 00:45:34,083
Javili su nam kolege iz Pariza.

607
00:45:35,123 --> 00:45:37,843
Vaša partnerica Judith Conti
nađena je mrtva.

608
00:45:38,723 --> 00:45:40,563
Na parkiralištu u Ivryju.

609
00:45:42,123 --> 00:45:44,003
Jako mi je žao, g. Lucchesi.

610
00:46:23,443 --> 00:46:25,403
Sigurno ti ne smeta ostati?

611
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
Evo…

612
00:46:33,643 --> 00:46:34,723
Ovo je moj broj.

613
00:46:39,843 --> 00:46:41,283
-Bok.
-Bok.

614
00:46:56,923 --> 00:46:59,843
PREMA KNJIZI NETRAGOM NESTAO
HARLANA COBENA

615
00:49:05,963 --> 00:49:08,843
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica