1
00:00:06,203 --> 00:00:08,483
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
NIZZA, KESÄKUU 2010

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,883
Tämä on lempikohtani.
-Niin.

4
00:00:21,843 --> 00:00:23,243
Nyt valot pois.

5
00:00:23,803 --> 00:00:28,843
Eikä. Katsotaan vielä yksi.
-Tuo oli viimeinen.

6
00:00:28,923 --> 00:00:31,123
Suostu nyt.
-Ei, Inès.

7
00:00:31,643 --> 00:00:35,243
Sait jo valvoa
puoli tuntia kauemmin kuin piti.

8
00:00:37,083 --> 00:00:40,643
Mitä tuo oli?
-Luultavasti vain tuuli.

9
00:00:41,243 --> 00:00:45,363
Entä jos se oli kummitus?
-Uskotko nykyään kummituksiin?

10
00:00:46,683 --> 00:00:49,843
En, mutta minua pelottaa.
-Älä pelkää.

11
00:00:50,523 --> 00:00:52,523
Ehkä aaveet pelkäävät meitä.

12
00:00:53,483 --> 00:00:56,203
Böö! Nyt nukutaan.

13
00:00:58,243 --> 00:00:59,723
Ota tämä.

14
00:01:00,723 --> 00:01:03,243
Se suojelee sinua kaikelta.

15
00:01:04,883 --> 00:01:07,763
Se on kuin olisin aina kanssasi.

16
00:01:10,083 --> 00:01:10,963
Nuku hyvin.

17
00:01:35,363 --> 00:01:36,803
Häivy!

18
00:01:37,323 --> 00:01:38,603
Oletko tosissasi?

19
00:01:39,243 --> 00:01:42,483
Pelasit ja hävisit!
-Päästä irti!

20
00:02:12,283 --> 00:02:14,283
Oletko täällä, Sonia?

21
00:03:09,683 --> 00:03:15,843
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN
"SILLÄ TIELLÄÄN"

22
00:03:19,483 --> 00:03:21,003
NIZZA, NYKYPÄIVÄ

23
00:03:21,523 --> 00:03:24,363
Judithin DNA:ta löytyi rikospaikalta.

24
00:03:25,603 --> 00:03:28,043
Kaksi gangsteria oli ammuttu.

25
00:03:28,963 --> 00:03:33,883
Epäilläänkö Judithia?
-En tiedä. En ymmärrä mitään.

26
00:03:37,203 --> 00:03:42,443
Minulta kysyttiin, mitä tiedän
Judithista ja hänen perheestään.

27
00:03:42,523 --> 00:03:45,403
Poliisit eivät uskoneet,
etten tiedä mitään.

28
00:03:49,203 --> 00:03:53,083
Voikohan ihmisen kanssa
asua kaksi vuotta -

29
00:03:53,923 --> 00:03:56,403
huomaamatta häntä tappajaksi?

30
00:03:57,563 --> 00:03:58,523
En tiedä.

31
00:04:04,443 --> 00:04:07,483
Edes rakkaitaan ei aina tunne täysin.

32
00:04:22,323 --> 00:04:27,163
Jos Judith on tehnyt tällaista aiemmin,
hänellä on rikosrekisteri.

33
00:04:30,163 --> 00:04:33,523
Tekisitkö minulle palveluksen?
Tämä on tärkeää.

34
00:04:34,043 --> 00:04:36,403
Tarvitsen Judith Contin rikosrekisterin.

35
00:04:37,283 --> 00:04:38,523
Eikö? Selvä.

36
00:04:41,443 --> 00:04:43,123
Arvasin tuon.

37
00:04:44,723 --> 00:04:47,363
Kuka soittaa?
-Maéva.

38
00:04:49,563 --> 00:04:53,483
Niin?
-Meillä on ongelma. Äiti salasi jotain.

39
00:04:53,563 --> 00:04:59,883
Odota. Olen pahassa paikassa.
-Äiti oli tyhjentänyt säästötilinsä.

40
00:05:00,923 --> 00:05:04,563
Isä tutki äidin tavaroita
löytääkseen selityksen.

41
00:05:05,563 --> 00:05:06,803
Hän veti pultit.

42
00:05:08,683 --> 00:05:10,443
Hän rikkoi kaiken.

43
00:05:15,603 --> 00:05:19,523
Isä?

44
00:05:21,443 --> 00:05:23,203
Etkö söisi jotain? On myöhä.

45
00:05:24,723 --> 00:05:27,283
Äitinne ei ikinä valehdellut.

46
00:05:33,963 --> 00:05:36,123
Minäkin haluan ymmärtää.

47
00:05:37,523 --> 00:05:41,163
Nouse ylös,
niin syömme jotain ja juttelemme.

48
00:05:52,483 --> 00:05:55,243
NIZZA, KESÄKUU 2010

49
00:06:08,003 --> 00:06:11,283
Inès, tässä ovat ihmiset, joista kerroin.

50
00:06:12,043 --> 00:06:15,803
Tämä herra on poliisista, ja tämä rouva…

51
00:06:16,323 --> 00:06:18,683
Hänen työnsä on kuunnella lapsia.

52
00:06:20,003 --> 00:06:24,723
Näytämme sinulle valokuvia.
Saat sanoa, tunnistatko ketään.

53
00:06:25,403 --> 00:06:29,163
Ei ole oikeita tai vääriä vastauksia.
Ymmärrätkö?

54
00:06:30,043 --> 00:06:33,443
Ymmärrän.
-Katso kuvia tarkkaan, kulta.

55
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
Oliko hän täällä eilen?

56
00:06:56,323 --> 00:06:59,403
Oli.
-Tunnen hänet. Hän on täkäläisiä.

57
00:06:59,483 --> 00:07:02,923
En muista nimeä.
En ole kuullut hänestä vuosiin.

58
00:07:03,003 --> 00:07:08,043
Pari vuotta sitten tapahtui jotain.
Hän tappoi toisen nuoren kivellä.

59
00:07:08,923 --> 00:07:10,683
Missä näit hänet?

60
00:07:11,643 --> 00:07:14,883
Pihalla. Hän tappeli toisen miehen kanssa.

61
00:07:16,843 --> 00:07:19,363
Tunsitko sen toisen miehen?

62
00:07:20,563 --> 00:07:24,443
En tiedä. Oli pimeää.
-Ei se haittaa.

63
00:07:24,523 --> 00:07:28,163
Yritä muistaa, kulta. Se on tärkeää.
-Herra hyvä

64
00:07:32,523 --> 00:07:33,363
NYKYPÄIVÄ

65
00:07:33,443 --> 00:07:35,443
Kävin läpi äidin tilit.

66
00:07:37,003 --> 00:07:40,003
Niinkö?
-Oletko kunnossa? Näytät oudolta.

67
00:07:40,563 --> 00:07:42,763
Ei tässä mitään. Kerro.

68
00:07:43,403 --> 00:07:46,483
Äiti nosti 15 000 euroa
pelkästään tänä vuonna.

69
00:07:47,003 --> 00:07:49,523
Noin 700 euroa kuukaudessa.

70
00:07:50,083 --> 00:07:54,363
Sitä on jatkunut vuosia.
Nostoja on yhteensä 96 000 euroa.

71
00:07:55,043 --> 00:07:56,763
Sanoitko 96 000?

72
00:07:59,003 --> 00:08:01,723
Ei voi olla. Mihin äiti käytti rahat?

73
00:08:02,843 --> 00:08:07,363
Oliko äidillä toista tiliä,
henkivakuutusta tai jotain?

74
00:08:09,123 --> 00:08:11,803
Et ole nukkunut. Näytät kamalalta.

75
00:08:11,883 --> 00:08:15,923
Tutkitko äidin kalenterin?
Hän kirjoitti kaiken ylös. Näytä.

76
00:08:16,523 --> 00:08:18,083
Sano yksi päivämääristä.

77
00:08:18,883 --> 00:08:23,363
29. tammikuuta.
-Kampaaja klo 11, JMD kahvilassa klo 15.

78
00:08:24,043 --> 00:08:28,043
Mitä JMD tarkoittaa?
-"Jotain miesdraamaa."

79
00:08:30,203 --> 00:08:32,523
Toinen päiväys?
-Helmikuussa.

80
00:08:33,883 --> 00:08:36,323
20. helmikuuta, onkologi.

81
00:08:39,483 --> 00:08:40,963
25. päivä.
-25.2…

82
00:08:41,803 --> 00:08:45,523
JMD kahvilassa klo 15.

83
00:08:45,603 --> 00:08:48,403
Jatketaan. 25. maaliskuuta.

84
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
Sama kahvilajuttu.

85
00:08:51,723 --> 00:08:52,923
Ehkä rakastaja.

86
00:08:54,963 --> 00:08:57,283
Olikohan äidillä rakastaja?
-Ei.

87
00:08:58,043 --> 00:09:01,443
Kukaan ei ala J:llä.
-Entä D:llä?

88
00:09:02,003 --> 00:09:04,243
Ei. Katso tätä kuukautta.

89
00:09:06,483 --> 00:09:09,603
Ei nostoja.
-Mutta ehkä äiti tapasi jonkun.

90
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
HOTELLI - JMD - BELLES-RIVES, ANTIBES

91
00:09:15,483 --> 00:09:20,003
Hotelli Belles Rives tänään klo 15.30.
Ehdimme sinne.

92
00:09:21,883 --> 00:09:26,603
Mitä teette? Jäättekö syömään?
-Meidän pitää mennä. Anteeksi.

93
00:09:27,163 --> 00:09:29,123
Vai niin.
-Nähdään.

94
00:09:37,363 --> 00:09:40,043
Olemme myöhässä.
-Ehdimme vielä.

95
00:09:46,843 --> 00:09:48,603
Onko tuo äidin rakastaja?

96
00:09:52,723 --> 00:09:56,843
Odotatteko Florence Lucchesia?
-Keitä olette? Mitä tahdotte?

97
00:09:56,923 --> 00:10:00,123
Esittäisimme pari kysymystä.
-Olkoon.

98
00:10:03,643 --> 00:10:06,123
Oletteko JMD?
-En tahdo vastata.

99
00:10:08,163 --> 00:10:11,043
"Yksityisetsivä Jean-Marie Dabiancchi."

100
00:10:12,003 --> 00:10:15,123
Työni on luottamuksellista.
Tahdon poistua.

101
00:10:15,643 --> 00:10:18,323
Soitatko muuten poliisille?
Olisiko se fiksua?

102
00:10:20,483 --> 00:10:24,803
Olemme asiakkaasi lapsia.
-Kertokaa, mistä hän maksoi.

103
00:10:25,403 --> 00:10:30,003
Hän saisi selittää itse.
-Etkö tiedä? Hän on kuollut.

104
00:10:36,323 --> 00:10:40,123
Hän palkkasi minut kahdeksan vuotta sitten
etsimään veljeänne.

105
00:10:42,443 --> 00:10:46,563
Fred on kuollut.
-Hän kuoli kymmenen vuotta sitten.

106
00:10:47,083 --> 00:10:51,203
Näittekö ruumiin?
-Häntä ammuttiin, ja hän putosi mereen.

107
00:10:51,723 --> 00:10:53,203
Ruumiita ei usein löydy.

108
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
Hänestä on jälkiä
Italiassa ja Montenegrossa.

109
00:10:57,163 --> 00:11:00,083
Hän on sekaantunut ryöstöihin.
-Mitä?

110
00:11:00,163 --> 00:11:05,723
Todistajat tunnistivat hänet valokuvasta.
-Tämä on liian paksua.

111
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
On samantekevää, uskotteko.

112
00:11:08,043 --> 00:11:12,723
Eikö kahdeksassa vuodessa
ole selvinnyt tämän enempää?

113
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
Uhrit tunnistivat kuvan.

114
00:11:21,283 --> 00:11:26,163
Olet helvetin vastenmielinen valehtelija.

115
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
En kuvotukseltani voi
edes ilmiantaa sinua.

116
00:11:37,203 --> 00:11:39,603
Miten äiti antoi huijata itseään?

117
00:11:40,123 --> 00:11:44,163
Fredillä oli luurankoja kaapissaan.
Äiti halusi uskoa tarinaan.

118
00:11:50,203 --> 00:11:55,163
Millaisessa maailmassa tuollaiset nilkit
saavat huijata epätoivoisia naisia?

119
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
Unohdetaan tämä, tai sekoamme.

120
00:12:00,923 --> 00:12:03,243
Perheemme on aina ollut sairas.

121
00:12:10,403 --> 00:12:14,403
Yritämme taas koeputkihedelmöitystä
Lilin kanssa.

122
00:12:16,523 --> 00:12:18,523
En kestä enempää tuskaa.

123
00:12:28,203 --> 00:12:29,403
Fred on kuollut.

124
00:12:32,123 --> 00:12:34,403
Siirry sinäkin elämässä eteenpäin.

125
00:12:34,483 --> 00:12:36,763
Odota hetki. Tulen kohta.

126
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
Voi paska.

127
00:13:05,683 --> 00:13:08,923
Mitä nyt vielä?
-Onko teillä poliisiyhteyksiä?

128
00:13:10,883 --> 00:13:13,443
Pystyttekö tutkimaan rikosrekisterin?

129
00:13:16,443 --> 00:13:20,443
Olette tämän verran velkaa äidilleni.
Hän maksoi paljon.

130
00:13:24,563 --> 00:13:29,003
Haukuitte poikaani.
Pitäkää keksinne ja häipykää.

131
00:13:29,083 --> 00:13:31,403
Otan osaa menetyksenne johdosta.

132
00:13:31,483 --> 00:13:35,523
Sanoitte poikaani roistoksi.
Haukuitte Frediä ja perhettämme.

133
00:13:35,603 --> 00:13:39,483
Miltä luulette vaimostani tuntuneen?
Olette tekopyhä.

134
00:13:39,563 --> 00:13:41,003
Lopeta, isä.

135
00:13:41,083 --> 00:13:43,603
Teidän kannattaa poistua. Mennään.

136
00:13:45,563 --> 00:13:46,923
Olen pahoillani.

137
00:13:47,843 --> 00:13:50,603
Anteeksi, rouva Kasmi.
-Hei, Guillaume.

138
00:13:52,323 --> 00:13:54,323
Otan osaa menetyksesi johdosta.

139
00:14:29,083 --> 00:14:32,163
NIZZA, SYYSKUU 2008

140
00:14:36,243 --> 00:14:37,363
Tuletko käymään?

141
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
Jättäisinkö sinut
katalonialaisten armoille?

142
00:14:41,883 --> 00:14:44,523
Vitut heistä.
-Tule, Sonia.

143
00:14:45,043 --> 00:14:47,643
Tiellä on aina ruuhkaa.
-Tullaan.

144
00:14:51,083 --> 00:14:53,123
Minun pitää mennä.
-Rakastan sinua.

145
00:15:12,403 --> 00:15:15,123
Isä on huoneessaan. Otatko teetä?

146
00:15:15,883 --> 00:15:16,883
Tai halauksen?

147
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
Tule tähän.

148
00:15:37,043 --> 00:15:37,923
KESÄKUU 2010

149
00:15:38,003 --> 00:15:41,603
Toinen mies oli
naapurinne poika Frédéric Lucchesi.

150
00:15:42,683 --> 00:15:44,083
Veli tunnisti hänet.

151
00:15:44,683 --> 00:15:47,643
Miksi hän oli täällä?
-Tutkimme asiaa.

152
00:15:48,923 --> 00:15:52,483
Oliko tyttärellänne suhde häneen?
-Siihen roistoonko?

153
00:15:53,523 --> 00:15:55,923
Hän vei tyttäreni huonoille teille.

154
00:15:58,283 --> 00:16:04,163
Sonia tapaili pikkuveli Guillaumea.
He erosivat, kun Sonia lähti Barcelonaan.

155
00:16:06,163 --> 00:16:11,203
Frédéric Lucchesin surmasi mies,
jonka tyttärenne tunnisti kuvasta.

156
00:16:11,883 --> 00:16:16,323
Etsimme Lucchesin ruumista,
mutta yksi asia hämmentää meitä.

157
00:16:17,323 --> 00:16:20,483
Tyttärenne matkapuhelinta ei löydy.

158
00:16:21,123 --> 00:16:26,883
Hän piti sitä aina mukanaan.
Se oli kuin liimattu hänen käteensä.

159
00:17:32,083 --> 00:17:35,003
Isä!

160
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
NIZZA, NYKYPÄIVÄ

161
00:18:09,963 --> 00:18:12,563
Guillaume.
-Inès.

162
00:18:15,243 --> 00:18:16,123
Oho.

163
00:18:17,163 --> 00:18:20,043
Anteeksi. Muistutat siskoasi tosi paljon.

164
00:18:20,123 --> 00:18:22,523
Kaikki sanovat niin. Mitä haluat?

165
00:18:23,363 --> 00:18:26,243
Tulin sisään, koska kello ei toiminut.

166
00:18:26,323 --> 00:18:29,003
Kuka siellä?
-Ei mitään hätää.

167
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Tule.

168
00:18:32,363 --> 00:18:36,003
Tulin pyytämään anteeksi.
Isäni on poissa tolaltaan.

169
00:18:37,523 --> 00:18:41,923
Sinun kannattaa vältellä isääni.
Hän on raivoissaan.

170
00:18:43,083 --> 00:18:45,843
Näin ei korjata naapurisuhteita.

171
00:18:50,963 --> 00:18:54,083
Mitä teet nykyään?
-Luen psykologiaa.

172
00:18:54,163 --> 00:18:56,243
Eikö se ole aika rankkaa?

173
00:18:56,763 --> 00:18:59,203
Lähinnä haluan asua kotona.

174
00:19:00,203 --> 00:19:02,443
Tosiaanko? Hauska juttu.

175
00:19:03,483 --> 00:19:06,283
Etkö halua lähteä maailmalle?

176
00:19:06,803 --> 00:19:09,643
Vaikka Australiaan juomaan olutta.

177
00:19:10,283 --> 00:19:13,683
Totta kai haluan, mutta…

178
00:19:14,203 --> 00:19:16,603
Tämä saattaa kuulostaa tyhmältä.

179
00:19:17,843 --> 00:19:20,843
Minua pelottaa jättää vanhempani.

180
00:19:21,363 --> 00:19:26,523
Pelkään, että he jäävät lamaantuneina
kyhjöttämään siihen taloon.

181
00:19:29,363 --> 00:19:30,923
Ei se ole tyhmää.

182
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
Kiitos.

183
00:19:36,043 --> 00:19:39,203
Kävit täällä usein Sonian kanssa.

184
00:19:40,643 --> 00:19:44,323
Niin. Mistä tiesit?
-Seurasin teitä usein.

185
00:19:46,603 --> 00:19:50,803
Katsoin, kun pussailitte.
-Niinkö? Se ei olekaan noloa.

186
00:19:56,163 --> 00:19:59,923
Sinulla on tyttöystävä.
Näin teidät hautajaisten jälkeen.

187
00:20:00,603 --> 00:20:06,083
Hänen nimensä on Judith.
Työskentelemme ja asumme yhdessä.

188
00:20:08,203 --> 00:20:12,443
Oliko hän kunnossa? Hän näytti oudolta.
Näin teidät ikkunastani.

189
00:20:13,123 --> 00:20:14,083
Miten niin?

190
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
Asia ei tietenkään kuulu minulle.

191
00:20:19,603 --> 00:20:20,963
Hän oli ahdistunut.

192
00:20:23,523 --> 00:20:26,363
Hän lähti.
-Mitä tarkoitat?

193
00:20:26,883 --> 00:20:31,523
Hautajaisten jälkeen
hän haki tavaransa ja jätti minut.

194
00:20:32,043 --> 00:20:33,443
En ole kuullut hänestä.

195
00:20:34,683 --> 00:20:38,363
Olin juuri kysynyt:
"Judith Conti, tuletko vaimokseni?"

196
00:20:38,443 --> 00:20:43,483
Hän suostui. Sitten hän häipyi.
-Anteeksi. En tiennyt.

197
00:20:49,043 --> 00:20:51,803
Mokasin.
-Onko hänen nimensä Judith Conti?

198
00:20:53,443 --> 00:20:55,363
Se kuulostaa oudon tutulta.

199
00:20:56,683 --> 00:21:00,083
Anteeksi, minun täytyy vastata.
Oli hauska nähdä.

200
00:21:01,803 --> 00:21:02,803
Niin?

201
00:21:02,883 --> 00:21:06,363
Sain Judith Contin tiedot.
Haluatteko varmasti tietää?

202
00:21:22,203 --> 00:21:24,883
NIZZA, KESÄKUU 2010

203
00:21:39,923 --> 00:21:42,443
Isä!

204
00:21:44,123 --> 00:21:46,243
Näitkö painajaista, kulta?

205
00:21:47,003 --> 00:21:49,803
Sonia on täällä.
-Eikä.

206
00:21:50,403 --> 00:21:55,243
Ei täällä ole ketään. Katso.
Jatka vain uniasi.

207
00:21:55,323 --> 00:21:59,443
Jäisitkö hetkeksi?
-Hetkeksi vain.

208
00:22:00,203 --> 00:22:03,443
Käy makaamaan ja sulje silmäsi.

209
00:22:04,323 --> 00:22:08,003
Minua pelottaa.
-Ajattele jotain mukavaa.

210
00:22:08,523 --> 00:22:10,643
Jotain kivaa ja iloista.

211
00:22:14,163 --> 00:22:17,843
Sinun pitää nyt yrittää parhaasi.

212
00:22:18,603 --> 00:22:21,763
Muuten äiti ja minä emme selviä tästä.

213
00:22:22,683 --> 00:22:24,603
Entä jos hän tulee takaisin?

214
00:22:25,243 --> 00:22:29,403
Sonia ei tule takaisin.
Hän on nyt taivaassa.

215
00:22:31,443 --> 00:22:32,963
Emme näe häntä enää.

216
00:22:34,083 --> 00:22:36,163
Ei. Olen nähnyt hänet.

217
00:22:36,683 --> 00:22:38,683
Sinun pitää uskoa minua.

218
00:22:43,123 --> 00:22:45,843
Jätän valot päälle.

219
00:22:46,683 --> 00:22:49,283
Tiesitkö,
että painajaiset pelkäävät valoa?

220
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
No niin.

221
00:22:54,283 --> 00:22:57,843
Jätän ovenkin auki. Hyvää yötä, kulta.

222
00:23:43,043 --> 00:23:45,203
NIZZA, NYKYPÄIVÄ

223
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
Hetkinen. Mitä yrität sanoa?

224
00:23:49,883 --> 00:23:54,043
Judith pidätettiin kolmesti
prostituutiosta vuosina 2003 - 2007.

225
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
Uskomatonta. Tässä on jotain mätää.

226
00:23:57,643 --> 00:23:59,123
Hän oli huora.

227
00:24:00,763 --> 00:24:05,003
Se, mitä hän teki 15 vuotta sitten,
on hänen oma asiansa.

228
00:24:06,283 --> 00:24:11,003
Se ei muuta sitä,
mitä hän merkitsi meille ja nuorille.

229
00:24:11,643 --> 00:24:13,323
Kaipaan häntä hirveästi.

230
00:24:16,283 --> 00:24:21,003
Haluan tietää, että hän on kunnossa,
vaikka hän olisi toisen kanssa.

231
00:24:21,643 --> 00:24:23,243
Haluan ymmärtää.

232
00:24:25,923 --> 00:24:28,683
Autatko minua?
-Kysytkö tosissasi?

233
00:24:32,243 --> 00:24:34,123
Näytä sitä rikosrekisteriä.

234
00:24:36,363 --> 00:24:40,203
Hänet pidätettiin baarista
nimeltä Tigresse. Tiedätkö sen?

235
00:24:40,723 --> 00:24:43,603
Olen kuullut siitä. Onko se tyttöbaari?

236
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
On.

237
00:24:47,323 --> 00:24:51,403
Eräs nimi mainitaan usein:
Louis Menighetti.

238
00:24:53,203 --> 00:24:56,883
Varmaan parittaja.
-Odota nyt. Emme tiedä sitä.

239
00:24:58,603 --> 00:25:02,323
Minun on pakko mennä.
Poikkean toimistolla.

240
00:25:02,843 --> 00:25:05,923
Soitan sinulle. Nähdään myöhemmin.

241
00:25:07,243 --> 00:25:08,763
Hei.
-Mitä?

242
00:25:10,483 --> 00:25:12,963
Kiitos Hei, Abdou.
-Heippa, Daco.

243
00:25:22,163 --> 00:25:23,523
Saanko Cokiksen?

244
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
Hei.

245
00:25:28,163 --> 00:25:30,923
Awa! Miten menee?
-Hyvin.

246
00:25:32,003 --> 00:25:33,443
Hei.
-Näitkö Dacon?

247
00:25:34,043 --> 00:25:37,083
En.
-Hän lähti hetki sitten.

248
00:25:37,843 --> 00:25:41,443
Tiemme menevät nykyään usein ristiin.

249
00:25:43,803 --> 00:25:46,723
Tiedän. Hän kertoi.
-Niinkö?

250
00:25:47,243 --> 00:25:49,803
Olet onnekas. Minulle hän ei puhu.

251
00:25:50,803 --> 00:25:53,163
Hän vaihtaa puheenaihetta tai häipyy.

252
00:25:54,603 --> 00:25:58,323
Tilanteenne kuulostaa tosi kurjalta.

253
00:25:59,203 --> 00:26:03,163
En tajua sitä.
-Työskentelette yhdessä.

254
00:26:03,243 --> 00:26:07,443
Maailman pelastaminen
on hänelle hyvä tekosyy.

255
00:26:07,523 --> 00:26:12,483
Hänen ei tarvitse selittää
naisystävälleen, miksei tahdo isäksi.

256
00:26:20,843 --> 00:26:22,043
Hitto vie.

257
00:26:27,523 --> 00:26:28,363
Niin.

258
00:26:31,203 --> 00:26:33,483
NIZZA, KESÄKUU 2010

259
00:26:33,563 --> 00:26:35,123
Tuo on isä.

260
00:26:36,403 --> 00:26:39,163
Ja sinä olet tuossa.
-Se oli helppoa.

261
00:26:39,723 --> 00:26:41,603
Onko tämä Sonia?

262
00:26:42,123 --> 00:26:45,683
Hän on kuulemma taivaassa.
-Et piirtänyt häntä sinne.

263
00:26:46,483 --> 00:26:47,443
Entä äitisi?

264
00:26:48,843 --> 00:26:52,603
Äiti nukkuu koko ajan.
Isä on sanonut hänelle,

265
00:26:52,683 --> 00:26:57,643
että jos se jatkuu,
hän herää tyhjässä talossa.

266
00:26:57,723 --> 00:26:59,323
Niin voi käydä.

267
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
Ihmiset pakenevat suruaan uneen.

268
00:27:03,363 --> 00:27:05,163
He keräävät voimia.

269
00:27:06,043 --> 00:27:07,403
Se pelottaa isääsi.

270
00:27:08,083 --> 00:27:10,323
Isäsi ei ole löytänyt pakopaikkaa.

271
00:27:11,003 --> 00:27:15,203
Aaveita ei muka ole, mutta näen hänet.
-Kenet?

272
00:27:16,083 --> 00:27:18,723
Sonian, ja pelkään häntä.

273
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
Miksi pelkäät?

274
00:27:25,843 --> 00:27:27,003
Katsotaanpa.

275
00:27:27,923 --> 00:27:30,403
Ihmiset satuttavat muita vihaisina.

276
00:27:32,363 --> 00:27:34,483
He haluavat kostaa.

277
00:27:35,123 --> 00:27:37,243
Onko siskollasi kostettavaa?

278
00:27:39,963 --> 00:27:41,603
Kuuntele, Inès.

279
00:27:43,283 --> 00:27:48,163
Siskosi ei ole vihainen sinulle.
Et satuttanut häntä.

280
00:27:49,563 --> 00:27:52,643
Se, mitä tapahtui, ei ollut sinun syytäsi.

281
00:27:53,163 --> 00:27:57,323
Lasten ei kuulu suojella aikuisia,
vaan päinvastoin.

282
00:27:57,843 --> 00:28:02,723
Aikuisten tulee suojella lapsia,
vaikka joskus he epäonnistuvat.

283
00:28:03,243 --> 00:28:04,483
Ymmärrätkö?

284
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
NIZZA, NYKYPÄIVÄ

285
00:29:37,203 --> 00:29:40,083
Ehkä Menighetti on kuollut tai muuttanut.

286
00:29:41,603 --> 00:29:43,323
Talo ei näytä autiolta.

287
00:29:59,843 --> 00:30:02,243
Onko sinulla koira?
-Mitä?

288
00:30:02,763 --> 00:30:05,723
Täällä haisee paskalta.
-Haista sinä.

289
00:30:05,803 --> 00:30:09,723
Tarvitset ilmanraikastimen.
-Puhu kunnioittavammin.

290
00:30:09,803 --> 00:30:12,883
Auto on kuin perheenjäsen.
-Siitä puheen ollen…

291
00:30:14,363 --> 00:30:16,243
Kuulitko, että puhuin Awalle?

292
00:30:19,323 --> 00:30:23,483
Hän toivoo, että palaat kotiin.
-Käskikö hän sanoa noin?

293
00:30:25,123 --> 00:30:27,763
Alatko saarnata isyyden iloista?

294
00:30:30,603 --> 00:30:33,523
Rakastatte toisianne. Mistä kiikastaa?

295
00:30:33,603 --> 00:30:36,443
Tästä. En vain pysty siihen.

296
00:30:42,923 --> 00:30:43,843
Katso.

297
00:30:45,963 --> 00:30:47,323
Joku on kotona.

298
00:30:55,403 --> 00:30:56,563
Onko siellä joku?

299
00:30:59,243 --> 00:31:03,643
Edustamme kaupunkia.
Olemme terveystarkastajia.

300
00:31:04,763 --> 00:31:10,603
Alueella on tuholaisongelma.
Hävitämme rottia.

301
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
Täällä ei ole rottia.
Minun ei tarvitse suostua.

302
00:31:14,123 --> 00:31:16,483
Ehkä niinkin, mutta…

303
00:31:16,563 --> 00:31:22,363
Tämä on pakollista. Tarvitsemme
vähintään virallisen lausunnon.

304
00:31:23,323 --> 00:31:25,483
Täten vakuutan, ettei rottia ole.

305
00:31:25,563 --> 00:31:30,403
Lausunto pitää allekirjoittaa.
Määräpäivä on tänään.

306
00:31:30,483 --> 00:31:36,043
Jos joudumme avaamaan tutkinnan,
voitte saada tuntuvat sakot.

307
00:31:37,123 --> 00:31:40,443
Ehditte vielä.
Toimisto on auki kello yhteen.

308
00:31:40,523 --> 00:31:43,283
Sen jälkeen tästä tulee hankalaa.

309
00:31:43,803 --> 00:31:45,883
Saatanan virkamiehet.

310
00:31:47,523 --> 00:31:50,123
Mukavaa päivänjatkoa, rouva.

311
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
Toimikohan se?

312
00:32:00,243 --> 00:32:02,963
En tiedä, mutta ansaitset Oscarin.

313
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
Hän tulee ulos.

314
00:32:39,083 --> 00:32:40,843
Sulje portti äkkiä.

315
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
Guillaume.

316
00:34:16,003 --> 00:34:19,163
Sammuttakaa tämä kone. Auttakaa minua.

317
00:34:19,843 --> 00:34:21,403
Oletteko Louis Menighetti?

318
00:34:23,603 --> 00:34:24,883
Haluan kuolla.

319
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
Olkaa kilttejä ja auttakaa.

320
00:34:31,443 --> 00:34:33,363
Johto on siinä, poika.

321
00:34:34,163 --> 00:34:37,403
Irrota se, ole niin kiltti.

322
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
Irrota se.

323
00:34:41,083 --> 00:34:43,603
Se hullu on pitänyt minua elossa vuosia.

324
00:34:48,843 --> 00:34:51,883
Tunnetteko Judith Contin?

325
00:34:53,723 --> 00:34:57,083
Olkaa kiltti ja vastatkaa.
-Mistä tunnette hänet?

326
00:34:59,283 --> 00:35:02,763
Oletteko veljiä vai poikaystäviä?

327
00:35:06,163 --> 00:35:09,723
Vai niin. Hän on tyttöystäväsi.

328
00:35:11,443 --> 00:35:13,163
Judith.

329
00:35:15,443 --> 00:35:19,363
Tiedätkö, että hän oli erittäin lahjakas?

330
00:35:19,883 --> 00:35:23,883
Kun näin hänet ensi kertaa,
hän asui kadulla.

331
00:35:24,403 --> 00:35:27,243
Hän oli 17-vuotias ja karannut kotoa.

332
00:35:27,763 --> 00:35:30,083
Aina sama tarina.

333
00:35:32,523 --> 00:35:34,163
Hän oli suloinen.

334
00:35:35,683 --> 00:35:40,083
Tarjouduin valokuvaamaan häntä.
Se toimii aina.

335
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
Mitä sen jälkeen tapahtui? Riittää jo.

336
00:35:43,203 --> 00:35:49,123
Vein hänet kotiini
ja tarjosin juoman, toisen, kolmannen…

337
00:35:50,123 --> 00:35:53,763
Aluksi hän ei halunnut riisuutua,

338
00:35:54,283 --> 00:35:57,603
mutta rommikola poistaa estot,

339
00:35:57,683 --> 00:36:01,843
varsinkin jos siihen sekoittaa
muita aineita.

340
00:36:01,923 --> 00:36:05,323
Sanoin, että hän voisi rikastua.

341
00:36:05,843 --> 00:36:10,283
Hänen piti vain sulkea silmänsä
ja ajatella jotain muuta.

342
00:36:11,523 --> 00:36:14,603
Judith
-Mitä sitten tapahtui?

343
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
Sen jälkeen -

344
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
hänen piti rahoittaa huumeriippuvuutensa.

345
00:36:24,203 --> 00:36:26,163
Turpa kiinni! Missä hän on?

346
00:36:26,243 --> 00:36:30,523
Emme kaipaa kommenttejasi.
Kerro vain, missä hän on.

347
00:36:30,603 --> 00:36:35,603
Mistä minä tietäisin?
Se narttu karkasi asiakkaani kanssa.

348
00:36:36,123 --> 00:36:40,283
Tyyppi oli huumediileri.
-Eli mitä?

349
00:36:40,363 --> 00:36:43,603
Etkö kuullut Judithista enää?
-Kurjaa, eikö?

350
00:36:44,203 --> 00:36:48,723
Hän oli todella lahjakas kielenkäyttäjä.

351
00:36:53,123 --> 00:36:56,723
Pysähdy!
-Miten tuo sammutetaan?

352
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
Älkää jättäkö minua.

353
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
Haistakaa paska!

354
00:37:35,483 --> 00:37:36,723
Hänen tuoksunsa…

355
00:37:37,643 --> 00:37:40,003
Seisoimme lähekkäin. Tunsin jotain.

356
00:37:41,283 --> 00:37:43,443
Onko sinulla tunteita häntä kohtaan?

357
00:37:45,403 --> 00:37:48,283
Meillä on yhteys.
-Mikä teitä yhdistää?

358
00:37:50,323 --> 00:37:53,403
Hän menetti veljensä sinä iltana.

359
00:37:54,363 --> 00:37:55,963
Koimme saman asian.

360
00:37:56,923 --> 00:37:59,683
Ja lisäksi
-Mitä?

361
00:38:01,443 --> 00:38:05,603
Sonia oli hänen tyttöystävänsä.
Tuntuu, kuin se alkaisi taas.

362
00:38:06,123 --> 00:38:07,963
Kuin mikä alkaisi?

363
00:38:09,163 --> 00:38:12,683
Hänen uusi tyttöystävänsä Judith
on kadonnut.

364
00:38:13,763 --> 00:38:15,203
Sekö tytön nimi on?

365
00:38:17,203 --> 00:38:20,563
Merkitseekö tyttöystävän katoaminen
jotain sinulle?

366
00:38:24,483 --> 00:38:28,643
Kysytkö, haluanko Guillaumea?
-Vaikkapa. Haluatko?

367
00:38:29,523 --> 00:38:32,323
En tietenkään.

368
00:38:32,843 --> 00:38:38,123
Olin kiinnostunut hänestä pienenä,
mutta se ei liity Judithiin.

369
00:38:40,203 --> 00:38:42,083
Judith Conti! Nyt tiedän.

370
00:38:42,683 --> 00:38:44,683
Aika ei loppunut.
-On pakko mennä.

371
00:40:17,163 --> 00:40:20,203
Miten pääsit tänne?
-Helposti parvekkeen kautta.

372
00:40:21,163 --> 00:40:23,203
Sonia ja Judith tunsivat toisensa.

373
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
Sonialla oli kämppis Barcelonassa.

374
00:40:40,003 --> 00:40:45,603
Soitin Sonian ystävälle, Charlottelle,
ja kysyin, tunsiko hän Judithin.

375
00:40:45,683 --> 00:40:47,243
Judith oli se kämppis.

376
00:40:50,123 --> 00:40:53,323
Mitä helvettiä?
-Eikö Judith kertonut siitä?

377
00:40:54,163 --> 00:40:55,443
Ei koskaan.

378
00:40:57,123 --> 00:41:01,523
Tässä ei ole järkeä.
-Voimme käydä Charlotten luona.

379
00:41:15,083 --> 00:41:16,643
Hei.
-Hei.

380
00:41:17,603 --> 00:41:20,403
Olen Guillaume. Seurustelin Sonian kanssa.

381
00:41:20,923 --> 00:41:24,803
Muistan sinut. Hän puhui sinusta.
-Niinkö?

382
00:41:25,723 --> 00:41:29,803
Oho. Muistutat siskoasi
käsittämättömän paljon.

383
00:41:31,003 --> 00:41:33,803
Anteeksi.
-Olen tottunut siihen.

384
00:41:33,883 --> 00:41:37,483
En ehdi puhua kauaa. Tyttöni odottavat.

385
00:41:38,003 --> 00:41:44,163
Mitä haluatte tietää Soniasta?
-Itse asiassa kysyisin Judithista.

386
00:41:44,243 --> 00:41:45,883
Tunsitko hänet?
-Tunsin.

387
00:41:47,803 --> 00:41:52,323
En oikein pitänyt hänestä,
vaikkei hän ilkeä ollut.

388
00:41:52,843 --> 00:41:58,883
Hän oli hauska ja hymyili paljon,
mutta hänessä oli jotain synkkää.

389
00:41:59,803 --> 00:42:05,083
Sonia jumaloi häntä,
mutta minä en oikein lämmennyt.

390
00:42:07,443 --> 00:42:11,203
Sitten hän ja Sonia alkoivat käydä ulkona.

391
00:42:11,723 --> 00:42:15,203
He tapasivat
Judithin epäilyttäviä kavereita.

392
00:42:16,123 --> 00:42:19,283
He käyttivät alkoholia ja ruohoa.

393
00:42:19,803 --> 00:42:22,363
Olimme 20-vuotiaita Barcelonassa.

394
00:42:22,443 --> 00:42:29,323
Se on sinänsä normaalia,
mutta tässä liikuttiin toisella tasolla.

395
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
Missä mielessä?

396
00:42:32,403 --> 00:42:34,523
Ne tyypit olivat roistoja.

397
00:42:35,283 --> 00:42:38,563
Homma ei jäänyt pelkkään juhlimiseen.

398
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
Äiti, me myöhästytään aina.
-Odottakaa hetki.

399
00:42:42,363 --> 00:42:45,363
Menkää tuonne odottamaan.
Tulen ihan kohta.

400
00:42:47,923 --> 00:42:53,203
Sonia jätti opintonsa kesken
ja muutti pois.

401
00:42:53,283 --> 00:42:55,523
Yhteydenpitomme katkesi.

402
00:42:56,043 --> 00:42:59,643
Sonia muuttui aivan toisenlaiseksi.

403
00:43:00,163 --> 00:43:02,483
Meillä ei ollut enää yhteistä.

404
00:43:04,163 --> 00:43:07,603
Yhteytemme katkesi, ja sittenhän…

405
00:43:10,443 --> 00:43:14,923
Siinä kaikki. Minun on nyt pakko mennä.

406
00:43:15,443 --> 00:43:17,363
Onko selvä? Moi.

407
00:43:35,763 --> 00:43:40,203
Mitä Barcelonassa tapahtui?
-Inès on Sonian sisko. Tämä on Daco.

408
00:43:40,803 --> 00:43:42,243
Hei.
-Hei.

409
00:43:42,323 --> 00:43:46,083
Tytöt ilmeisesti tunsivat toisensa.
-Ketkä?

410
00:43:46,163 --> 00:43:49,603
Judith ja Sonia
asuivat yhdessä Barcelonassa.

411
00:43:50,123 --> 00:43:52,003
Mutta missä Judith on nyt?

412
00:43:53,563 --> 00:43:55,843
Oletteko jäljittäneet puhelimen?

413
00:44:01,283 --> 00:44:04,243
Sininen lippu näyttää puhelimen sijainnin.

414
00:44:30,083 --> 00:44:33,363
Paikka on tässä.
-Onko tulos tarkka?

415
00:44:34,163 --> 00:44:36,203
Ei, mutta se on täällä jossain.

416
00:44:36,283 --> 00:44:40,923
Miten se löytyy tällaiselta kaatopaikalta?
-Etsitään nyt vain.

417
00:44:50,403 --> 00:44:52,163
Voi paska. Daco.

418
00:44:53,683 --> 00:44:54,923
Löytyikö?
-Löytyi.

419
00:44:56,483 --> 00:45:00,163
En anna sitä poliisille.
-Siinä voi olla vihje.

420
00:45:00,683 --> 00:45:03,923
Ehkä DNA-jäljet voidaan tutkia.

421
00:45:04,003 --> 00:45:08,483
Muistatko, mistä se löytyi?
Lisäksi siinä on sormenjälkeni.

422
00:45:13,123 --> 00:45:16,843
Judith on löydettävä.
-Hellitä jo. Olet sekaisin.

423
00:45:17,363 --> 00:45:19,803
Sinun pitää palata maan pinnalle.

424
00:45:21,083 --> 00:45:24,643
Voimmeko puhua kahden kesken?
-Voitte puhua ystäväni kuullen.

425
00:45:25,163 --> 00:45:29,803
Menisimmekö sisään?
-Kertokaa nyt vain asianne.

426
00:45:30,323 --> 00:45:34,083
Yritin soittaa. Pariisin poliisista
otettiin meihin yhteyttä.

427
00:45:35,083 --> 00:45:40,563
Judith Conti on löydetty kuolleena
parkkipaikalta Ivry-sur-Seinessä.

428
00:45:42,083 --> 00:45:44,003
Otan osaa, herra Lucchesi.

429
00:46:23,403 --> 00:46:25,403
Sinuako ei haittaa jäädä?

430
00:46:33,603 --> 00:46:34,803
Tässä on numeroni.

431
00:46:39,843 --> 00:46:41,483
Hei sitten.
-Hei.

432
00:46:56,923 --> 00:46:59,843
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN
"SILLÄ TIELLÄÄN"

433
00:49:05,963 --> 00:49:08,843
Tekstitys: Anne Aho