NETFLIX-SARJA
NIZZA, KESÄKUU 2010
Tämä on lempikohtani. -Niin.
Nyt valot pois.
Eikä. Katsotaan vielä yksi. -Tuo oli viimeinen.
Suostu nyt. -Ei, Inès.
Sait jo valvoa puoli tuntia kauemmin kuin piti.
Mitä tuo oli? -Luultavasti vain tuuli.
Entä jos se oli kummitus? -Uskotko nykyään kummituksiin?
En, mutta minua pelottaa. -Älä pelkää.
Ehkä aaveet pelkäävät meitä.
Böö! Nyt nukutaan.
Ota tämä.
Se suojelee sinua kaikelta.
Se on kuin olisin aina kanssasi.
Nuku hyvin.
Häivy!
Oletko tosissasi?
Pelasit ja hävisit! -Päästä irti!
Oletko täällä, Sonia?
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN "SILLÄ TIELLÄÄN"
NIZZA, NYKYPÄIVÄ
Judithin DNA:ta löytyi rikospaikalta.
Kaksi gangsteria oli ammuttu.
Epäilläänkö Judithia? -En tiedä. En ymmärrä mitään.
Minulta kysyttiin, mitä tiedän Judithista ja hänen perheestään.
Poliisit eivät uskoneet, etten tiedä mitään.
Voikohan ihmisen kanssa asua kaksi vuotta -
huomaamatta häntä tappajaksi?
En tiedä.
Edes rakkaitaan ei aina tunne täysin.
Jos Judith on tehnyt tällaista aiemmin, hänellä on rikosrekisteri.
Tekisitkö minulle palveluksen? Tämä on tärkeää.
Tarvitsen Judith Contin rikosrekisterin.
Eikö? Selvä.
Arvasin tuon.
Kuka soittaa? -Maéva.
Niin? -Meillä on ongelma. Äiti salasi jotain.
Odota. Olen pahassa paikassa. -Äiti oli tyhjentänyt säästötilinsä.
Isä tutki äidin tavaroita löytääkseen selityksen.
Hän veti pultit.
Hän rikkoi kaiken.
Isä?
Etkö söisi jotain? On myöhä.
Äitinne ei ikinä valehdellut.
Minäkin haluan ymmärtää.
Nouse ylös, niin syömme jotain ja juttelemme.
NIZZA, KESÄKUU 2010
Inès, tässä ovat ihmiset, joista kerroin.
Tämä herra on poliisista, ja tämä rouva…
Hänen työnsä on kuunnella lapsia.
Näytämme sinulle valokuvia. Saat sanoa, tunnistatko ketään.
Ei ole oikeita tai vääriä vastauksia. Ymmärrätkö?
Ymmärrän. -Katso kuvia tarkkaan, kulta.
Oliko hän täällä eilen?
Oli. -Tunnen hänet. Hän on täkäläisiä.
En muista nimeä. En ole kuullut hänestä vuosiin.
Pari vuotta sitten tapahtui jotain. Hän tappoi toisen nuoren kivellä.
Missä näit hänet?
Pihalla. Hän tappeli toisen miehen kanssa.
Tunsitko sen toisen miehen?
En tiedä. Oli pimeää. -Ei se haittaa.
Yritä muistaa, kulta. Se on tärkeää. -Herra hyvä
NYKYPÄIVÄ
Kävin läpi äidin tilit.
Niinkö? -Oletko kunnossa? Näytät oudolta.
Ei tässä mitään. Kerro.
Äiti nosti 15 000 euroa pelkästään tänä vuonna.
Noin 700 euroa kuukaudessa.
Sitä on jatkunut vuosia. Nostoja on yhteensä 96 000 euroa.
Sanoitko 96 000?
Ei voi olla. Mihin äiti käytti rahat?
Oliko äidillä toista tiliä, henkivakuutusta tai jotain?
Et ole nukkunut. Näytät kamalalta.
Tutkitko äidin kalenterin? Hän kirjoitti kaiken ylös. Näytä.
Sano yksi päivämääristä.
29. tammikuuta. -Kampaaja klo 11, JMD kahvilassa klo 15.
Mitä JMD tarkoittaa? -"Jotain miesdraamaa."
Toinen päiväys? -Helmikuussa.
20. helmikuuta, onkologi.
25. päivä. -25.2…
JMD kahvilassa klo 15.
Jatketaan. 25. maaliskuuta.
Sama kahvilajuttu.
Ehkä rakastaja.
Olikohan äidillä rakastaja? -Ei.
Kukaan ei ala J:llä. -Entä D:llä?
Ei. Katso tätä kuukautta.
Ei nostoja. -Mutta ehkä äiti tapasi jonkun.
HOTELLI - JMD - BELLES-RIVES, ANTIBES
Hotelli Belles Rives tänään klo 15.30. Ehdimme sinne.
Mitä teette? Jäättekö syömään? -Meidän pitää mennä. Anteeksi.
Vai niin. -Nähdään.
Olemme myöhässä. -Ehdimme vielä.
Onko tuo äidin rakastaja?
Odotatteko Florence Lucchesia? -Keitä olette? Mitä tahdotte?
Esittäisimme pari kysymystä. -Olkoon.
Oletteko JMD? -En tahdo vastata.
"Yksityisetsivä Jean-Marie Dabiancchi."
Työni on luottamuksellista. Tahdon poistua.
Soitatko muuten poliisille? Olisiko se fiksua?
Olemme asiakkaasi lapsia. -Kertokaa, mistä hän maksoi.
Hän saisi selittää itse. -Etkö tiedä? Hän on kuollut.
Hän palkkasi minut kahdeksan vuotta sitten etsimään veljeänne.
Fred on kuollut. -Hän kuoli kymmenen vuotta sitten.
Näittekö ruumiin? -Häntä ammuttiin, ja hän putosi mereen.
Ruumiita ei usein löydy.
Hänestä on jälkiä Italiassa ja Montenegrossa.
Hän on sekaantunut ryöstöihin. -Mitä?
Todistajat tunnistivat hänet valokuvasta. -Tämä on liian paksua.
On samantekevää, uskotteko.
Eikö kahdeksassa vuodessa ole selvinnyt tämän enempää?
Uhrit tunnistivat kuvan.
Olet helvetin vastenmielinen valehtelija.
En kuvotukseltani voi edes ilmiantaa sinua.
Miten äiti antoi huijata itseään?
Fredillä oli luurankoja kaapissaan. Äiti halusi uskoa tarinaan.
Millaisessa maailmassa tuollaiset nilkit saavat huijata epätoivoisia naisia?
Unohdetaan tämä, tai sekoamme.
Perheemme on aina ollut sairas.
Yritämme taas koeputkihedelmöitystä Lilin kanssa.
En kestä enempää tuskaa.
Fred on kuollut.
Siirry sinäkin elämässä eteenpäin.
Odota hetki. Tulen kohta.
Voi paska.
Mitä nyt vielä? -Onko teillä poliisiyhteyksiä?
Pystyttekö tutkimaan rikosrekisterin?
Olette tämän verran velkaa äidilleni. Hän maksoi paljon.
Haukuitte poikaani. Pitäkää keksinne ja häipykää.
Otan osaa menetyksenne johdosta.
Sanoitte poikaani roistoksi. Haukuitte Frediä ja perhettämme.
Miltä luulette vaimostani tuntuneen? Olette tekopyhä.
Lopeta, isä.
Teidän kannattaa poistua. Mennään.
Olen pahoillani.
Anteeksi, rouva Kasmi. -Hei, Guillaume.
Otan osaa menetyksesi johdosta.
NIZZA, SYYSKUU 2008
Tuletko käymään?
Jättäisinkö sinut katalonialaisten armoille?
Vitut heistä. -Tule, Sonia.
Tiellä on aina ruuhkaa. -Tullaan.
Minun pitää mennä. -Rakastan sinua.
Isä on huoneessaan. Otatko teetä?
Tai halauksen?
Tule tähän.
KESÄKUU 2010
Toinen mies oli naapurinne poika Frédéric Lucchesi.
Veli tunnisti hänet.
Miksi hän oli täällä? -Tutkimme asiaa.
Oliko tyttärellänne suhde häneen? -Siihen roistoonko?
Hän vei tyttäreni huonoille teille.
Sonia tapaili pikkuveli Guillaumea. He erosivat, kun Sonia lähti Barcelonaan.
Frédéric Lucchesin surmasi mies, jonka tyttärenne tunnisti kuvasta.
Etsimme Lucchesin ruumista, mutta yksi asia hämmentää meitä.
Tyttärenne matkapuhelinta ei löydy.
Hän piti sitä aina mukanaan. Se oli kuin liimattu hänen käteensä.
Isä!
NIZZA, NYKYPÄIVÄ
Guillaume. -Inès.
Oho.
Anteeksi. Muistutat siskoasi tosi paljon.
Kaikki sanovat niin. Mitä haluat?
Tulin sisään, koska kello ei toiminut.
Kuka siellä? -Ei mitään hätää.
Tule.
Tulin pyytämään anteeksi. Isäni on poissa tolaltaan.
Sinun kannattaa vältellä isääni. Hän on raivoissaan.
Näin ei korjata naapurisuhteita.
Mitä teet nykyään? -Luen psykologiaa.
Eikö se ole aika rankkaa?
Lähinnä haluan asua kotona.
Tosiaanko? Hauska juttu.
Etkö halua lähteä maailmalle?
Vaikka Australiaan juomaan olutta.
Totta kai haluan, mutta…
Tämä saattaa kuulostaa tyhmältä.
Minua pelottaa jättää vanhempani.
Pelkään, että he jäävät lamaantuneina kyhjöttämään siihen taloon.
Ei se ole tyhmää.
Kiitos.
Kävit täällä usein Sonian kanssa.
Niin. Mistä tiesit? -Seurasin teitä usein.
Katsoin, kun pussailitte. -Niinkö? Se ei olekaan noloa.
Sinulla on tyttöystävä. Näin teidät hautajaisten jälkeen.
Hänen nimensä on Judith. Työskentelemme ja asumme yhdessä.
Oliko hän kunnossa? Hän näytti oudolta. Näin teidät ikkunastani.
Miten niin?
Asia ei tietenkään kuulu minulle.
Hän oli ahdistunut.
Hän lähti. -Mitä tarkoitat?
Hautajaisten jälkeen hän haki tavaransa ja jätti minut.
En ole kuullut hänestä.
Olin juuri kysynyt: "Judith Conti, tuletko vaimokseni?"
Hän suostui. Sitten hän häipyi. -Anteeksi. En tiennyt.
Mokasin. -Onko hänen nimensä Judith Conti?
Se kuulostaa oudon tutulta.
Anteeksi, minun täytyy vastata. Oli hauska nähdä.
Niin?
Sain Judith Contin tiedot. Haluatteko varmasti tietää?
NIZZA, KESÄKUU 2010
Isä!
Näitkö painajaista, kulta?
Sonia on täällä. -Eikä.
Ei täällä ole ketään. Katso. Jatka vain uniasi.
Jäisitkö hetkeksi? -Hetkeksi vain.
Käy makaamaan ja sulje silmäsi.
Minua pelottaa. -Ajattele jotain mukavaa.
Jotain kivaa ja iloista.
Sinun pitää nyt yrittää parhaasi.
Muuten äiti ja minä emme selviä tästä.
Entä jos hän tulee takaisin?
Sonia ei tule takaisin. Hän on nyt taivaassa.
Emme näe häntä enää.
Ei. Olen nähnyt hänet.
Sinun pitää uskoa minua.
Jätän valot päälle.
Tiesitkö, että painajaiset pelkäävät valoa?
No niin.
Jätän ovenkin auki. Hyvää yötä, kulta.
NIZZA, NYKYPÄIVÄ
Hetkinen. Mitä yrität sanoa?
Judith pidätettiin kolmesti prostituutiosta vuosina 2003 - 2007.
Uskomatonta. Tässä on jotain mätää.
Hän oli huora.
Se, mitä hän teki 15 vuotta sitten, on hänen oma asiansa.
Se ei muuta sitä, mitä hän merkitsi meille ja nuorille.
Kaipaan häntä hirveästi.
Haluan tietää, että hän on kunnossa, vaikka hän olisi toisen kanssa.
Haluan ymmärtää.
Autatko minua? -Kysytkö tosissasi?
Näytä sitä rikosrekisteriä.
Hänet pidätettiin baarista nimeltä Tigresse. Tiedätkö sen?
Olen kuullut siitä. Onko se tyttöbaari?
On.
Eräs nimi mainitaan usein: Louis Menighetti.
Varmaan parittaja. -Odota nyt. Emme tiedä sitä.
Minun on pakko mennä. Poikkean toimistolla.
Soitan sinulle. Nähdään myöhemmin.
Hei. -Mitä?
Kiitos Hei, Abdou. -Heippa, Daco.
Saanko Cokiksen?
Hei.
Awa! Miten menee? -Hyvin.
Hei. -Näitkö Dacon?
En. -Hän lähti hetki sitten.
Tiemme menevät nykyään usein ristiin.
Tiedän. Hän kertoi. -Niinkö?
Olet onnekas. Minulle hän ei puhu.
Hän vaihtaa puheenaihetta tai häipyy.
Tilanteenne kuulostaa tosi kurjalta.
En tajua sitä. -Työskentelette yhdessä.
Maailman pelastaminen on hänelle hyvä tekosyy.
Hänen ei tarvitse selittää naisystävälleen, miksei tahdo isäksi.
Hitto vie.
Niin.
NIZZA, KESÄKUU 2010
Tuo on isä.
Ja sinä olet tuossa. -Se oli helppoa.
Onko tämä Sonia?
Hän on kuulemma taivaassa. -Et piirtänyt häntä sinne.
Entä äitisi?
Äiti nukkuu koko ajan. Isä on sanonut hänelle,
että jos se jatkuu, hän herää tyhjässä talossa.
Niin voi käydä.
Ihmiset pakenevat suruaan uneen.
He keräävät voimia.
Se pelottaa isääsi.
Isäsi ei ole löytänyt pakopaikkaa.
Aaveita ei muka ole, mutta näen hänet. -Kenet?
Sonian, ja pelkään häntä.
Miksi pelkäät?
Katsotaanpa.
Ihmiset satuttavat muita vihaisina.
He haluavat kostaa.
Onko siskollasi kostettavaa?
Kuuntele, Inès.
Siskosi ei ole vihainen sinulle. Et satuttanut häntä.
Se, mitä tapahtui, ei ollut sinun syytäsi.
Lasten ei kuulu suojella aikuisia, vaan päinvastoin.
Aikuisten tulee suojella lapsia, vaikka joskus he epäonnistuvat.
Ymmärrätkö?
NIZZA, NYKYPÄIVÄ
Ehkä Menighetti on kuollut tai muuttanut.
Talo ei näytä autiolta.
Onko sinulla koira? -Mitä?
Täällä haisee paskalta. -Haista sinä.
Tarvitset ilmanraikastimen. -Puhu kunnioittavammin.
Auto on kuin perheenjäsen. -Siitä puheen ollen…
Kuulitko, että puhuin Awalle?
Hän toivoo, että palaat kotiin. -Käskikö hän sanoa noin?
Alatko saarnata isyyden iloista?
Rakastatte toisianne. Mistä kiikastaa?
Tästä. En vain pysty siihen.
Katso.
Joku on kotona.
Onko siellä joku?
Edustamme kaupunkia. Olemme terveystarkastajia.
Alueella on tuholaisongelma. Hävitämme rottia.
Täällä ei ole rottia. Minun ei tarvitse suostua.
Ehkä niinkin, mutta…
Tämä on pakollista. Tarvitsemme vähintään virallisen lausunnon.
Täten vakuutan, ettei rottia ole.
Lausunto pitää allekirjoittaa. Määräpäivä on tänään.
Jos joudumme avaamaan tutkinnan, voitte saada tuntuvat sakot.
Ehditte vielä. Toimisto on auki kello yhteen.
Sen jälkeen tästä tulee hankalaa.
Saatanan virkamiehet.
Mukavaa päivänjatkoa, rouva.
Toimikohan se?
En tiedä, mutta ansaitset Oscarin.
Hän tulee ulos.
Sulje portti äkkiä.
Guillaume.
Sammuttakaa tämä kone. Auttakaa minua.
Oletteko Louis Menighetti?
Haluan kuolla.
Olkaa kilttejä ja auttakaa.
Johto on siinä, poika.
Irrota se, ole niin kiltti.
Irrota se.
Se hullu on pitänyt minua elossa vuosia.
Tunnetteko Judith Contin?
Olkaa kiltti ja vastatkaa. -Mistä tunnette hänet?
Oletteko veljiä vai poikaystäviä?
Vai niin. Hän on tyttöystäväsi.
Judith.
Tiedätkö, että hän oli erittäin lahjakas?
Kun näin hänet ensi kertaa, hän asui kadulla.
Hän oli 17-vuotias ja karannut kotoa.
Aina sama tarina.
Hän oli suloinen.
Tarjouduin valokuvaamaan häntä. Se toimii aina.
Mitä sen jälkeen tapahtui? Riittää jo.
Vein hänet kotiini ja tarjosin juoman, toisen, kolmannen…
Aluksi hän ei halunnut riisuutua,
mutta rommikola poistaa estot,
varsinkin jos siihen sekoittaa muita aineita.
Sanoin, että hän voisi rikastua.
Hänen piti vain sulkea silmänsä ja ajatella jotain muuta.
Judith -Mitä sitten tapahtui?
Sen jälkeen -
hänen piti rahoittaa huumeriippuvuutensa.
Turpa kiinni! Missä hän on?
Emme kaipaa kommenttejasi. Kerro vain, missä hän on.
Mistä minä tietäisin? Se narttu karkasi asiakkaani kanssa.
Tyyppi oli huumediileri. -Eli mitä?
Etkö kuullut Judithista enää? -Kurjaa, eikö?
Hän oli todella lahjakas kielenkäyttäjä.
Pysähdy! -Miten tuo sammutetaan?
Älkää jättäkö minua.
Haistakaa paska!
Hänen tuoksunsa…
Seisoimme lähekkäin. Tunsin jotain.
Onko sinulla tunteita häntä kohtaan?
Meillä on yhteys. -Mikä teitä yhdistää?
Hän menetti veljensä sinä iltana.
Koimme saman asian.
Ja lisäksi -Mitä?
Sonia oli hänen tyttöystävänsä. Tuntuu, kuin se alkaisi taas.
Kuin mikä alkaisi?
Hänen uusi tyttöystävänsä Judith on kadonnut.
Sekö tytön nimi on?
Merkitseekö tyttöystävän katoaminen jotain sinulle?
Kysytkö, haluanko Guillaumea? -Vaikkapa. Haluatko?
En tietenkään.
Olin kiinnostunut hänestä pienenä, mutta se ei liity Judithiin.
Judith Conti! Nyt tiedän.
Aika ei loppunut. -On pakko mennä.
Miten pääsit tänne? -Helposti parvekkeen kautta.
Sonia ja Judith tunsivat toisensa.
Sonialla oli kämppis Barcelonassa.
Soitin Sonian ystävälle, Charlottelle, ja kysyin, tunsiko hän Judithin.
Judith oli se kämppis.
Mitä helvettiä? -Eikö Judith kertonut siitä?
Ei koskaan.
Tässä ei ole järkeä. -Voimme käydä Charlotten luona.
Hei. -Hei.
Olen Guillaume. Seurustelin Sonian kanssa.
Muistan sinut. Hän puhui sinusta. -Niinkö?
Oho. Muistutat siskoasi käsittämättömän paljon.
Anteeksi. -Olen tottunut siihen.
En ehdi puhua kauaa. Tyttöni odottavat.
Mitä haluatte tietää Soniasta? -Itse asiassa kysyisin Judithista.
Tunsitko hänet? -Tunsin.
En oikein pitänyt hänestä, vaikkei hän ilkeä ollut.
Hän oli hauska ja hymyili paljon, mutta hänessä oli jotain synkkää.
Sonia jumaloi häntä, mutta minä en oikein lämmennyt.
Sitten hän ja Sonia alkoivat käydä ulkona.
He tapasivat Judithin epäilyttäviä kavereita.
He käyttivät alkoholia ja ruohoa.
Olimme 20-vuotiaita Barcelonassa.
Se on sinänsä normaalia, mutta tässä liikuttiin toisella tasolla.
Missä mielessä?
Ne tyypit olivat roistoja.
Homma ei jäänyt pelkkään juhlimiseen.
Äiti, me myöhästytään aina. -Odottakaa hetki.
Menkää tuonne odottamaan. Tulen ihan kohta.
Sonia jätti opintonsa kesken ja muutti pois.
Yhteydenpitomme katkesi.
Sonia muuttui aivan toisenlaiseksi.
Meillä ei ollut enää yhteistä.
Yhteytemme katkesi, ja sittenhän…
Siinä kaikki. Minun on nyt pakko mennä.
Onko selvä? Moi.
Mitä Barcelonassa tapahtui? -Inès on Sonian sisko. Tämä on Daco.
Hei. -Hei.
Tytöt ilmeisesti tunsivat toisensa. -Ketkä?
Judith ja Sonia asuivat yhdessä Barcelonassa.
Mutta missä Judith on nyt?
Oletteko jäljittäneet puhelimen?
Sininen lippu näyttää puhelimen sijainnin.
Paikka on tässä. -Onko tulos tarkka?
Ei, mutta se on täällä jossain.
Miten se löytyy tällaiselta kaatopaikalta? -Etsitään nyt vain.
Voi paska. Daco.
Löytyikö? -Löytyi.
En anna sitä poliisille. -Siinä voi olla vihje.
Ehkä DNA-jäljet voidaan tutkia.
Muistatko, mistä se löytyi? Lisäksi siinä on sormenjälkeni.
Judith on löydettävä. -Hellitä jo. Olet sekaisin.
Sinun pitää palata maan pinnalle.
Voimmeko puhua kahden kesken? -Voitte puhua ystäväni kuullen.
Menisimmekö sisään? -Kertokaa nyt vain asianne.
Yritin soittaa. Pariisin poliisista otettiin meihin yhteyttä.
Judith Conti on löydetty kuolleena parkkipaikalta Ivry-sur-Seinessä.
Otan osaa, herra Lucchesi.
Sinuako ei haittaa jäädä?
Tässä on numeroni.
Hei sitten. -Hei.
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN "SILLÄ TIELLÄÄN"
Tekstitys: Anne Aho