UNA SERIE DE NETFLIX
NIZA, JUNIO DE 2010
- Esta es mi parte favorita. - Ya.
Apaga la luz.
No.
Otra vez, por favor.
No, esa era la última.
Venga.
No, Inès.
Prometí acostarte a las 20:30 y son casi las 21:00.
¿Qué ha sido eso?
No sé, será el viento.
¿Y si es un fantasma?
¿Un fantasma?
¿Ahora crees en fantasmas?
No, pero tengo miedo.
No tengas miedo.
Igual nos temen a nosotras.
¡Bu!
Venga, a dormir.
Toma esto.
Si lo llevas puesto, no te pasará nada.
Así siempre estaré contigo. ¿Vale?
Descansa.
¡Vete!
¿Me tomas el pelo?
- ¡Has jugado y has perdido! - ¡Suéltame!
Sonia, ¿estás ahí?
POR SIEMPRE JAMÁS BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
NIZA, HOY
Han hallado su ADN en el escenario de un crimen.
Dos gánsteres asesinados a quemarropa.
¿Creen que fue ella?
Ni idea. No entiendo nada…
Me preguntaron por su familia.
Querían saber lo que sabía de ella.
Como no pude decir nada, pensaron que mentía.
¿Puedes vivir dos años con una persona…
y no saber si es capaz de matar a alguien?
No sé.
Nunca conocemos del todo a la gente que queremos.
No sé, si la ha cagado antes, tendrá antecedentes.
Lo averiguaremos.
Ya, pero ¿puedes hacerme un favor?
Es importante.
Necesito el expediente de Judith Conti.
¿No? Vale.
Bueno, me lo esperaba.
¿Quién es?
Maéva.
- ¿Sí? - Oye, Guillaume,
hay un problema. Mamá ocultaba algo.
Espera.
Me pillas en mal momento…
Vació sus cuentas. Papá acaba de enterarse.
Buscó entre sus cosas para entenderlo. Y como no había nada,
se volvió loco.
Lo ha destrozado todo.
Papá.
¿Quieres comer? Es tarde.
Me mintió. Y ella nunca mentía.
Yo también quiero entenderlo, ¿vale?
Venga, levanta.
Vamos a comer y hablamos.
NIZA, JUNIO DE 2010
Inès.
Es la gente de la que te hablé.
Este hombre es de la policía.
Y esta mujer es…
Se dedica a escuchar a los niños.
Vamos a enseñarte unas fotos, Inès.
Míralas y dinos si reconoces a alguien.
No hay respuesta buena o mala. Si no lo sabes, dilo. ¿Vale?
- Sí. - Muy bien, cariño.
Mira las fotos.
¿Viste a ese hombre anoche?
- Sí. - Lo conozco.
Es de aquí.
No recuerdo su nombre.
Hace años que no sé nada de él, pero pasó algo hace mucho tiempo.
Mató a otro niño con una piedra, creo.
¿Dónde lo viste?
En el jardín.
Peleando con otro hombre.
¿Y conocías al otro hombre?
No sé.
- Estaba oscuro. - No pasa nada, Inès.
Intenta recordar, cariño. Es muy importante.
Por favor, señor.
NIZA, HOY
He revisado las cuentas de mamá.
¿Sí?
¿Estás bien? Te veo raro.
Estoy bien. Dime.
Es mucha tela.
Solo este año, 15 000 euros.
Unos 700 euros al mes, todos los meses.
Y lo mismo los años anteriores.
Retiró un total de 96 000 euros.
¿Noventa y seis mil euros?
No puede ser. ¿Qué hizo con tanto dinero?
¿Has revisado otras cuentas?
¿Ahorros, seguros de vida o algo?
No has dormido. Estás horrible.
¿Has revisado su libreta?
Lo anotaba todo.
Déjame ver.
Dime una fecha.
El 29 de enero.
Peluquería, 11:00. Café Lascaris, JMD, 15:00.
¿Qué será JMD?
JMD…
¿"Jaque al marido difícil"?
- ¿Otra? - Febrero.
El 20 de febrero, oncólogo.
El 25 de febrero.
El 25 de febrero…
Café Lascaris, JMD, 15:00.
Sigamos.
¿El 25 de marzo?
Café Lascaris, 15:00.
¿Su amante?
- ¿Crees que tenía un amante? - No.
"J"… Nada.
¿"D"?
Nada.
¿Este mes?
No retiró mucho.
Ya, pero quizá haya una cita.
JMD - HOTEL BELLES RIVES, ANTIBES
Hoy a las 15:30.
Hotel Belles Rives en Antibes.
Estamos a tiempo.
¿Qué hacéis?
¿Os quedáis a comer?
No, tenemos que irnos. Lo siento.
- No tenéis tiempo, ¿eh? - Adiós.
Ya se habrá ido.
No, tranquila.
¿Será ese su amante?
Hola, ¿está esperando a Florence Lucchesi?
- ¿Qué quieren? - Hacerle unas preguntas.
- Cinco minutos. - Vale.
¿Es "JMD"?
No tengo que contestar.
Jean-Marie Dabianchi.
"Detective privado con licencia".
Mi trabajo es confidencial. Dejen que me vaya.
¿Va a llamar a la policía? ¿Es buena idea?
Somos los hijos de Florence.
Díganos por qué le pagaba.
Pregúntenle a ella. Yo no diré nada.
¿No lo sabe? Ha muerto.
Llevo ocho años trabajando para ella.
Me pidió que buscara a su hermano.
Fred está muerto.
Murió hace diez años. ¿De qué está hablando?
¿Vieron su cuerpo?
Le dispararon y cayó al mar.
La mayoría nunca aparece.
Un contacto mío lo rastreó hasta Italia y Montenegro.
Supuestamente implicado en atracos.
¿Atracos?
Mi informante enseñó su foto y los testigos lo reconocieron.
- ¿Tenemos que aguantar esto? - No.
No me importa que no me crean.
¿No? ¡Mi madre te paga desde hace ocho años!
¡Ocho años! ¡Debes tener algo!
¡Las víctimas identificaron su foto!
Eres un mentiroso.
Un mentiroso.
Un puto mentiroso.
Me das tanto asco que hasta demandarte me repugna.
¿Cómo pudo dejarse engañar por un tío así?
Encontraría trapos sucios de Fred.
Mamá solo quería creerlo.
¿Qué mierda de mundo es este donde gentuza como Dabianchi
engaña a incautos como mamá?
Pasemos página o acabaremos locos.
¿No ves que esta familia es tóxica?
Vamos a por otra in vitro.
Quiero una familia con Lili.
No soporto más sufrimiento.
Fred está muerto.
Haz como yo. Sigue con tu vida.
Espera aquí. Ahora vuelvo.
Mierda.
- ¿Ahora qué? - ¿Tienes contactos en la policía?
¿Podrías acceder al expediente de alguien?
Mi madre fue lo bastante generosa como para que hagas esto por mí.
¿Después de lo que dijisteis de mi hijo? ¡Quédate tus galletas!
¡Vete de aquí!
Quería decir que siento lo de su mujer.
¡Lo llamasteis "gánster"!
¡Dijisteis barbaridades de mi familia!
¿Cómo crees que se sintió mi mujer? ¡Qué hipocresía!
¡Basta, papá!
Debería irse. Vamos.
Lo siento mucho.
Perdone, señora Kasmi.
Hola, Guillaume.
Siento mucho lo de tu madre.
NIZA, SEPTIEMBRE DE 2008
¿Vendrás a verme?
¿Estás loca? ¿Cómo voy a dejarte sola con los catalanes?
Paso de los catalanes.
Sonia, vámonos.
- Habrá mucho tráfico. - ¡Ya voy!
Me voy.
Te quiero.
Papá está en su cuarto.
¿Te apetece un té?
¿Un abrazo?
Ven aquí.
NIZA, JUNIO DE 2010
El otro era el hijo de su vecino.
Frédéric Lucchesi.
Su hermano lo vio.
¿Qué hacía aquí?
Aún no lo sabemos.
¿Su hija tenía una relación con él?
¿Con ese golfo?
Seguro que la metió en historias raras.
Salía con su hermano menor, Guillaume.
Rompieron cuando ella fue a estudiar a Barcelona.
Estamos casi seguros de que el hombre que lo mató
es el que su hija ha identificado.
Estamos buscando su cuerpo.
Hay algo que nos intriga.
No encontramos el móvil de su hija. Tenía uno, ¿no?
Sí, siempre lo llevaba encima. Lo tenía prácticamente cosido a la mano.
¡Papá!
NIZA, HOY
Guillaume.
Inès.
¡Vaya!
Perdona, pero es que te pareces un montón a ella.
Sí, eso dicen. ¿Qué quieres?
He entrado porque el timbre no funciona…
¿Quién es?
Nadie, tranquilo.
Vamos.
Quería disculparme con tu madre. Mi padre está desquiciado.
Por cómo llegó mamá a casa, mejor evita a mi padre. Está furioso.
Eso no ayudará a arreglar su relación vecinal.
¿Qué estás haciendo ahora?
Estudio psicología.
¿No es difícil? Mucho curro, ¿no?
Lo hago para poder vivir en casa.
¿En serio?
Qué raro.
¿No quieres irte por ahí a conocer mundo?
¿Ir a Australia, beber cerveza y eso?
Sí, claro.
No sé, igual te parece una tontería, pero…
me da miedo irme y dejar solos a mis padres.
No sé, me da miedo
que se consuman en esa casa, esperando a que pase.
No es una tontería.
Gracias.
¿Recuerdas este sitio?
Venías mucho con Sonia.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Os seguí muchas veces.
Os veía besaros.
¿Ah, sí?
Eso no es nada vergonzoso.
¿Tienes novia?
Te vi después del funeral.
Sí. Se llama Judith, trabajamos juntos.
Y vivimos juntos.
¿Estaba bien? La vi rara.
Os vi desde mi ventana.
¿Y eso?
Igual fui muy indiscreta, perdona.
Pero la vi mal.
Se ha ido.
¿Cómo?
La noche del funeral volvió a casa,
cogió sus cosas y se fue.
No he sabido más de ella.
La noche antes le dije: "Judith, ¿te casas conmigo?".
Dijo que sí.
Y al otro día, va y me deja.
Lo siento, no lo sabía.
La cagué.
¿Se llama Judith Conti?
Qué raro, me suena.
Perdona, tengo que cogerlo.
Me ha encantado verte.
¿Diga?
Tengo el expediente de Judith. ¿Seguro que quieres saberlo?
NIZA, JUNIO DE 2010
¡Papá!
¿Qué pasa, cielo?
¿Una pesadilla?
Es Sonia. Está aquí.
No.
No hay nadie. Mira.
Duérmete.
¿Vale?
Espera, quédate un rato.
- Por favor. - Un minuto.
Túmbate y cierra los ojos.
Venga.
Tengo miedo.
Piensa en algo que te guste.
Algo que te haga feliz.
Mira, Inès,
tienes que hacer un esfuerzo porque…
De lo contrario, mamá y yo no lo superaremos.
¿Y si vuelve otra vez?
Sonia no va a volver.
No puede, está en el cielo.
Se ha ido para siempre.
No, yo la veo.
Papá, tienes que creerme.
Voy a dejar la luz encendida, ¿vale?
Las pesadillas odian la luz. ¿Lo sabías?
Muy bien.
Y dejaré la puerta abierta, ¿vale?
Buenas noches.
NIZA, HOY
Espera, ¿qué quieres decir?
Que mi chica fue condenada por prostitución
tres veces de 2003 a 2007.
No puedo creerlo. Hay algo que no cuadra.
Era una puta, Daco.
Lo que hiciera hace 15 años…
Es su vida, su historia.
Es algo suyo. No dice nada sobre quién es ahora contigo,
conmigo o con los chicos.
La echo de menos, tío.
Quiero saber si está bien, que me lo explique,
aunque esté con otro tío. O sea…
Solo quiero entenderlo.
¿Me ayudarás?
¿Lo preguntas en serio?
Déjame el expediente.
Mencionan un bar donde la detuvieron, La Tigresa.
¿Lo conoces?
Me suena. Es un local de alterne, ¿no?
Sí.
Hay otro nombre que aparece mucho.
Louis Menighetti.
Sería su chulo.
Oye, eso no lo sabemos.
Guillaume, me tengo que ir.
Tengo que pasar por el trabajo.
Ya te llamo. Nos vemos luego. Toma.
- Oye. - ¿Sí?
Gracias.
- ¡Chao, Abdou! - Adiós.
Una Coca-Cola, por favor.
Hola.
Awa, ¿cómo estás?
Bien.
- Hola. - ¿Has visto a Daco?
- No. - Pues no te lo has cruzado por poco.
Jérémy y yo apenas nos cruzamos. Ya es un modo de vida.
Ya, me lo ha dicho.
¿Te lo ha dicho?
Qué suerte, a mí no me dice nada.
Cambia de tema o sale corriendo.
Siento mucho todo lo que está pasando.
Y…
no lo entiendo.
Lo sientes, pero trabajáis juntos.
Es una gran excusa para él.
Salvar al mundo.
Así evita mirar a su novia a los ojos
y explicarle por qué no quiere ser padre.
Hostia.
Sí.
NIZA, JUNIO DE 2010
Este es papá.
Y esta eres tú.
- ¿Verdad? - Era fácil.
¿Y esta? ¿Es Sonia?
Papá dice que fue al cielo.
En tu dibujo no está en el cielo.
¿Y tu mamá?
Mamá duerme todo el rato.
Aunque papá le dice que algún día, si no cambia,
se despertará en una casa vacía.
A veces pasa.
Cuando alguien está triste, se refugia en el sueño.
Hasta que se recupera.
Y eso asusta a tu papá.
Igual él no ha encontrado su refugio.
Papá no cree en los fantasmas, pero yo la veo.
¿A quién ves?
A Sonia.
Y me da miedo.
¿Por qué te da miedo?
Vamos a ver…
Atacamos a otros cuando nos enfadamos con ellos.
O cuando nos han hecho daño.
¿Tú has hecho daño a tu hermana?
Escúchame bien, Inès.
Tu hermana no puede estar enfadada contigo.
No le hiciste daño.
Lo que pasó no fue culpa tuya, en absoluto.
Los niños no deben proteger a los adultos.
Es al revés.
Los adultos deben proteger a los niños.
Y no siempre lo consiguen.
¿Lo entiendes?
NIZA, HOY
No sé, quizá esté muerto o ya no viva aquí.
No parece abandonado.
¿Tienes un perro?
¿Cómo?
- Aquí apesta que no veas. - Que te den.
- Compra un ambientador. - Oye…
Un poco de respeto, ¿vale?
- Este coche es mi familia. - Ya.
Por cierto…
¿sabes que Awa vino a verme?
Creo que quiere que vuelvas a casa.
¿Te usa de mensajero?
¿Vas a decirme lo guay que es la paternidad?
Awa te quiere.
- Y tú a ella. ¿Dónde está el problema? - Aquí.
¿Vale? No puedo.
Mira.
Hay alguien.
Hola.
Somos del ayuntamiento.
Saneamiento y Salud Pública.
Ante la creciente plaga, el ayuntamiento ha decidido
desratizar la zona.
No tengo ratas. Es mi casa, no tengo que dejarles entrar.
Eso es cierto, señora, pero…
La desratización es obligatoria. Si está segura de que no hay ratas,
debe hacer una declaración jurada.
Declaro que no hay ratas en mi casa.
Ya, pero debe dar fe en el ayuntamiento.
El plazo acaba hoy. Después,
se abrirá una investigación y recibirá una notificación
y una cuantiosa multa.
Aún está a tiempo. La oficina no cierra hasta las 13:00.
Luego la cosa se complica. ¿Lo entiende?
Funcionarios de mierda.
Vale. Que tenga un buen día, señora.
¿Habrá funcionado?
No lo sé, pero te lo has currado.
Ya sale.
Venga, cierra.
Guillaume.
Desconectadme.
Ayudadme, por favor.
¿Eres Louis Menighetti?
Quiero morir.
Ayudadme, por favor.
El cable está ahí, chico.
Desconéctalo.
Por favor.
Desconéctalo.
Esa pirada me mantiene vivo desde hace años.
Judith Conti.
¿Te suena ese nombre?
Contesta, por favor.
¿Quién es para ti?
¿Eres su hermano?
¿Su novio?
Eso es.
Es tu novia.
Judith.
¿Sabes que tu amorcito tenía mucho talento?
La primera vez que la vi,
estaba en la calle.
Se fugó de casa con 17 años.
Siempre es la misma historia.
Era preciosa.
Me ofrecí a hacerle unas fotos.
Eso siempre funciona con ellas.
¿Qué pasó después? Venga, habla.
La llevé a casa.
Le ofrecí una copa, y luego otra, y otra…
Al principio no quería quitarse la ropa.
Pero vaya cómo se sueltan con el ron con cola,
y más con lo que le añado
sin que ellas lo sepan.
Le dije que podía ganar mucho dinero si quería.
Solo tenía que cerrar los ojos y pensar en otra cosa.
Judith…
¿Y después de eso?
Bueno, después…
Tienen que ganar lo suficiente para pagarse el chute.
¡Cierra la boca! ¿Dónde está?
¡Ahórranos tus putos comentarios!
¡Dinos dónde coño está!
¿Cómo voy a saberlo?
La muy zorra se fue con uno de mis clientes.
Un tío metido en el narcotráfico.
¿Y luego qué?
¿No has vuelto a saber de ella?
Qué putada, ¿eh?
Tenía mucho talento
con la lengua.
¡No! ¡Para!
¿Cómo se desconecta? ¿Cómo se apaga?
¡No me dejéis tirado!
¡Qué hijos de puta!
Su olor…
Estábamos muy cerca y me alteré.
¿Sientes algo por él?
- Tenemos un vínculo. - ¿Qué vínculo es ese?
También perdió a su hermano aquella noche.
Pasamos por lo mismo.
Además…
¿Además…?
Sonia era su novia y es como si todo se repitiera.
¿Cómo? ¿Qué se repite?
Su nueva novia, Judith, también ha desaparecido.
¿Así se llama?
¿Y te afecta el hecho de que ella ya no esté?
¿Me preguntas si me atrae?
Digamos que sí. ¿Te atrae?
No.
No, claro que no.
Sentía fascinación por él de pequeña,
pero nada que ver con Judith.
Judith Conti. ¡Claro, joder!
- No hemos acabado. - Debo irme.
- ¿Cómo has llegado aquí? - Por el balcón. Es fácil.
Sonia y Judith se conocían.
Sonia compartía piso en Barcelona.
Llamé a una antigua amiga suya, Charlotte Castro.
Y le pregunté por Judith.
Era su compañera de piso.
- ¿Qué coño pasa aquí? - ¿Judith no te lo contó?
No, nunca.
No tiene ningún sentido…
Si quieres, vamos a ver a Charlotte.
- Hola. - Hola.
Soy Guillaume.
Fui el novio de Sonia.
Sí, me acuerdo. Me habló de ti.
¿Sí?
Vaya. Qué fuerte.
Te pareces un montón a ella.
- Perdona. - Tranquila, estoy acostumbrada.
No tengo mucho tiempo. Mis chicas me esperan, así que…
¿Qué queréis saber de Sonia?
En realidad, he venido para que me hables de Judith.
- La conocías, ¿no? - Sí.
Nunca congenié con ella, la verdad.
No era mala ni nada, pero…
Era muy divertida y se reía mucho,
pero había algo oscuro en ella.
Cierta tristeza.
Sonia la adoraba, pero yo siempre fui un poco más…
A mí me costaba más.
Sonia y ella empezaron a salir mucho,
con tíos que no eran trigo limpio, amigos de Judith.
A ver, alcohol, hachís…
Con 20 años, viviendo en Barcelona,
todos hacíamos esas cosas.
Pero aquello estaba a otro nivel.
¿Qué quieres decir?
Esos tíos eran delincuentes.
No solo se iban de juerga.
Iban mucho más allá.
- Mamá, siempre empezamos tarde. - Estoy hablando.
Esperadme, ya voy. No tardaré.
Entonces Sonia dejó la universidad, se fue del piso
y perdimos el contacto.
Había cambiado. Era diferente. Tenía…
Ya no íbamos del mismo rollo.
Nos distanciamos.
En fin, después…
Eso es todo. Perdonad, tengo que irme, así que…
- ¿Vale? - Adiós.
Chao.
¿Qué pasó en Barcelona?
Es Inès, la hermana de Sonia.
Él es Daco.
- Hola. - Hola, Inès.
Por lo visto, se conocían.
¿Quiénes?
Judith y Sonia. Se conocieron en Barcelona y vivieron juntas.
Eso no nos dice dónde está ahora.
¿Has intentado rastrear su móvil?
Ahí está. La banderita es su teléfono.
Es aquí.
¿Eso es preciso?
No, pero está por aquí.
Es un puto vertedero. ¿Cómo vamos a encontrarlo?
Lo encontraremos. Busca.
Hostia.
¡Daco!
- ¿Es ese? - Sí.
No se lo daré a la policía.
No seas tonto. Podría haber pistas.
Cosas que puedan analizar, ADN…
¿ADN? ¿Has visto dónde estaba? Además, tiene mis huellas. Paso.
Debo encontrarla yo.
Joder, Guillaume, se te ha ido la olla.
Tienes que bajar a la Tierra.
¿Podemos hablar?
Es mi amigo. Dígame.
¿Podemos entrar?
No, no vamos a tomarnos nada. Dígame qué saben.
He intentado localizarlo. La policía de París nos ha llamado.
Su pareja, Judith Conti, ha aparecido muerta.
En un aparcamiento de Ivry-sur-Seine.
Lo siento, señor Lucchesi.
¿Seguro que no te importa quedarte?
Toma…
Este es mi número.
- Adiós. - Adiós.
POR SIEMPRE JAMÁS BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel