1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
A NETFLIX SERIES

2
00:00:08,763 --> 00:00:10,723
[solemn music playing]

3
00:00:13,003 --> 00:00:14,243
[girl giggling on phone]

4
00:00:14,323 --> 00:00:15,523
NICE, JUNE 2010

5
00:00:15,603 --> 00:00:17,883
-This. This is my favorite.
-[chuckling] Yeah.

6
00:00:21,923 --> 00:00:23,083
Okay, lights out.

7
00:00:23,803 --> 00:00:24,723
Oh no!

8
00:00:25,243 --> 00:00:26,803
Just one more. Can we, please?

9
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
No. No, we're done. That's enough.

10
00:00:28,923 --> 00:00:29,923
Come on!

11
00:00:30,003 --> 00:00:31,363
[Sonia] No, Inès.

12
00:00:31,443 --> 00:00:35,523
I promised Mom and Dad you'd be in bed
by 8:30. It's already almost nine o'clock.

13
00:00:35,603 --> 00:00:36,603
[door slams]

14
00:00:37,123 --> 00:00:38,403
What was that noise?

15
00:00:39,083 --> 00:00:40,683
I don't know. Probably the wind.

16
00:00:41,363 --> 00:00:42,723
I think that was a ghost.

17
00:00:42,803 --> 00:00:45,363
A ghost? You believe in ghosts now?

18
00:00:46,683 --> 00:00:48,203
No, but I'm scared.

19
00:00:48,843 --> 00:00:52,203
There's nothing to be scared of.
They could be scared of us too.

20
00:00:53,323 --> 00:00:54,163
Boo!

21
00:00:54,243 --> 00:00:56,403
-[laughs]
-[Sonia laughs] Come on. Lie down.

22
00:00:58,323 --> 00:00:59,563
I'll give you this.

23
00:01:00,723 --> 00:01:03,323
As long as you have it with you,
then you'll be safe.

24
00:01:04,923 --> 00:01:07,683
It'll be like I'm always with you. Okay?

25
00:01:09,563 --> 00:01:10,963
[kisses] Go to bed.

26
00:01:11,043 --> 00:01:13,043
[gentle music playing]

27
00:01:28,563 --> 00:01:29,643
[exhales]

28
00:01:32,443 --> 00:01:35,123
[Sonia] You have to go!
My parents are coming home!

29
00:01:35,203 --> 00:01:37,043
You need to leave. Get away from me!

30
00:01:37,123 --> 00:01:39,643
-[man] Are you fucking kidding me?
-[Sonia screams]

31
00:01:39,723 --> 00:01:42,643
-[man] That's it! You played! You lost!
-[Sonia] Stop! Get off of me!

32
00:01:42,723 --> 00:01:45,123
-[man] Oh yeah!
-[Sonia] Get the fuck off of me!

33
00:01:45,203 --> 00:01:46,683
-[man] Get over here!
-[Sonia screams]

34
00:01:46,763 --> 00:01:48,763
[sobbing] Let me go!

35
00:01:49,683 --> 00:01:50,683
[yelping]

36
00:01:50,763 --> 00:01:52,763
[suspenseful music playing]

37
00:02:01,403 --> 00:02:03,363
[inaudible]

38
00:02:03,443 --> 00:02:04,763
-[gunshot]
-[gasps]

39
00:02:05,283 --> 00:02:06,283
[indistinct yelling]

40
00:02:12,203 --> 00:02:14,043
Sonia? You there?

41
00:02:14,123 --> 00:02:16,083
[suspenseful music continues]

42
00:02:46,363 --> 00:02:48,363
[music intensifies]

43
00:03:11,803 --> 00:03:15,843
BASED ON THE BOOK BY HARLAN COBEN

44
00:03:19,483 --> 00:03:21,123
NICE, PRESENT DAY

45
00:03:21,643 --> 00:03:24,363
They found Judith's DNA
at a crime scene in Ivry.

46
00:03:25,563 --> 00:03:28,163
A couple of guys
with ties to the mob were murdered.

47
00:03:28,963 --> 00:03:31,003
Wait. So they think that she did it?

48
00:03:31,083 --> 00:03:33,763
Who knows? I mean,
none of this makes any sense.

49
00:03:34,723 --> 00:03:35,883
[sighs]

50
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
So, they asked me about it.

51
00:03:40,243 --> 00:03:42,203
They wanted to know what I knew about her.

52
00:03:42,283 --> 00:03:44,043
I didn't really have an answer
for everything,

53
00:03:44,123 --> 00:03:45,563
so they thought I was lying.

54
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
Do you think a person can live
with someone for two years and…

55
00:03:53,963 --> 00:03:56,403
and not know
whether she's a murderer or not?

56
00:03:57,643 --> 00:03:58,643
I don't know.

57
00:04:03,323 --> 00:04:04,363
[sighs]

58
00:04:04,443 --> 00:04:07,483
It's like I always say,
we never truly know the people we love.

59
00:04:08,003 --> 00:04:09,243
[exhales]

60
00:04:09,323 --> 00:04:10,403
[smacking lips]

61
00:04:11,723 --> 00:04:12,923
[sighs]

62
00:04:22,363 --> 00:04:23,483
I don't know what Judith did,

63
00:04:23,563 --> 00:04:26,283
but if she's screwed up before,
she must have a criminal record, right?

64
00:04:26,363 --> 00:04:27,283
We'll find it.

65
00:04:30,243 --> 00:04:32,203
Yeah, I understand.
But can't you do me a favor?

66
00:04:32,283 --> 00:04:33,563
'Cause it's important, man.

67
00:04:34,123 --> 00:04:36,283
I just need
Judith Conti's criminal record.

68
00:04:37,283 --> 00:04:38,483
Okay. Yeah, I get it.

69
00:04:40,963 --> 00:04:43,363
-[phone ringing]
-I sort of expected that, but still…

70
00:04:44,083 --> 00:04:45,563
-[sighs]
-Who's that?

71
00:04:46,163 --> 00:04:47,323
[Guillaume] It's Maéva.

72
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
-Hello?
-[Maéva on phone] Hey.

73
00:04:51,203 --> 00:04:53,523
We have a problem.
Mom was hiding things from us.

74
00:04:53,603 --> 00:04:56,963
Hold on. Things are kinda complicated
for me right now.

75
00:04:57,043 --> 00:04:59,603
[Maéva] Dad just found out
she emptied her savings account.

76
00:05:00,403 --> 00:05:02,683
He went through Mom's things
looking for an explanation,

77
00:05:02,763 --> 00:05:06,683
and because he couldn't find one,
he freaked out.

78
00:05:07,643 --> 00:05:08,643
[inhales deeply]

79
00:05:08,723 --> 00:05:10,723
He lost it. Had a meltdown.

80
00:05:10,803 --> 00:05:12,083
[dad sobbing]

81
00:05:15,323 --> 00:05:16,323
[Guillaume] Dad?

82
00:05:18,963 --> 00:05:19,963
Dad?

83
00:05:21,563 --> 00:05:23,123
How about we go eat? It's late.

84
00:05:24,603 --> 00:05:27,283
She lied to me. She never lied.

85
00:05:27,363 --> 00:05:28,803
[continues sobbing]

86
00:05:30,483 --> 00:05:31,563
Hey.

87
00:05:34,003 --> 00:05:36,123
Dad, I want to understand too. Okay?

88
00:05:37,603 --> 00:05:40,763
So why don't we go make some food
and talk it over?

89
00:05:40,843 --> 00:05:42,283
[continues sobbing]

90
00:05:46,283 --> 00:05:47,723
[sighs]

91
00:05:50,123 --> 00:05:51,403
[sighs]

92
00:05:52,483 --> 00:05:55,403
NICE, JUNE 2010

93
00:05:55,483 --> 00:05:57,323
[foreboding music playing]

94
00:06:02,323 --> 00:06:04,323
[footsteps approaching]

95
00:06:08,003 --> 00:06:08,963
Inès?

96
00:06:09,483 --> 00:06:11,323
The people I told you about are here.

97
00:06:11,843 --> 00:06:13,843
This… This man is with the police.

98
00:06:13,923 --> 00:06:15,443
And this lady…

99
00:06:16,363 --> 00:06:18,483
Her job is to listen to children.

100
00:06:20,083 --> 00:06:22,323
I have some pictures for you, Inès.

101
00:06:22,843 --> 00:06:24,723
You can tell us
if you recognize any of them.

102
00:06:25,483 --> 00:06:26,683
There are no wrong answers.

103
00:06:26,763 --> 00:06:28,603
If you don't know,
just tell me, all right?

104
00:06:28,683 --> 00:06:30,803
-Can you do that?
-Yes.

105
00:06:30,883 --> 00:06:32,123
It's okay, sweetie.

106
00:06:32,203 --> 00:06:33,523
Take a look at the photos.

107
00:06:33,603 --> 00:06:35,123
[solemn music playing]

108
00:06:53,563 --> 00:06:56,883
-Did you see this man here last night?
-Yes, ma'am.

109
00:06:56,963 --> 00:06:59,403
Wait. I've seen him before.

110
00:06:59,483 --> 00:07:02,923
I can't remember his name.
I haven't heard about him in a long time.

111
00:07:03,003 --> 00:07:04,883
There was an incident years ago.

112
00:07:05,723 --> 00:07:07,683
He killed another kid with a rock.

113
00:07:08,963 --> 00:07:11,083
[investigator] Where exactly
did you see him?

114
00:07:11,723 --> 00:07:13,043
In the garden.

115
00:07:13,123 --> 00:07:14,843
He was fighting with someone.

116
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
And did you know that other person?

117
00:07:20,283 --> 00:07:21,403
I don't think so, but…

118
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
-I'm not sure.
-That's completely fine.

119
00:07:24,523 --> 00:07:27,283
Just try to think, my darling.
It's very important for the police.

120
00:07:27,363 --> 00:07:28,763
[psychologist] Sir, please.

121
00:07:32,523 --> 00:07:33,363
NICE, PRESENT DAY

122
00:07:33,443 --> 00:07:35,883
[Maéva] Okay, I've looked through
Mom's accounts one by one.

123
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
Yeah.

124
00:07:38,203 --> 00:07:40,043
Is something wrong? You look tired.

125
00:07:40,643 --> 00:07:42,403
No, everything's fine. Tell me.

126
00:07:43,283 --> 00:07:44,723
Okay, it's bad.

127
00:07:44,803 --> 00:07:46,483
Fifteen thousand this year alone.

128
00:07:47,083 --> 00:07:49,523
Roughly €700 per month, every month.

129
00:07:50,123 --> 00:07:51,963
And same thing last year.

130
00:07:52,043 --> 00:07:54,163
All in all, she withdrew 96,000.

131
00:07:55,123 --> 00:07:56,763
-€96,000?
-Hmm.

132
00:07:59,083 --> 00:08:01,723
Wait, hold on. Impossible.
What did she do with it?

133
00:08:02,763 --> 00:08:06,723
You check if she had other accounts?
Uh, some insurance policy or something?

134
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Have you been sleeping?
You don't look good.

135
00:08:11,883 --> 00:08:13,363
And is there anything in her planner?

136
00:08:13,443 --> 00:08:15,923
-[Maéva] Good call.
-She always used it. Let's see.

137
00:08:16,523 --> 00:08:18,083
Give me the date of a large withdrawal.

138
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
January 29th.

139
00:08:20,363 --> 00:08:23,283
11:00 a.m., hairdresser.
Three o'clock, Café Lascaris, JMD.

140
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
What is JMD?

141
00:08:25,283 --> 00:08:26,123
JMD…

142
00:08:26,723 --> 00:08:29,283
-"Joy in Marriage is Difficult"?
-[both laugh]

143
00:08:30,283 --> 00:08:32,403
-[Guillaume] Another one?
-February.

144
00:08:33,003 --> 00:08:36,083
Mm-hmm. February 20th, oncologist.

145
00:08:37,283 --> 00:08:38,203
[inhales deeply]

146
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
25th. February 25th…

147
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
February 25th…

148
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
Café Lascaris, JMD, three o'clock.

149
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
Let's continue.

150
00:08:47,283 --> 00:08:48,283
25th of March?

151
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
Three o'clock, Café Lascaris.

152
00:08:51,803 --> 00:08:52,843
Another man?

153
00:08:55,003 --> 00:08:57,123
-Can you see Mom with another man?
-No.

154
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
"J, J, J." I got nothing.

155
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
"D"?

156
00:09:02,043 --> 00:09:02,883
No. Nothing.

157
00:09:02,963 --> 00:09:04,003
And this month?

158
00:09:06,483 --> 00:09:07,683
No withdrawal yet this month.

159
00:09:07,763 --> 00:09:09,603
Yeah, but there might still be a meeting.

160
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
JMD
BELLES RIVES HOTEL, ANTIBES

161
00:09:12,923 --> 00:09:14,043
[chuckles]

162
00:09:15,523 --> 00:09:16,723
It's today, 3:30.

163
00:09:17,283 --> 00:09:18,843
Hotel Belles Rives in Antibes.

164
00:09:18,923 --> 00:09:20,003
We can still make it.

165
00:09:21,003 --> 00:09:24,363
[groaning] Well, you're staying for lunch?

166
00:09:24,443 --> 00:09:26,363
We can't. Sorry, Dad. We gotta go.

167
00:09:26,443 --> 00:09:28,643
-Oh, no time, huh?
-[Maéva] See you later.

168
00:09:28,723 --> 00:09:30,603
Well, I'm fine. Go on.

169
00:09:31,643 --> 00:09:32,603
[brakes screeching]

170
00:09:32,683 --> 00:09:34,683
[solemn music playing]

171
00:09:37,363 --> 00:09:38,523
I'm sure he's gone.

172
00:09:38,603 --> 00:09:40,083
No, no. It's fine, it's fine.

173
00:09:46,843 --> 00:09:48,603
That's the guy waiting for Mom?

174
00:09:52,723 --> 00:09:55,363
[Guillaume] Excuse me. You're here
to meet Florence Lucchesi, right?

175
00:09:55,443 --> 00:09:58,203
-Who are you? What do you want?
-We just wanna ask you a few questions.

176
00:09:58,283 --> 00:10:00,803
-May we sit for a few minutes, please?
-All right. Take it easy.

177
00:10:03,683 --> 00:10:04,763
Are you "JMD"?

178
00:10:04,843 --> 00:10:06,763
-I'd better be going.
-[Guillaume] Just…

179
00:10:08,163 --> 00:10:09,283
Jean-Marie Dabiancchi.

180
00:10:09,363 --> 00:10:11,243
"Certified private investigator."

181
00:10:12,003 --> 00:10:15,443
Privacy and client confidentiality.
Now, if you'll excuse me.

182
00:10:15,523 --> 00:10:18,363
What, and call the police?
Is that it? That's a bad idea.

183
00:10:20,563 --> 00:10:22,243
We're Florence Lucchesi's kids.

184
00:10:22,923 --> 00:10:24,803
We wanna know why she was paying you.

185
00:10:24,883 --> 00:10:27,963
[sighs] Then she should explain it to you.
I can't say anything.

186
00:10:28,043 --> 00:10:29,963
Haven't you heard? She passed.

187
00:10:33,523 --> 00:10:34,603
[sighs]

188
00:10:36,363 --> 00:10:38,563
I worked for your mother
for about eight years.

189
00:10:38,643 --> 00:10:40,123
I was hired to track down Fred.

190
00:10:42,483 --> 00:10:43,723
Fred was killed.

191
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
Yeah, ten years ago.
So I'm not sure what you're getting at.

192
00:10:47,083 --> 00:10:48,123
Did you see the body?

193
00:10:48,203 --> 00:10:51,203
My brother was shot
and fell into the water,

194
00:10:51,763 --> 00:10:53,203
and his body was never recovered.

195
00:10:53,283 --> 00:10:55,083
One of my contacts found a lead

196
00:10:55,163 --> 00:10:57,083
on Fred's location
in Greece and Montenegro.

197
00:10:57,163 --> 00:10:59,163
He's been linked to a series
of burglaries there.

198
00:10:59,243 --> 00:11:00,283
Burglaries?

199
00:11:00,363 --> 00:11:03,723
[Dabiancchi] My informant showed pictures
of your brother to witnesses who knew him.

200
00:11:03,803 --> 00:11:05,723
-Maéva, let's beat it. I've heard enough.
-No.

201
00:11:05,803 --> 00:11:08,163
I don't give a shit
whether you believe me or not.

202
00:11:08,243 --> 00:11:10,723
You've been taking my mother's money
for eight years?

203
00:11:10,803 --> 00:11:12,723
Eight years! You were wasting her time.

204
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
I wasn't.
Every victim identified his photo!

205
00:11:16,523 --> 00:11:17,723
[exhales]

206
00:11:20,083 --> 00:11:21,203
[sighs]

207
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
You're a liar.

208
00:11:23,363 --> 00:11:24,323
You're a liar.

209
00:11:24,843 --> 00:11:26,163
You're a fucking liar.

210
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
I never wanna see your fucking face again.

211
00:11:37,243 --> 00:11:39,563
I can't believe
Mom was fooled by that guy.

212
00:11:40,123 --> 00:11:42,283
It's not that hard.
Mom knew Fred was no angel.

213
00:11:42,363 --> 00:11:43,923
But she wanted to think he was.

214
00:11:46,403 --> 00:11:47,683
[breathes deeply]

215
00:11:50,203 --> 00:11:51,923
What kinda shitty world is this

216
00:11:52,003 --> 00:11:55,163
where scum like Dabiancchi can rip off
poor women like mom, huh?

217
00:11:55,883 --> 00:11:57,203
[exhales]

218
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
We're gonna lose our minds
if we don't move on.

219
00:12:00,683 --> 00:12:03,363
You never wanted to see it,
but our family is toxic.

220
00:12:05,483 --> 00:12:06,443
[sighs]

221
00:12:10,443 --> 00:12:11,963
We're trying IVF again.

222
00:12:12,563 --> 00:12:14,403
Lili and I are gonna start a family.

223
00:12:16,483 --> 00:12:18,443
I can't take all this pain anymore.

224
00:12:20,083 --> 00:12:21,363
[whimpering]

225
00:12:26,483 --> 00:12:27,803
[inhales deeply]

226
00:12:27,883 --> 00:12:28,963
[Maéva] Fred is gone.

227
00:12:32,083 --> 00:12:33,603
You should move on too.

228
00:12:34,483 --> 00:12:36,723
Hey, wait, wait, wait.
One second. Stay here.

229
00:12:37,323 --> 00:12:38,723
[Maéva breathes deeply]

230
00:12:40,563 --> 00:12:42,323
[suspenseful music playing]

231
00:12:42,403 --> 00:12:44,403
[indistinct chatter]

232
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
Oh, fuck.

233
00:12:48,123 --> 00:12:50,243
Fuck. Come on.

234
00:12:54,483 --> 00:12:55,483
[sighs]

235
00:13:00,723 --> 00:13:02,843
[waves crashing]

236
00:13:05,843 --> 00:13:08,923
-[Dabiancchi] Now what?
-You have any contacts in the police?

237
00:13:11,003 --> 00:13:14,003
Would you be able to get access
to someone's criminal record?

238
00:13:15,203 --> 00:13:16,283
[sighs]

239
00:13:16,363 --> 00:13:18,523
I think my mother paid you
generously enough

240
00:13:18,603 --> 00:13:20,443
for you to do me at least one favor.

241
00:13:24,643 --> 00:13:27,923
[dad] After what you said about my son,
you can keep your cookies!

242
00:13:28,003 --> 00:13:29,003
Now get out!

243
00:13:29,083 --> 00:13:31,403
[woman] I just came to tell you
we're sorry about your wife.

244
00:13:31,483 --> 00:13:33,283
[dad] All those years you called him scum.

245
00:13:33,363 --> 00:13:35,803
All that disgusting gossip
about him, about our family.

246
00:13:35,883 --> 00:13:39,483
What do you think that did to my wife?
You hypocrite! You're a hypocrite!

247
00:13:39,563 --> 00:13:41,003
[Maéva] Dad, stop! Enough!

248
00:13:41,083 --> 00:13:42,763
Sorry, I think you better leave.

249
00:13:42,843 --> 00:13:44,123
-Get inside.
-Agh!

250
00:13:45,603 --> 00:13:47,083
[Guillaume] I'm really sorry.

251
00:13:47,843 --> 00:13:49,083
Sorry, Mrs. Kasmi.

252
00:13:49,763 --> 00:13:51,043
Hello, Guillaume.

253
00:13:52,443 --> 00:13:54,123
I really am sorry about your mom.

254
00:13:54,723 --> 00:13:55,923
[exhales]

255
00:13:56,003 --> 00:13:58,003
[eerie music playing]

256
00:14:08,123 --> 00:14:10,043
[Guillaume sighs] Shit.

257
00:14:20,043 --> 00:14:22,043
[eerie music playing]

258
00:14:29,083 --> 00:14:32,243
NICE, SEPTEMBER 2008

259
00:14:32,323 --> 00:14:34,323
[gentle music playing]

260
00:14:36,283 --> 00:14:37,563
You'll come visit, right?

261
00:14:37,643 --> 00:14:41,243
Yeah, of course I'll come. You think
I'll leave you with the Catalan guys?

262
00:14:41,923 --> 00:14:43,643
Who cares about Catalan guys?

263
00:14:43,723 --> 00:14:46,603
[Mr. Kasmi] Sonia, let's go!
There's always traffic on the way to the--

264
00:14:46,683 --> 00:14:47,643
One sec!

265
00:14:51,123 --> 00:14:53,003
-See ya.
-Love you.

266
00:14:57,443 --> 00:14:58,803
[engine starts]

267
00:15:04,883 --> 00:15:06,883
[music builds]

268
00:15:10,003 --> 00:15:11,163
Guillaume?

269
00:15:12,403 --> 00:15:13,803
Dad's in his room.

270
00:15:13,883 --> 00:15:15,043
Want some tea?

271
00:15:15,923 --> 00:15:16,923
Or a hug?

272
00:15:18,123 --> 00:15:19,123
Come here.

273
00:15:23,043 --> 00:15:24,723
[ominous music playing]

274
00:15:26,923 --> 00:15:28,963
[Inès screaming]

275
00:15:35,123 --> 00:15:36,603
[exhales]

276
00:15:37,123 --> 00:15:37,963
NICE, JUNE 2010

277
00:15:38,043 --> 00:15:41,563
We've learned the other man was
your neighbor's son, Frédéric Lucchesi.

278
00:15:42,643 --> 00:15:44,083
His brother confirmed him.

279
00:15:44,683 --> 00:15:45,923
Why was he here?

280
00:15:46,003 --> 00:15:51,283
Our investigation will determine that.
Were he and your daughter ever in contact?

281
00:15:51,363 --> 00:15:53,083
[Mr. Kasmi] In contact with that scum?

282
00:15:53,603 --> 00:15:56,323
I'm sure he was the one
who dragged her into this mess.

283
00:15:58,283 --> 00:16:01,003
At one point, she dated
his younger brother, Guillaume.

284
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
But they broke up
when she went to go study in Barcelona.

285
00:16:05,683 --> 00:16:08,643
[investigator] We're almost certain
that the man who killed Frédéric Lucchesi

286
00:16:08,723 --> 00:16:11,203
is the man your daughter recognized
in the photograph.

287
00:16:11,283 --> 00:16:14,443
We're looking for Frédéric's body
where the witnesses saw him fall.

288
00:16:14,523 --> 00:16:16,323
There's something we wanted
to ask you, though.

289
00:16:17,323 --> 00:16:19,083
We haven't found
your daughter's phone yet.

290
00:16:19,163 --> 00:16:20,643
-She did have one, right?
-[scoffs]

291
00:16:20,723 --> 00:16:21,563
-Yes.
-Yeah.

292
00:16:22,483 --> 00:16:24,723
She always had it with her. It was…

293
00:16:24,803 --> 00:16:27,283
Well, you could almost say
it was glued to her hand.

294
00:16:28,523 --> 00:16:30,523
[solemn music playing]

295
00:16:45,883 --> 00:16:47,043
[shoveling]

296
00:17:09,803 --> 00:17:11,803
[solemn music playing]

297
00:17:13,883 --> 00:17:15,603
[creaking]

298
00:17:19,483 --> 00:17:20,923
[eerie music playing]

299
00:17:21,003 --> 00:17:23,283
-[creaking]
-[gasps]

300
00:17:23,363 --> 00:17:24,643
[panting]

301
00:17:32,083 --> 00:17:34,683
Dad! [shouting]

302
00:17:34,763 --> 00:17:35,643
Dad!

303
00:17:36,883 --> 00:17:37,883
Dad!

304
00:17:45,483 --> 00:17:46,803
[birds chirping]

305
00:17:46,883 --> 00:17:48,923
[pleasant music playing]

306
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
NICE, PRESENT DAY

307
00:18:09,963 --> 00:18:10,843
Guillaume?

308
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
Inès?

309
00:18:15,203 --> 00:18:16,123
Wow! [chuckles]

310
00:18:17,203 --> 00:18:20,123
Sorry. It's crazy how much
you look like her. I mean, it's…

311
00:18:20,203 --> 00:18:22,523
Yeah, so everybody says. So what's up?

312
00:18:23,443 --> 00:18:26,243
Sorry, I let myself in
because the doorbell was broken--

313
00:18:26,323 --> 00:18:29,003
-[Mr. Kasmi] Who is it?
-No one. Don't worry about it.

314
00:18:29,083 --> 00:18:30,083
Come on.

315
00:18:32,363 --> 00:18:33,683
I wanted to apologize to your mom.

316
00:18:33,763 --> 00:18:36,003
My father's losing his mind.
It's really sad.

317
00:18:37,643 --> 00:18:41,883
Look, considering the mood my mother's in,
you better avoid my father. He's furious.

318
00:18:41,963 --> 00:18:43,003
Huh.

319
00:18:43,083 --> 00:18:45,843
That might not improve
their great neighborly spirit.

320
00:18:45,923 --> 00:18:46,963
[chuckles]

321
00:18:50,963 --> 00:18:52,683
What are you up to these days?

322
00:18:52,763 --> 00:18:54,083
Studying psychology.

323
00:18:54,163 --> 00:18:56,683
How's that going?
I bet it's a lot of work.

324
00:18:56,763 --> 00:18:59,683
Honestly, I chose it
so I could stay here with my parents.

325
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
Oh yeah?

326
00:19:01,603 --> 00:19:02,843
That's crazy. [laughs]

327
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
Don't you want to go travel around?
See what's happening in the world?

328
00:19:06,843 --> 00:19:09,323
Visit Australia,
go partying, and all that?

329
00:19:10,283 --> 00:19:11,643
Sure, of course.

330
00:19:12,523 --> 00:19:16,243
Yeah. It might sound dumb, but…

331
00:19:17,963 --> 00:19:20,803
It's like I'm afraid
to leave my parents all alone.

332
00:19:21,443 --> 00:19:22,763
I'm afraid that

333
00:19:23,283 --> 00:19:25,123
they'll just wither away
in that big house,

334
00:19:25,203 --> 00:19:26,483
waiting for life to pass.

335
00:19:28,363 --> 00:19:30,923
[Guillaume inhales deeply]
No, it's not dumb at all.

336
00:19:31,443 --> 00:19:33,523
[sighs] Thank you.

337
00:19:36,043 --> 00:19:37,203
You remember this spot?

338
00:19:37,723 --> 00:19:39,203
It's where you and Sonia came.

339
00:19:40,763 --> 00:19:42,443
Sure. How do you know?

340
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
'Cause I followed you both a lot.

341
00:19:44,403 --> 00:19:45,683
[chuckles]

342
00:19:46,643 --> 00:19:47,923
I would watch you make out.

343
00:19:48,003 --> 00:19:50,803
Oh yeah? [laughs] Not embarrassing at all.

344
00:19:50,883 --> 00:19:52,123
[both laugh]

345
00:19:53,403 --> 00:19:54,523
[Guillaume sighs]

346
00:19:56,203 --> 00:19:57,643
So you got a new girlfriend?

347
00:19:58,323 --> 00:19:59,803
I saw you after the funeral.

348
00:20:00,603 --> 00:20:04,243
Yeah. Uh, her name is Judith.
We work together, actually.

349
00:20:04,843 --> 00:20:05,843
She lives with me.

350
00:20:08,403 --> 00:20:10,323
The other day she looked really upset.

351
00:20:10,923 --> 00:20:12,563
I saw you two from the window.

352
00:20:13,203 --> 00:20:14,203
Saw what?

353
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
I'm sorry
if I'm being really nosy here, but…

354
00:20:19,643 --> 00:20:21,203
It seemed like she was scared.

355
00:20:23,563 --> 00:20:24,603
She took off.

356
00:20:25,443 --> 00:20:26,803
-[chuckles]
-Where'd she go?

357
00:20:26,883 --> 00:20:28,683
After the funeral was over,

358
00:20:29,203 --> 00:20:33,443
she went home, and just packed her things,
and disappeared. Not a word since then.

359
00:20:34,683 --> 00:20:38,443
And actually the day before, I proposed.
"Judith Conti, will you be my wife?"

360
00:20:38,523 --> 00:20:39,763
She said yes.

361
00:20:39,843 --> 00:20:42,163
And the next day she left.

362
00:20:42,243 --> 00:20:43,483
Sorry, I didn't know.

363
00:20:44,763 --> 00:20:45,923
[chuckles softly]

364
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
I blew it.

365
00:20:50,243 --> 00:20:52,123
-Her name is Judith Conti?
-Mm-hmm.

366
00:20:53,563 --> 00:20:56,443
-That name sounds familiar.
-[phone ringing]

367
00:20:56,523 --> 00:21:00,083
Hey, I'm sorry. I really gotta grab this.
It was great to see you again.

368
00:21:01,763 --> 00:21:04,083
-Yes. Hello?
-[Dabianchi on phone] It's Dabianchi.

369
00:21:04,163 --> 00:21:06,923
I have Judith Conti's record.
Are you sure you wanna know?

370
00:21:07,003 --> 00:21:09,563
[suspenseful music playing]

371
00:21:10,723 --> 00:21:12,723
[wind whooshing]

372
00:21:14,523 --> 00:21:16,523
[crickets chirping]

373
00:21:22,203 --> 00:21:24,043
NICE, JUNE 2010

374
00:21:24,123 --> 00:21:26,083
-[creaking]
-[windows slamming]

375
00:21:30,403 --> 00:21:32,403
-[panting]
-[creaking]

376
00:21:34,883 --> 00:21:36,603
[creaking continues]

377
00:21:39,923 --> 00:21:40,883
Dad, come here!

378
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
Dad!

379
00:21:43,043 --> 00:21:44,043
[door opens]

380
00:21:44,123 --> 00:21:46,243
What's wrong, sweetie?
You have a nightmare?

381
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
It's Sonia. She's in here.

382
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
She isn't.

383
00:21:50,403 --> 00:21:52,203
See for yourself. There's nobody.

384
00:21:52,723 --> 00:21:54,323
Try to sleep, my darling.

385
00:21:54,403 --> 00:21:55,243
Huh?

386
00:21:55,323 --> 00:21:57,363
Hold on. Stay with me.

387
00:21:57,443 --> 00:21:59,443
-Daddy, please.
-Okay, just for a minute.

388
00:22:00,203 --> 00:22:02,083
Lie down and close your eyes, huh?

389
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
Come on.

390
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
I'm scared. I'm scared. I'm scared.

391
00:22:06,283 --> 00:22:08,083
Just think of something happy.

392
00:22:08,603 --> 00:22:10,403
Think of something you love.

393
00:22:13,403 --> 00:22:15,083
[inhales deeply] You know, Inès,

394
00:22:15,643 --> 00:22:17,843
you have to be strong because

395
00:22:18,683 --> 00:22:21,763
your mother and I need your help.
Does that make sense to you?

396
00:22:22,683 --> 00:22:24,403
But what if I see her?

397
00:22:25,283 --> 00:22:26,723
Sonia isn't coming back.

398
00:22:27,243 --> 00:22:29,843
She can't come back.
She's an angel now and…

399
00:22:30,763 --> 00:22:32,883
[sighs] …we won't see her anymore.

400
00:22:34,123 --> 00:22:36,163
But, Dad, I do see her!

401
00:22:36,683 --> 00:22:38,563
Please, Dad, you have to believe me.

402
00:22:40,763 --> 00:22:41,843
[sighs]

403
00:22:42,603 --> 00:22:45,843
[inhales deeply] Listen,
why don't you keep the lamp on, huh?

404
00:22:46,763 --> 00:22:49,523
You won't have nightmares if it's bright.
You know that.

405
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
Come on.

406
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
I'll leave the door open too, all right?

407
00:22:56,763 --> 00:22:58,723
-Goodnight, sweetheart.
-[door creaking]

408
00:23:00,923 --> 00:23:02,483
-[sighs]
-[footsteps receding]

409
00:23:07,483 --> 00:23:09,003
[creaking]

410
00:23:09,083 --> 00:23:11,083
[eerie music playing]

411
00:23:24,043 --> 00:23:26,043
[panting]

412
00:23:30,323 --> 00:23:32,203
[whimpering, panting]

413
00:23:38,003 --> 00:23:39,483
[screaming]

414
00:23:43,123 --> 00:23:45,283
NICE, PRESENT DAY

415
00:23:45,843 --> 00:23:47,723
[thunder rumbling]

416
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
Hold on, wait.
You're seriously telling me that…

417
00:23:49,883 --> 00:23:52,083
That the love of my life
was arrested three times

418
00:23:52,163 --> 00:23:54,043
for solicitation back in 2003.

419
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
I just can't believe it, man.
None of this makes any sense.

420
00:23:57,683 --> 00:23:59,003
She was a prostitute.

421
00:24:00,763 --> 00:24:02,723
It was 15 years ago.

422
00:24:03,243 --> 00:24:04,923
It was her life, her story.

423
00:24:06,323 --> 00:24:08,163
It belongs to her. It's in the past.

424
00:24:08,243 --> 00:24:11,003
It has nothing to do with who she is today
with you, me, or the kids.

425
00:24:11,763 --> 00:24:13,283
Man, I miss her so much.

426
00:24:14,443 --> 00:24:15,523
[chuckles softly]

427
00:24:16,283 --> 00:24:18,403
I just wanna make sure she's safe.
I'm her boyfriend.

428
00:24:18,483 --> 00:24:21,723
I mean, she owes me an explanation
even if another man's involved.

429
00:24:21,803 --> 00:24:23,363
I just wanna understand.

430
00:24:25,883 --> 00:24:26,843
Will you help me?

431
00:24:27,483 --> 00:24:28,683
Is that a real question?

432
00:24:28,763 --> 00:24:29,923
[chuckles]

433
00:24:32,243 --> 00:24:34,123
Come on. Let's see what you got here.

434
00:24:35,603 --> 00:24:38,283
[sighs] It mentions a bar
where she was arrested pretty often,

435
00:24:38,363 --> 00:24:40,163
The Tigress. You know it?

436
00:24:40,683 --> 00:24:43,523
I've heard about it.
I think it's a strip club, isn't it?

437
00:24:44,643 --> 00:24:45,603
Yeah.

438
00:24:47,403 --> 00:24:49,403
This name keeps comin' up too. It's…

439
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
Louis Menighetti.

440
00:24:53,203 --> 00:24:54,283
That's her pimp, huh?

441
00:24:54,363 --> 00:24:56,443
Hang on. We don't know, okay?

442
00:24:56,963 --> 00:24:58,163
[inhales deeply]

443
00:24:58,683 --> 00:25:00,803
Okay, Guillaume, I'm sorry,
but I gotta go.

444
00:25:00,883 --> 00:25:02,763
I have to run by the office for something.

445
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
Just call me. Let's check in later. Here.

446
00:25:07,283 --> 00:25:08,523
-[Guillaume] Hey!
-Yeah?

447
00:25:08,603 --> 00:25:09,683
[keys jingling]

448
00:25:10,483 --> 00:25:11,523
Thanks.

449
00:25:11,603 --> 00:25:12,963
-Ciao, Abdou!
-Ciao, Daco.

450
00:25:13,043 --> 00:25:14,083
[door opens]

451
00:25:16,723 --> 00:25:17,723
[door closes]

452
00:25:19,803 --> 00:25:22,083
[Abdou] Can I get you some hot tea?
Just made some.

453
00:25:22,163 --> 00:25:24,443
-No thanks. Just a Coke, please.
-[door opens]

454
00:25:24,523 --> 00:25:26,203
[thunder rumbling]

455
00:25:26,283 --> 00:25:27,323
Hey.

456
00:25:28,203 --> 00:25:29,563
Hey, Awa! You good?

457
00:25:30,923 --> 00:25:31,923
-Yeah.
-[Abdou] Hello.

458
00:25:32,003 --> 00:25:33,443
-Hello.
-You see Daco?

459
00:25:34,043 --> 00:25:35,123
No.

460
00:25:35,203 --> 00:25:37,323
You just missed him. He left a minute ago.

461
00:25:37,923 --> 00:25:41,323
I keep missing Jérémie.
That's our thing lately.

462
00:25:42,163 --> 00:25:43,203
Hmm.

463
00:25:43,843 --> 00:25:46,763
-Yeah, he told me a little about it.
-He told you about it?

464
00:25:47,363 --> 00:25:49,803
Lucky you. I'm always left out.

465
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
He changes the subject or runs away.

466
00:25:54,683 --> 00:25:58,323
Look, I'm really sorry to hear about
what's happening with you two and…

467
00:25:59,123 --> 00:26:00,643
I don't know. I really don't get it.

468
00:26:00,723 --> 00:26:04,003
You feel sorry, yet you're both working.
I mean, it's…

469
00:26:04,083 --> 00:26:05,643
For him, well, it's perfect.

470
00:26:06,203 --> 00:26:07,563
He saves the world instead.

471
00:26:07,643 --> 00:26:09,963
Then he can avoid
seeing the woman he loves

472
00:26:10,043 --> 00:26:12,483
and having to explain
why he wouldn't be a good parent.

473
00:26:12,563 --> 00:26:13,803
[solemn music playing]

474
00:26:20,883 --> 00:26:22,683
-Oh wow.
-[Awa chuckles]

475
00:26:27,563 --> 00:26:29,403
-Yeah.
-[Guillaume chuckles]

476
00:26:29,483 --> 00:26:31,123
[thunder rumbling]

477
00:26:31,203 --> 00:26:33,923
NICE, JUNE 2010

478
00:26:34,003 --> 00:26:35,243
This is my dad.

479
00:26:36,403 --> 00:26:37,723
And you're right there.

480
00:26:37,803 --> 00:26:39,683
-Yeah?
-That one's easy. [chuckles]

481
00:26:39,763 --> 00:26:41,603
And here? Is this Sonia?

482
00:26:42,123 --> 00:26:43,603
My dad says she's an angel.

483
00:26:43,683 --> 00:26:45,683
But she's not an angel in your drawing.

484
00:26:46,603 --> 00:26:47,883
And how about mom?

485
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
Mom just sleeps all day long.

486
00:26:51,043 --> 00:26:54,003
Dad told Mom
that if she keeps on sleeping like that,

487
00:26:54,563 --> 00:26:57,643
one day when she has to wake up,
she'll be all alone.

488
00:26:57,723 --> 00:26:59,203
Well, that can happen.

489
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
If someone is sad,
sleep helps them feel better.

490
00:27:03,363 --> 00:27:05,603
At least until
they find their strength again.

491
00:27:06,123 --> 00:27:10,443
And that frightens your dad.
It's possible that he's also hurting.

492
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
Dad says ghosts don't exist,
but I'm sure that I've seen them.

493
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
And who do you see?

494
00:27:16,083 --> 00:27:16,923
Sonia.

495
00:27:17,443 --> 00:27:18,603
And I'm afraid.

496
00:27:19,523 --> 00:27:21,083
[psychologist] Why are you afraid?

497
00:27:25,843 --> 00:27:26,923
Let's see here.

498
00:27:28,003 --> 00:27:30,403
We're mean to those who've caused us grief

499
00:27:32,363 --> 00:27:34,323
or when they make us upset.

500
00:27:35,203 --> 00:27:37,163
Do you believe Sonia's upset with you?

501
00:27:40,283 --> 00:27:41,723
Listen to me, Inès.

502
00:27:43,283 --> 00:27:46,083
There is no reason
for your sister to be upset with you.

503
00:27:46,643 --> 00:27:48,163
You haven't done anything bad.

504
00:27:49,643 --> 00:27:52,483
What happened was not your fault,
not at all.

505
00:27:53,283 --> 00:27:55,603
It's not a child's job to protect adults.

506
00:27:56,123 --> 00:28:00,163
It's the other way around.
Adults are supposed to protect children,

507
00:28:01,003 --> 00:28:02,723
even if they don't always succeed.

508
00:28:03,243 --> 00:28:04,323
You know that?

509
00:28:10,723 --> 00:28:12,163
[crickets chirping]

510
00:28:16,563 --> 00:28:18,043
[creaking]

511
00:28:18,123 --> 00:28:20,123
[eerie music playing]

512
00:28:33,043 --> 00:28:35,043
[creaking continues]

513
00:28:40,523 --> 00:28:42,443
[creaking]

514
00:28:43,043 --> 00:28:44,043
[gasps]

515
00:28:44,123 --> 00:28:46,123
[panting]

516
00:29:04,603 --> 00:29:06,603
[sentimental music playing]

517
00:29:20,403 --> 00:29:21,763
[keys jingling]

518
00:29:23,483 --> 00:29:26,283
NICE, PRESENT DAY

519
00:29:26,363 --> 00:29:28,043
[birds chirping]

520
00:29:28,803 --> 00:29:32,163
[ringing]

521
00:29:37,163 --> 00:29:40,083
I don't know. He could be dead,
or he could've moved away.

522
00:29:41,683 --> 00:29:43,363
[Daco] It doesn't look abandoned.

523
00:29:45,203 --> 00:29:47,523
["Vultures" by The Mutants playing
on car stereo]

524
00:29:47,603 --> 00:29:48,683
[Guillaume sniffling]

525
00:29:49,923 --> 00:29:50,883
[dog barking]

526
00:29:50,963 --> 00:29:55,403
♪ If she don't want it
Better let her go ♪

527
00:29:55,483 --> 00:29:57,163
♪ 'Cause if you try to take… ♪

528
00:29:57,243 --> 00:29:58,763
[sniffing]

529
00:29:59,923 --> 00:30:02,083
-You got a dog?
-A what?

530
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
-Sorry, man. It stinks.
-[both laugh]

531
00:30:05,803 --> 00:30:06,963
You need some air freshener.

532
00:30:07,043 --> 00:30:09,683
-Hey, give me a little respect, okay?
-[laughs]

533
00:30:09,763 --> 00:30:11,603
-This car's like my family, all right?
-Yeah.

534
00:30:11,683 --> 00:30:12,723
Hey, look…

535
00:30:14,443 --> 00:30:16,763
-Did you know I spoke with Awa?
-[sighs]

536
00:30:18,003 --> 00:30:19,283
[turns off music]

537
00:30:19,363 --> 00:30:21,563
I think she'd be happy if you came back.

538
00:30:22,083 --> 00:30:23,483
Did she put you up to this?

539
00:30:25,123 --> 00:30:27,763
What, are you going to tell me
how great being a father is?

540
00:30:28,323 --> 00:30:29,803
[sighs]

541
00:30:30,683 --> 00:30:33,523
You love each other.
So what's the problem?

542
00:30:33,603 --> 00:30:36,243
It's here, in my head.
Got it? I just can't, man.

543
00:30:38,483 --> 00:30:40,483
[breathes deeply]

544
00:30:40,563 --> 00:30:42,083
[suspenseful music playing]

545
00:30:43,043 --> 00:30:44,043
Look!

546
00:30:45,963 --> 00:30:47,563
[Guillaume] You're right. Someone's home.

547
00:30:51,163 --> 00:30:52,643
[ringing]

548
00:30:53,683 --> 00:30:54,803
[intercom buzzing]

549
00:30:55,523 --> 00:30:56,523
Uh, hello?

550
00:30:58,923 --> 00:31:00,603
I'm… I'm with the city.

551
00:31:01,283 --> 00:31:03,643
Uh, providing sanitation service
for the public.

552
00:31:04,803 --> 00:31:08,123
Given the spread of pests,
the health department has implemented a…

553
00:31:08,883 --> 00:31:10,603
a rat extermination.

554
00:31:10,683 --> 00:31:12,043
[woman] There aren't any rats here.

555
00:31:12,123 --> 00:31:14,043
And this is my home.
I don't have to let you in.

556
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
Sure, perhaps. But, ma'am…

557
00:31:16,843 --> 00:31:19,083
Listen, ma'am, pest control is mandatory.

558
00:31:19,163 --> 00:31:22,643
So you have to make a sworn statement
that you have no rats.

559
00:31:22,723 --> 00:31:25,603
[woman] Oh, okay.
I solemnly swear there are no rats here.

560
00:31:25,683 --> 00:31:28,603
But you have to come to city hall
to make that statement, all right?

561
00:31:28,683 --> 00:31:32,083
You had until today. But after that,
they'll open an investigation.

562
00:31:32,163 --> 00:31:35,843
You'll receive a penalty notice
and maybe a hefty fine.

563
00:31:37,203 --> 00:31:40,603
But you still have time. You're lucky
because the office is open till 1:00.

564
00:31:40,683 --> 00:31:43,603
If you wait, then things are gonna get
a lot more complicated. Okay, miss?

565
00:31:44,123 --> 00:31:46,123
[woman] Goddamn fucking bureaucrats.

566
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
Okay. Well, have a nice day then, ma'am.

567
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
You think she bought it?

568
00:31:59,403 --> 00:32:00,363
[laughs]

569
00:32:00,443 --> 00:32:02,963
I don't know,
but you should be winning Oscars.

570
00:32:03,043 --> 00:32:04,523
[both chuckle]

571
00:32:05,123 --> 00:32:06,083
Hey, here she comes.

572
00:32:08,843 --> 00:32:09,963
[tense music playing]

573
00:32:19,963 --> 00:32:21,963
[music continues]

574
00:32:26,523 --> 00:32:27,763
[car door opens]

575
00:32:29,083 --> 00:32:30,803
[car door closes]

576
00:32:36,363 --> 00:32:37,323
[latch clicks]

577
00:32:39,083 --> 00:32:40,803
Come on. Close it.

578
00:32:41,483 --> 00:32:43,483
[suspenseful music playing]

579
00:32:51,003 --> 00:32:52,123
[doorknob rattling]

580
00:32:52,203 --> 00:32:53,123
[clicks]

581
00:32:53,203 --> 00:32:54,163
[birds chittering]

582
00:32:58,563 --> 00:33:00,563
[birds chirping]

583
00:33:04,043 --> 00:33:06,043
[suspenseful music continues]

584
00:33:12,043 --> 00:33:14,043
[music intensifies]

585
00:33:21,643 --> 00:33:23,043
[Daco whispering] Guillaume.

586
00:33:24,363 --> 00:33:26,363
[eerie music playing]

587
00:33:29,923 --> 00:33:31,323
[raspy breathing]

588
00:33:36,403 --> 00:33:38,403
[raspy breathing continues]

589
00:33:50,683 --> 00:33:51,963
[coughing]

590
00:33:56,443 --> 00:33:58,443
[raspy breathing]

591
00:34:11,283 --> 00:34:12,803
[wheezing, coughing]

592
00:34:16,083 --> 00:34:17,163
Unplug me.

593
00:34:17,683 --> 00:34:19,163
Help me, I'm begging you.

594
00:34:19,883 --> 00:34:21,403
Are you Louis Menighetti?

595
00:34:21,483 --> 00:34:23,203
[choking]

596
00:34:23,723 --> 00:34:25,323
Just do it. [wheezing]

597
00:34:29,283 --> 00:34:30,843
I'm begging you, please.

598
00:34:31,763 --> 00:34:33,363
See that cord over there, kid?

599
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
Unplug it.

600
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
Help me.

601
00:34:38,483 --> 00:34:39,563
Unplug it.

602
00:34:41,083 --> 00:34:44,043
That whore has been keeping me alive
for years.

603
00:34:44,123 --> 00:34:45,843
[wheezing, coughing]

604
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Judith Conti.

605
00:34:50,203 --> 00:34:51,923
Does that name ring a bell?

606
00:34:52,963 --> 00:34:55,363
-[mouthing]
-[Daco] Please answer us, sir.

607
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
What's this about?

608
00:34:59,323 --> 00:35:00,523
You're her brother?

609
00:35:01,723 --> 00:35:02,723
Boyfriend?

610
00:35:05,883 --> 00:35:07,643
Ah, that's it.

611
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
She's your sweetheart.

612
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
Judith. [chuckles]

613
00:35:13,883 --> 00:35:15,403
[laughs]

614
00:35:15,963 --> 00:35:19,283
She was rather gifted, your pretty girl.

615
00:35:19,923 --> 00:35:23,643
I had found her alone on the street.

616
00:35:24,443 --> 00:35:26,843
A runaway, just 17.

617
00:35:27,803 --> 00:35:30,523
It's always the same story. [laughs]

618
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
She was so cute.

619
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
I asked her to pose for a few pictures.

620
00:35:38,123 --> 00:35:40,083
That always works, pictures.

621
00:35:40,163 --> 00:35:43,243
Okay, and then? Come on, just spit it out.
What the fuck happened?

622
00:35:43,323 --> 00:35:45,083
[Menighetti] I took her to my place.

623
00:35:45,163 --> 00:35:48,763
I offered her a drink,
perhaps two, perhaps four…

624
00:35:48,843 --> 00:35:50,043
[laughs]

625
00:35:50,123 --> 00:35:54,243
After that, every girl has a tendency
to take their clothes off.

626
00:35:54,323 --> 00:35:57,603
It's crazy how much a rum and Coke
loosens them up,

627
00:35:57,683 --> 00:36:01,363
especially with what I add to it. [laughs]

628
00:36:01,443 --> 00:36:05,683
I told your girl she could make
a lot of money if she wanted to.

629
00:36:05,763 --> 00:36:10,283
All she had to do was close her eyes
and think about anything else.

630
00:36:10,363 --> 00:36:12,643
Ah, Judith…

631
00:36:12,723 --> 00:36:14,603
Okay, and then? What happened?

632
00:36:15,603 --> 00:36:16,603
[coughing]

633
00:36:18,043 --> 00:36:19,203
After that…

634
00:36:20,163 --> 00:36:24,123
They have to earn enough
to pay for their daily dose. [laughs]

635
00:36:24,203 --> 00:36:26,803
-You piece of shit! Where is she now?
-[grunts]

636
00:36:26,883 --> 00:36:28,363
Cut the fucking monologue.

637
00:36:28,443 --> 00:36:30,643
Okay? Enough! We get the point.
Where is she?

638
00:36:30,723 --> 00:36:32,683
How the hell should I know?

639
00:36:32,763 --> 00:36:35,643
That bitch took off
with one of my clients.

640
00:36:36,203 --> 00:36:38,203
Some guy selling drugs to the girls.

641
00:36:38,283 --> 00:36:40,243
That's great. And then what?

642
00:36:40,323 --> 00:36:42,483
She just disappears,
and you never hear from her again?

643
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
[Menighetti] Stupid, right?

644
00:36:43,683 --> 00:36:48,283
Especially since she was so gifted
with her tongue.

645
00:36:48,363 --> 00:36:50,003
[lapping tongue]

646
00:36:50,083 --> 00:36:51,843
[laughs]

647
00:36:51,923 --> 00:36:54,203
Hey! No, no! All right.
Hey, hey! It's all right.

648
00:36:54,843 --> 00:36:56,723
Out of my way! Let me unplug him!

649
00:36:58,323 --> 00:37:00,763
[Menighetti] Hey,
don't leave me like this!

650
00:37:01,363 --> 00:37:04,043
You assholes! [coughs]

651
00:37:04,123 --> 00:37:06,243
[birds chittering]

652
00:37:06,323 --> 00:37:07,563
[door opens, closes]

653
00:37:15,523 --> 00:37:17,523
[suspenseful music playing]

654
00:37:26,683 --> 00:37:28,443
[music intensifies]

655
00:37:35,563 --> 00:37:36,603
His scent…

656
00:37:37,563 --> 00:37:40,003
For a moment we were standing close,
it felt strange.

657
00:37:41,363 --> 00:37:43,443
Do you think it's possible you like him?

658
00:37:45,443 --> 00:37:48,283
-We're connected.
-In what way are you two connected?

659
00:37:50,403 --> 00:37:53,443
Well, the night I lost Sonia,
he lost his brother Fred.

660
00:37:54,443 --> 00:37:56,003
We went through the same thing.

661
00:37:57,003 --> 00:37:58,003
And plus…

662
00:37:58,763 --> 00:38:00,083
[psychologist] Yes, go on.

663
00:38:01,563 --> 00:38:05,603
Well, Sonia was his girlfriend before,
and it's like we're back at the beginning.

664
00:38:06,123 --> 00:38:07,923
What do you mean by "the beginning"?

665
00:38:09,283 --> 00:38:12,403
[Inès] His new girlfriend Judith,
she's also gone.

666
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
That's her name?

667
00:38:17,203 --> 00:38:20,523
[psychologist] Does it bother you
that his new girlfriend is no longer here?

668
00:38:22,763 --> 00:38:23,763
[sighs]

669
00:38:24,523 --> 00:38:28,323
-You really think I have feelings for him?
-Say I am. You feel anything?

670
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
No.

671
00:38:30,923 --> 00:38:32,403
I mean, no, not really.

672
00:38:32,923 --> 00:38:35,923
I was fascinated by him years ago,
but I mean,

673
00:38:36,003 --> 00:38:38,123
that's got nothing to do with Judith.

674
00:38:38,683 --> 00:38:40,163
[writing]

675
00:38:40,243 --> 00:38:42,083
Judith Conti. Fuck, that's it!

676
00:38:42,803 --> 00:38:44,963
-Hey, wait! Where are you going?
-[Inès] I have to go!

677
00:38:45,563 --> 00:38:47,563
[gentle music playing]

678
00:39:05,843 --> 00:39:07,043
[shoveling]

679
00:39:10,723 --> 00:39:13,483
♪ Midnight moon ♪

680
00:39:14,043 --> 00:39:15,483
[box clatters]

681
00:39:15,563 --> 00:39:18,523
♪ Show me what to do ♪

682
00:39:23,643 --> 00:39:27,963
♪ My love is raging like a war… ♪

683
00:39:29,763 --> 00:39:30,923
[opens box]

684
00:39:36,523 --> 00:39:42,363
♪ She said, "Baby, won't you stay?"

685
00:39:43,963 --> 00:39:49,683
♪ Fortune favors the brave ♪

686
00:39:50,403 --> 00:39:55,403
♪ It's time to start running away ♪

687
00:39:57,123 --> 00:39:58,363
♪ Stay ♪

688
00:40:04,203 --> 00:40:07,923
♪ In my hand a loaded gun ♪

689
00:40:08,723 --> 00:40:12,403
♪ True lies can't be undone… ♪

690
00:40:14,123 --> 00:40:15,243
[lock clicks]

691
00:40:17,163 --> 00:40:20,283
-What are you doing here?
-I climbed up. I found something.

692
00:40:20,363 --> 00:40:23,203
-[Guillaume chuckles]
-Sonia and Judith knew each other.

693
00:40:23,283 --> 00:40:25,243
♪ It's knocking on your door ♪

694
00:40:30,923 --> 00:40:34,203
♪ Priestess, show me what to do ♪

695
00:40:35,323 --> 00:40:36,683
♪ And help me… ♪

696
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
You remember when she lived in Barcelona?
She was in a dorm.

697
00:40:40,003 --> 00:40:43,683
I was able to find a friend from school
with the same number, Charlotte Castro.

698
00:40:43,763 --> 00:40:47,243
I talked to her. It turns out
she was roommates with Judith.

699
00:40:50,163 --> 00:40:53,283
-What the hell is going on here?
-[Inès] Judith never told you?

700
00:40:54,243 --> 00:40:55,363
No, she didn't. Never.

701
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
No, look, this makes no sense at all.

702
00:40:59,403 --> 00:41:01,683
Well, if you want, we can go see her.

703
00:41:03,323 --> 00:41:04,403
[inhales deeply]

704
00:41:05,963 --> 00:41:07,963
[solemn music playing]

705
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
-[Guillaume] Hi.
-Hi.

706
00:41:17,723 --> 00:41:18,643
Guillaume.

707
00:41:18,723 --> 00:41:20,403
Sonia's ex-boyfriend.

708
00:41:20,923 --> 00:41:23,603
Oh yeah. I remember hearing about you.

709
00:41:24,123 --> 00:41:25,123
Oh yeah?

710
00:41:25,723 --> 00:41:27,483
Wow. You really…

711
00:41:28,083 --> 00:41:30,363
I mean, it's crazy
how much you look like her.

712
00:41:30,443 --> 00:41:33,523
-[chuckles] Sorry. I'm sorry.
-No, I'm used to it.

713
00:41:34,043 --> 00:41:38,003
Anyway, I don't have much time because
my daughters are waiting for me, and, uh…

714
00:41:38,083 --> 00:41:39,483
What do you wanna know about Sonia?

715
00:41:40,083 --> 00:41:42,963
I was hoping you could tell us
about your roommate Judith,

716
00:41:43,043 --> 00:41:44,243
any details you might have.

717
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
-You knew her, right?
-[Charlotte] Yeah.

718
00:41:47,003 --> 00:41:50,363
Well, sorry to say,
I never really got along with her.

719
00:41:50,443 --> 00:41:52,603
I mean, she wasn't a bitch, but, uh…

720
00:41:52,683 --> 00:41:55,483
Sometimes Judith was funny and upbeat,
but something was off.

721
00:41:55,563 --> 00:41:58,803
We didn't click. 'Cause other times
she was dark and afraid.

722
00:41:59,763 --> 00:42:03,443
And, uh, Sonia loved her,
but I was never very fond of her.

723
00:42:03,523 --> 00:42:05,083
Um, we never became friends.

724
00:42:07,643 --> 00:42:11,203
And actually, she and Sonia
started to go out a lot.

725
00:42:11,763 --> 00:42:14,843
They started hanging around sketchy guys,
friends of Judith's.

726
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
They were into booze, drugs… You name it.

727
00:42:19,083 --> 00:42:22,003
[exhales] We were all 20,
living in Barcelona.

728
00:42:22,523 --> 00:42:24,083
Look, we've all been there.

729
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
But even so,
they were on a whole different level.

730
00:42:29,403 --> 00:42:30,563
How so?

731
00:42:31,683 --> 00:42:34,283
[sighs] I mean, look,
these guys were the real deal.

732
00:42:35,283 --> 00:42:36,923
It wasn't just about partying.

733
00:42:37,563 --> 00:42:39,003
They took it too far.

734
00:42:39,083 --> 00:42:40,723
[girl] Mom, you're late.

735
00:42:40,803 --> 00:42:43,163
[Charlotte] Hold on, girls.
Mommy's talking to these people.

736
00:42:43,243 --> 00:42:45,523
Wait for me over there, please.
Give me a minute. Go on.

737
00:42:47,963 --> 00:42:51,643
And, uh, well, then basically,
she dropped out of college,

738
00:42:51,723 --> 00:42:52,603
packed her things,

739
00:42:52,683 --> 00:42:55,683
and Sonia just pretty much lost touch
with me after that.

740
00:42:56,323 --> 00:42:58,923
She had changed. She was different.

741
00:43:00,163 --> 00:43:02,243
We weren't on the same page anymore.

742
00:43:03,523 --> 00:43:05,363
I didn't hear from her after that.

743
00:43:06,523 --> 00:43:07,803
And then, well…

744
00:43:09,203 --> 00:43:10,403
[inhales deeply]

745
00:43:10,483 --> 00:43:14,683
I guess that's it.
Sorry, but I should probably go, so…

746
00:43:15,483 --> 00:43:17,363
-Okay. Bye.
-[Guillaume] Sure, thanks.

747
00:43:17,443 --> 00:43:19,443
[somber music playing]

748
00:43:19,523 --> 00:43:20,803
[sighs]

749
00:43:23,883 --> 00:43:25,883
[music continues]

750
00:43:28,803 --> 00:43:30,803
[applause]

751
00:43:34,283 --> 00:43:35,643
[keys clacking]

752
00:43:35,723 --> 00:43:37,403
What did you say about Barcelona?

753
00:43:37,483 --> 00:43:40,203
Sonia's little sister, Inès. This is Daco.

754
00:43:40,803 --> 00:43:42,243
-Hello.
-[Daco] Hey, Inès.

755
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
Well, the thing is
they apparently knew each other.

756
00:43:45,363 --> 00:43:47,243
-[Daco] Who?
-[Guillaume] Judith and Sonia.

757
00:43:47,323 --> 00:43:49,723
Apparently, they met in Barcelona
and were roommates.

758
00:43:49,803 --> 00:43:52,403
[Daco] Yeah, all right.
But that doesn't tell us where she is now.

759
00:43:53,603 --> 00:43:55,283
What about tracking her cell?

760
00:44:01,803 --> 00:44:04,243
There. This blue point is her phone.

761
00:44:05,043 --> 00:44:07,043
[adventurous music playing]

762
00:44:09,643 --> 00:44:11,043
[door opens]

763
00:44:11,123 --> 00:44:13,123
[adventurous music continues]

764
00:44:30,083 --> 00:44:31,443
Okay, it's here, it's here.

765
00:44:31,963 --> 00:44:33,523
You sure that thing's accurate?

766
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
No, but it has to be here. Fuck.

767
00:44:36,283 --> 00:44:39,043
Shit, man. This is a dump.
How do you expect to find it?

768
00:44:39,123 --> 00:44:40,923
Hold on, we'll find it. Just help me.

769
00:44:47,803 --> 00:44:48,763
[grunts]

770
00:44:50,403 --> 00:44:52,163
[Guillaume] Oh, shit. Daco!

771
00:44:53,603 --> 00:44:54,843
-You got it?
-Yeah.

772
00:44:56,483 --> 00:44:58,203
Forget it. I'm not giving it to the cops.

773
00:44:58,283 --> 00:45:00,563
Don't be an idiot.
There might be a clue on there.

774
00:45:00,643 --> 00:45:03,923
Something for them to analyze,
like some DNA.

775
00:45:04,003 --> 00:45:06,603
DNA? Did you see where we found the phone?

776
00:45:06,683 --> 00:45:08,643
Plus, my hands have been
all over this thing.

777
00:45:13,243 --> 00:45:14,403
I'm gonna find her.

778
00:45:14,483 --> 00:45:16,763
Come on, Guillaume.
Don't do this to yourself.

779
00:45:17,283 --> 00:45:19,803
Hey, look, we need to stay calm.
Be smart about this.

780
00:45:21,083 --> 00:45:22,883
May I speak to you in private?

781
00:45:22,963 --> 00:45:24,643
No, he's my friend. What is it?

782
00:45:25,203 --> 00:45:26,483
[Celoria] Can we come in?

783
00:45:27,083 --> 00:45:29,843
Look, skip the formalities.
If you found something, just tell me.

784
00:45:30,363 --> 00:45:34,083
[Celoria] I tried to reach you.
Our colleagues from Paris contacted us.

785
00:45:35,163 --> 00:45:40,563
Your partner, Judith Conti,
was found dead in an apartment in Ivry.

786
00:45:41,683 --> 00:45:43,243
I am truly sorry, Mr. Lucchesi.

787
00:45:43,323 --> 00:45:48,003
♪ And I'll be right where you want me ♪

788
00:45:49,203 --> 00:45:51,763
♪ You want me ♪

789
00:45:53,563 --> 00:45:56,723
♪ Now that you're around ♪

790
00:45:56,803 --> 00:46:02,203
♪ I know that we'll be safe and sound ♪

791
00:46:03,043 --> 00:46:05,483
♪ Safe and sound ♪

792
00:46:07,643 --> 00:46:09,643
[vocalizing]

793
00:46:10,763 --> 00:46:12,163
[Guillaume, softly] Fuck it.

794
00:46:12,243 --> 00:46:16,043
♪ I'm wrapped in my own state of mind… ♪

795
00:46:17,883 --> 00:46:18,963
[door slams]

796
00:46:23,443 --> 00:46:25,843
-Are you sure you don't mind staying?
-Mm-mm.

797
00:46:27,923 --> 00:46:28,923
Here…

798
00:46:33,643 --> 00:46:35,803
-That's my number.
-Okay.

799
00:46:35,883 --> 00:46:39,763
♪ Hush now, don't say anything ♪

800
00:46:39,843 --> 00:46:41,123
-[Daco] Bye.
-See ya.

801
00:46:41,203 --> 00:46:44,723
♪ I'll be right where you want me ♪

802
00:46:45,643 --> 00:46:48,363
♪ You want me ♪

803
00:46:48,883 --> 00:46:49,923
[door closes]

804
00:46:50,003 --> 00:46:53,083
♪ Now that you're around ♪

805
00:46:53,163 --> 00:46:56,843
♪ I know that we'll be safe and sound ♪

806
00:46:56,923 --> 00:46:59,363
BASED ON THE BOOK "GONE FOR GOOD"
BY HARLAN COBEN

807
00:46:59,443 --> 00:47:02,243
♪ Safe and sound ♪

808
00:47:04,163 --> 00:47:06,163
[vocalizing]

809
00:47:35,563 --> 00:47:40,803
♪ I'll meet you where there is no sound ♪

810
00:47:46,483 --> 00:47:50,003
♪ Hush now, don't say anything ♪

811
00:47:50,083 --> 00:47:55,083
♪ I'll be right where you want me ♪

812
00:47:56,203 --> 00:47:58,803
♪ You want me ♪

813
00:48:00,643 --> 00:48:03,883
♪ Now that you're around ♪

814
00:48:03,963 --> 00:48:09,163
♪ I know that we'll be safe and sound ♪

815
00:48:10,043 --> 00:48:12,803
♪ Safe and sound ♪

816
00:48:14,763 --> 00:48:16,763
[vocalizing]

817
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
[music continues]