ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΙΚΑΙΑ, ΙΟΥΝΙΟΣ 2010
-Αυτό είναι το αγαπημένο μου. -Ναι.
Έλα, ώρα για ύπνο.
Όχι!
Άλλη μια φορά, σε παρακαλώ.
Όχι, αυτή ήταν η τελευταία φορά.
Έλα!
Όχι, Ινές.
Υποσχέθηκα στους γονείς ότι θα κοιμάσαι στις 8:30 κι είναι 9:00.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Ο αέρας;
Κι αν ήταν φάντασμα;
Φάντασμα; Τώρα πιστεύεις σε φαντάσματα;
Όχι, αλλά φοβάμαι.
Μη φοβάσαι.
Ίσως μας φοβούνται εκείνα.
Μπου!
Έλα, ξάπλωσε.
Πάρε αυτό.
Αν το φοράς, δεν παθαίνεις τίποτα.
Σαν να είμαι πάντα μαζί σου. Εντάξει;
Κοιμήσου.
Βγες έξω!
Με δουλεύεις;
-Έπαιξες κι έχασες! -Άσε με!
Σόνια; Είσαι εκεί;
ΙΝΕΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
Βρήκαν DNA της Ζουντίτ σε σκηνή εγκλήματος στο Ιβρί.
Δύο τύποι από το οργανωμένο έγκλημα.
Περίμενε. Νομίζουν ότι το έκανε;
Δεν έχω ιδέα. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Εγώ…
Με ρώτησαν για την οικογένειά της.
Ήθελαν να μάθουν τι ήξερα για εκείνη.
Δεν είχα τι να πω. Νόμιζαν ότι έλεγα ψέματα.
Μπορεί να ζεις με κάποιον για δύο χρόνια…
χωρίς να ξέρεις αν είναι ικανός για φόνο;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι ποτέ δεν ξέρουμε πραγματικά όσους αγαπάμε.
Δεν ξέρω, αλλά αν τα έχει ξανασκατώσει, θα έχει και μητρώο.
Θα το βρούμε.
Καταλαβαίνω, αλλά θα μου κάνεις μια χάρη; Είναι σοβαρό.
Θέλω το μητρώο της Ζουντίτ Κοντί.
Όχι; Εντάξει.
Το περίμενα, να σου πω.
Ποιος είναι;
Η Μαέβα.
-Ναι; -Έλα, Γκιγιόμ.
-Έχουμε πρόβλημα. Η μαμά κάτι μας έκρυβε. -Στάσου.
Με πετυχαίνεις σε δύσκολη στιγμή…
Άδειασε τον λογαριασμό της. Ο μπαμπάς μόλις το έμαθε.
Έψαξε τα πράγματα της μαμάς για να καταλάβει. Δεν βρήκε τίποτα.
Έχει τρελαθεί.
Διέλυσε τα πάντα.
Μπαμπά;
Θες να φας; Είναι αργά.
Μου είπε ψέματα. Ποτέ δεν έλεγε ψέματα.
Κι εγώ θέλω να καταλάβω. Εντάξει;
Σήκω.
Θα φάμε και θα το συζητήσουμε.
ΝΙΚΑΙΑ, ΙΟΥΝΙΟΣ 2010
Ινές;
Ήρθαν αυτοί που σου έλεγα.
Ο κύριος είναι από την αστυνομία.
Αυτή η κυρία είναι…
Δουλειά της είναι να ακούει παιδιά.
Θα σου δείξουμε φωτογραφίες, Ινές.
Πες μας αν αναγνωρίσεις κάποιον.
Δεν υπάρχει σωστή απάντηση. Αν δεν ξέρεις, μου λες. Μπορείς;
-Ναι. -Έλα, γλυκιά μου.
Κοίτα τις φωτογραφίες.
Αυτόν είδες χθες βράδυ;
-Ναι. -Τον ξέρω.
Είναι από εδώ.
Ξεχνάω τ' όνομά του.
Έχω χρόνια να μάθω νέα του, αλλά κάτι έγινε πριν καιρό.
Σκότωσε ένα άλλο αγόρι με μια πέτρα.
Πού ακριβώς τον είδες;
Στον κήπο.
Πάλεψε με κάποιον άλλον.
Και ξέρεις ποιος ήταν ο άλλος;
Δεν ξέρω.
-Ήταν σκοτεινά. -Δεν πειράζει, Ινές.
-Προσπάθησε να θυμηθείς. Είναι σημαντικό. -Παρακαλώ, κύριε.
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
Έψαξα τους λογαριασμούς της μαμάς.
Ναι;
Όλα καλά; Κάπως είσαι.
Ναι, καλά είμαι. Πες μου.
Είναι τεράστιο.
Φέτος μόνο ήταν 15.000 ευρώ.
Περίπου 700 ευρώ τον μήνα, κάθε μήνα.
Το ίδιο και τα προηγούμενα χρόνια.
Έκανε ανάληψη συνολικά 96.000 ευρώ.
Ενενήντα έξι χιλιάδες ευρώ;
Αποκλείεται. Τι έκανε με όλα αυτά τα λεφτά;
Έψαξες για άλλο λογαριασμό;
Αποταμίευση, ασφάλεια ζωής, κάτι;
Δεν έχεις κοιμηθεί. Φαίνεσαι χάλια.
Έλεγξες το σημειωματάριό της; Σημείωνε τα πάντα.
Για να δω.
Πες μία από τις ημερομηνίες.
-Στις 29 Ιανουαρίου. -Κομμωτήριο 11:00, καφέ Λασκαρίς, ΖΜΝ.
Τι είναι το ΖΜΝ;
ΖΜΝ.
"Ζω με νεύρα";
-Άλλη ημερομηνία; -Φεβρουάριος.
Στις 20 Φεβρουαρίου, ογκολόγος.
Στις 25 Φεβρουαρίου.
Καφέ Λασκαρίς, ZMN, στις 3:00 μ.μ.
Ας συνεχίσουμε.
Στις 25 Μαρτίου;
Καφέ Λασκαρίς, 3:00 μ.μ.
Κάποιος εραστής;
-Λες η μαμά να είχε εραστή; -Όχι.
"Ζ"… Τίποτα.
"Ν";
Τίποτα.
Αυτόν τον μήνα;
Καμία μεγάλη ανάληψη.
Ναι, αλλά ίσως είχε συνάντηση.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ - Ζ.Μ.Ν. ΜΠΕΛ ΡΙΒ, ΑΝΤΙΜΠ
Σήμερα στις 3:30. Ξενοδοχείο Μπελ Ριβ, Αντίμπ.
Προλαβαίνουμε.
Τι κάνετε; Θα μείνετε για φαγητό;
Όχι, πρέπει να φύγουμε. Λυπάμαι.
-Δεν έχετε χρόνο; -Τα λέμε.
ΜΠΕΛ ΡΙΒ
-Έχουμε αργήσει. -Όχι, προλαβαίνουμε.
Ο εραστής της μαμάς;
Είστε εδώ για τη Φλοράνς Λουκεζί;
-Ποιοι είστε; Τι θέλετε; -Να σας ρωτήσουμε κάτι.
-Πέντε λεπτά μόνο. -Καλά.
-Είστε ο ΖΜΝ; -Δεν χρειάζεται να απαντήσω.
"Ζαν-Μαρί Νταμπιανκί. Πιστοποιημένος ιδιωτικός ντετέκτιβ".
Η δουλειά μου είναι εμπιστευτική. Αφήστε με να φύγω.
Γιατί; Θα καλέσετε την αστυνομία; Καλή ιδέα;
Είμαστε παιδιά της Φλοράνς Λουκεζί.
Πείτε μας γιατί σας πλήρωνε.
Να σας εξηγήσει εκείνη. Δεν έχω κάτι να πω.
Δεν τα μάθατε; Πέθανε.
Δουλεύω για τη μαμά σας οκτώ χρόνια, για να βρω τον αδερφό σας.
Ο Φρεντ είναι νεκρός.
Έχει πεθάνει εδώ και δέκα χρόνια. Τι εννοείτε;
Είδατε το πτώμα;
Τον πυροβόλησαν και μετά έπεσε στη θάλασσα.
Δεν βρίσκουν όλα τα πτώματα.
Μια επαφή μου βρήκε ίχνη του στην Ιταλία και το Μαυροβούνιο.
-Υποτίθεται ότι εμπλέκεται σε ληστείες. -Ληστείες;
Ο πληροφοριοδότης μου έδειξε τη φωτογραφία και τον αναγνώρισαν.
-Χρειαζόμαστε τέτοια τώρα; -Όχι.
Δεν έχει σημασία αν με πιστεύετε.
Η μαμά μου σας πληρώνει εδώ κι οκτώ χρόνια!
Οκτώ χρόνια! Κάτι πρέπει να έχετε.
Τα θύματα αναγνώρισαν τη φωτογραφία!
Είσαι ψεύτης.
Ένας άθλιος ψεύτης.
Αηδιάζω ακόμα και να σου κάνω μήνυση.
Πώς ξεγελάστηκε η μαμά από κάποιον τέτοιο;
Εύκολα έβρισκες βρόμα για τον Φρεντ. Η μαμά ήθελε να το πιστέψει.
Σε ποιον μαλακισμένο κόσμο καθίκια, σαν τον Νταμπιανκί, εξαπατούν αθώους;
Ας προχωρήσουμε, αλλιώς θα τρελαθούμε.
Αγνοείς πόσο τοξική είναι η οικογένεια.
Πάμε για δεύτερη εξωσωματική.
Θέλω οικογένεια με τη Λιλί.
Δεν αντέχω άλλον πόνο.
Ο Φρεντ είναι νεκρός.
Κάνε ό,τι έκανα. Βρες κάτι άλλο.
Ένα λεπτό. Επιστρέφω αμέσως.
Γαμώτο.
-Τι θες πάλι; -Έχετε επαφές με την αστυνομία;
Έχετε πρόσβαση σε ποινικά μητρώα;
Η μαμά μου ήταν αρκετά γενναιόδωρη για να μου κάνετε μια χάρη.
Μετά από όσα είπες για τον γιο μου, κράτα τα μπισκότα σου.
Πήγαινε σπίτι!
Ήθελα να συλλυπηθώ για τη γυναίκα σας.
Τον είπες κακοποιό! Φρικτά πράγματα για τον Φρεντ και την οικογένειά μας!
Πώς λες να ένιωσε η γυναίκα μου; Τι υποκρισία!
Σταμάτα, μπαμπά!
Καλύτερα να πάτε στο σπίτι σας. Έλα.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι, κυρία Κασμί.
Γεια σου, Γκιγιόμ.
Λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου.
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2008
Θα με επισκεφθείς;
Είσαι τρελή; Θα σε άφηνα με όλους τους Καταλανούς;
Χέσε τους Καταλανούς.
Σόνια, πάμε!
-Πάντα έχει κίνηση για αεροδρόμιο. -Έρχομαι!
Πρέπει να φύγω.
Σ' αγαπάω.
Ο μπαμπάς είναι στο δωμάτιο. Θες ένα τσάι;
Μια αγκαλιά;
Έλα εδώ.
ΝΙΚΑΙΑ, ΙΟΥΝΙΟΣ 2010
Ο άλλος ήταν ο γιος του γείτονα.
Ο Φρεντερίκ Λουκεζί.
-Ο αδερφός του τον αναγνώρισε. -Γιατί ήταν εδώ;
Αυτό θα το μάθουμε.
-Μήπως είχε σχέση η κόρη σας; -Με εκείνον τον αλήτη;
Σίγουρα την έχει ανακατέψει σε βρομοδουλειές.
Έβγαινε με τον αδερφό του, τον Γκιγιόμ.
Χώρισαν όταν εκείνη πήγε να σπουδάσει στη Βαρκελώνη.
Είμαστε σίγουροι ότι ο άντρας που τον σκότωσε
ήταν αυτός που αναγνώρισε η κόρη σας.
Ψάχνουμε τη σορό του εκεί που έπεσε.
Κάτι μας μπερδεύει.
Δεν βρήκαμε το κινητό της κόρης σας. Είχε;
Ναι. Πάντα το είχε μαζί της.
Ήταν σαν προέκταση του χεριού της.
Μπαμπάκα!
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
Γκιγιόμ;
Ινές;
Συγγνώμη. Είναι τρελό πόσο της μοιάζεις.
Ναι, όλοι μου το λένε. Τι θέλεις;
Χτύπησα το κουδούνι, αλλά δεν δούλευε, οπότε…
Ποιος είναι;
Τίποτα. Μην ανησυχείς.
Έλα.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη στη μαμά σου. Ο μπαμπάς μου τρελάθηκε.
Έτσι όπως γύρισε, πρέπει να αποφύγεις τον μπαμπά μου. Είναι έξαλλος.
Μάλλον δεν θα βελτιωθεί η γειτονική τους σχέση.
Με τι ασχολείσαι τώρα;
Σπουδάζω ψυχολογία.
Ναι; Ωραία. Θέλει πολλή δουλειά.
Το κάνω κυρίως για να μείνω στο σπίτι.
Ναι;
Περίεργο.
Δεν θες να βγεις; Να δεις τι γίνεται στον κόσμο;
Να πας στην Αυστραλία, να πιεις μια μπίρα;
Ναι, φυσικά.
Δεν ξέρω. Μπορεί να ακούγεται χαζό…
αλλά φοβάμαι να φύγω και να αφήσω τους γονείς μου.
Δεν ξέρω. Φοβάμαι ότι θα παραιτηθούν μέσα στο σπίτι,
περιμένοντας να περάσει.
Όχι, δεν είναι χαζό.
Ευχαριστώ.
Θυμάσαι αυτό το μέρος; Ερχόσουν συχνά με τη Σόνια.
Ναι. Πώς το ξέρεις;
Σας ακολούθησα πολλές φορές.
Σε είδα να φιλιέστε.
Αλήθεια;
Δεν είναι ντροπή.
Έχεις κοπέλα;
Σας είδα μετά την κηδεία.
Ναι. Τη λένε Ζουντίτ. Δουλεύουμε μαζί.
Μένουμε μαζί.
Ήταν καλά; Φαινόταν παράξενη.
Σας είδα από το παράθυρό μου.
Δηλαδή;
Μπορεί να γίνομαι αδιάκριτη, συγγνώμη.
Αλλά δεν φαινόταν καλά.
Έφυγε.
Τι εννοείς;
Τη νύχτα της κηδείας της μαμάς μου,
μάζεψε τα πράγματά της και με άφησε.
Δεν έχω νέα της έκτοτε.
Τη ρώτησα "Ζουντίτ Κοντί, θα γίνεις γυναίκα μου;"
Είπε ναι.
Και την άλλη μέρα με παράτησε.
Λυπάμαι, δεν είχα ιδέα.
Τα σκάτωσα.
-Τη λένε Ζουντίτ Κοντί; -Ναι.
Ακούγεται γνωστό.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Χάρηκα που σε είδα.
Εμπρός;
Έχω το μητρώο της Ζουντίτ Κοντί. Σίγουρα θες να μάθεις;
ΝΙΚΑΙΑ, ΙΟΥΝΙΟΣ 2010
Μπαμπά!
Τι είναι, γλυκιά μου; Είδες εφιάλτη;
Η Σόνια. Είναι εδώ.
Όχι.
Δεν είναι κανείς. Κοίτα.
Κοιμήσου τώρα.
Ναι;
Περίμενε, μείνε λίγο.
-Σε παρακαλώ; -Ένα λεπτό.
Ξάπλωσε και κλείσε τα μάτια σου.
Έτσι μπράβο.
Φοβάμαι.
Σκέψου κάτι που σου αρέσει.
Κάτι που σε κάνει ευτυχισμένη.
Ξέρεις, Ινές,
πρέπει να προσπαθήσεις, γιατί…
η μαμά κι εγώ δεν θα τα καταφέρουμε αλλιώς.
Κι αν ξαναγυρίσει;
Η Σόνια δεν θα γυρίσει.
Δεν μπορεί. Είναι στον ουρανό.
Δεν θα ξαναγυρίσει.
Όχι, εγώ τη βλέπω.
Πρέπει να με πιστέψεις, μπαμπά.
Άκου, θα αφήσω το φως αναμμένο, εντάξει;
Οι εφιάλτες μισούν το φως. Το ξέρεις;
Εντάξει.
Θα αφήσω και την πόρτα ανοιχτή, ναι;
Καληνύχτα.
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
Περίμενε. Τι εννοείς;
Ότι καταδικάστηκε τρεις φορές για πορνεία από το 2003 ως το 2007.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κάτι δεν πάει καλά.
Ήταν πόρνη, Ντακό.
Ό,τι έκανε πριν από 15 χρόνια είναι η ζωή της, η ιστορία της.
Δεν αλλάζει αυτό που είναι τώρα για σένα,
για μένα, για τα παιδιά.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Θέλω να μάθω αν είναι καλά.
Να μου εξηγήσει, ακόμα κι αν είναι με άλλον.
Θέλω απλώς να καταλάβω.
Θα με βοηθήσεις;
Με ρωτάς στα σοβαρά;
Φέρε να δω το μητρώο της.
Αναφέρει ένα μπαρ όπου τη συνέλαβαν, το Τιγκρές.
Το ξέρεις;
Το όνομα. Είναι μπαρ με κονσομασιόν.
Ναι.
Ένα όνομα εμφανίζεται συχνά.
Λουί Μενιγκετί.
-Θα είναι ο νταβατζής της. -Περίμενε. Δεν το ξέρουμε.
Γκιγιόμ, πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη. Πρέπει να περάσω από τη δουλειά.
Θα σου τηλεφωνήσω να βρεθούμε μετά. Ορίστε.
-Να σου πω! -Ναι;
Ευχαριστώ.
-Αντίο, Αμπντού! -Αντίο.
Θα πάρω μια Coca-Cola.
Γεια σας.
Γεια, Αουά! Όλα καλά;
Καλά.
-Γεια. -Είδες τον Ντακό;
Όχι.
Μόλις τον έχασες.
Μας συμβαίνει συχνά με τον Τζερεμί. Γίνεται συνήθεια.
Ναι, το ξέρω. Μου μίλησε.
Σου μίλησε;
Είσαι τυχερός. Εμένα δεν μου λέει τίποτα.
Αλλάζει το θέμα ή το σκάει.
Λυπάμαι πολύ για όλα όσα συμβαίνουν.
Και…
δεν το καταλαβαίνω.
Λυπάσαι, αλλά ακόμα δουλεύετε μαζί.
Είναι μεγάλη δικαιολογία για εκείνον.
Να σώσει τον κόσμο.
Μπορεί να αποφύγει την κοπέλα του
ή το να εξηγήσει γιατί δεν μπορεί να γίνει μπαμπάς.
Γαμώτο.
Ναι.
ΝΙΚΑΙΑ, ΙΟΥΝΙΟΣ 2010
Αυτός είναι ο μπαμπάς.
Κι αυτή είσαι εσύ.
-Σωστά; -Ήταν εύκολο.
Κι εδώ; Η Σόνια είναι;
-Ο μπαμπάς λέει ότι είναι στον ουρανό. -Δεν τη ζωγράφισες εκεί.
Κι η μαμά σου;
Η μαμά κοιμάται συνέχεια.
Αν και ο μπαμπάς συνεχώς της λέει ότι μια μέρα, αν δεν αλλάξει,
θα ξυπνήσει σε ένα άδειο σπίτι.
Συμβαίνει καμιά φορά.
Πολλοί βρίσκουν καταφύγιο στον ύπνο όταν νιώθουν λύπη.
Μέχρι να βρουν δύναμη.
Ο μπαμπάς σου τρομάζει.
Ίσως δεν έχει βρει το καταφύγιό του.
Λέει ότι δεν υπάρχουν φαντάσματα, αλλά τη βλέπω.
Ποια είδες;
Τη Σόνια.
Τη φοβάμαι.
Γιατί φοβάσαι;
Για να δούμε.
Κάνουμε κακό σε κάποιον αν έχουμε θυμώσει.
Ή αν μας έχουν βλάψει.
Νομίζεις ότι έβλαψες την αδερφή σου;
Άκουσέ με καλά, Ινές.
Δεν υπάρχει λόγος να θυμώσει η αδερφή σου.
Δεν την έβλαψες εσύ.
Δεν έφταιγες εσύ για ό,τι έγινε. Καθόλου.
Τα παιδιά δεν προστατεύουν τους ενήλικες.
Το αντίθετο.
Οι ενήλικες πρέπει να προστατεύουν τα παιδιά.
Δεν τα καταφέρνουν πάντα.
Καταλαβαίνεις;
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
ΜΕΝΙΓΚΕΤΙ
Μπορεί να έχει πεθάνει ή να μη μένει πια εδώ.
Δεν μοιάζει εγκαταλελειμμένο.
Έχεις σκύλο;
Τι;
-Βρομοκοπάει εδώ μέσα. -Άντε πηδήξου.
-Χρειάζεσαι αποσμητικό. -Να σου πω.
Λίγο σεβασμό, εντάξει;
-Το αμάξι είναι σαν οικογένεια. -Ναι. Βασικά…
Ξέρεις ότι είδα την Αουά;
Νομίζω ότι θέλει να γυρίσεις σπίτι.
Εκείνη σε έβαλε;
Θα μου πεις πόσο σπουδαία είναι η πατρότητα;
Η Αουά σ' αγαπάει.
-Την αγαπάς. Πού είναι το πρόβλημα; -Εδώ.
Εντάξει; Δεν μπορώ.
Κοίτα!
Κάποιος είναι μέσα.
Με ακούτε;
Είμαστε από το δημαρχείο.
Τμήμα Υγιεινής και Δημόσιας Υγείας.
Έγινε εισβολή από παράσιτα. Η πόλη κάνει
μυοκτονίες στην περιοχή.
Δεν έχω αρουραίους. Δεν είμαι υποχρεωμένη να σας ανοίξω.
Μπορεί να ισχύει, κυρία μου, αλλά…
Η μυοκτονία είναι υποχρεωτική.
Αν είστε απολύτως σίγουρη, χρειαζόμαστε υπεύθυνη δήλωση.
Επιβεβαιώνω ότι δεν έχω αρουραίους.
Όμως, πρέπει να υπογράψετε στο δημαρχείο.
Έχετε μέχρι σήμερα.
Αργότερα, θα πρέπει να κάνουμε έρευνα. Θα λάβετε μια τελευταία ειδοποίηση,
μαζί με ένα πρόστιμο.
Προλαβαίνετε. Το γραφείο είναι ανοιχτό μέχρι τη 1:00.
Αργότερα θα είναι πιο πολύπλοκο. Καταλάβατε;
Άθλιοι δημόσιοι υπάλληλοι.
Εντάξει. Καλή σας μέρα, κυρία μου.
Λες να έπιασε;
Δεν ξέρω, αλλά τα έδωσες όλα.
Κοίτα. Έρχεται.
Έλα. Κλείσ' την.
Γκιγιόμ.
Βγάλτε με από την πρίζα. Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Είστε ο Λουί Μενιγκετί;
Θέλω να πεθάνω.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Το καλώδιο είναι εκεί, νεαρέ.
Τράβα το.
Σε παρακαλώ.
Τράβα το.
Η τρελή σκύλα με κρατά ζωντανό τόσα χρόνια.
Ζουντίτ Κοντί.
Σας θυμίζει κάτι το όνομα;
Απαντήστε μας.
Τι την έχεις;
Είσαι ο αδερφός της;
Το αγόρι της;
Αυτό είναι.
Είναι η κοπέλα σου.
Η Ζουντίτ.
Ξέρεις ότι ήταν πολύ ταλαντούχα η φιλεναδίτσα σου;
Την πρώτη φορά που την είδα
ήταν στους δρόμους.
Μια 17χρονη φυγάς.
Είναι πάντα η ίδια ιστορία.
Ήταν πολύ όμορφη.
Προσφέρθηκα να τη φωτογραφίσω.
Πάντα πιάνει μ' αυτές.
Τι έγινε μετά; Τελείωνε, μίλα.
Την πήρα στο σπίτι.
Της πρόσφερα ένα ποτό, μετά ένα δεύτερο, ένα τρίτο…
Στην αρχή δεν ήθελε να γδυθεί.
Είναι απίστευτο το πόσο χαλαρώνουν με ρούμι και Coke,
κυρίως με αυτό που βάζω μέσα στα κρυφά,
χωρίς να το ξέρουν.
Της είπα ότι θα έβγαζε πολλά λεφτά, αν το ήθελε.
Απλώς θα έπρεπε να κλείσει τα μάτια και να σκεφτεί κάτι άλλο.
Η Ζουντίτ…
Και; Μετά από αυτό;
Μετά από αυτό…
Έπρεπε να βγάζουν αρκετά για να πληρώνουν τη δόση τους.
Βούλωσέ το! Πού είναι;
Δεν έχουμε όρεξη για τα σχόλιά σου!
Πες μας πού είναι, γαμώτο!
Πώς διάολο να ξέρω εγώ;
Εκείνη η ηλίθια σκύλα έφυγε με έναν πελάτη μου.
Έναν μπλεγμένο με εμπόριο ναρκωτικών.
Και τι;
Έφυγε και δεν είχες πάλι νέα της;
Κρίμα, έτσι;
Επειδή είχε πολύ ταλέντο
με τη γλώσσα της.
Όχι, σταμάτα!
Πώς το βγάζεις από την πρίζα; Πώς κλείνει;
Μη με παρατάτε έτσι!
Άντε πηδηχτείτε, μαλάκες!
Η μυρωδιά του.
Στεκόμουν πολύ κοντά κι ένιωσα κάτι.
Έχετε αισθήματα γι' αυτό το αγόρι;
-Είμαστε συνδεδεμένοι. -Τι σας συνδέει με αυτόν;
Κι αυτός έχασε τον αδερφό του όταν συνέβη.
Βιώσαμε το ίδιο πράγμα.
Επιπλέον…
Ναι;
Η Σόνια ήταν η κοπέλα του και είναι σαν να ξαναρχίζει.
Τι εννοείτε; Τι ξαναρχίζει;
Η νέα του κοπέλα, η Ζουντίτ, εξαφανίστηκε.
Έτσι τη λένε;
Και σας επηρεάζει η απουσία της νέας του κοπέλας;
Ρωτάτε αν με ελκύει;
Ας πούμε πως ναι. Ισχύει;
Όχι.
Όχι, φυσικά.
Με είχε γοητεύσει όταν ήμουν μικρή,
αλλά δεν έχει σχέση με τη Ζουντίτ.
Γαμώτο! Ζουντίτ Κοντί, αυτό είναι!
-Δεν τελειώσαμε! -Πρέπει να φύγω!
-Πώς ήρθες; -Από το μπαλκόνι. Ήταν πολύ εύκολο.
Η Σόνια κι η Ζουντίτ γνωρίζονταν.
ΖΟΥΝΤΙΤ ΚΟΝΤΙ
Η Σόνια είχε συγκάτοικο στη Βαρκελώνη.
Κάλεσα μια φίλη της από το Erasmus, τη Σαρλότ Καστρό.
Τη ρώτησα αν ήξερε τη Ζουντίτ.
Ήταν η συγκάτοικός της.
-Τι σκατά συμβαίνει; -Η Ζουντίτ δεν σου το είπε;
Όχι, ποτέ.
Δεν βγάζει νόημα.
Μπορούμε να πάμε στη Σαρλότ, αν θες.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι ο Γκιγιόμ. Ήμουν το αγόρι της Σόνια.
Ναι. Σε θυμάμαι. Μου είχε μιλήσει για σένα.
Αλήθεια;
Για δες. Απίστευτο.
Είναι τρελό πόσο της μοιάζεις.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Το έχω συνηθίσει.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Τα κορίτσια μου με περιμένουν, οπότε…
Τι θέλετε να μάθετε για τη Σόνια;
Βασικά, θα ήθελα να μάθω παραπάνω πληροφορίες για τη Ζουντίτ.
-Την ήξερες, έτσι; -Ναι.
Βασικά, ποτέ δεν τη συμπάθησα.
Δεν ήταν αντιπαθητική, αλλά…
Είχε πλάκα και ήταν χαμογελαστή,
αλλά είχε κάτι σκοτεινό πάνω της.
Κάτι σκληρό.
Και η Σόνια την αγαπούσε, αλλά εγώ ήμουν πάντα πιο…
Λίγο πιο επιφυλακτική.
Και μετά εκείνη κι η Σόνια άρχισαν να βγαίνουν συχνά
και να κάνουν παρέα με κάτι ύποπτους φίλους της Ζουντίτ.
Ναι, αλκοόλ, χασίς…
Ήμασταν 20 χρονών, στη Βαρκελώνη.
Όλοι περνάνε τέτοια φάση.
Αλλά αυτό ήταν…
Ήταν σε άλλο επίπεδο.
Δηλαδή;
Οι τύποι ήταν αλήτες.
Δεν ήθελαν μόνο να γλεντούν.
Πήγε πολύ πιο μακριά.
-Μαμά, πάντα αργούμε! -Δεν βλέπετε ότι μιλάει η μαμά;
Περιμένετε εκεί. Έρχομαι αμέσως.
Και μετά η Σόνια παράτησε το πανεπιστήμιο,
έφυγε από το σπίτι και χαθήκαμε.
Είχε αλλάξει. Ήταν διαφορετική. Είχε…
Δεν μας άρεσαν πια τα ίδια.
Χαθήκαμε.
Και μετά…
Αυτό ήταν. Συγγνώμη, πρέπει να φύγω, οπότε…
-Εντάξει; -Αντίο.
Αντίο.
Τι έγινε στη Βαρκελώνη;
Από δω η Ινές, αδερφή της Σόνια.
Ο Ντακό.
-Γεια. -Γεια σου, Ινές.
Από ό,τι φαίνεται, γνωρίζονταν.
Ποιοι;
Η Ζουντίτ κι η Σόνια. Γνωρίστηκαν στη Βαρκελώνη και ζούσαν μαζί.
Δεν μας λέει πού είναι τώρα.
Προσπαθήσατε να εντοπίσετε το κινητό της;
Να. Η μπλε σημαία είναι το τηλέφωνό της.
Εδώ είναι.
Είναι ακριβές;
Όχι, αλλά κάπου εδώ γύρω είναι.
Είναι σκέτος σκουπιδότοπος. Πώς θα το βρούμε;
Περίμενε, θα το βρούμε. Ξεκίνα.
Διάολε.
Ντακό!
-Αυτό είναι; -Ναι.
Δεν το δίνω στην αστυνομία.
Βλακείες. Ίσως έχει κάποιο στοιχείο.
Κάτι που μπορούν να αναλύσουν, κάτι σαν DNA.
DΝΑ; Είδες πού το βρήκαμε; Και έχει τα αποτυπώματά μου. Αποκλείεται.
Πρέπει να τη βρω.
Γαμώτο, Γκιγιόμ. Σταμάτα. Έχεις παλαβώσει.
Πρέπει να προσγειωθείς λιγάκι.
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Είναι φίλος μου. Πείτε μου.
Να πάμε μέσα;
Όχι, δεν θα πιούμε και ποτό. Πείτε τι ξέρετε.
Σας τηλεφωνούσα. Επικοινώνησαν από την αστυνομία του Παρισιού.
Η κοπέλα σας, η Ζουντίτ Κοντί, βρέθηκε νεκρή.
Σε πάρκιγκ στο Ιβρί-σουρ-Σεν.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Λουκεζί.
Σίγουρα δεν σε πειράζει να μείνεις;
Ορίστε.
Το τηλέφωνό μου.
-Αντίο. -Αντίο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΧΑΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ" ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια