1
00:00:06,203 --> 00:00:08,483
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,323 --> 00:00:15,643
NIZZA, JUNI 2010

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,883
-Das ist mein Lieblingsteil.
-Ja.

4
00:00:21,923 --> 00:00:23,083
Ok, Licht aus.

5
00:00:23,803 --> 00:00:24,843
Nein!

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,803
Nur noch eins, bitte.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
Nein, das war schon das letzte.

8
00:00:28,923 --> 00:00:29,923
Komm schon!

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,123
Nein, Inès.

10
00:00:31,643 --> 00:00:35,203
Ich versprach, dass du um 20:30 Uhr
im Bett bist, jetzt ist es fast 21 Uhr.

11
00:00:37,123 --> 00:00:38,163
Was war das?

12
00:00:39,163 --> 00:00:40,643
Ich weiß nicht. Der Wind?

13
00:00:41,323 --> 00:00:42,723
Wenn es ein Geist war?

14
00:00:42,803 --> 00:00:43,683
Ein Geist?

15
00:00:44,203 --> 00:00:45,963
Glaubst du jetzt an Geister?

16
00:00:46,683 --> 00:00:48,243
Nein, aber ich habe Angst.

17
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
Hab keine Angst.

18
00:00:50,603 --> 00:00:52,203
Vielleicht haben sie Angst vor uns.

19
00:00:53,323 --> 00:00:54,163
Buh!

20
00:00:54,803 --> 00:00:56,203
Komm. Schlaf jetzt.

21
00:00:58,323 --> 00:00:59,403
Nimm das.

22
00:01:00,723 --> 00:01:03,403
Dir kann nichts passieren,
wenn du das trägst.

23
00:01:04,923 --> 00:01:07,363
Es ist, als wäre ich immer bei dir, ok?

24
00:01:10,123 --> 00:01:10,963
Schlaf schön.

25
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
Raus hier!

26
00:01:37,323 --> 00:01:38,603
Willst du mich verarschen?

27
00:01:39,243 --> 00:01:42,203
-Du hast gespielt und verloren!
-Lass mich los!

28
00:02:12,363 --> 00:02:14,203
Sonia? Bist du da?

29
00:03:09,683 --> 00:03:15,843
KEIN LEBENSZEICHEN
NACH DEM BUCH VON HARLAN COBEN

30
00:03:19,483 --> 00:03:21,123
NIZZA, HEUTE

31
00:03:21,643 --> 00:03:24,363
Sie fanden Judiths DNA
an einem Tatort in Ivry.

32
00:03:25,683 --> 00:03:28,083
Zwei Typen aus dem organisierten
Verbrechen wurden erschossen.

33
00:03:29,003 --> 00:03:31,003
Und sie denken, sie war das?

34
00:03:31,083 --> 00:03:33,603
Keine Ahnung. Ich verstehe gar nichts.

35
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
Sie fragten mich nach ihrer Familie.

36
00:03:40,323 --> 00:03:42,523
Sie wollten wissen, was ich über sie weiß,

37
00:03:42,603 --> 00:03:45,283
aber ich konnte nichts sagen,
darum dachten sie, ich lüge.

38
00:03:49,203 --> 00:03:52,643
Glaubst du, du kannst zwei Jahre
mit jemandem zusammenleben

39
00:03:53,963 --> 00:03:56,523
ohne zu wissen,
ob er jemanden töten könnte?

40
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
Keine Ahnung.

41
00:04:04,443 --> 00:04:07,483
Ich weiß nur, dass wir die Menschen,
die wir lieben, nie wirklich kennen.

42
00:04:22,403 --> 00:04:26,123
Aber wenn sie schon mal was getan hat,
ist sie vorbestraft.

43
00:04:26,203 --> 00:04:27,083
Wir finden es heraus.

44
00:04:30,243 --> 00:04:32,563
Kannst du mir nicht einen Gefallen tun?

45
00:04:32,643 --> 00:04:33,563
Es ist wichtig.

46
00:04:34,123 --> 00:04:36,283
Ich muss Judith Contis Akte sehen.

47
00:04:37,283 --> 00:04:38,563
Nein? Ok.

48
00:04:41,443 --> 00:04:43,283
Das hatte ich erwartet.

49
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
Wer ist es?

50
00:04:46,123 --> 00:04:47,123
Maéva.

51
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
-Hallo?
-Ja, Guillaume.

52
00:04:51,203 --> 00:04:53,483
Es gibt ein Problem.
Mama versteckte etwas.

53
00:04:53,563 --> 00:04:54,403
Moment.

54
00:04:55,003 --> 00:04:57,123
Es ist etwas kompliziert gerade.

55
00:04:57,203 --> 00:04:59,883
Sie hat ihr Sparkonto geleert.
Papa entdeckte es gerade.

56
00:05:00,923 --> 00:05:04,563
Er ging Mamas Sachen durch,
um es zu verstehen. Da war nichts,

57
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
also flippte er aus.

58
00:05:08,723 --> 00:05:10,443
Er hat alles zerstört.

59
00:05:15,723 --> 00:05:16,563
Papa?

60
00:05:19,083 --> 00:05:19,963
Papa?

61
00:05:21,563 --> 00:05:23,123
Willst du was essen? Es ist spät.

62
00:05:24,843 --> 00:05:27,403
Sie hat mich angelogen.
Sie hat nie gelogen.

63
00:05:34,003 --> 00:05:36,123
Ich will es auch verstehen, ok?

64
00:05:37,603 --> 00:05:38,563
Komm, steh auf.

65
00:05:39,203 --> 00:05:41,203
Wir gehen essen und reden darüber.

66
00:05:52,483 --> 00:05:55,243
NIZZA, JUNI 2010

67
00:06:08,083 --> 00:06:08,923
Inès?

68
00:06:09,443 --> 00:06:11,483
Die Leute, von denen ich erzählte,
sind hier.

69
00:06:12,083 --> 00:06:13,843
Dieser Mann ist bei der Polizei.

70
00:06:13,923 --> 00:06:15,443
Und diese Frau ist…

71
00:06:16,363 --> 00:06:18,363
Ihr Job ist es, Kindern zuzuhören.

72
00:06:20,003 --> 00:06:22,323
Wir zeigen dir Bilder, Inès.

73
00:06:22,843 --> 00:06:25,323
Sieh sie dir an und sag uns,
ob du jemanden erkennst.

74
00:06:25,403 --> 00:06:27,763
Jede Antwort ist ok.
Wenn du es nicht weißt, sag es mir.

75
00:06:27,843 --> 00:06:29,163
Ok? Schaffst du das?

76
00:06:30,123 --> 00:06:31,643
-Ja.
-Dann los, Süße.

77
00:06:32,203 --> 00:06:33,563
Sieh dir die Bilder an.

78
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
Hast du den Mann gestern gesehen?

79
00:06:56,323 --> 00:06:57,483
-Ja.
-Ich kenne ihn.

80
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
Er ist von hier.

81
00:06:59,483 --> 00:07:00,923
Ich habe seinen Namen vergessen.

82
00:07:01,003 --> 00:07:05,203
Ich hörte ewig nichts von ihm,
aber vor einiger Zeit ist etwas passiert.

83
00:07:05,763 --> 00:07:08,243
Er tötete einen Jungen mit einem Stein.

84
00:07:08,923 --> 00:07:10,483
Wo hast du ihn gesehen?

85
00:07:11,683 --> 00:07:12,603
Im Garten.

86
00:07:13,123 --> 00:07:14,843
Er kämpfte mit einem anderem Mann.

87
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
Und kanntest du den anderen Mann?

88
00:07:20,603 --> 00:07:21,523
Ich weiß nicht.

89
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
-Es war dunkel.
-Schon gut, Inès.

90
00:07:24,523 --> 00:07:27,283
Versuch dich zu erinnern.
Es ist sehr wichtig.

91
00:07:27,363 --> 00:07:28,763
Bitte.

92
00:07:32,523 --> 00:07:33,363
NIZZA, HEUTE

93
00:07:33,443 --> 00:07:35,563
Ich habe mir Mamas Konten angesehen.

94
00:07:37,003 --> 00:07:37,843
Und?

95
00:07:38,363 --> 00:07:40,003
Alles ok? Du siehst komisch aus.

96
00:07:40,643 --> 00:07:42,403
Ja, alles gut. Erzähl.

97
00:07:43,403 --> 00:07:44,363
Es ist krass.

98
00:07:44,883 --> 00:07:46,563
€15.000, allein dieses Jahr.

99
00:07:47,083 --> 00:07:49,523
Ungefähr €700 im Monat, jeden Monat.

100
00:07:50,123 --> 00:07:51,963
Genau wie die Jahre davor.

101
00:07:52,043 --> 00:07:54,163
Sie hat insgesamt €96.000 abgehoben.

102
00:07:55,123 --> 00:07:56,763
€96.000?

103
00:07:59,083 --> 00:08:01,723
Was hat sie mit dem ganzen Geld gemacht?

104
00:08:02,843 --> 00:08:04,643
Hast du nach anderen Konten gesucht?

105
00:08:05,163 --> 00:08:07,363
Sparbuch, Lebensversicherung oder so?

106
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Du hast nicht geschlafen.
Du siehst furchtbar aus.

107
00:08:11,883 --> 00:08:13,363
Hast du in ihr Notizbuch gesehen?

108
00:08:13,443 --> 00:08:15,003
Sie hat alles aufgeschrieben.

109
00:08:15,083 --> 00:08:15,923
Zeig mal.

110
00:08:16,483 --> 00:08:18,083
Gib mir ein Datum.

111
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
29. Januar.

112
00:08:20,363 --> 00:08:22,963
Friseur, 11 Uhr,
Café Lascaris, JMD, 15 Uhr.

113
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
Was ist JMD?

114
00:08:25,283 --> 00:08:26,123
JMD…

115
00:08:26,723 --> 00:08:28,043
"Just-Marriage-Drama?"

116
00:08:30,083 --> 00:08:32,403
-Noch eins?
-Februar.

117
00:08:33,883 --> 00:08:36,003
20. Februar, Onkologe.

118
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
25. Februar…

119
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
25. Februar…

120
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
Café Lascaris, JMD, 15 Uhr

121
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
Machen wir weiter.

122
00:08:47,283 --> 00:08:48,203
25. März?

123
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
Café Lascaris, 15 Uhr.

124
00:08:51,803 --> 00:08:52,723
Ein Liebhaber?

125
00:08:55,003 --> 00:08:57,003
-Du denkst, Mama hatte einen Liebhaber?
-Nein.

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
"J"… Nichts.

127
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
"D"?

128
00:09:02,003 --> 00:09:02,883
Nichts.

129
00:09:02,963 --> 00:09:03,923
Diesen Monat?

130
00:09:06,443 --> 00:09:07,683
Keine große Abhebung.

131
00:09:07,763 --> 00:09:09,603
Aber vielleicht ein Treffen.

132
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
HOTEL, JMD, BELLES RIVES, ANTIBES

133
00:09:15,523 --> 00:09:16,723
Heute 15:30 Uhr.

134
00:09:17,283 --> 00:09:18,843
Belles Rives Hotel in Antibes.

135
00:09:18,923 --> 00:09:20,603
Noch genug Zeit.

136
00:09:21,883 --> 00:09:23,083
Was macht ihr?

137
00:09:23,163 --> 00:09:24,363
Bleibt ihr zum essen?

138
00:09:24,443 --> 00:09:26,603
Nein, wir müssen los. Tut mir leid.

139
00:09:27,163 --> 00:09:29,123
-Keine Zeit, was?
-Bis später.

140
00:09:37,363 --> 00:09:38,603
Wir sind zu spät.

141
00:09:38,683 --> 00:09:39,803
Nein, schon gut.

142
00:09:47,363 --> 00:09:48,803
Ist das Mamas Liebhaber?

143
00:09:52,723 --> 00:09:55,443
Hi, sind Sie wegen Florence Lucchesi hier?

144
00:09:55,523 --> 00:09:58,203
-Wer sind Sie? Was wollen Sie?
-Wir haben ein paar Fragen.

145
00:09:58,283 --> 00:10:00,123
-Nur fünf Minuten?
-Gut, ok.

146
00:10:03,683 --> 00:10:04,843
Sind Sie "JMD"?

147
00:10:04,923 --> 00:10:06,403
Ich muss nicht antworten.

148
00:10:08,163 --> 00:10:09,203
Jean-Marie Dabiancchi.

149
00:10:09,283 --> 00:10:11,403
"Geprüfter Privatdetektiv", ok.

150
00:10:12,003 --> 00:10:15,123
Meine Arbeit ist vertraulich.
Lassen Sie mich gehen.

151
00:10:15,643 --> 00:10:18,323
Warum? Rufen Sie die Polizei?
Ist das eine gute Idee?

152
00:10:20,563 --> 00:10:22,443
Wir sind Florence Lucchesis Kinder.

153
00:10:22,963 --> 00:10:24,803
Sagen Sie uns, wofür sie Sie bezahlt.

154
00:10:25,483 --> 00:10:27,963
Sie sollte es erklären.
Ich habe nichts zu sagen.

155
00:10:28,043 --> 00:10:30,003
Sie wissen es nicht? Sie ist tot.

156
00:10:36,443 --> 00:10:38,563
Ich arbeite seit acht Jahren
für Ihre Mutter.

157
00:10:38,643 --> 00:10:40,843
Sie bat mich, Ihren Bruder zu finden.

158
00:10:42,443 --> 00:10:43,283
Fred ist tot.

159
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
Er ist seit zehn Jahren tot.
Wovon reden Sie?

160
00:10:47,083 --> 00:10:48,123
Sahen Sie seine Leiche?

161
00:10:48,203 --> 00:10:51,203
Er wurde angeschossen und fiel ins Meer.

162
00:10:51,723 --> 00:10:53,203
Die meisten Leichen werden nie gefunden.

163
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
Einer meiner Kontakte fand Spuren
in Italien und Montenegro.

164
00:10:57,163 --> 00:10:59,163
Angeblich in Überfälle verwickelt.

165
00:10:59,243 --> 00:11:00,083
Überfälle?

166
00:11:00,163 --> 00:11:03,683
Mein Informant zeigte Zeugen sein Foto,
sie erkannten ihn.

167
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
-Brauchen wir den Scheiß jetzt?
-Nein.

168
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
Es ist egal, ob Sie mir glauben.

169
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
Meine Mutter bezahlt Sie seit acht Jahren!

170
00:11:10,683 --> 00:11:12,723
Sie müssen etwas haben.

171
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
Die Opfer haben sein Foto erkannt!

172
00:11:21,283 --> 00:11:22,523
Sie sind ein Lügner.

173
00:11:23,363 --> 00:11:24,203
Sie sind ein Lügner.

174
00:11:24,843 --> 00:11:26,163
Sie verdammter Lügner.

175
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
Sie machen mich krank,
selbst Sie zu verklagen, widert mich an.

176
00:11:37,203 --> 00:11:39,683
Wie konnte sich Mama
so von diesem Kerl täuschen lassen?

177
00:11:40,203 --> 00:11:42,283
Es ist nicht schwer,
Schlechtes über Fred herauszufinden.

178
00:11:42,363 --> 00:11:44,003
Mama wollte es einfach glauben.

179
00:11:50,203 --> 00:11:52,763
Was für eine Scheißwelt ist das, wo Kerle

180
00:11:52,843 --> 00:11:55,163
wie Dabiancchi arglose Leute wie Mama
reinlegen können?

181
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
Wir müssen weitermachen,
sonst drehen wir durch.

182
00:12:01,003 --> 00:12:03,243
Du hast immer ignoriert,
wie giftig diese Familie ist.

183
00:12:10,443 --> 00:12:11,963
Wir machen
noch eine künstliche Befruchtung.

184
00:12:12,563 --> 00:12:14,403
Ich will eine Familie mit Lili.

185
00:12:16,603 --> 00:12:18,523
Ich brauche nicht mehr Leid.

186
00:12:28,243 --> 00:12:29,203
Fred ist tot.

187
00:12:32,203 --> 00:12:34,403
Mach es wie ich. Such was anderes.

188
00:12:34,483 --> 00:12:36,483
Warte mal. Bin gleich zurück.

189
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
Scheiße.

190
00:13:05,763 --> 00:13:08,923
-Was jetzt?
-Haben Sie Kontakte zur Polizei?

191
00:13:10,883 --> 00:13:13,523
Bekommen Sie Zugriff
auf ein Strafregister?

192
00:13:16,523 --> 00:13:20,363
Ich denke, meine Mutter war so großzügig,
dass Sie mir diesen Gefallen tun können.

193
00:13:24,043 --> 00:13:27,843
Nach dem, was du über meinen Sohn sagtest,
kannst du deine Kekse behalten!

194
00:13:27,923 --> 00:13:29,003
Verschwinde!

195
00:13:29,083 --> 00:13:31,483
Ich wollte mein Beileid aussprechen.

196
00:13:31,563 --> 00:13:33,083
Du hast gesagt, er sei ein Verbrecher!

197
00:13:33,163 --> 00:13:35,523
Schreckliche Dinge über Fred
und unsere Familie!

198
00:13:35,603 --> 00:13:39,483
Wie hat sich meine Frau wohl gefühlt?
Was für eine Heuchlerin!

199
00:13:39,563 --> 00:13:40,643
Hör auf, Papa!

200
00:13:41,083 --> 00:13:43,723
Sie sollten nach Hause gehen. Komm.

201
00:13:45,603 --> 00:13:46,803
Es tut mir leid.

202
00:13:47,843 --> 00:13:49,083
Tut mir leid, Frau Kasmi.

203
00:13:49,763 --> 00:13:50,603
Hi, Guillaume.

204
00:13:52,323 --> 00:13:54,443
Es tut mir leid wegen deiner Mutter.

205
00:14:29,083 --> 00:14:32,163
NIZZA, SEPTEMBER 2008

206
00:14:36,283 --> 00:14:37,363
Besuchst du mich?

207
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
Bist du verrückt? Ich lasse dich
nicht mit den Katalanen alleine!

208
00:14:41,883 --> 00:14:43,123
Blöde Katalanen.

209
00:14:43,203 --> 00:14:44,563
Sonia, komm schon!

210
00:14:45,083 --> 00:14:47,643
-Da ist immer viel Verkehr.
-Ich komme!

211
00:14:51,123 --> 00:14:52,083
Ich muss gehen.

212
00:14:52,163 --> 00:14:53,083
Ich liebe dich.

213
00:15:12,403 --> 00:15:13,803
Papa ist in seinem Zimmer.

214
00:15:13,883 --> 00:15:15,083
Willst du einen Tee?

215
00:15:15,923 --> 00:15:16,763
Eine Umarmung?

216
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
Komm her.

217
00:15:37,123 --> 00:15:37,963
NIZZA, JUNI 2010

218
00:15:38,043 --> 00:15:40,363
Der zweite Mann war wohl
der Sohn Ihres Nachbarn.

219
00:15:40,443 --> 00:15:41,523
Frédéric Lucchesi.

220
00:15:42,683 --> 00:15:43,643
Sein Bruder identifizierte ihn.

221
00:15:44,163 --> 00:15:45,923
Warum war er hier?

222
00:15:46,003 --> 00:15:47,243
Wir finden es heraus.

223
00:15:49,003 --> 00:15:51,363
War Ihre Tochter mit ihm zusammen?

224
00:15:51,443 --> 00:15:52,363
Mit dem Verbrecher?

225
00:15:53,603 --> 00:15:55,923
Er hat sie sicher
in schlimme Sachen reingezogen.

226
00:15:58,363 --> 00:16:00,683
Sie war mit seinem jüngeren Bruder
Guillaume zusammen.

227
00:16:01,203 --> 00:16:04,163
Sie trennten sich,
als sie nach Barcelona ging.

228
00:16:06,163 --> 00:16:08,963
Wir sind fast sicher, dass der Mann,
der ihn tötete,

229
00:16:09,043 --> 00:16:11,323
der Mann war, den Ihre Tochter
auf dem Foto erkannte.

230
00:16:11,883 --> 00:16:14,083
Wir suchen seine Leiche, wo sie fiel.

231
00:16:14,643 --> 00:16:16,323
Etwas verwirrt uns.

232
00:16:17,363 --> 00:16:20,443
Wir finden das Handy Ihrer Tochter nicht.
Sie hatte eins?

233
00:16:21,123 --> 00:16:24,923
Ja. Sie hatte es immer bei sich. Es war

234
00:16:25,003 --> 00:16:26,803
praktisch an ihre Hand genäht.

235
00:17:32,083 --> 00:17:34,163
Papa!

236
00:17:50,323 --> 00:17:52,563
NIZZA, HEUTE

237
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Guillaume?

238
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
Inès?

239
00:18:15,283 --> 00:18:16,123
Wow!

240
00:18:17,203 --> 00:18:20,123
Tut mir leid.
Es ist verrückt, wie sehr du ihr ähnelst.

241
00:18:20,203 --> 00:18:22,523
Ja, das sagen alle. Was willst du?

242
00:18:23,403 --> 00:18:26,243
Ich kam rein,
da die Klingel nicht funktionierte…

243
00:18:26,323 --> 00:18:27,163
Wer ist da?

244
00:18:27,763 --> 00:18:29,003
Niemand, keine Sorge.

245
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Komm.

246
00:18:32,363 --> 00:18:35,963
Ich wollte mich bei deiner Mutter
entschuldigen. Mein Vater ist verwirrt.

247
00:18:37,643 --> 00:18:41,963
So wie sie nach Hause kam, solltest du
Papa aus dem Weg gehen. Er ist wütend.

248
00:18:43,083 --> 00:18:45,843
Das wird ihre Nachbarschaftsbeziehung
nicht kitten.

249
00:18:50,963 --> 00:18:52,683
Also, was machst du jetzt?

250
00:18:52,763 --> 00:18:54,083
Ich studiere Psychologie.

251
00:18:54,163 --> 00:18:56,243
Ja? Das ist viel Arbeit, oder?

252
00:18:56,763 --> 00:18:59,243
Ich tue es vor allem,
um zu Hause zu leben.

253
00:19:00,203 --> 00:19:01,043
Wirklich?

254
00:19:01,603 --> 00:19:02,523
Das ist lustig.

255
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
Willst du nicht hier weg?
Die Welt entdecken?

256
00:19:06,843 --> 00:19:09,323
Nach Australien gehen,
Bier trinken und so?

257
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
Doch, klar.

258
00:19:12,523 --> 00:19:16,603
Ich weiß nicht. Es klingt vielleicht dumm,

259
00:19:17,843 --> 00:19:20,803
aber ich habe Angst,
meine Eltern zurückzulassen.

260
00:19:21,443 --> 00:19:23,123
Ich weiß nicht. Ich fürchte,

261
00:19:23,203 --> 00:19:26,483
dass sie in dem Haus dahinsiechen
und einfach warten.

262
00:19:29,363 --> 00:19:30,923
Nein, das ist nicht dumm.

263
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
Danke.

264
00:19:36,043 --> 00:19:37,243
Erinnerst du dich an diesen Ort?

265
00:19:37,763 --> 00:19:39,363
Du und Sonia wart oft hier.

266
00:19:40,643 --> 00:19:42,443
Ja. Woher weißt du das?

267
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
Ich bin euch oft gefolgt.

268
00:19:46,643 --> 00:19:48,003
Ich sah, wie ihr euch geküsst habt.

269
00:19:48,083 --> 00:19:49,043
Wirklich?

270
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
Das ist nicht peinlich.

271
00:19:56,203 --> 00:19:57,643
Du hast eine Freundin?

272
00:19:58,323 --> 00:20:00,003
Ich sah euch nach der Beerdigung.

273
00:20:00,603 --> 00:20:04,243
Ja. Sie heißt Judith.
Wir arbeiten zusammen.

274
00:20:04,843 --> 00:20:05,963
Wir leben zusammen.

275
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
War alles ok? Sie wirkte seltsam.

276
00:20:10,403 --> 00:20:12,203
Ich sah euch vom Fenster aus.

277
00:20:13,163 --> 00:20:14,003
Wie denn?

278
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
Vielleicht ist es zu indiskret.

279
00:20:19,643 --> 00:20:20,963
Aber sie wirkte nicht gut.

280
00:20:23,563 --> 00:20:24,403
Sie ist gegangen.

281
00:20:25,523 --> 00:20:26,363
Was meinst du?

282
00:20:26,883 --> 00:20:29,843
Am Abend der Beerdigung fuhr sie
nach Hause,

283
00:20:29,923 --> 00:20:31,563
nahm ihre Sachen und verließ mich.

284
00:20:32,083 --> 00:20:33,443
Seitdem Funkstille.

285
00:20:34,683 --> 00:20:37,763
Ich fragte sie am Abend vorher:
"Judith Conti, willst du mich heiraten?"

286
00:20:38,483 --> 00:20:39,323
Sie sagte Ja.

287
00:20:39,883 --> 00:20:41,963
Am nächsten Tag verließ sie mich.

288
00:20:42,043 --> 00:20:43,603
Tut mir leid, ich hatte keine Ahnung.

289
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
Ich habe es verbockt.

290
00:20:50,243 --> 00:20:51,683
Sie heißt Judith Conti?

291
00:20:53,483 --> 00:20:55,323
Das kommt mir so bekannt vor.

292
00:20:56,723 --> 00:20:58,643
Tut mir leid, ich muss rangehen.

293
00:20:58,723 --> 00:21:00,683
Es war schön, dich zu sehen.

294
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Hallo?

295
00:21:02,883 --> 00:21:06,363
Ich habe Judith Contis Akte.
Wollen Sie das wirklich wissen?

296
00:21:22,203 --> 00:21:24,883
NIZZA, JUNI 2010

297
00:21:39,923 --> 00:21:40,763
Papa!

298
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
Papa!

299
00:21:44,123 --> 00:21:45,203
Was ist, Schatz?

300
00:21:45,283 --> 00:21:46,243
Ein Albtraum?

301
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
Es ist Sonia. Sie ist hier.

302
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
Nein.

303
00:21:50,403 --> 00:21:52,203
Da ist niemand. Sieh mal.

304
00:21:52,723 --> 00:21:53,883
Schlaf weiter.

305
00:21:54,403 --> 00:21:55,243
Ja?

306
00:21:55,323 --> 00:21:56,923
Warte, bleib ein bisschen.

307
00:21:57,443 --> 00:21:59,283
-Bitte?
-Eine Minute.

308
00:22:00,203 --> 00:22:02,083
Leg dich hin und schließ die Augen.

309
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
So ist gut.

310
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
Ich habe Angst.

311
00:22:06,283 --> 00:22:08,003
Denk an etwas Schönes.

312
00:22:08,523 --> 00:22:10,443
Etwas, das dich glücklich macht.

313
00:22:14,163 --> 00:22:15,083
Weißt du, Inès,

314
00:22:15,723 --> 00:22:17,843
du musst dich anstrengen,

315
00:22:18,683 --> 00:22:21,763
weil Mama und ich
das sonst nicht schaffen, ok?

316
00:22:22,683 --> 00:22:24,403
Und wenn sie wiederkommt?

317
00:22:25,283 --> 00:22:26,763
Sonia kommt nicht zurück.

318
00:22:27,243 --> 00:22:29,843
Sie kann nicht. Sie ist im Himmel

319
00:22:31,523 --> 00:22:32,883
und für immer weg.

320
00:22:34,163 --> 00:22:35,843
Nein, ich sehe sie!

321
00:22:36,683 --> 00:22:38,483
Du musst mir glauben, Papa.

322
00:22:43,123 --> 00:22:45,843
Ich lasse das Licht an, ok?

323
00:22:46,763 --> 00:22:49,323
Albträume mögen kein Licht.
Wusstest du das?

324
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
Ok.

325
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
Ich lasse auch die Tür auf, ok?

326
00:22:56,763 --> 00:22:57,843
Gute Nacht.

327
00:23:43,043 --> 00:23:45,203
NIZZA, HEUTE

328
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
Moment. Was sagst du?

329
00:23:49,883 --> 00:23:52,563
Dass die Frau meines Lebens
von 2003 bis 2007

330
00:23:52,643 --> 00:23:54,043
dreimal verurteilt wurde wegen Unzucht.

331
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
Ich glaube das nicht. Da stimmt was nicht.

332
00:23:57,683 --> 00:23:59,003
Sie war eine Hure.

333
00:24:00,763 --> 00:24:02,723
Was immer sie vor 15 Jahren tat…

334
00:24:03,243 --> 00:24:04,923
Es ist ihr Leben, ihre Geschichte.

335
00:24:06,283 --> 00:24:09,523
Es ist ihre Sache. Es ändert nichts daran,
was sie jetzt für dich ist,

336
00:24:09,603 --> 00:24:11,083
für mich, für die Kinder.

337
00:24:11,723 --> 00:24:13,243
Ich vermisse sie so sehr.

338
00:24:16,283 --> 00:24:18,843
Ich will wissen, ob es ihr gut geht.
Sie muss es erklären,

339
00:24:18,923 --> 00:24:21,003
auch wenn sie mit einem anderen
zusammen ist.

340
00:24:21,643 --> 00:24:23,403
Ich will es nur verstehen.

341
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
Hilfst du mir?

342
00:24:27,523 --> 00:24:29,283
Ist die Frage ernst gemeint?

343
00:24:32,243 --> 00:24:33,803
Zeig mir ihre Akte.

344
00:24:36,363 --> 00:24:39,083
Darin steht eine Bar,
in der sie verhaftet wurde, La Tigress.

345
00:24:39,163 --> 00:24:40,163
Kennst du sie?

346
00:24:40,683 --> 00:24:43,243
Den Namen. Es ist eine Hostessenbar, oder?

347
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
Ja.

348
00:24:47,403 --> 00:24:49,403
Ein anderer Name taucht oft auf.

349
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
Louis Menighetti.

350
00:24:53,203 --> 00:24:54,283
Wohl ihr Zuhälter.

351
00:24:54,363 --> 00:24:56,563
Warte. Das wissen wir nicht.

352
00:24:58,683 --> 00:25:00,763
Guillaume, ich muss wirklich los.

353
00:25:00,843 --> 00:25:02,763
Tut mir leid. Ich muss zur Arbeit.

354
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
Ich rufe dich an.
Treffen wir uns später. Hier.

355
00:25:07,283 --> 00:25:08,523
-Hey!
-Ja?

356
00:25:10,483 --> 00:25:11,523
Danke.

357
00:25:11,603 --> 00:25:13,083
-Tschüss, Abdou!
-Tschüss.

358
00:25:22,203 --> 00:25:24,123
Ich nehme eine Cola, bitte.

359
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
Hallo.

360
00:25:28,203 --> 00:25:29,563
Awa! Wie geht es dir?

361
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
Gut.

362
00:25:32,003 --> 00:25:33,563
-Hi.
-Hast du Daco gesehen?

363
00:25:34,043 --> 00:25:36,883
-Nein.
-Du hast ihn gerade verpasst.

364
00:25:37,923 --> 00:25:41,323
Jérémy und ich verpassen uns oft.
Es wird zur Gewohnheit.

365
00:25:43,803 --> 00:25:45,683
Ich weiß. Er hat es mir gesagt.

366
00:25:45,763 --> 00:25:46,683
Hat er das?

367
00:25:47,323 --> 00:25:49,803
Du hast Glück. Mir erzählt er nichts.

368
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
Er wechselt das Thema oder läuft weg.

369
00:25:54,683 --> 00:25:57,203
Das alles tut mir wirklich leid.

370
00:25:57,283 --> 00:25:58,323
Und…

371
00:25:59,203 --> 00:26:00,523
Ich verstehe es nicht.

372
00:26:00,603 --> 00:26:03,283
Es tut dir leid,
aber ihr arbeitet zusammen.

373
00:26:03,363 --> 00:26:05,603
Das ist eine gute Ausrede für ihn.

374
00:26:06,243 --> 00:26:07,443
Die Welt retten.

375
00:26:07,523 --> 00:26:10,083
Er muss seiner Freundin
nicht in die Augen sehen

376
00:26:10,163 --> 00:26:12,483
und erklären,
warum er nicht Vater werden will.

377
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
Meine Güte.

378
00:26:27,563 --> 00:26:28,403
Ja.

379
00:26:31,203 --> 00:26:33,483
NIZZA, JUNI 2010

380
00:26:33,563 --> 00:26:34,803
Das ist Papa.

381
00:26:36,403 --> 00:26:37,723
Und das bist du.

382
00:26:37,803 --> 00:26:39,163
-Oder?
-Das war einfach.

383
00:26:39,763 --> 00:26:41,283
Und das? Ist das Sonia?

384
00:26:42,123 --> 00:26:43,603
Papa sagt, sie ist im Himmel.

385
00:26:43,683 --> 00:26:45,683
Aber auf deiner Zeichnung
ist sie nicht im Himmel.

386
00:26:46,603 --> 00:26:47,523
Und deine Mama?

387
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
Mami schläft ständig.

388
00:26:51,043 --> 00:26:55,003
Auch wenn Papa ihr sagt,
dass sie, wenn sie sich nicht ändert,

389
00:26:55,083 --> 00:26:57,643
irgendwann in einem leeren Haus aufwacht.

390
00:26:57,723 --> 00:26:59,203
Das kann passieren.

391
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
Menschen flüchten sich in den Schlaf,
wenn sie sehr traurig sind.

392
00:27:03,443 --> 00:27:04,923
Bis sie sich stärker fühlen.

393
00:27:06,043 --> 00:27:07,403
Aber es macht deinem Papa Angst.

394
00:27:08,123 --> 00:27:10,323
Vielleicht hat er
keine eigene Zuflucht gefunden.

395
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
Papa sagt, Geister gibt es nicht,
aber ich sehe sie.

396
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
Wen siehst du?

397
00:27:16,083 --> 00:27:16,923
Sonia.

398
00:27:17,443 --> 00:27:18,803
Ich habe Angst vor ihr.

399
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
Warum hast du Angst?

400
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
Mal sehen.

401
00:27:27,883 --> 00:27:30,403
Menschen tun anderen weh,
wenn sie sauer auf sie sind.

402
00:27:32,363 --> 00:27:34,323
Oder wenn sie uns wehgetan haben.

403
00:27:35,123 --> 00:27:37,163
Hast du deiner Schwester wehgetan?

404
00:27:40,003 --> 00:27:41,443
Hör mir zu, Inès.

405
00:27:43,283 --> 00:27:46,083
Deine Schwester hat keinen Grund,
sauer auf dich zu sein.

406
00:27:46,723 --> 00:27:48,203
Du hast ihr nichts getan.

407
00:27:49,643 --> 00:27:52,323
Was passiert ist, war nicht deine Schuld.

408
00:27:53,203 --> 00:27:55,563
Kinder müssen Erwachsene nicht schützen.

409
00:27:56,203 --> 00:27:57,123
Im Gegenteil.

410
00:27:57,923 --> 00:28:00,563
Erwachsene müssen Kinder schützen.

411
00:28:01,083 --> 00:28:03,043
Aber sie schaffen es nicht immer.

412
00:28:03,243 --> 00:28:04,323
Verstehst du?

413
00:29:23,483 --> 00:29:26,163
NIZZA, HEUTE

414
00:29:37,203 --> 00:29:40,083
Vielleicht ist er tot
oder lebt nicht mehr hier.

415
00:29:41,643 --> 00:29:43,363
Es sieht nicht verlassen aus.

416
00:29:59,923 --> 00:30:00,843
Hast du einen Hund?

417
00:30:01,443 --> 00:30:02,283
Was?

418
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
-Hier riecht es nach Kacke.
-Leck mich.

419
00:30:05,803 --> 00:30:07,963
-Du brauchst einen Lufterfrischer.
-Hey…

420
00:30:08,043 --> 00:30:09,603
Ein bisschen Respekt, ok?

421
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
Der Truck gehört zu Familie.

422
00:30:11,683 --> 00:30:12,563
Wusstest du…

423
00:30:14,403 --> 00:30:16,243
dass Awa zu mir kam?

424
00:30:19,363 --> 00:30:21,563
Ich glaube, sie will,
dass du nach Hause kommst.

425
00:30:22,083 --> 00:30:23,563
Hat sie dich angestiftet?

426
00:30:25,163 --> 00:30:28,003
Willst du mir sagen,
wie großartig Vatersein ist?

427
00:30:30,683 --> 00:30:31,723
Awa liebt dich.

428
00:30:32,363 --> 00:30:34,803
-Du liebst sie. Wo ist das Problem?
-Hier.

429
00:30:34,883 --> 00:30:36,243
Ich kann einfach nicht.

430
00:30:43,043 --> 00:30:43,883
Sieh mal!

431
00:30:45,963 --> 00:30:47,323
Da ist jemand.

432
00:30:55,523 --> 00:30:56,443
Hallo?

433
00:30:59,283 --> 00:31:00,603
Wir sind vom Rathaus.

434
00:31:01,523 --> 00:31:03,643
Amt für Hygiene und Gesundheit.

435
00:31:04,803 --> 00:31:08,003
Es gab eine Schädlingsinvasion, die Stadt

436
00:31:08,883 --> 00:31:10,603
vernichtet hier Ratten.

437
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
Ich habe keine Ratten. Das ist mein Haus.
Ich muss Sie nicht reinlassen.

438
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
Das kann sein, aber…

439
00:31:16,643 --> 00:31:20,363
Die Vernichtung ist verpflichtend.
Wenn Sie keine Ratten haben,

440
00:31:20,443 --> 00:31:22,363
brauchen wir
eine eidesstattliche Erklärung.

441
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
Ich erkläre,
dass es hier keine Ratten gibt.

442
00:31:25,643 --> 00:31:28,043
Sie müssen im Rathaus unterschreiben.

443
00:31:28,123 --> 00:31:30,483
Bis heute. Wenn sie später kommen,

444
00:31:30,563 --> 00:31:33,923
müssen wir eine Untersuchung einleiten.
Sie erhalten eine letzte Verwarnung

445
00:31:34,443 --> 00:31:36,043
sowie eine hohe Geldstrafe.

446
00:31:37,163 --> 00:31:40,443
Aber es ist noch Zeit.
Unser Büro ist bis 13 Uhr geöffnet.

447
00:31:40,523 --> 00:31:43,363
Später wird es kompliziert. Verstanden?

448
00:31:43,883 --> 00:31:45,683
Scheiß-Beamte.

449
00:31:47,563 --> 00:31:49,843
Ok. Schönen Tag noch.

450
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
Denkst du, es klappt?

451
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
Ich weiß nicht,
aber du hättest es verdient.

452
00:32:05,163 --> 00:32:06,083
Sie kommt.

453
00:32:39,083 --> 00:32:40,803
Komm. Mach zu.

454
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
Guillaume.

455
00:34:16,083 --> 00:34:17,163
Zieht den Stecker.

456
00:34:17,683 --> 00:34:19,163
Helft mir, bitte.

457
00:34:19,883 --> 00:34:21,443
Sind Sie Louis Menighetti?

458
00:34:23,683 --> 00:34:24,803
Ich will sterben.

459
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
Helft mir, bitte.

460
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
Das Kabel ist da, Junge.

461
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
Ziehen Sie es raus.

462
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
Bitte…

463
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
Ziehen Sie es raus.

464
00:34:41,083 --> 00:34:43,603
Die verrückte Schlampe
hält mich seit Jahren am Leben.

465
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Judith Conti.

466
00:34:50,203 --> 00:34:51,923
Sagt Ihnen das was?

467
00:34:53,763 --> 00:34:55,363
Antworten Sie, bitte.

468
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
Wer ist sie für Sie?

469
00:34:59,323 --> 00:35:00,523
Sind Sie ihr Bruder?

470
00:35:01,803 --> 00:35:02,723
Ihr Freund?

471
00:35:06,163 --> 00:35:07,523
Das ist es.

472
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
Sie ist Ihre Freundin.

473
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
Judith.

474
00:35:15,483 --> 00:35:19,283
Sie war sehr talentiert,
Ihre kleine Freundin.

475
00:35:19,923 --> 00:35:21,723
Als ich sie das erste Mal sah,

476
00:35:22,243 --> 00:35:23,643
war sie auf der Straße.

477
00:35:24,443 --> 00:35:26,843
Eine 17-jährige Ausreißerin.

478
00:35:27,803 --> 00:35:30,003
Es ist immer dieselbe Geschichte.

479
00:35:32,603 --> 00:35:34,123
Sie war so süß.

480
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
Ich bot an, ein paar Fotos zu machen.

481
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
Was ist danach passiert?
Es reicht, reden Sie.

482
00:35:43,203 --> 00:35:45,083
Ich nahm sie mit nach Hause.

483
00:35:45,163 --> 00:35:48,763
Ich bot ihr einen Drink an,
dann noch einen und noch einen…

484
00:35:50,203 --> 00:35:53,723
Sie wollte sich erst nicht ausziehen.

485
00:35:54,323 --> 00:35:57,603
Aber es ist verrückt,
wie einen Rum und Cola auflockern,

486
00:35:57,683 --> 00:36:00,283
vor allem mit dem, was ich hinzufüge,

487
00:36:00,363 --> 00:36:01,963
ohne dass sie es wissen.

488
00:36:02,043 --> 00:36:05,483
Ich sagte, sie könnte viel Geld
verdienen, wenn sie wollte.

489
00:36:05,883 --> 00:36:10,283
Sie müsste nur die Augen schließen
und an etwas anderes denken.

490
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
Judith…

491
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
Und dann? Danach?

492
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
Na ja, danach…

493
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
Sie müssen genug verdienen,
um ihre Drogen zu bezahlen.

494
00:36:24,203 --> 00:36:26,123
Halt die Fresse! Wo ist sie?

495
00:36:26,203 --> 00:36:28,563
Wir brauchen Ihre Kommentare nicht!

496
00:36:28,643 --> 00:36:30,523
Sagen Sie einfach, wo sie ist.

497
00:36:30,603 --> 00:36:32,683
Woher soll ich das wissen?

498
00:36:32,763 --> 00:36:35,763
Die blöde Schlampe lief
mit einem meiner Kunden weg.

499
00:36:36,203 --> 00:36:38,203
Ein Mann,
der in Drogenhandel verwickelt ist.

500
00:36:38,283 --> 00:36:39,923
Und dann?

501
00:36:40,443 --> 00:36:42,483
Sie ging,
und Sie hörten nie wieder von ihr?

502
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
Scheiße, oder?

503
00:36:44,323 --> 00:36:46,323
Weil sie wirklich talentiert war

504
00:36:46,843 --> 00:36:48,483
mit ihrer Zunge.

505
00:36:53,203 --> 00:36:54,203
Nein, halt!

506
00:36:54,283 --> 00:36:56,723
Wie stöpseln wir ihn aus?
Wie schalten wir das aus?

507
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
Hey, lasst mich nicht so!

508
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
Fickt euch, Arschlöcher!

509
00:37:35,563 --> 00:37:36,403
Sein Geruch…

510
00:37:37,683 --> 00:37:40,003
Wir standen nahe beieinander,
und ich spürte etwas.

511
00:37:41,363 --> 00:37:43,443
Hast du Gefühle für diesen Mann?

512
00:37:45,443 --> 00:37:48,283
-Wir sind verbunden.
-Wie? Was verbindet euch?

513
00:37:50,403 --> 00:37:53,203
Er verlor seinen Bruder in der Nacht,
als es passierte.

514
00:37:54,443 --> 00:37:55,803
Wir erlebten es beide.

515
00:37:57,003 --> 00:37:57,923
Und…

516
00:37:58,803 --> 00:37:59,683
Ja?

517
00:38:01,563 --> 00:38:05,443
Sonia war seine Freundin,
und es fängt wieder von vorne an.

518
00:38:06,123 --> 00:38:07,683
Was fängt von vorne an?

519
00:38:09,203 --> 00:38:12,243
Seine neue Freundin Judith
verschwand auch.

520
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Ist das ihr Name?

521
00:38:17,243 --> 00:38:20,483
Und dass sie nicht mehr da ist,
wirkt sich auf dich aus?

522
00:38:24,523 --> 00:38:26,443
Fragen Sie, ob ich ihn liebe?

523
00:38:26,523 --> 00:38:28,203
Bist du in ihn verliebt?

524
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
Nein.

525
00:38:30,843 --> 00:38:32,403
Nein, natürlich nicht.

526
00:38:32,923 --> 00:38:35,923
Ich fand ihn toll, als ich klein war,

527
00:38:36,003 --> 00:38:38,243
aber das hat nichts mit Judith zu tun.

528
00:38:40,243 --> 00:38:42,083
Mist! Judith Conti, das ist es!

529
00:38:42,803 --> 00:38:44,683
-Wir sind noch nicht fertig!
-Ich muss los!

530
00:40:17,163 --> 00:40:20,283
-Wie bist du hergekommen?
-Über den Balkon. Es war super einfach.

531
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
Sonia und Judith kannten sich.

532
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
Sonia hatte in Barcelona
eine Mitbewohnerin.

533
00:40:40,003 --> 00:40:43,083
Ich rief eine Freundin von ihr an,
die dieselbe Nummer hat, Charlotte Castro.

534
00:40:43,723 --> 00:40:45,603
Ich fragte sie, ob sie Judith kannte.

535
00:40:45,683 --> 00:40:47,243
Sie war die Mitbewohnerin.

536
00:40:50,163 --> 00:40:53,283
-Was ist hier bloß los?
-Judith hat es dir nie gesagt?

537
00:40:54,243 --> 00:40:55,363
Nein, niemals.

538
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
Es ergibt keinen Sinn. Ich meine…

539
00:40:59,403 --> 00:41:01,683
Wir können zu Charlotte fahren.

540
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
-Hi.
-Hi.

541
00:41:17,723 --> 00:41:18,643
Ich bin Guillaume.

542
00:41:18,723 --> 00:41:20,403
Ich war Sonias Freund.

543
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
Ich erinnere mich.
Sie hat mir von dir erzählt.

544
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
Wirklich?

545
00:41:25,763 --> 00:41:27,603
Wow. Verrückt.

546
00:41:28,123 --> 00:41:29,923
Es ist verrückt, wie sehr du ihr ähnelst.

547
00:41:31,003 --> 00:41:33,803
-Tut mir leid.
-Schon gut. Ich bin es gewohnt.

548
00:41:33,883 --> 00:41:37,483
Ich habe nicht viel Zeit.
Meine Mädchen warten auf mich, also…

549
00:41:37,923 --> 00:41:40,083
Was wollt ihr über Sonia wissen?

550
00:41:40,163 --> 00:41:44,243
Eigentlich wüsste ich gerne
mehr über Judith.

551
00:41:44,323 --> 00:41:45,923
-Du kanntest sie, oder?
-Ja.

552
00:41:47,803 --> 00:41:50,243
Ich habe sie nie wirklich gemocht.

553
00:41:50,323 --> 00:41:52,403
Sie war nicht gemein oder so, aber…

554
00:41:52,883 --> 00:41:55,323
Sie war lustig und lächelte viel,

555
00:41:55,403 --> 00:41:57,603
aber da war etwas Dunkles in ihr.

556
00:41:57,683 --> 00:41:58,803
Etwas Leidvolles.

557
00:41:59,843 --> 00:42:04,043
Und Sonia liebte sie,
aber ich war immer etwas…

558
00:42:04,123 --> 00:42:05,683
Es war schwerer für mich.

559
00:42:07,483 --> 00:42:10,843
Und dann gingen sie und Sonia viel aus

560
00:42:11,763 --> 00:42:14,843
mit einigen zwielichtigen Typen,
Judiths Freunden.

561
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
Ich meine, Alkohol, Hasch…

562
00:42:19,803 --> 00:42:22,003
Wir waren 20 und lebten in Barcelona.

563
00:42:22,523 --> 00:42:24,083
Das macht jeder mal durch.

564
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
Aber das war eine andere Ebene.

565
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
Wie denn?

566
00:42:32,483 --> 00:42:34,603
Nun, die Jungs waren echte Punks.

567
00:42:35,283 --> 00:42:37,083
Sie wollten nicht nur feiern.

568
00:42:37,563 --> 00:42:39,003
Es ging viel weiter.

569
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
-Wir fangen immer spät an!
-Siehst du nicht, dass Mami redet?

570
00:42:42,363 --> 00:42:45,123
Warte da hinten auf mich,
ich bin gleich da.

571
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
Und danach brach Sonia das College ab,
verließ die Wohnung,

572
00:42:53,203 --> 00:42:55,523
und wir verloren den Kontakt.

573
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
Sie hatte sich verändert. Sie war anders.

574
00:43:00,163 --> 00:43:02,083
Wir hatten nicht mehr
dieselben Interessen.

575
00:43:04,163 --> 00:43:05,363
Wir verloren den Kontakt.

576
00:43:05,963 --> 00:43:07,603
Ich meine, danach…

577
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
Das war's. Tut mir leid,
aber ich muss los…

578
00:43:15,483 --> 00:43:16,443
-Ok?
-Tschüss.

579
00:43:16,523 --> 00:43:17,363
Wiedersehen.

580
00:43:35,803 --> 00:43:37,403
Was geschah in Barcelona?

581
00:43:37,483 --> 00:43:39,283
Das ist Inès, Sonias kleine Schwester.

582
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
Das ist Daco.

583
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
-Hey.
-Hi, Inès.

584
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
Sie kannten sich anscheinend.

585
00:43:45,363 --> 00:43:46,203
Wer?

586
00:43:46,283 --> 00:43:50,003
Judith und Sonia. Sie trafen sich
in Barcelona und lebten zusammen.

587
00:43:50,083 --> 00:43:52,003
Das sagt uns nicht, wo sie jetzt ist.

588
00:43:53,643 --> 00:43:55,883
Habt ihr versucht, ihr Handy zu orten?

589
00:44:01,803 --> 00:44:04,243
Da. Die blaue Flagge ist ihr Handy.

590
00:44:30,123 --> 00:44:31,323
Es ist hier.

591
00:44:32,083 --> 00:44:33,243
Ist das Ding genau?

592
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
Nein, aber es ist irgendwo hier.

593
00:44:36,283 --> 00:44:39,003
Das ist eine Müllhalde.
Wie sollen wir es finden?

594
00:44:39,083 --> 00:44:41,043
Wir finden es. Fang an zu suchen.

595
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
Scheiße.

596
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
Daco!

597
00:44:53,723 --> 00:44:54,843
-Ist es das?
-Ja.

598
00:44:56,483 --> 00:44:58,043
Ich gebe es nicht der Polizei.

599
00:44:58,123 --> 00:45:00,203
Sei nicht dumm.
Es könnte ein Hinweis drin sein.

600
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
Etwas, das sie analysieren können,
wie DNA.

601
00:45:04,003 --> 00:45:08,363
DNA? Hast du gesehen, wo wir es fanden?
Meine Abdrücke sind drauf. Niemals.

602
00:45:13,123 --> 00:45:14,403
Ich muss sie finden.

603
00:45:14,483 --> 00:45:16,883
Mensch, Guillaume. Hör auf.
Du drehst ab.

604
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
Du musst wieder runterkommen.

605
00:45:21,083 --> 00:45:22,563
Können wir alleine reden?

606
00:45:22,963 --> 00:45:24,643
Nein, er ist mein Freund. Reden Sie.

607
00:45:25,203 --> 00:45:26,203
Können wir reingehen?

608
00:45:27,043 --> 00:45:29,843
Nein, sagen Sie einfach, was Sie wissen.

609
00:45:30,363 --> 00:45:31,723
Ich habe Sie angerufen.

610
00:45:31,803 --> 00:45:34,083
Unsere Pariser Kollegen kontaktierten uns.

611
00:45:35,123 --> 00:45:37,843
Ihre Partnerin, Judith Conti,
wurde tot aufgefunden.

612
00:45:38,723 --> 00:45:40,563
Auf einem Parkplatz in Ivry-sur-Seine.

613
00:45:42,123 --> 00:45:44,243
Es tut mir sehr leid, Herr Lucchesi.

614
00:46:23,443 --> 00:46:25,563
Ist es wirklich ok, dass du bleibst?

615
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
Hier…

616
00:46:33,643 --> 00:46:34,723
Meine Nummer.

617
00:46:39,843 --> 00:46:41,283
-Tschüss.
-Tschüss.

618
00:46:56,923 --> 00:46:59,883
NACH DEM BUCH "KEIN LEBENSZEICHEN"
VON HARLAN COBEN

619
00:49:05,963 --> 00:49:08,843
Untertitel von: Gabriela Huber Martins