EN NETFLIX-SERIE
NICE, JUNI 2010
-Det er min yndlingsdel. -Ja.
Vi slukker lyset.
Nej! Bare en til.
Nej, det var den sidste.
Kom nu!
Nej, Inès.
Jeg lovede far og mor, du kom i seng kl. 20.30. Den er 21.
Hvad var det?
Det ved jeg ikke. Vinden?
Eller et spøgelse?
Et spøgelse? Tror du på spøgelser nu?
Nej, men jeg er bange.
Vær ikke bange.
Måske er de bange for os.
Læg dig til at sove.
Tag det her.
Der kan ikke ske dig noget med det på.
Det er, som om jeg altid er hos dig.
Sov godt.
Skrid!
Tager du pis på mig?
-Du spillede, og du tabte! -Slip mig!
Sonia? Er du der?
GÅDEFULD FORSVINDEN BASERET PÅ BOGEN AF HARLAN COBEN
NICE, NUTID
De fandt Judiths DNA på et gerningssted i Ivry.
To organiserede kriminelle er skudt.
Vent. Tror de, hun gjorde det?
Ingen anelse. Jeg forstår ingenting. Jeg…
De spurgte mig om hendes familie.
De ville vide, hvad jeg vidste, men jeg ved intet, så de troede, jeg løj.
Tror du, man kan bo sammen med en i to år
uden at vide, om de kan dræbe folk?
Jeg ved ikke.
Jeg ved kun, at vi aldrig kender dem, vi elsker.
Hvis hun har begået forbrydelser, har hun plettet straffeattest.
Vi finder den.
Ja, men kan du gøre mig en tjeneste? Det er vigtigt.
Jeg vil se Judith Contis straffeattest.
Nej? Okay.
Det tænkte jeg nok.
Hvem er det?
Maéva.
-Hallo? -Ja, Guillaume.
Vi har et problem. Mor skjulte noget.
Vent lidt. Det er lidt kompliceret nu. Jeg…
Hun tømte kontoen. Far har lige opdaget det.
Han gennemgik mors ting for at forstå det. Der var ikke noget,
så han blev vred.
Han smadrede alt.
Far?
Vil du spise? Det er sent.
Hun løj for mig. Hun løj aldrig.
Jeg vil også forstå det, far. Okay?
Kom, op med dig.
Lad os spise og tale om det.
NICE, JUNI 2010
Inès?
De folk, jeg talte om, er her.
Han er fra politiet.
Og denne kvinde er…
Hendes job er at lytte til børn.
Vi viser dig nogle billeder, Inès. Sig til, hvis du genkender nogen.
Alle svar er fine. Hvis du ikke ved det, så sig det. Okay?
-Ja. -Værsgo, skat. Se på billederne.
Så du den mand i går aftes?
-Ja. -Jeg kender ham. Han er herfra.
Jeg har glemt navnet.
Jeg har ikke hørt om ham i årevis, men der skete noget for længe siden.
Han dræbte vist en dreng med en sten.
Hvor så du ham?
I haven. Han sloges med en anden mand.
Og kendte du den anden mand?
-Det ved jeg ikke. Det var mørkt. -Det er okay, Inès.
Prøv at huske det, skat. Det er meget vigtigt.
Vær nu sød.
NICE, NUTID
Jeg har gennemgået mors konti.
Ja?
Er du okay? Du ser sær ud.
Jeg har det fint. Sig det.
Det er meget.
15.000 euro bare i år.
Omkring 700 euro om måneden, hver måned.
Det samme som årene før.
Hun hævede 96.000 euro i alt.
96.000 euro?
Nej, hvad? Hvad gjorde hun med alle de penge?
Er der en anden konto? Opsparing, livsforsikring eller noget?
Du har ikke sovet. Du ser forfærdelig ud.
Tjekkede du notesbogen? Hun skrev alt ned.
Lad mig se.
Giv mig en af datoerne.
29. januar.
Frisør, kl. 11. Café Lascaris, JMD, kl. 15.
Hvad er JMD?
JMD… "Jeg har en Mand, der er Dramatisk?"
-En til? -Februar.
Den 20. februar, onkolog.
-25. -25. februar.
25. februar… Café Lascaris, JMD, kl. 15.
Lad os fortsætte.
25. marts?
Café Lascaris kl. 15.
Hendes elsker?
-Mon mor havde en elsker? -Nej.
"J." Intet.
"D"?
Intet.
I denne måned?
Ingen store beløb.
Ja, men måske et møde.
I dag kl. 15.30. Belles Rives Hotel i Antibes.
Vi kan lige nå det.
Hvad laver I?
Bliver I og spiser?
Nej, vi må af sted, far. Beklager.
-Har I ikke tid? -Vi ses senere.
Vi kommer for sent.
Nej, det går nok.
Er det mors elsker?
Hej, skal du møde Florence Lucchesi?
-Hvem er I? Hvad vil I? -Vi har nogle spørgsmål.
-Bare fem minutter? -Fint, okay.
Er du "JMD"?
Jeg behøver ikke svare.
Jean-Marie Dabianchi. "Autoriseret privatdetektiv."
Mit arbejde er fortroligt. Lad mig nu gå.
Ringer du til politiet? Er det en god idé?
-Vi er Florence Lucchesis børn. -Fortæl os, hvorfor hun betalte dig.
Hun må forklare det. Jeg har intet at sige.
Har du ikke hørt, hun døde?
Jeg har arbejdet for jeres mor i otte år. Hun bad mig finde jeres bror.
Fred er død.
Han har været død i ti år. Hvad taler du om?
Så du hans lig?
Han blev skudt og faldt i havet. Ligene bliver aldrig fundet.
En af mine kontakter fandt spor efter ham i Italien og Montenegro.
Han er med til røverier.
Røverier?
Min informant viste vidner et foto, og de genkendte ham.
-Har vi brug for det pis nu? -Nej.
Det er lige meget, om I tror på mig.
Er det? Min mor har betalt dig i otte år! Otte år. Du må da vide noget.
Ofrene identificerede fotoet af ham!
Du er en løgner. Du er en løgner.
Din skide løgner.
Jeg væmmes endda ved at sagsøge dig.
Hvordan kunne mor blive narret af den fyr?
Det er let at finde skidt på Fred. Mor ville bare tro på det.
Hvad er det for en verden, hvor et svin som Dabianchi kan snyde folk som mor?
Vi må videre, ellers bliver vi skøre.
Du ignorerer, hvor giftig familien er.
Vi får lavet en IVF til. Jeg vil stifte familie med Lili.
Jeg kan ikke tage mere smerte.
Fred er død.
Gør som jeg. Find noget andet.
Øjeblik. Jeg kommer straks.
Pis!
-Hvad nu? -Har du kontakter ved politiet?
Kan du få adgang til folks straffeattest?
Min mor var vist gavmild nok til, at du kan gøre mig den tjeneste.
Efter det du sagde om min søn, kan du beholde dine småkager!
Gå hjem!
Jeg ville kondolere med dit tab af din kone.
Du sagde, han var en skurk! Alt den snak om Fred og vores familie!
Hvordan tror du, min kone havde det? Sikken hykler!
Stop, far!
Jeg synes, du skal gå hjem. Kom.
Jeg beklager.
-Undskyld, fru Kasmi. -Hej, Guillaume.
Jeg er ked af, din mor gik bort.
NICE, SEPTEMBER 2008
Kommer du på besøg?
Er du skør? Som om jeg ville efterlade dig med katalanere?
Fuck katalanerne.
Sonia, skat, kom nu!
-Der er altid trafik på vejen. -Jeg kommer!
-Jeg skal gå. -Jeg elsker dig.
Far er på sit værelse.
Hvad med lidt te?
Et kram?
Kom her.
NICE, JUNI 2010
Den anden mand var din nabos søn.
Frédéric Lucchesi. Hans bror identificerede ham.
Hvorfor var han her?
Det finder vi ud af.
Havde din datter et forhold til ham?
Til den skurk?
Han fik hende nok ud i noget skidt.
Hun datede hans lillebror, Guillaume.
De slog op, da hun tog til Barcelona for at læse.
Vi er næsten sikre på, at han, der dræbte ham,
var manden, din datter identificerede. Vi leder efter hans lig, hvor det faldt.
Noget undrer os.
Vi kunne ikke finde din datters mobil. Havde hun en?
Ja. Hun havde den altid med sig. Den var nærmest syet til hendes hånd.
Far!
NICE, NUTID
Guillaume?
Inès?
Hold da op.
Undskyld. Det er vildt, så meget du ligner hende.
Ja, det siger alle. Hvad vil du?
Jeg lukkede mig ind, for klokken virkede ikke…
Hvem er det?
Ingen, bare rolig.
Kom med.
Jeg ville sige undskyld til din mor. Far er helt fortabt.
På grund af den måde hun kom hjem på, bør du undgå far. Han er rasende.
Det hjælper ikke med at forbedre naboskabet.
Hvad laver du nu?
Jeg læser psykologi.
Ikke dårligt. Det er meget arbejde.
Jeg gør det mest for at bo hjemme.
Gør du? Det er sjovt.
Vil du ikke ud i verden og se, hvad der foregår?
Tage til Australien og drikke øl?
Jo, selvfølgelig.
Jeg ved det ikke. Det lyder måske dumt,
men jeg er bange for at efterlade mine forældre.
Jeg er bange for,
de sygner hen i huset og venter på, at det sker.
Nej, det er ikke dumt.
Tak.
Kan du huske det her sted? Du og Sonia kom her tit.
Ja. Hvordan ved du det?
Jeg fulgte tit efter jer.
Jeg så jer kysse.
Virkelig?
Det er slet ikke pinligt.
Har du en kæreste?
Jeg så dig ved begravelsen.
Ja. Hun hedder Judith. Vi arbejder sammen. Vi bor sammen.
Var hun okay? Hun virkede mærkelig.
Jeg så jer fra mit vindue.
Hvordan?
Måske er det meget indiskret.
Men hun virkede ikke okay.
Hun rejste.
Hvad mener du?
Efter begravelsen om aftenen tog hun hjem. Hun tog sine ting og forlod mig.
Jeg har intet hørt.
Aftenen før sagde jeg: "Judith Conti, vil du giftes med mig?"
Hun sagde ja. Og så forlod hun mig dagen efter.
Det anede jeg ikke.
Jeg ødelagde det.
Hedder hun Judith Conti?
Sært. Det lyder bekendt.
Undskyld, jeg er nødt til at svare. Det var rart at se dig.
Hallo?
Jeg har Judith Contis straffeattest. Vil du nu vide det?
NICE, JUNI 2010
Far!
Hvad så, skat? Havde du mareridt?
Det er Sonia. Hun er her.
Nej.
Der er ingen. Se.
Læg dig til at sove. Ikke?
Vent, bliv lidt.
-Vil du ikke nok? -Et minut.
Læg dig, og luk øjnene, okay? Kom nu.
Jeg er bange.
Tænk på noget andet. Noget, der gør dig glad.
Inès, du skal gøre en indsats,
for ellers kan mor og jeg ikke klare det.
Hvad hvis hun kommer tilbage?
Hun kommer ikke tilbage.
Det kan hun ikke. Hun er oppe i himlen
og er væk for evigt.
Nej, jeg ser hende.
Du skal tro på mig, far.
Jeg lader lyset være tændt.
Mareridt kan ikke lide lys. Vidste du det?
Okay.
Jeg lader også døren stå åben. Godnat, skat.
NICE, NUTID
Vent. Hvad siger du?
At min udkårne blev dømt for prostitution tre gange fra 2003 til 2007.
Det er utroligt. Der er noget galt.
Hun var luder, Daco.
Uanset hvad hun gjorde for 15 år siden… Det er hendes liv og historie.
Det er hendes. Det ændrer ikke, hvad hun er for dig nu,
for mig, for børnene.
Jeg savner hende sådan.
Jeg vil vide, om hun er okay. Hun må forklare, om hun har en anden.
Jeg vil bare forstå det.
Hjælper du mig?
Er det et alvorligt spørgsmål?
Vis mig straffeattesten.
Hun blev anholdt på en bar, La Tigresse.
Kender du den?
Navnet. Det er en værtindebar, ikke?
Jo.
Et andet navn dukker meget op.
Louis Menighetti.
Han er nok alfons.
Vent lidt. Det ved vi ikke.
Guillaume, jeg er nødt til at gå.
Undskyld. Jeg skal arbejde.
Jeg ringer til dig. Lad os mødes senere. Her.
-Hey! -Ja?
Tak.
-Farvel, Abdou! -Farvel.
Må jeg bede om en cola?
Hej.
Awa! Hvordan går det?
Godt.
-Hej. -Så du Daco?
-Nej. -Han er lige gået.
Jérémie og jeg render tit forbi hinanden. Det er en vane.
Ja. Han fortalte mig det.
Gjorde han?
Du er heldig. Han fortæller ikke mig noget.
Han skifter emne eller stikker af.
Jeg er virkelig ked af det, der foregår.
Og…
Jeg forstår det ikke.
Du er ked af det, men I arbejder sammen. Det er en god undskyldning for ham.
At redde verden.
Han kan undgå at forklare sin kæreste, hvorfor han ikke vil være far.
Hold da kæft.
Ja.
NICE, JUNI 2010
Det er far.
Og det er dig.
-Ikke? -Det var let.
Og det her? Er det Sonia?
-Far siger, hun er i himlen. -Men ikke på din tegning.
Og din mor?
Mor sover hele tiden.
Selvom far siger til hende, at hvis hun ikke ændrer sig,
vågner hun en dag til et tomt hus.
Det kan ske.
Folk søger tilflugt i søvn, når de er triste.
Til de føler sig stærkere. Men det skræmmer din far.
Måske har han ingen tilflugt.
Far siger, spøgelser ikke findes, men jeg ser hende.
Hvem ser du?
Sonia. Jeg er bange for hende.
Hvorfor er du bange?
Lad os nu se.
Folk gør andre fortræd, når de er sure på dem.
Eller når de har såret os.
Tror du, du har såret din søster?
Hør på mig, Inès.
Hun har ingen grund til at være sur. Du gjorde hende ikke fortræd.
Det var ikke din skyld. Overhovedet ikke.
Børn skal ikke beskytte voksne. Det er omvendt.
Voksne skal beskytte børn. Selvom de ikke altid gør det.
Forstår du det?
NICE, NUTID
Måske er han død, ellers bor han her ikke nu.
Det ser ikke forladt ud.
Har du hund?
Hvad?
-Her lugter af lort. -Rend mig.
Køb en luftfrisker.
Vis lidt respekt, okay?
Denne pickup er som familie.
Forresten
Vidste du, Awa kom forbi?
-Hun vil have dig til at komme hjem. -Fik hun dig til det her?
Vil du fortælle mig, hvor godt faderskab er?
Awa elsker dig.
-Du elsker hende. Hvor er problemet? -Her. Okay? Jeg kan ikke.
Se!
Der er nogen hjemme.
Hallo?
Vi er fra kommunen. Afdelingen for Sanitet og Folkesundhed.
Der har været en invasion af skadedyr, så vi udrydder rotter i området.
Jeg har ikke rotter her. Jeg skal ikke lukke dig ind.
Det er måske sandt, frue, men…
Bekæmpelsen er lovpligtig. Hvis du ved, der ikke er rotter,
vil vi have en svoren erklæring.
Jeg bekræfter, der ikke er rotter her.
Men du skal skrive under på rådhuset.
Du havde indtil i dag. Efter det
skal vi starte en efterforskning. Du får en skrivelse og en stor bøde.
Men der er stadig tid. Kontoret er åbent til kl. 13.
Derefter bliver det kompliceret. Er du med?
Forbandede embedsmænd.
Okay. Hav en god dag, frue.
Tror du, det virkede?
Det ved jeg ikke, men du fortjente det.
Hun kommer.
Kom nu. Luk den.
Guillaume.
Tag stikket ud.
Hjælp mig.
Er du Louis Menighetti?
Jeg vil dø.
Hjælp mig.
Ledningen er der, knægt.
Træk stikket ud.
Jeg beder dig…
Træk stikket ud.
Den skøre kælling har holdt mig i live i årevis.
Judith Conti.
Siger det navn dig noget?
Svar mig.
Hvordan kender du hende?
Er du hendes bror?
Hendes kæreste?
Der har vi det.
Hun er din kæreste.
Judith.
Ved du, hun var meget talentfuld, din lille kæreste?
Første gang jeg så hende, var hun på gaden.
En 17-årig bortløben pige.
Det er altid den samme historie.
Hun var så sød.
Jeg tilbød at tage nogle billeder. Det virker altid på dem.
Hvad skete der bagefter? Det er nok. Sig det.
Jeg tog hende med hjem.
Jeg tilbød hende en drink, så en til og en til…
Hun ville først ikke klæde sig af.
Men det er skørt, hvor meget rom og cola tør dem op,
især med det jeg tilsætter, uden de ved det.
Jeg sagde, hun kunne tjene mange penge, hvis hun ville.
Hun skulle bare lukke øjnene og tænke på noget andet.
Judith…
Og hvad så? Efter det?
Bagefter…
De skal tjene nok til at betale for deres fix.
Hold nu din kæft! Hvor er hun?
Vi har ikke brug for dine kommentarer! Bare fortæl os, hvor hun er!
Hvordan fanden skulle jeg vide det?
Den dumme tøs stak af med en af mine klienter.
En narkohandler.
Og hvad så? Hun gik, og du hørte aldrig fra hende igen?
Langt ude, ikke?
For hun var meget dygtig med sin tunge.
Nej, stop!
Hvordan slukker vi den?
I kan ikke bare gå fra mig!
Rend mig, røvhuller!
Hans lugt…
Vi stod meget tæt, og jeg følte noget.
Har du følelser for den mand?
-Vi er forbundet. -Hvad forbinder dig til ham?
Han mistede også sin bror, den aften det skete.
Vi oplevede det begge.
Plus…
Ja?
Sonia var hans kæreste, og det er, som om det begynder forfra.
Hvad begynder forfra?
Hans nye kæreste, Judith, forsvandt også.
Hedder hun det?
Hun er ikke længere i billedet. Påvirker det dig?
Spørger du, om jeg er lun på ham?
Lad os sige det. Er du?
Nej.
Nej da. Jeg var fascineret af ham, da jeg var barn,
men det har intet med Judith at gøre.
Judith Conti! Der var det!
-Vi er ikke færdige! -Jeg skal gå!
-Hvordan kom du herind? -Gennem balkonen. Det var let.
Sonia og Judith kendte hinanden.
Da Sonia var i Barcelona, havde hun en bofælle.
Jeg ringede til en ven med samme nummer, Charlotte Castro.
Jeg spurgte, om hun kendte Judith.
Hun var bofællen.
-Hvad foregår der? -Fortalte Judith dig aldrig det?
Nej, aldrig.
Det giver ingen mening. Jeg mener…
Vi kan besøge Charlotte, hvis du vil.
-Hejsa. -Hejsa.
Guillaume.
Jeg var Sonias kæreste.
Ja. Jeg husker dig. Hun fortalte mig om dig.
Gjorde hun?
Wow. Hvor skørt. Det er vildt, hvor meget du ligner hende.
-Undskyld. -Det er i orden. Det er jeg vant til.
Jeg har ikke meget tid. Mine piger venter på mig, så…
Hvad vil du vide om Sonia?
Jeg vil gerne have flere oplysninger om Judith.
-Du kendte hende. -Ja.
Jeg brød mig faktisk ikke om hende. Hun var ikke ond, men…
Hun var faktisk sjov og smilede meget, men der var noget dystert ved hende.
Noget smertefuldt.
Og Sonia elskede hende, men jeg var altid mere…
Det var sværere for mig.
Og så begyndte hun og Sonia at gå meget ud
med nogle lyssky fyre, Judiths venner.
Ja, jeg mener alkohol, hash…
Vi var 20 år og boede i Barcelona. Alle går igennem det.
Men det var på et andet niveau.
Hvordan det?
Fyrene var nogle rigtige rødder.
De ville ikke bare feste. Det gik meget længere.
-Vi starter altid sent! -Kan du ikke se, mor taler?
Vent på mig, jeg kommer. Jeg er der om lidt.
Efter det droppede Sonia ud af universitetet, forlod lejligheden
og vi mistede kontakten efter det.
Hun havde forandret sig. Hun var anderledes. Hun havde…
Vi havde intet tilfælles mere.
Vi mistede kontakten.
Efter det…
Undskyld, men jeg skal gå, så…
-Okay? -Farvel.
Farvel.
Hvad skete der i Barcelona?
Det er Inès, Sonias lillesøster. Det er Daco.
-Hej. -Hej, Inès.
De kendte åbenbart hinanden.
Hvem?
Judith og Sonia. De mødtes i Barcelona og boede sammen.
Men vi ved ikke, hvor hun er nu.
Har I prøvet at finde hendes mobil?
Det lille blå flag er hendes telefon.
Den er her.
Er den præcis?
Nej, men det er her et sted.
Det er en losseplads. Hvordan finder vi den?
Vi finder den. Begynd at lede.
For fanden da.
Daco!
-Er det den? -Ja.
-Jeg giver ikke politiet den. -Sludder. Der er måske et spor.
Noget, de kan analysere, som DNA.
DNA? Så du, hvor vi fandt den? Og mine aftryk er på den. Nej.
Jeg må finde hende.
Altså, Guillaume. Stop. Du er tosset. Kom ned på Jorden lidt igen.
Kan vi tale privat?
Han er min ven. Sig det.
Kan vi gå ind?
Nej, vi bliver ikke. Fortæl mig, hvad du ved.
Jeg prøvede at ringe til dig. Politiet i Paris kontaktede os.
Din partner, Judith Conti, blev fundet død på en parkeringsplads i Ivry-sur-Seine.
Jeg beklager, hr. Lucchesi.
Er du nu okay med at blive?
Her…
Det er mit nummer.
-Farvel. -Farvel.
BASERET PÅ GÅDEFULD FORSVINDEN AF HARLAN COBEN
Tekster af: Pernille G. Levine