1
00:00:06,203 --> 00:00:08,683
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,243 --> 00:00:15,643
NICE, ČERVEN 2010

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,883
- Tuhle část mám nejradši.
- Jo.

4
00:00:21,923 --> 00:00:23,203
Tak jo, zhasínáme.

5
00:00:23,803 --> 00:00:24,843
Ne…

6
00:00:24,923 --> 00:00:26,803
Ještě poslední, prosím.

7
00:00:26,883 --> 00:00:28,843
Ne, tohle už bylo poslední.

8
00:00:28,923 --> 00:00:29,923
No tak!

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,203
Ne, Inès.

10
00:00:31,683 --> 00:00:35,203
Slíbila jsem rodičům,
že ve 20:30 budeš spát. Bude devět.

11
00:00:37,043 --> 00:00:38,203
Co to bylo?

12
00:00:39,163 --> 00:00:40,643
Nevím, asi vítr.

13
00:00:41,243 --> 00:00:42,723
Co když to byl duch?

14
00:00:42,803 --> 00:00:43,723
Duch?

15
00:00:44,203 --> 00:00:45,363
Teď věříš na duchy?

16
00:00:46,683 --> 00:00:48,123
Ne, ale bojím se.

17
00:00:48,843 --> 00:00:49,843
Neboj se.

18
00:00:50,603 --> 00:00:52,323
Možná se bojí oni nás.

19
00:00:53,323 --> 00:00:54,163
Baf!

20
00:00:54,803 --> 00:00:56,203
No tak, lehni si.

21
00:00:58,323 --> 00:00:59,563
Dám ti tohle.

22
00:01:00,723 --> 00:01:03,243
Dokud ji budeš mít, nic se ti nestane.

23
00:01:04,923 --> 00:01:07,443
Jako bych byla pořád s tebou. Jo?

24
00:01:10,123 --> 00:01:11,203
Hezky se vyspi.

25
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
Vypadni!

26
00:01:37,323 --> 00:01:38,603
Děláš si ze mě prdel?

27
00:01:39,243 --> 00:01:42,203
- Hrálas a prohrálas!
- Pusť mě!

28
00:02:12,363 --> 00:02:14,403
Sonio? Jsi tu?

29
00:03:11,963 --> 00:03:15,843
PODLE KNIHY HARLANA COBENA

30
00:03:19,403 --> 00:03:21,323
NICE, SOUČASNOST

31
00:03:21,403 --> 00:03:24,363
Judithinu DNA našli na místě činu v Ivry.

32
00:03:25,683 --> 00:03:28,083
Dva kriminálníci zastřelení zblízka.

33
00:03:28,963 --> 00:03:31,003
Počkej. Myslí si, že to udělala?

34
00:03:31,083 --> 00:03:33,603
Netuším. Ničemu nerozumím…

35
00:03:37,203 --> 00:03:39,523
Taky se mě ptali na její rodinu.

36
00:03:40,323 --> 00:03:42,523
Chtěli vědět, co o ní vím…

37
00:03:42,603 --> 00:03:45,283
Nic jsem nevěděl, tak si mysleli, že lžu.

38
00:03:49,203 --> 00:03:52,803
Myslíš, že jde s někým dva roky žít

39
00:03:53,963 --> 00:03:56,403
a nevědět, jestli je schopný zabít?

40
00:03:57,643 --> 00:03:58,483
To nevím.

41
00:04:04,443 --> 00:04:07,483
Ale vím, že nikdy pořádně neznáme ty,
co milujeme.

42
00:04:22,403 --> 00:04:26,123
Nevím, co provedla,
ale pokud to není poprvé, bude mít záznam.

43
00:04:26,203 --> 00:04:27,163
Zjistíme to.

44
00:04:30,243 --> 00:04:33,563
Jasně, ale neudělal bys mi službičku?
Je to důležitý.

45
00:04:34,123 --> 00:04:36,283
Potřebuju rejstřík Judith Contiové.

46
00:04:37,283 --> 00:04:38,563
Ne? Tak nic.

47
00:04:41,443 --> 00:04:43,283
Víceméně jsem to čekal.

48
00:04:44,723 --> 00:04:45,563
Kdo je to?

49
00:04:46,163 --> 00:04:47,283
Maéva.

50
00:04:49,603 --> 00:04:51,123
- Haló?
- Guillaume.

51
00:04:51,203 --> 00:04:53,483
Máme problém. Máma nám něco tajila.

52
00:04:53,563 --> 00:04:54,403
Počkej.

53
00:04:55,003 --> 00:04:57,123
Teď to mám trochu složitý…

54
00:04:57,203 --> 00:04:59,883
Vybrala spořicí účet. Táta to teď zjistil.

55
00:05:00,923 --> 00:05:04,563
Prohrabal jí věci, aby to pochopil.
Ale nic nenašel.

56
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
Tak dostal hysterák.

57
00:05:08,723 --> 00:05:10,443
Všechno tu rozmlátil.

58
00:05:15,643 --> 00:05:16,563
Tati?

59
00:05:19,043 --> 00:05:19,963
Tati?

60
00:05:21,563 --> 00:05:23,123
Najíme se? Je pozdě.

61
00:05:24,843 --> 00:05:27,283
Lhala mi. Nikdy nelhala.

62
00:05:30,483 --> 00:05:31,483
No tak.

63
00:05:34,003 --> 00:05:36,123
Taky to chci pochopit, tati, jo?

64
00:05:37,523 --> 00:05:38,683
Tak vstaň.

65
00:05:39,203 --> 00:05:41,123
Probereme to při jídle.

66
00:05:52,403 --> 00:05:55,403
NICE, ČERVEN 2010

67
00:06:08,083 --> 00:06:08,963
Inès?

68
00:06:09,443 --> 00:06:11,483
Jsou tu ti lidi, jak jsem říkal.

69
00:06:12,083 --> 00:06:13,843
Ten pán je od policie.

70
00:06:13,923 --> 00:06:15,443
A ta paní je…

71
00:06:16,363 --> 00:06:18,523
Její práce je poslouchat děti.

72
00:06:20,003 --> 00:06:22,323
Ukážeme ti fotky, Inès.

73
00:06:22,803 --> 00:06:24,723
Koukni se, jestli někoho poznáš.

74
00:06:25,403 --> 00:06:29,163
Neexistuje správná odpověď.
Kdyžtak se ptej. Jo? Můžeme?

75
00:06:30,123 --> 00:06:31,683
- Ano.
- Tak jo, broučku.

76
00:06:32,203 --> 00:06:33,443
Dobře se dívej.

77
00:06:53,563 --> 00:06:55,203
Viděla jsi ho včera večer?

78
00:06:56,323 --> 00:06:57,603
- Ano.
- Znám ho.

79
00:06:58,323 --> 00:06:59,403
Je místní.

80
00:06:59,483 --> 00:07:00,923
Nepamatuju si jméno.

81
00:07:01,003 --> 00:07:05,203
Dlouho jsem o něm neslyšel,
ale kdysi něco provedl.

82
00:07:05,763 --> 00:07:08,083
Zabil jiného kluka, myslím, že kamenem.

83
00:07:08,923 --> 00:07:10,643
Kde přesně jsi ho viděla?

84
00:07:11,683 --> 00:07:12,683
Na zahradě.

85
00:07:13,163 --> 00:07:14,843
Pral se s jiným pánem.

86
00:07:16,923 --> 00:07:19,363
A toho druhého pána znáš?

87
00:07:20,603 --> 00:07:21,683
Já nevím.

88
00:07:22,243 --> 00:07:24,443
- Byla tma.
- To nevadí.

89
00:07:24,523 --> 00:07:27,283
Zkus si vzpomenout. Je to moc důležité.

90
00:07:27,363 --> 00:07:28,763
Prosím, pane.

91
00:07:32,523 --> 00:07:33,483
NICE, SOUČASNOST

92
00:07:33,563 --> 00:07:35,523
Prošla jsem máminy účty.

93
00:07:37,003 --> 00:07:37,843
A?

94
00:07:38,363 --> 00:07:40,043
Jsi v pohodě? Vypadáš divně.

95
00:07:40,643 --> 00:07:42,563
Ne, dobrý. Povídej.

96
00:07:43,403 --> 00:07:44,443
Je to šílený.

97
00:07:44,923 --> 00:07:46,603
Jen za letošek 15 000 eur.

98
00:07:47,083 --> 00:07:49,523
Asi 700 eur měsíčně, každý měsíc.

99
00:07:50,123 --> 00:07:51,963
Totéž předchozí roky.

100
00:07:52,043 --> 00:07:54,363
Vybrala celkem 96 000 eur.

101
00:07:55,123 --> 00:07:56,763
96 000 eur?

102
00:07:59,083 --> 00:08:01,723
To není možný. Co s těma prachama dělala?

103
00:08:02,843 --> 00:08:04,643
Neměla další účet?

104
00:08:05,123 --> 00:08:07,323
Spoření, životní pojištění, tak něco?

105
00:08:09,163 --> 00:08:11,803
Tys nespal. Vypadáš hrozně.

106
00:08:11,883 --> 00:08:14,003
- Dívala ses jí do notýsku?
- Vidíš.

107
00:08:14,083 --> 00:08:15,923
Psala si všechno. Ukaž.

108
00:08:16,523 --> 00:08:18,083
Řekni jedno datum výběru.

109
00:08:19,403 --> 00:08:20,283
29. ledna.

110
00:08:20,363 --> 00:08:23,243
Kadeřník 11:00,
kavárna Lascaris 15:00, JMD.

111
00:08:24,123 --> 00:08:25,203
Co to je, JMD?

112
00:08:25,283 --> 00:08:26,523
JMD…

113
00:08:26,603 --> 00:08:28,043
„Jasný manželský debakl“?

114
00:08:30,243 --> 00:08:32,403
- Další?
- Únor.

115
00:08:33,883 --> 00:08:36,203
20. února, onkolog.

116
00:08:39,523 --> 00:08:40,963
Pětadvacátého.

117
00:08:41,803 --> 00:08:43,163
25. února…

118
00:08:43,243 --> 00:08:45,523
Kavárna Lascaris, JMD, 15:00.

119
00:08:45,603 --> 00:08:46,763
Pojďme dál.

120
00:08:47,283 --> 00:08:48,363
25. března?

121
00:08:49,363 --> 00:08:50,683
Lascaris, 15:00.

122
00:08:51,803 --> 00:08:52,843
Milenec?

123
00:08:55,003 --> 00:08:57,163
- Máma a milenec?
- Ne.

124
00:08:58,043 --> 00:09:00,363
„J“… Nic tu nemám.

125
00:09:00,443 --> 00:09:01,443
„D“?

126
00:09:02,003 --> 00:09:02,883
Nic.

127
00:09:02,963 --> 00:09:04,203
A tenhle měsíc?

128
00:09:06,483 --> 00:09:07,683
Žádný velký výběr.

129
00:09:07,763 --> 00:09:09,603
Výběr ne, ale co schůzka?

130
00:09:10,283 --> 00:09:12,843
HOTEL, JMD, BELLES RIVES, ANTIBES

131
00:09:15,523 --> 00:09:18,843
Dneska v 15:30.
Hotel Belles Rives, Antibes.

132
00:09:18,923 --> 00:09:20,603
To akorát stihneme.

133
00:09:21,883 --> 00:09:23,083
Co to děláte?

134
00:09:23,163 --> 00:09:24,363
Zůstanete na jídlo?

135
00:09:24,443 --> 00:09:26,603
Ne, musíme jít, tati. Promiň.

136
00:09:27,163 --> 00:09:29,123
- Není čas, co?
- Tak zatím.

137
00:09:37,323 --> 00:09:39,923
- Určitě jsme ho prošvihli.
- To bude dobrý.

138
00:09:47,363 --> 00:09:48,603
Mámin milenec?

139
00:09:52,723 --> 00:09:55,443
Promiňte, čekáte na Florence Lucchesiovou?

140
00:09:55,523 --> 00:09:58,203
- Kdo jste? Co chcete?
- Máme pár otázek.

141
00:09:58,283 --> 00:10:00,123
- Můžeme pár minut?
- Klídek.

142
00:10:03,683 --> 00:10:04,843
Vy jste „JMD“?

143
00:10:04,923 --> 00:10:06,283
Nemusím odpovídat.

144
00:10:08,163 --> 00:10:11,403
„Jean-Marie Dabianchi, soukromý detektiv.“

145
00:10:12,003 --> 00:10:14,523
Jsem vázán mlčenlivostí. Nechte mě jít.

146
00:10:15,523 --> 00:10:18,323
Proč? Zavoláš policii?
Přijde ti to rozumný?

147
00:10:20,523 --> 00:10:22,363
Jsme děti Florence Lucchesiové.

148
00:10:22,883 --> 00:10:24,803
Zajímá nás, proč si vás platila.

149
00:10:25,483 --> 00:10:27,963
To by měla vysvětlit ona. Nesmím nic říct.

150
00:10:28,043 --> 00:10:29,923
Vy to nevíte? Umřela.

151
00:10:36,443 --> 00:10:38,563
Pro vaši mámu pracuju asi osm let.

152
00:10:38,643 --> 00:10:40,123
Mám najít vašeho bratra.

153
00:10:42,443 --> 00:10:43,283
Fred je mrtvý.

154
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
Je deset let po smrti.
Co na tom chcete vymyslet?

155
00:10:47,083 --> 00:10:51,203
- Viděli jste jeho tělo?
- Střelili ho a spadl do moře.

156
00:10:51,723 --> 00:10:53,203
Většinu těl nenajdou.

157
00:10:53,283 --> 00:10:57,083
Jeden můj kontakt na vašeho bratra narazil
v Itálii a Černé Hoře.

158
00:10:57,163 --> 00:10:59,163
Prý se účastnil ozbrojených loupeží.

159
00:10:59,243 --> 00:11:00,083
Loupeží?

160
00:11:00,163 --> 00:11:03,683
Můj informátor ukázal svědkům
jeho fotku a poznali ho.

161
00:11:03,763 --> 00:11:05,723
- Máme tohle zapotřebí?
- Ne.

162
00:11:05,803 --> 00:11:07,963
Je jedno, jestli mi nevěříte.

163
00:11:08,043 --> 00:11:10,603
Máte ještě něco? Máma vás platí osm let!

164
00:11:10,683 --> 00:11:12,723
Za osm let toho musí být víc.

165
00:11:12,803 --> 00:11:15,003
Oběti ho identifikovaly na fotce!

166
00:11:21,283 --> 00:11:22,643
Jseš lhář.

167
00:11:23,363 --> 00:11:24,323
Jseš lhář.

168
00:11:24,843 --> 00:11:26,163
Jseš prolhanej lhář.

169
00:11:26,243 --> 00:11:28,763
Je mi z vás zle,
že vás ani nebudu žalovat.

170
00:11:37,203 --> 00:11:39,723
Jak mohla naletět takovýmu podvodníkovi?

171
00:11:40,243 --> 00:11:44,203
Na Freda není těžký najít špínu.
Máma tomu chtěla věřit.

172
00:11:50,203 --> 00:11:55,163
Co je to za podělanej svět, kde sráči
jako Dabianchi šidí chudáky jako máma?

173
00:11:57,283 --> 00:11:59,403
Musíme otočit list, jinak zmagoříme.

174
00:12:00,963 --> 00:12:03,283
Odmítáš to vidět, ale ta rodina je jed.

175
00:12:10,443 --> 00:12:14,403
Znova zkoušíme umělé oplodnění.
Chci vlastní rodinu s Lili.

176
00:12:16,483 --> 00:12:18,443
Už je té bolesti na mě moc.

177
00:12:28,243 --> 00:12:29,283
Fred je mrtvý.

178
00:12:32,203 --> 00:12:34,323
Udělej to jako já. Otoč list.

179
00:12:34,403 --> 00:12:36,603
Vydrž. Hned jsem zpátky.

180
00:12:45,443 --> 00:12:46,443
Sakra.

181
00:13:05,763 --> 00:13:08,923
- Co zas?
- Máte kontakty u policie?

182
00:13:10,883 --> 00:13:13,523
Dostal byste se
do něčího rejstříku trestů?

183
00:13:16,483 --> 00:13:20,363
Myslím, že máma byla dost štědrá,
tak byste to pro mě mohl udělat.

184
00:13:24,043 --> 00:13:27,843
Po tom, co jste vykládala o mém synovi,
si ty svý sušenky nechte!

185
00:13:27,923 --> 00:13:29,003
Vraťte se domů!

186
00:13:29,083 --> 00:13:31,403
S vaší ženou je nám to líto.

187
00:13:31,483 --> 00:13:33,163
Nadávala jste mu do gaunerů!

188
00:13:33,243 --> 00:13:35,603
Všechen ten hnůj na Freda a naši rodinu.

189
00:13:35,683 --> 00:13:39,483
Jak myslíte, že se moje žena cítila?
To je pokrytectví!

190
00:13:39,563 --> 00:13:41,003
Přestaň, tati!

191
00:13:41,083 --> 00:13:43,723
Radši běžte domů. Pojď.

192
00:13:45,603 --> 00:13:46,883
Moc se omlouvám.

193
00:13:47,803 --> 00:13:49,243
Promiňte, paní Kasmiová.

194
00:13:49,763 --> 00:13:51,043
Ahoj, Guillaume.

195
00:13:52,323 --> 00:13:54,283
S tvou mámou je mi to moc líto.

196
00:14:29,003 --> 00:14:32,203
NICE, ZÁŘÍ 2008

197
00:14:36,283 --> 00:14:37,403
Přijedeš za mnou?

198
00:14:37,883 --> 00:14:41,243
Blázníš? Nenechám tě napospas
všem těm Kataláncům.

199
00:14:41,883 --> 00:14:43,123
Na Katalánce prdím.

200
00:14:43,203 --> 00:14:44,563
Sonio, jedem!

201
00:14:45,083 --> 00:14:47,643
- U letiště jsou vždycky zácpy.
- Už jdu!

202
00:14:51,123 --> 00:14:52,083
Tak já jdu.

203
00:14:52,163 --> 00:14:53,003
Miluju tě.

204
00:15:12,403 --> 00:15:13,803
Táta je u sebe.

205
00:15:13,883 --> 00:15:15,123
Nechceš čaj?

206
00:15:15,923 --> 00:15:16,923
Nebo obejmout?

207
00:15:18,123 --> 00:15:18,963
Pojď sem.

208
00:15:36,963 --> 00:15:37,963
NICE, ČERVEN 2010

209
00:15:38,043 --> 00:15:41,563
Ten druhý muž byl asi sousedovic syn,
Frédéric Lucchesi.

210
00:15:42,683 --> 00:15:44,083
Poznal ho jeho bratr.

211
00:15:44,683 --> 00:15:45,963
Co tu dělal?

212
00:15:46,043 --> 00:15:47,643
To vyšetřujeme.

213
00:15:49,003 --> 00:15:51,363
Vaše dcera s ním měla vztah?

214
00:15:51,443 --> 00:15:52,483
S tím gaunerem?

215
00:15:53,603 --> 00:15:55,923
Určitě ji zatáhl do nějakýho průšvihu.

216
00:15:58,323 --> 00:16:01,043
Dřív chodila
s jeho mladším bratrem Guillaumem.

217
00:16:01,123 --> 00:16:04,163
Rozešli se, když odjela
studovat do Barcelony.

218
00:16:06,163 --> 00:16:09,043
Frédérica Lucchesiho
téměř jistě zabil muž,

219
00:16:09,123 --> 00:16:11,323
kterého identifikovala vaše dcera.

220
00:16:11,883 --> 00:16:14,083
Hledáme tělo v místě údajného pádu.

221
00:16:14,643 --> 00:16:16,323
Něco nám vrtá hlavou.

222
00:16:17,363 --> 00:16:20,443
Nenašli jsme telefon vaší dcery.
Měla mobil, ne?

223
00:16:21,123 --> 00:16:24,923
Ano. Měla ho pořád u sebe. Prakticky…

224
00:16:25,003 --> 00:16:26,883
ho měla přirostlý k ruce.

225
00:17:32,083 --> 00:17:34,163
Tati!

226
00:17:50,283 --> 00:17:52,563
NICE, SOUČASNOST

227
00:18:09,963 --> 00:18:10,803
Guillaume?

228
00:18:11,363 --> 00:18:12,363
Inès?

229
00:18:15,283 --> 00:18:16,123
Pane jo!

230
00:18:17,203 --> 00:18:20,123
Promiň. Jsi jí fakt šíleně podobná.

231
00:18:20,203 --> 00:18:22,523
To říká každej. Co chceš?

232
00:18:23,403 --> 00:18:26,283
Promiň, šel jsem dál, zvonek nefungoval…

233
00:18:26,363 --> 00:18:27,243
Kdo to je?

234
00:18:27,763 --> 00:18:29,003
To nic, klid.

235
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Pojď.

236
00:18:32,363 --> 00:18:35,963
Chtěl jsem se omluvit tvé mámě.
Táta je úplně mimo. Smutný.

237
00:18:37,643 --> 00:18:41,963
Vzhledem k tomu, v jakém stavu přišla,
bude lepší se vyhnout tátovi. Zuří.

238
00:18:43,083 --> 00:18:45,843
Tohle jejich sousedské vztahy nevylepší.

239
00:18:50,963 --> 00:18:52,683
Co vlastně teď děláš?

240
00:18:52,763 --> 00:18:54,083
Studuju psychologii.

241
00:18:54,163 --> 00:18:56,243
Není to moc těžký? Dost práce, ne?

242
00:18:56,763 --> 00:18:59,283
Dělám to hlavně proto,
abych byla u rodičů.

243
00:19:00,203 --> 00:19:01,083
Vážně?

244
00:19:01,603 --> 00:19:02,563
Zajímavý.

245
00:19:03,483 --> 00:19:06,323
Copak nechceš odsud vypadnout? Vidět svět?

246
00:19:06,843 --> 00:19:09,443
Jet do Austrálie, pít pivo a tak?

247
00:19:10,283 --> 00:19:11,323
Jasně že jo.

248
00:19:12,523 --> 00:19:16,603
Ale nevím. Možná to zní hloupě,

249
00:19:17,843 --> 00:19:20,803
ale mám strach tu rodiče nechat.

250
00:19:21,443 --> 00:19:23,043
Já nevím. Bojím se,

251
00:19:23,123 --> 00:19:26,603
že se v tom domě postupně usouží.
Jen čekají, až to přijde.

252
00:19:29,363 --> 00:19:30,923
Ne, nepřijde mi to hloupý.

253
00:19:32,683 --> 00:19:33,523
Díky.

254
00:19:36,043 --> 00:19:37,203
Pamatuješ si to tu?

255
00:19:37,683 --> 00:19:39,203
Chodil jsi sem se Soniou.

256
00:19:40,643 --> 00:19:42,443
Jo. Jak to víš?

257
00:19:42,523 --> 00:19:44,323
Často jsem vás sledovala.

258
00:19:46,643 --> 00:19:48,003
Koukala, jak se líbáte.

259
00:19:48,083 --> 00:19:49,043
Vážně?

260
00:19:49,123 --> 00:19:50,803
To vůbec není trapný.

261
00:19:56,163 --> 00:19:57,643
Takže máš novou holku?

262
00:19:58,323 --> 00:20:00,003
Viděla jsem vás po pohřbu.

263
00:20:00,603 --> 00:20:04,243
Jo. Jmenuje se Judith. Pracujeme spolu.

264
00:20:04,843 --> 00:20:06,003
Žijeme spolu.

265
00:20:08,243 --> 00:20:10,323
Nebylo jí něco? Vypadala divně.

266
00:20:10,403 --> 00:20:12,203
Viděla jsem vás z okna.

267
00:20:13,163 --> 00:20:14,003
Jak to?

268
00:20:15,443 --> 00:20:17,963
Možná je to fakt indiskrétní, promiň.

269
00:20:19,643 --> 00:20:20,963
Ale něco jí bylo.

270
00:20:23,523 --> 00:20:24,523
Odešla.

271
00:20:25,523 --> 00:20:26,403
Jak to myslíš?

272
00:20:26,883 --> 00:20:29,843
Večer po pohřbu se vrátila domů,

273
00:20:29,923 --> 00:20:31,483
vzala si věci a zmizela.

274
00:20:32,003 --> 00:20:33,443
Od té doby žádné zprávy.

275
00:20:34,683 --> 00:20:37,763
Ten večer jsem se zeptal:
„Judith Contiová, vezmeš si mě?“

276
00:20:38,443 --> 00:20:39,363
Řekla ano.

277
00:20:39,883 --> 00:20:41,963
A druhý den mě opustila.

278
00:20:42,043 --> 00:20:43,603
Promiň, to jsem netušila.

279
00:20:49,123 --> 00:20:50,163
Posral jsem to.

280
00:20:50,243 --> 00:20:51,843
Jmenuje se Judith Contiová?

281
00:20:53,483 --> 00:20:55,323
Zvláštní, něco mi to říká.

282
00:20:56,723 --> 00:20:58,603
Promiň, musím to vzít.

283
00:20:58,683 --> 00:21:00,083
Moc rád jsem tě viděl.

284
00:21:01,843 --> 00:21:02,803
Haló?

285
00:21:02,883 --> 00:21:06,363
Mám složku Judith Contiové.
Fakt to chcete vědět?

286
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
NICE, ČERVEN 2010

287
00:21:39,923 --> 00:21:40,763
Tati!

288
00:21:41,403 --> 00:21:42,443
Tati!

289
00:21:44,123 --> 00:21:45,203
Copak je, broučku?

290
00:21:45,283 --> 00:21:46,243
Noční můra?

291
00:21:47,083 --> 00:21:48,683
Sonia. Je tady.

292
00:21:48,763 --> 00:21:49,803
Ale ne.

293
00:21:50,403 --> 00:21:52,203
Nikdo tu není. Podívej.

294
00:21:52,723 --> 00:21:53,883
Už spinkej.

295
00:21:54,403 --> 00:21:55,243
Ano?

296
00:21:55,323 --> 00:21:57,363
Zůstaň tu na chvilku.

297
00:21:57,443 --> 00:21:59,283
- Prosím.
- Minutu.

298
00:22:00,203 --> 00:22:02,083
Lehni si a zavři oči.

299
00:22:02,603 --> 00:22:03,443
No tak.

300
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
Mám strach.

301
00:22:06,283 --> 00:22:08,003
Mysli na něco, co máš ráda.

302
00:22:08,523 --> 00:22:10,483
Něco, co ti dělá radost.

303
00:22:14,163 --> 00:22:15,083
Víš, Inès…

304
00:22:15,723 --> 00:22:17,843
Musíš se snažit, protože…

305
00:22:18,683 --> 00:22:21,723
to s maminkou jinak nezvládneme, víš?

306
00:22:22,683 --> 00:22:24,403
A co když se zase vrátí?

307
00:22:25,283 --> 00:22:26,723
Sonia se nevrátí.

308
00:22:27,243 --> 00:22:29,843
Nemůže se vrátit, je v nebi a…

309
00:22:31,523 --> 00:22:32,883
už ji neuvidíme.

310
00:22:34,163 --> 00:22:36,003
Ale já ji vidím.

311
00:22:36,683 --> 00:22:38,483
Musíš mi věřit, tati.

312
00:22:43,123 --> 00:22:46,003
Podívej, nechám ti rozsvíceno, jo?

313
00:22:46,763 --> 00:22:49,283
Noční můry nemají rády světlo. Víš to?

314
00:22:51,083 --> 00:22:51,923
Tak jo.

315
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
Taky nechám otevřené dveře, jo?

316
00:22:56,763 --> 00:22:57,843
Dobrou, broučku.

317
00:23:42,923 --> 00:23:45,243
NICE, SOUČASNOST

318
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
Počkat. Co mi to tu říkáš?

319
00:23:49,883 --> 00:23:54,043
Že mou životní lásku v letech 2003–7
třikrát odsoudili za prostituci.

320
00:23:54,123 --> 00:23:56,883
Nemůžu tomu uvěřit. Něco tu nesedí.

321
00:23:57,683 --> 00:23:59,123
Byla to kurva, Daco.

322
00:24:00,763 --> 00:24:03,163
Ať dělala před 15 lety cokoliv,

323
00:24:03,243 --> 00:24:05,043
je to její život, její příběh.

324
00:24:06,283 --> 00:24:09,603
Je její. Nic to nevypovídá o tom,
kým je dneska pro tebe,

325
00:24:09,683 --> 00:24:11,003
pro mě nebo pro děcka.

326
00:24:11,723 --> 00:24:13,243
Děsně mi chybí.

327
00:24:16,283 --> 00:24:21,003
Chci vědět, že je v pořádku.
Aspoň vysvětlení, i kdyby byla s jiným…

328
00:24:21,643 --> 00:24:23,403
Jenom to chci pochopit.

329
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
Pomůžeš mi?

330
00:24:27,523 --> 00:24:28,683
Ptáš se vážně?

331
00:24:32,243 --> 00:24:34,123
Ukaž mi ten její rejstřík.

332
00:24:36,363 --> 00:24:40,163
Zmiňují tu bar Tygřice,
kde ji párkrát zatkli. Znáš to tam?

333
00:24:40,683 --> 00:24:43,443
Podle jména. Noční klub s holkama, ne?

334
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
Jo.

335
00:24:47,403 --> 00:24:49,403
A opakuje se tu jedno jméno.

336
00:24:50,043 --> 00:24:51,363
Louis Menighetti.

337
00:24:53,203 --> 00:24:54,283
Asi její pasák.

338
00:24:54,363 --> 00:24:56,643
Počkej. To nevíme.

339
00:24:58,683 --> 00:25:00,763
Guillaume, musím fakt jít.

340
00:25:00,843 --> 00:25:02,763
Promiň, musím se stavit v práci.

341
00:25:02,843 --> 00:25:05,963
Zavolám ti. Uvidíme se pak? Na.

342
00:25:07,283 --> 00:25:08,523
- Hej!
- No?

343
00:25:10,483 --> 00:25:11,523
Díky.

344
00:25:11,603 --> 00:25:12,963
- Čau, Abdou!
- Čau.

345
00:25:22,203 --> 00:25:23,523
Dám si colu.

346
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
Ahoj.

347
00:25:28,203 --> 00:25:29,563
Awo. Máš se?

348
00:25:30,083 --> 00:25:30,923
Jo.

349
00:25:32,003 --> 00:25:33,443
- Ahoj.
- Vidělas Daca?

350
00:25:34,043 --> 00:25:36,883
- Ne.
- O fous jste se minuli.

351
00:25:37,923 --> 00:25:41,323
S Jérémiem se míjíme často.
Začíná to být pravidlo.

352
00:25:43,803 --> 00:25:45,683
Jo, já vím. Mluvil o tom.

353
00:25:45,763 --> 00:25:46,683
Mluvil, jo?

354
00:25:47,323 --> 00:25:49,803
Máš štěstí. Mně neřekne nic.

355
00:25:50,883 --> 00:25:53,163
Změní téma nebo zmizí.

356
00:25:54,683 --> 00:25:58,323
Je mi moc líto, co se teď děje a…

357
00:25:59,203 --> 00:26:00,523
Vlastně to nechápu.

358
00:26:00,603 --> 00:26:03,283
Je ti to líto, ale furt spolu něco děláte.

359
00:26:03,363 --> 00:26:05,723
Má to jako výmluvu.

360
00:26:06,243 --> 00:26:07,443
Zachraňovat svět.

361
00:26:07,523 --> 00:26:12,483
Nemusí se pak svý ženský podívat do očí
a říct, proč nezvládá přijmout otcovství.

362
00:26:20,883 --> 00:26:21,843
Ty brďo.

363
00:26:27,563 --> 00:26:28,403
Jo.

364
00:26:31,043 --> 00:26:33,563
NICE, ČERVEN 2010

365
00:26:33,643 --> 00:26:35,043
To je táta.

366
00:26:36,403 --> 00:26:39,163
- A ty jsi tady, že?
- To je lehký.

367
00:26:39,763 --> 00:26:41,443
A tohle je Sonia?

368
00:26:42,123 --> 00:26:43,723
Táta říká, že je v nebi.

369
00:26:43,803 --> 00:26:45,683
Ale na obrázku v nebi není.

370
00:26:46,563 --> 00:26:47,443
A maminka?

371
00:26:48,843 --> 00:26:50,523
Máma pořád spí.

372
00:26:51,043 --> 00:26:53,123
I když jí táta říká,

373
00:26:53,203 --> 00:26:57,643
že když v tom bude pokračovat,
tak se jednou probudí a doma nikdo nebude.

374
00:26:57,723 --> 00:26:59,323
To se někdy stává.

375
00:26:59,843 --> 00:27:02,763
Když jsou lidi smutní,
uchýlí se do spánku.

376
00:27:03,443 --> 00:27:04,923
Než zase najdou sílu.

377
00:27:06,043 --> 00:27:07,403
A tatínka to děsí.

378
00:27:08,123 --> 00:27:10,323
Možná si nenašel vlastní útočiště.

379
00:27:11,003 --> 00:27:13,803
Táta říká, že duchové nejsou,
ale já ji vidím.

380
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
Co přesně vidíš?

381
00:27:16,083 --> 00:27:16,963
Soniu.

382
00:27:17,443 --> 00:27:18,603
Bojím se jí.

383
00:27:19,643 --> 00:27:21,003
Proč se jí bojíš?

384
00:27:25,323 --> 00:27:26,843
Podíváme se na to.

385
00:27:27,883 --> 00:27:30,403
Lidem ubližujeme, když se na ně zlobíme.

386
00:27:32,363 --> 00:27:34,443
Nebo když ublížili oni nám.

387
00:27:35,123 --> 00:27:37,163
Myslíš, že jsi sestře ublížila?

388
00:27:40,003 --> 00:27:41,523
Dobře poslouchej, Inès.

389
00:27:43,283 --> 00:27:46,083
Není důvod, aby se na tebe sestra zlobila.

390
00:27:46,723 --> 00:27:48,083
Tys jí neublížila.

391
00:27:49,643 --> 00:27:52,523
To, co se stalo, nebyla tvoje vina. Vůbec.

392
00:27:53,203 --> 00:27:55,563
Děti nemají za úkol chránit dospělé.

393
00:27:56,203 --> 00:27:57,243
Právě naopak.

394
00:27:57,923 --> 00:28:00,563
To dospělí mají chránit děti.

395
00:28:01,043 --> 00:28:02,723
I když jim to vždycky nejde.

396
00:28:03,243 --> 00:28:04,323
Rozumíš?

397
00:29:23,483 --> 00:29:26,203
NICE, SOUČASNOST

398
00:29:37,203 --> 00:29:40,083
Já nevím. Možná umřel, nebo už tu nebydlí.

399
00:29:41,643 --> 00:29:43,203
Opuštěně to nevypadá.

400
00:29:59,923 --> 00:30:00,923
Ty máš psa?

401
00:30:01,443 --> 00:30:02,283
Cože?

402
00:30:02,803 --> 00:30:05,723
- Nevím, je tu hroznej puch.
- Ty vole…

403
00:30:05,803 --> 00:30:07,963
- Kup si voňavej stromeček.
- Hele!

404
00:30:08,043 --> 00:30:09,603
Trochu úcty, jo?

405
00:30:09,683 --> 00:30:11,603
Ten pickup patří do rodiny.

406
00:30:11,683 --> 00:30:12,843
Když jsme u toho…

407
00:30:14,403 --> 00:30:15,643
Byla za mnou Awa.

408
00:30:19,363 --> 00:30:21,563
Asi fakt chce, aby ses vrátil domů.

409
00:30:22,083 --> 00:30:23,483
To tě zaúkolovala ona?

410
00:30:25,163 --> 00:30:27,763
Budeš mi vychvalovat krásy otcovství?

411
00:30:30,683 --> 00:30:31,843
Awa tě miluje.

412
00:30:32,363 --> 00:30:34,803
- Ty miluješ ji. Kde je problém?
- Tady.

413
00:30:34,883 --> 00:30:36,243
Jasný? Nedokážu to.

414
00:30:43,043 --> 00:30:43,883
Hele!

415
00:30:45,963 --> 00:30:47,323
A jo, někdo tam je.

416
00:30:55,483 --> 00:30:56,483
Je tam někdo?

417
00:30:59,283 --> 00:31:00,603
Jsme z radnice.

418
00:31:01,523 --> 00:31:03,643
Odbor hygieny a veřejného zdraví.

419
00:31:04,803 --> 00:31:08,003
Vzhledem k invazi škůdců město…

420
00:31:08,883 --> 00:31:10,603
provádí v oblasti deratizaci.

421
00:31:10,683 --> 00:31:14,043
Já krysy nemám. To je soukromý dům.
Nemusím vás pouštět.

422
00:31:14,123 --> 00:31:16,163
To je možné, madam, ale…

423
00:31:16,643 --> 00:31:20,363
Deratizace je povinná.
Pokud jste si jistá, že škůdce nemáte,

424
00:31:20,443 --> 00:31:22,363
potřebujeme čestné prohlášení.

425
00:31:23,403 --> 00:31:25,563
Čestně prohlašuju, že nemám krysy.

426
00:31:25,643 --> 00:31:28,043
Ano, ale musíte to podepsat na radnici.

427
00:31:28,123 --> 00:31:30,483
Termín je dodneška. Poté…

428
00:31:30,563 --> 00:31:33,883
budeme muset zahájit šetření.
Dostanete úřední výzvu

429
00:31:34,403 --> 00:31:36,043
spolu s vysokou pokutou.

430
00:31:37,163 --> 00:31:40,443
Ale ještě máte čas. Úřad zavírá v jednu.

431
00:31:40,523 --> 00:31:43,363
Později to bude mnohem složitější,
rozumíte?

432
00:31:43,883 --> 00:31:45,683
Podělaný úředníci.

433
00:31:47,563 --> 00:31:49,923
Tak hezký den, madam.

434
00:31:58,003 --> 00:31:59,323
Myslíš, že to zabralo?

435
00:32:00,363 --> 00:32:02,963
Nevím, ale rozhodně by sis to zasloužil.

436
00:32:05,123 --> 00:32:06,083
Hele, už jde.

437
00:32:39,083 --> 00:32:40,843
Pojď. Zavři.

438
00:33:21,643 --> 00:33:22,603
Guillaume.

439
00:34:16,043 --> 00:34:17,163
Odpojte mě.

440
00:34:17,683 --> 00:34:19,163
Pomozte mi, prosím.

441
00:34:19,883 --> 00:34:21,403
Vy jste Louis Menighetti?

442
00:34:23,683 --> 00:34:24,883
Chci umřít.

443
00:34:28,763 --> 00:34:30,843
Pomozte mi, prosím.

444
00:34:31,483 --> 00:34:33,363
Tamhle ta šňůra.

445
00:34:34,163 --> 00:34:35,523
Odpoj to.

446
00:34:36,043 --> 00:34:37,403
Prosím…

447
00:34:38,403 --> 00:34:39,563
Odpoj to.

448
00:34:41,203 --> 00:34:44,043
Ta megera mě tu už roky drží při životě.

449
00:34:48,923 --> 00:34:50,123
Judith Contiová.

450
00:34:50,203 --> 00:34:51,923
Říká vám to něco?

451
00:34:53,763 --> 00:34:55,363
Odpovězte, prosím.

452
00:34:55,443 --> 00:34:56,883
Ty jseš její co?

453
00:34:59,323 --> 00:35:00,603
Brácha?

454
00:35:01,763 --> 00:35:02,763
Její chlap?

455
00:35:06,163 --> 00:35:07,683
No jasně.

456
00:35:08,363 --> 00:35:09,723
Je to tvoje holka.

457
00:35:11,483 --> 00:35:13,163
Judith.

458
00:35:15,483 --> 00:35:19,403
Víš, že byla fakt nadaná, ta tvoje holka?

459
00:35:19,923 --> 00:35:21,603
Když jsem ji viděl poprvý,

460
00:35:22,243 --> 00:35:23,763
byla na ulici.

461
00:35:24,443 --> 00:35:27,003
Bylo jí 17, utekla z domova.

462
00:35:27,803 --> 00:35:30,083
Furt dokola stejnej příběh.

463
00:35:32,603 --> 00:35:34,163
Byla roztomiloučká.

464
00:35:35,723 --> 00:35:38,043
Nabídl jsem jí focení.

465
00:35:38,123 --> 00:35:40,083
To zabere vždycky, fotky…

466
00:35:40,163 --> 00:35:43,123
A co bylo pak? Vymáčkni se, stačilo.

467
00:35:43,203 --> 00:35:45,083
Vzal jsem ji k sobě domů.

468
00:35:45,163 --> 00:35:48,883
Nabídl jsem jí skleničku,
pak druhou, pak třetí…

469
00:35:50,163 --> 00:35:53,723
Nejdřív se svlíkat nechtěla.

470
00:35:54,323 --> 00:35:57,603
Ale nevěřil bys,
jak ztratěj zábrany po cole s rumem

471
00:35:57,683 --> 00:36:01,963
a hlavně po tom,
co jim do toho přidám bez jejich vědomí.

472
00:36:02,043 --> 00:36:05,363
Řekl jsem, že si může slušně vydělat,
kdyby chtěla.

473
00:36:05,883 --> 00:36:10,283
Stačí zavřít oči a myslet na něco jinýho.

474
00:36:11,523 --> 00:36:12,803
Judith…

475
00:36:12,883 --> 00:36:14,603
A pak? Co bylo pak?

476
00:36:17,323 --> 00:36:19,203
No, pak…

477
00:36:20,723 --> 00:36:24,123
Musej si vydělat na další dávku.

478
00:36:24,203 --> 00:36:26,163
Už drž hubu! Kde je?

479
00:36:26,243 --> 00:36:28,563
A ty svý debilní komentáře vynech!

480
00:36:28,643 --> 00:36:30,603
Co bylo do prdele dál? Kde je?

481
00:36:30,683 --> 00:36:32,683
Jak to mám sakra vědět?

482
00:36:32,763 --> 00:36:35,643
Ta kráva mi zdrhla s klientem.

483
00:36:36,203 --> 00:36:38,203
Chlápkem, co dealoval drogy.

484
00:36:38,283 --> 00:36:40,323
A co pak?

485
00:36:40,403 --> 00:36:42,483
Odešla a užs o ní nikdy neslyšel?

486
00:36:42,563 --> 00:36:43,603
Blbý, co?

487
00:36:44,323 --> 00:36:46,363
Protože byla fakt šikovná…

488
00:36:46,843 --> 00:36:48,483
s jazýčkem.

489
00:36:53,123 --> 00:36:56,723
- Ne, přestaň, Guillaume!
- Jak to odpojím? Jak se to vypíná?

490
00:36:58,963 --> 00:37:00,763
Nenechte mě v tom!

491
00:37:01,363 --> 00:37:02,803
Kreténi zasraný!

492
00:37:35,563 --> 00:37:36,603
Jeho vůně…

493
00:37:37,643 --> 00:37:40,003
Stál blízko a pocítila jsem vzrušení.

494
00:37:41,363 --> 00:37:43,443
Něco k němu cítíte?

495
00:37:45,443 --> 00:37:48,283
- Jsme spojení.
- Jak? Co vás k němu pojí?

496
00:37:50,403 --> 00:37:53,323
Ten večer, kdy se to stalo,
přišel o bratra.

497
00:37:54,443 --> 00:37:55,803
Zažili jsme totéž.

498
00:37:57,003 --> 00:37:58,043
A navíc…

499
00:37:58,803 --> 00:37:59,803
Navíc?

500
00:38:01,563 --> 00:38:05,603
Sonia byla jeho holka.
A jako by to začínalo znova.

501
00:38:06,123 --> 00:38:07,763
Jak? Co začíná znova?

502
00:38:09,203 --> 00:38:12,403
Jeho nová holka, Judith, taky zmizela.

503
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Judith?

504
00:38:17,243 --> 00:38:20,483
A dělá to s vámi něco,
že tu najednou jeho dívka není?

505
00:38:24,523 --> 00:38:26,443
Ptáte se, jestli mě přitahuje?

506
00:38:26,523 --> 00:38:28,483
Řekněme, že ano. Přitahuje?

507
00:38:29,523 --> 00:38:30,363
Ne.

508
00:38:30,843 --> 00:38:32,403
Samozřejmě, že ne. Teda…

509
00:38:32,923 --> 00:38:35,923
jako malou mě fascinoval, ale…

510
00:38:36,003 --> 00:38:38,123
s Judith to nijak nesouvisí.

511
00:38:40,203 --> 00:38:42,083
Judith Contiová, sakra, už vím!

512
00:38:42,803 --> 00:38:44,683
- Neskončily jsme.
- Musím jít.

513
00:40:17,123 --> 00:40:20,323
- Kde se tu bereš?
- Přelezla jsem přes balkon. Hračka.

514
00:40:21,203 --> 00:40:23,203
Sonia a Judith se znaly.

515
00:40:36,763 --> 00:40:39,403
Sonia měla v Barceloně spolubydlící.

516
00:40:40,003 --> 00:40:43,083
Volala jsem její kámošce,
co nezměnila číslo, Charlotte,

517
00:40:43,723 --> 00:40:45,603
a zeptala se na Judith.

518
00:40:45,683 --> 00:40:47,243
To ona bydlela se Soniou.

519
00:40:50,163 --> 00:40:53,283
- Co se to sakra děje?
- Judith ti to neřekla?

520
00:40:54,243 --> 00:40:55,363
Ne, nikdy.

521
00:40:57,163 --> 00:40:59,323
To vůbec nedává smysl…

522
00:40:59,403 --> 00:41:01,683
Ale můžeme se sejít se Charlotte.

523
00:41:15,083 --> 00:41:16,323
- Ahoj.
- Ahoj.

524
00:41:17,723 --> 00:41:18,643
Jsem Guillaume.

525
00:41:18,723 --> 00:41:20,403
Byl jsem Soniin přítel.

526
00:41:20,923 --> 00:41:23,883
Jo, vzpomínám si, mluvila o tobě.

527
00:41:23,963 --> 00:41:24,803
Fakt?

528
00:41:25,723 --> 00:41:27,523
Fakt. Ty vado.

529
00:41:28,043 --> 00:41:29,923
Neuvěřitelně se jí podobáš.

530
00:41:31,003 --> 00:41:33,803
- Promiň.
- V klidu, jsem zvyklá.

531
00:41:33,883 --> 00:41:37,443
Ale nemám moc času.
Čekají na mě holky, takže…

532
00:41:38,043 --> 00:41:39,483
Co chcete o Sonie vědět?

533
00:41:39,563 --> 00:41:44,243
Vlastně bych chtěl spíš zjistit
víc informací o Judith.

534
00:41:44,323 --> 00:41:45,883
- Znalas ji, že?
- Jo.

535
00:41:47,083 --> 00:41:50,243
No… Vlastně jsme si moc nesedly.

536
00:41:50,323 --> 00:41:52,283
Nebyla nesympatická, ale…

537
00:41:52,883 --> 00:41:55,323
Uměla být fakt vtipná a usměvavá,

538
00:41:55,403 --> 00:41:57,603
ale bylo v ní něco temnýho.

539
00:41:57,683 --> 00:41:58,803
Něco tvrdýho.

540
00:41:59,763 --> 00:42:04,043
A Sonia ji zbožňovala,
ale já měla vždycky…

541
00:42:04,123 --> 00:42:05,683
Prostě trochu odstup.

542
00:42:07,483 --> 00:42:11,043
Pak se spolu se Soniou
furt chodily někam bavit,

543
00:42:11,763 --> 00:42:15,043
vídaly se s pochybnými týpky,
kámoši od Judith.

544
00:42:16,203 --> 00:42:19,003
Prostě alkohol, haš…

545
00:42:19,803 --> 00:42:22,443
Bylo nám 20, žily jsme v Barceloně…

546
00:42:22,523 --> 00:42:24,083
Každý si tím projde.

547
00:42:24,643 --> 00:42:29,323
Ale tohle bylo… o level výš.

548
00:42:29,403 --> 00:42:31,043
Jak to myslíš?

549
00:42:32,483 --> 00:42:34,603
Prostě ty kluci byli fakt gauneři.

550
00:42:35,283 --> 00:42:37,083
Nepřišli jenom pařit.

551
00:42:37,563 --> 00:42:39,003
Šlo to mnohem dál.

552
00:42:39,083 --> 00:42:42,283
- Mami, vždycky máme zpoždění!
- Nevidíte, že mluvím?

553
00:42:42,363 --> 00:42:45,123
Počkejte na mě, už jdu. Vteřinku.

554
00:42:47,963 --> 00:42:53,123
A pak Sonia nechala školy, pustila byt a…

555
00:42:53,203 --> 00:42:55,523
Prakticky jsme se nevídaly.

556
00:42:56,043 --> 00:42:59,523
Změnila se. Byla jiná. Měla…

557
00:43:00,163 --> 00:43:02,083
Byly jsme každá jinde.

558
00:43:04,163 --> 00:43:05,363
Ztratily jsme kontakt.

559
00:43:05,963 --> 00:43:07,603
A pak… No…

560
00:43:10,483 --> 00:43:14,563
To je všechno. Omlouvám se, musím jít…

561
00:43:15,483 --> 00:43:16,443
- Jo?
- Ahoj.

562
00:43:16,523 --> 00:43:17,363
Ahoj.

563
00:43:35,803 --> 00:43:37,403
O co jde s tou Barcelonou?

564
00:43:37,483 --> 00:43:39,283
Inès, Soniina mladší sestra.

565
00:43:39,363 --> 00:43:40,203
To je Daco.

566
00:43:40,283 --> 00:43:42,243
- Ahoj.
- Ahoj, Inès.

567
00:43:42,323 --> 00:43:45,283
Jde o to, že se zřejmě znaly.

568
00:43:45,363 --> 00:43:46,203
Kdo?

569
00:43:46,283 --> 00:43:50,003
Judith a Sonia.
Poznaly se v Barceloně a bydlely spolu.

570
00:43:50,083 --> 00:43:52,003
Z toho nezjistíme, kde je teď.

571
00:43:53,643 --> 00:43:55,843
Zkoušeli jste lokalizovat její mobil?

572
00:44:01,803 --> 00:44:04,243
Tady. Ta modrá vlaječka je její telefon.

573
00:44:30,123 --> 00:44:31,323
Je to tady.

574
00:44:32,083 --> 00:44:33,243
Je to přesný?

575
00:44:34,243 --> 00:44:36,203
Ne, ale někde tady to je.

576
00:44:36,283 --> 00:44:39,003
Je to skládka, ty vole.
Jak ho tu máme najít?

577
00:44:39,083 --> 00:44:40,923
Vydrž, najdeme ho. Hledej.

578
00:44:50,403 --> 00:44:51,243
Sakra.

579
00:44:51,323 --> 00:44:52,163
Daco!

580
00:44:53,723 --> 00:44:54,843
- Je to on?
- Jo.

581
00:44:56,483 --> 00:44:58,043
Klid, policii ho nedám.

582
00:44:58,123 --> 00:45:00,203
Neblbni, možná je tam stopa.

583
00:45:00,723 --> 00:45:03,923
Něco, co můžou analyzovat, jako DNA…

584
00:45:04,003 --> 00:45:08,363
DNA? Viděls, kde se to válelo?
Navíc jsem na to sahal. Ani omylem.

585
00:45:13,123 --> 00:45:14,403
Musím ji najít já.

586
00:45:14,483 --> 00:45:16,883
Ty vole, Guillaume. Už magoříš.

587
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
Vrať se nohama na zem.

588
00:45:21,083 --> 00:45:22,443
Můžeme v soukromí?

589
00:45:22,963 --> 00:45:24,643
To je kamarád, povídejte.

590
00:45:25,203 --> 00:45:26,203
Můžeme jít dál?

591
00:45:27,043 --> 00:45:29,803
Nebudeme tu popíjet aperitiv,
řekněte, co máte.

592
00:45:30,323 --> 00:45:31,763
Zkoušela jsem vám volat.

593
00:45:31,843 --> 00:45:34,083
Kontaktovali nás kolegové z Paříže.

594
00:45:35,123 --> 00:45:38,043
Vaši partnerku, Judith Contiovou,
našli mrtvou.

595
00:45:38,723 --> 00:45:40,563
Na parkovišti v Ivry-sur-Seine.

596
00:45:42,043 --> 00:45:44,043
Upřímnou soustrast, pane Lucchesi.

597
00:46:23,443 --> 00:46:25,403
Fakt ti nevadí zůstat?

598
00:46:27,923 --> 00:46:28,763
Na…

599
00:46:33,643 --> 00:46:34,723
Moje číslo.

600
00:46:39,843 --> 00:46:41,283
- Ahoj.
- Ahoj.

601
00:46:56,923 --> 00:46:59,843
PODLE KNIHY HARLANA COBENA
NADOBRO ZTRACENÝ

602
00:49:02,923 --> 00:49:05,883
Překlad titulků: Barbora Vrbová