‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(نيس)، يونيو 2010"‬
‫- هذا جزئي المفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، وقت إطفاء النور.‬
‫لا!‬
‫واحد آخر من فضلك.‬
‫لا، كان ذلك الأخير أصلًا.‬
‫بربك!‬
‫لا يا "إينيس".‬
‫وعدت والدينا بأنك ستخلدين إلى النوم‬ ‫في الـ8:30، والساعة شارفت على الـ9.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لا أعرف. الريح؟‬
‫ماذا لو كان شبحًا؟‬
‫شبح؟‬
‫أصرت تؤمنين بوجود الأشباح؟‬
‫لا، لكنني خائفة.‬
‫لا تخافي.‬
‫ربما هم خائفون منا.‬
‫هيا. اخلدي إلى النوم.‬
‫خذي هذه.‬
‫لا يمكن أن يحدث لك أمر إن ارتديتها.‬
‫ستشعرين بأنني معك طوال الوقت. اتفقنا؟‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫اخرج!‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫- أنت لعبت وخسرت!‬ ‫- اتركني!‬
‫"سونيا"؟ هل أنت هنا؟‬
‫"(إينيس)"‬
‫"مستوحى من كتاب (غان فور غود)‬ ‫للكاتب (هارلان كوبين)"‬
‫"(نيس)، في الحاضر"‬
‫وجدوا حمض "جوديث" النووي‬ ‫في مسرح جريمة في "إيفري".‬
‫رجلان مسؤولان عن جرائم منظمة‬ ‫رُميا بالرصاص من مسافة قريبة.‬
‫مهلًا. هل يظنون أنها الجانية؟‬
‫لا أعرف. لا أفهم شيئًا. أنا…‬
‫سألوني عن عائلتها.‬
‫أرادوا معرفة ما أعرفه عنها،‬
‫لكن لم يكن لديّ ما أقوله، فظنوا أنني أكذب.‬
‫هل تظن أنك تستطيع العيش مع شخص لعامين‬
‫وألّا تعرف إن كان قادرًا على قتل شخص؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كل ما أعرفه أننا لا نعرف حقيقة من نحبهم.‬
‫لا أعرف، لكن إن كانت شخصًا سيئًا فعلًا،‬ ‫فسيكون لديها سجل إجرامي.‬
‫سنجده.‬
‫فهمت، لكن ألا يمكنك أن تسدي لي معروفًا؟‬
‫الأمر مهم.‬
‫أريد رؤية سجل "جوديث كونتي" الإجرامي.‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫كنت أتوقع ذلك.‬
‫من المتصل؟‬
‫"مايفا".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أجل يا "غييوم".‬
‫لدينا مشكلة. كانت أمنا تخفي أمرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫الوضع معقد قليلًا الآن. أنا…‬
‫لقد أفرغت حساب ادخارها. عرف أبي للتو.‬
‫فتّش في أغراض أمي ليفهم. لم يجد شيئًا‬
‫فجُنّ جنونه.‬
‫حطّم كل شيء.‬
‫أبي؟‬
‫أتريد تناول الطعام؟ الوقت تأخر.‬
‫لقد كذبت عليّ. هي لم تكذب قط.‬
‫أنا أيضًا أريد أن أفهم يا أبي، مفهوم؟‬
‫هيا، انهض.‬
‫لنأكل ونتحدث عن الأمر.‬
‫"(نيس)، يونيو 2010"‬
‫"إينيس"؟‬
‫الشخصان اللذان أخبرتك عنهما وصلا.‬
‫هذا الرجل من الشرطة.‬
‫وهذه المرأة هي…‬
‫وظيفتها هي الاستماع إلى الأطفال.‬
‫سنريك صورًا يا "إينيس".‬
‫ألقي نظرة وأخبرينا إن تعرفت على أحد.‬
‫لا توجد إجابة خاطئة.‬ ‫إن كنت لا تعرفين، أخبريني.‬
‫اتفقنا؟ هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫انظري إلى الصور.‬
‫هل رأيت ذلك الرجل ليلة أمس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا أعرفه.‬
‫إنه من هذه المنطقة.‬
‫نسيت اسمه.‬
‫لم أسمع عنه منذ سنوات،‬ ‫لكن حدث أمر قبل فترة.‬
‫قتل فتى آخر بحجر على ما أظن.‬
‫أين رأيته؟‬
‫في الحديقة.‬
‫كان يتشاجر مع رجل آخر.‬
‫وهل تعرفت على الرجل الآخر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- كان الظلام حالكًا.‬ ‫- لا بأس يا "إينيس".‬
‫حاولي أن تتذكري يا عزيزتي. الأمر مهم جدًا.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫"(نيس)، في الحاضر"‬
‫أنا راجعت حسابات أمنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو غريبًا.‬
‫نعم، أنا بخير. أخبريني.‬
‫الحسابات كبيرة جدًا.‬
‫15 ألف يورو في هذا العام فقط.‬
‫نحو 700 يورو كل شهر.‬
‫كذلك الحال في السنوات السابقة.‬
‫إجمالي ما سحبته 96 ألف يورو.‬
‫96 ألف يورو؟‬
‫مستحيل. ماذا فعلت بكل ذاك المال؟‬
‫هل تحققت من وجود حساب آخر؟‬
‫مدخرات أو تأمين على الحياة أو ما شابه؟‬
‫أنت لم تنم. تبدو في حال مزرية.‬
‫هل تفقدت دفترها؟‬
‫كانت تدوّن كل شيء.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أخبريني بأحد التواريخ.‬
‫الـ29 من يناير.‬
‫تصفيف شعر في الـ11 صباحًا،‬ ‫مقهى "لاسكاريس"، "ج م د" في الـ3 عصرًا.‬
‫ما هو "ج م د"؟‬
‫"ج م د"…‬
‫"جمع مآسي دنياي"؟‬
‫- تاريخ آخر؟‬ ‫- فبراير.‬
‫الـ20 من فبراير، طبيب الأورام.‬
‫- الـ25.‬ ‫- الـ25 من فبراير…‬
‫الـ25 من فبراير…‬
‫مقهى "لاسكاريس"، "ج م د"، في الـ3 عصرًا.‬
‫فلنتابع.‬
‫الـ25 من مارس؟‬
‫مقهى "لاسكاريس" في الـ3 عصرًا.‬
‫عشيقها؟‬
‫- أتظن أن أمنا كان لها عشيق؟‬ ‫- لا.‬
‫"ج"… لا شيء.‬
‫"د"؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا الشهر؟‬
‫لم تجر عمليات سحب كبيرة.‬
‫لكن ربما مقابلة.‬
‫"فندق - (ج م د) - (بيلي ريفز)، (أنتيب)"‬
‫اليوم في الـ3:30 عصرًا.‬
‫فندق "بيلي ريفز" في "أنتيب".‬
‫يمكننا اللحاق به.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هل ستبقيان لتأكلان؟‬
‫لا، يجب أن نذهب يا أبي. آسف.‬
‫- ليس لديكما وقت؟‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"(بيلي ريفز)"‬
‫تأخرنا عليه بلا شك.‬
‫لا، سنجده.‬
‫هل هذا عشيق أمّنا؟‬
‫مرحبًا، هل أنت هنا لرؤية "فلورنس لوكشي"؟‬
‫- من أنتما؟ ماذا تريدان؟‬ ‫- لدينا بعض الأسئلة.‬
‫- 5 دقائق فقط؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت "ج م د"؟‬
‫لست مضطرًا إلى الإجابة.‬
‫"جان ماري دابيانكشي".‬
‫"متحر خاص معتمد"، حسنًا.‬
‫عملي سرّي. فدعاني أرحل الآن.‬
‫لماذا؟ هل ستطلب الشرطة؟ هل هذه فكرة جيدة؟‬
‫نحن ولدا "فلورنس لوكشي".‬
‫أخبرنا لماذا كانت تدفع لك.‬
‫يمكنها هي أن تشرح. ليس لديّ ما أقوله.‬
‫ألم تسمع؟ لقد ماتت.‬
‫عملت لحساب أمكما طوال نحو 8 سنوات.‬
‫طلبت مني أن أجد أخاكما.‬
‫"فريد" مات.‬
‫لقد مات قبل 10 سنوات. عم تتحدث؟‬
‫هل رأيت جثته؟‬
‫أُطلق عليه النار ثم سقط في المحيط.‬
‫معظم الجثث لا يُعثر عليها أبدًا.‬
‫أحد معارفي وجد أثرًا له في "إيطاليا"‬ ‫وفي "الجبل الأسود".‬
‫يُفترض أنه مسؤول عن جرائم سطو مسلح.‬
‫سطو مسلح؟‬
‫عرض الشخص الذي أعرفه صورته على شهود‬ ‫وتعرّفوا عليه.‬
‫- هل نحتاج إلى هذا الهراء الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يهمني عدم تصديقكما لي.‬
‫حقًا؟ كانت أمي تدفع لك طوال 8 سنوات!‬
‫8 سنوات! لا بد أنك وجدت شيئًا.‬
‫تعرّف الضحايا على صورته!‬
‫أنت كاذب.‬
‫أنت كاذب لعين.‬
‫أنت مقرف، حتى فكرة مقاضاتك تثير اشمئزازي.‬
‫كيف خدع رجل كهذا أمّنا؟‬
‫كشف فضائح "فريد" ليس صعبًا.‬
‫أرادت أمّنا أن تصدّق الأمر فحسب.‬
‫أي عالم فظيع هذا الذي يستطيع فيه قذرون‬
‫مثل "دابيانكشي" خداع أشخاص غافلين‬ ‫مثل أمّنا؟‬
‫علينا أن ننسى الأمر وإلا فقدنا عقلينا.‬
‫أنت لطالما تجاهلت مدى ضرر هذه العائلة.‬
‫سنجري تلقيحًا اصطناعيًا آخر.‬
‫أريد تكوين عائلة مع "ليلي".‬
‫لا يمكنني تحمل المزيد من الألم.‬
‫"فريد" مات.‬
‫افعل كما فعلت أنا يا "غييوم".‬ ‫ابحث عن شيء آخر.‬
‫مهلًا لحظة. سأعود بسرعة.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- هل لديك أي معارف في الشرطة؟‬
‫أيمكنك الوصول إلى السجل الإجرامي لشخص؟‬
‫أظن أن أمي كانت كريمة‬ ‫بما يكفي لتقدّم لي هذه الخدمة.‬
‫بعد ما قلته عن ابني، لا نريد بسكويتك!‬
‫عودي إلى بيتك!‬
‫أردت أن أعتذر لزوجتك.‬
‫قلت إنه مجرم!‬
‫كل تلك الأمور الفظيعة عن "فريد" وعائلتنا!‬
‫بم شعرت زوجتي في رأيك؟ يا لك من منافقة!‬
‫كفى يا أبي!‬
‫أظن أن عليك العودة إلى بيتك. هيا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫آسف يا سيدة "كاسمي".‬
‫مرحبًا يا "غييوم".‬
‫أنا حزينة جدًا على أمك.‬
‫"(نيس)، سبتمبر 2008"‬
‫هل ستأتي لزيارتي؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ أتظنين أنني سأتركك‬ ‫مع كل أولئك الكاتالونيين؟‬
‫سحقًا للكاتالونيين.‬
‫"سونيا"، عزيزتي، هيا بنا!‬
‫- ثمة زحام مروري طوال الوقت.‬ ‫- قادمة!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أحبك.‬
‫أبونا في غرفته.‬
‫ما رأيك ببعض الشاي؟‬
‫عناق؟‬
‫اقترب.‬
‫"(نيس)، يونيو 2010"‬
‫يبدو أن الرجل الثاني كان ابن جارك.‬
‫"فريدريك لوكشي".‬
‫تعرّف أخوه عليه.‬
‫لماذا كان هنا؟‬
‫سنكتشف السبب.‬
‫هل كانت ابنتك على علاقة به؟‬
‫مع ذاك المجرم؟‬
‫أنا متأكد من أنه ورّطها في أمور سيئة.‬
‫كانت تواعد أخاه الأصغر "غييوم".‬
‫انفصلا عندما ذهبت لتدرس في "برشلونة".‬
‫نحن شبه متأكدين أن الرجل الذي قتله‬
‫هو الرجل الذي تعرفت ابنتك عليه في الصورة.‬
‫نبحث عن جثته حيث سقطت.‬
‫ثمة ما يحيرنا.‬
‫لم نجد هاتف ابنتك. هل كانت تملك هاتفًا؟‬
‫نعم. كانت تحمله طوال الوقت. كان‬
‫لا يفارق يدها.‬
‫أبي!‬
‫"(نيس)، في الحاضر"‬
‫"غييوم"؟‬
‫"إينيس"؟‬
‫عجبًا!‬
‫آسف. لا أصدّق كم تشبهينها.‬
‫أجل، الجميع يقولون ذلك. ماذا تريد؟‬
‫أذنت لنفسي بالدخول لأن الجرس معطل، لذا…‬
‫من هذا؟‬
‫لا أحد، لا تقلق.‬
‫تعال.‬
‫أردت أن أعتذر لأمك.‬ ‫أبي في حال مزرية جدًا. الأمر فظيع.‬
‫بالنظر إلى شكلها حين عادت إلى البيت،‬ ‫يجدر بك تجنب أبي. إنه مستشيط.‬
‫هذا لن يساعد على إصلاح ألفتهما كجارين.‬
‫إذًا، ماذا تفعلين الآن؟‬
‫أدرس علم النفس.‬
‫حقًا؟ أليس صعبًا؟ يتطلب عملًا مضنيًا، صحيح؟‬
‫في الواقع، السبب الرئيسي لذلك‬ ‫هو أن أعيش في وطني.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫ألا تريدين الخروج؟‬ ‫ألا تريدين أن تري العالم؟‬
‫تذهبين إلى "أستراليا" وتشربين الجعة‬ ‫وما إلى ذلك؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫لا أعرف. قد يبدو هذا غباء، لكن‬
‫أشعر بالخوف من أن أرحل وأترك والديّ.‬
‫لا أعرف. أخشى‬
‫أن يذبلا في ذلك المنزل بانتظار حدوث ذلك.‬
‫لا، هذا ليس غباء.‬
‫شكرًا.‬
‫أتتذكر هذا المكان؟‬
‫أنت و"سونيا" زرتماه كثيرًا.‬
‫صحيح. كيف عرفت؟‬
‫تبعتكما مرات عديدة.‬
‫شاهدتكما تقبّلان بعضكما.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ليس محرجًا.‬
‫ألديك حبيبة؟‬
‫رأيتكما في الجنازة.‬
‫نعم. اسمها "جوديث". نحن زميلان‬
‫ونعيش معًا.‬
‫هل كانت على ما يُرام؟ بدت غريبة.‬
‫رأيتكما من نافذتي.‬
‫كيف؟‬
‫ربما أنا صريحة جدًا، آسفة.‬
‫لكنها لم تبد على ما يُرام.‬
‫لقد رحلت.‬
‫ما تقصد؟‬
‫ليلة الجنازة، عادت إلى البيت‬
‫وأخذت أغراضها وتركتني.‬
‫لم أسمع عنها منذ ذلك الحين.‬
‫قبلها بليلة، سألتها،‬ ‫"(جوديث كونتي)، أتقبلين الزواج بي؟"‬
‫وافقت.‬
‫ثم تركتني في اليوم التالي.‬
‫آسفة، لم أعرف.‬
‫أنا أفسدت الأمر.‬
‫اسمها "جوديث كونتي"؟‬
‫غريب. يبدو اسمها مألوفًا.‬
‫آسف، يجب أن أردّ.‬
‫سُررت كثيرًا برؤيتك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حصلت على سجل "جوديث كونتي" الإجرامي.‬ ‫أأنت متأكد من رغبتك في معرفة هذا؟‬
‫"(نيس)، يونيو 2010"‬
‫أبي!‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫كابوس؟‬
‫إنها "سونيا". إنها هنا.‬
‫لا.‬
‫لا أحد هنا. انظري.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫مهلًا، ابق معي قليلًا.‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫استلقي وأغمضي عينيك، اتفقنا؟‬
‫أحسنت.‬
‫أنا خائفة.‬
‫فكّري في شيء تحبينه.‬
‫شيء يسعدك.‬
‫أتعرفين يا "إينيس"؟‬
‫عليك أن تبذلي جهدًا،‬
‫وإلا فلن نستطيع أنا وأمك‬ ‫أن نتخطى الأمر، اتفقنا؟‬
‫ماذا لو عادت مرة أخرى؟‬
‫"سونيا" لن تعود.‬
‫لا تستطيع. إنها في الجنة…‬
‫وقد رحلت إلى الأبد.‬
‫لا، أنا أراها!‬
‫يجب أن تصدّقني يا أبي.‬
‫اسمعي، سأترك النور مضاءً، اتفقنا؟‬
‫الكوابيس تخشى النور. أتعرفين ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأترك الباب مفتوحًا أيضًا، اتفقنا؟‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫"(نيس)، في الحاضر"‬
‫مهلًا. ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أن حب حياتي أُدينت بتهمة البغاء‬
‫3 مرات بين 2003 و2007.‬
‫لا أصدّق ذلك. يبدو أن ثمة خطبًا.‬
‫كانت عاهرة يا "داكو".‬
‫أيًا كان ما فعلته قبل 15 عامًا…‬
‫إنها حياتها وقصتها.‬
‫إنه لها.‬ ‫هذا لا يغيّر ما هي عليه الآن بالنسبة لك‬
‫ولا لي ولا للأولاد.‬
‫اشتقت إليها كثيرًا يا رجل.‬
‫أريد أن أعرف إن كانت بخير.‬ ‫عليها أن تشرح لي،‬
‫حتى لو كانت مع رجل آخر. أعني…‬
‫أريد أن أفهم فحسب.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫هل هذا سؤال حقيقي؟‬
‫دعني أرى سجلها.‬
‫ذكر حانة أُلقي القبض عليها فيها،‬ ‫"ذا تايغريس".‬
‫هل تعرفها؟‬
‫الاسم. إنها حانة توظّف الفتيات فقط، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ثمة اسم آخر يظهر كثيرًا.‬
‫"لوي مينيغيتي".‬
‫لا بد أنه قوّادها.‬
‫مهلًا. لسنا متأكدين من ذلك.‬
‫"غييوم"، يجب أن أذهب.‬
‫آسف. عليّ أن أمرّ على العمل.‬
‫سأتصل بك. لنلتق لاحقًا. خذ.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫- وداعًا يا "عبده"!‬ ‫- وداعًا يا "داكو".‬
‫مياه غازية من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"آوا". كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل رأيت "داكو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لقد فاتك للتو حرفيًا.‬
‫أنا و"جيريمي" نفوّت بعضنا كثيرًا.‬ ‫أصبح الأمر عادة.‬
‫أجل، أعلم. لقد أخبرني.‬
‫أأخبرك؟‬
‫أنت محظوظ. إنه لا يخبرني بأي شيء.‬
‫إما يغيّر الموضوع وإما يهرب.‬
‫يؤسفني حقًا كل ما حصل.‬
‫و…‬
‫بصراحة، لا أفهم.‬
‫يؤسفك ذلك، لكنكما ما زلتما تعملان معًا.‬
‫إنه عذر رائع له.‬
‫إنقاذ العالم كله.‬
‫يمكنه تجنب مواجهة حبيبته‬
‫وشرح سبب رفضه لأن يصبح أبًا.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل.‬
‫"(نيس)، يونيو 2010"‬
‫هذا "أبي".‬
‫وهذه أنت.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- كان ذلك سهلًا.‬
‫وهذه؟ هل هذه "سونيا"؟‬
‫يقول أبي إنها في الجنة.‬
‫لكنك لم ترسميها في الجنة.‬
‫وأمك؟‬
‫أمي تنام طوال الوقت.‬
‫رغم أن أبي قال لها‬ ‫إنها إن لم تتغير، فذات يوم‬
‫ستستيقظ لتجد المنزل فارغًا.‬
‫قد يحدث ذلك.‬
‫يلجأ الناس إلى النوم‬ ‫عندما يكونون حزينين جدًا،‬
‫حتى يشعروا بالقوة.‬
‫لكن الأمر يخيف أباك.‬
‫ربما لم يجد ما يلجأ إليه.‬
‫يقول أبي إن الأشباح لا وجود لها،‬ ‫لكنني أراها.‬
‫من ترين؟‬
‫"سونيا".‬
‫أنا خائفة منها.‬
‫لماذا أنت خائفة؟‬
‫لنر.‬
‫الناس يؤذون الآخرين‬ ‫عندما يكونون غاضبين منهم.‬
‫أو عندما يؤذونهم.‬
‫هل تظنين أنك آذيت أختك؟‬
‫أصغي إليّ يا "إينيس".‬
‫لا يوجد سبب يجعل أختك غاضبة منك.‬
‫أنت لم تؤذيها.‬
‫ما حدث لم يكن خطأك مطلقًا.‬
‫ليس على الأطفال حماية الكبار،‬
‫بل العكس.‬
‫على الكبار حماية الأطفال.‬
‫حتى لو لم يستطيعوا طوال الوقت.‬
‫أفهمت؟‬
‫"(نيس)، في الحاضر"‬
‫"(مينيغيتي)"‬
‫لا أعرف. ربما مات أو لم يعد يعيش هنا.‬
‫لا يبدو المكان مهجورًا.‬
‫هل لديك كلب؟‬
‫ماذا؟‬
‫- رائحة الشاحنة نتنة.‬ ‫- سحقًا لك.‬
‫- تحتاج إلى معطر.‬ ‫- اسمع،‬
‫تحلّ ببعض الاحترام، اتفقنا؟‬
‫- أعتبر هذه الشاحنة من عائلتي.‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع…‬
‫أتعرف أن "آوا" جاءت لرؤيتي؟‬
‫أعتقد أنها تريدك أن تعود إلى البيت.‬
‫هل طلبت منك أن تقنعني؟‬
‫هل ستخبرني بمدى روعة الأبوة؟‬
‫"آوا" تحبك،‬
‫- وأنت تحبها. أين المشكلة؟‬ ‫- هنا.‬
‫مفهوم؟ لا أستطيع فحسب.‬
‫انظر!‬
‫ثمة شخص في المنزل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نحن من مجلس المدينة.‬
‫قسم النظافة والصحة العامة.‬
‫وقع غزو آفات، لذلك فإن المدينة‬
‫تبيد الجرذان في المنطقة.‬
‫ليس لديّ جرذان. هذا بيتي.‬ ‫لست مضطرة إلى السماح لكما بالدخول.‬
‫قد يكون ذلك صحيحًا يا سيدتي، لكن…‬
‫الإبادة إجبارية يا سيدتي.‬ ‫إن كنت متأكدة من عدم وجود جرذان،‬
‫سنحتاج إلى إفادة تحت القسم.‬
‫أؤكد أنه لا توجد جرذان في بيتي.‬
‫أجل، لكن يجب أن توقّعيها في مجلس المدينة.‬
‫كان اليوم آخر يوم. إن حدث أي تأخير،‬
‫سنُضطر إلى فتح تحقيق. ستتلقين إخطارًا نهائيًا‬
‫ومعه غرامة كبير.‬
‫لكن ما زال هناك وقت.‬ ‫سيظل مكتبنا مفتوحًا حتى الـ1 ظهرًا.‬
‫بعد ذلك، ستكون هنالك تعقيدات. فهمت؟‬
‫موظفو الخدمة المدنية الحقراء.‬
‫حسنًا. طاب يومك يا سيدتي.‬
‫أتظن أن الأمر نجح؟‬
‫لا أعرف، لكنك استحققت ذلك بلا شك.‬
‫إنها قادمة.‬
‫هيا. أغلقه.‬
‫"غييوم".‬
‫انزعا القابس.‬
‫ساعداني، أرجوكما.‬
‫هل أنت "لوي مينيغيتي"؟‬
‫أريد أن أموت.‬
‫ساعداني، أرجوكما.‬
‫السلك هناك يا فتى.‬
‫انزع القابس.‬
‫أرجوك…‬
‫انزعه.‬
‫الساقطة المجنونة أبقتني حيًا لسنوات.‬
‫"جوديث كونتي".‬
‫هل تتذكّر هذا الاسم؟‬
‫أجبني من فضلك.‬
‫ما علاقتك بها؟‬
‫هل أنت أخوها؟‬
‫حبيبها؟‬
‫لقد أصبت.‬
‫إنها حبيبتك.‬
‫"جوديث".‬
‫أتعلم أن حبيبتك هذه كانت موهوبة جدًا؟‬
‫أول مرة رأيتها فيها،‬
‫كانت في الشارع.‬
‫هاربة في الـ17 من عمرها.‬
‫دائمًا ما تتكرر القصة نفسها.‬
‫كانت جميلة جدًا.‬
‫عرضت عليها أن ألتقط بعض الصور.‬
‫كان ذلك ينجح معهن طوال الوقت.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟ هذا يكفي، أخبرنا.‬
‫أخذتها إلى بيتي.‬
‫قدّمت إليها شرابًا، ثم آخر، ثم آخر.‬
‫لم ترد أن تتعر في البداية،‬
‫لكن لن تصدّق كم يستطيع الرم والمياه الغازية‬ ‫جعل المرء يغيّر رأيه،‬
‫خاصةً بما أضفته إليهما‬
‫من دون معرفتها.‬
‫أخبرتها بأنها تستطيع جني الكثير من المال‬ ‫إن أرادت.‬
‫كان عليها فقط أن تغمض عينيها‬ ‫وتفكر في أمر آخر.‬
‫"جوديث"…‬
‫إذًا؟ وماذا بعد؟‬
‫بعد ذلك…‬
‫عليهم أن يكسبوا ما يكفي لدفع ثمن الجرعات.‬
‫اخرس! أين هي؟‬
‫لا نحتاج إلى تعليقاتك الجانبية اللعينة!‬
‫أخبرنا بمكانها فقط!‬
‫وما أدراني؟‬
‫تلك الساقطة الغبية هربت مع أحد زبائني.‬
‫رجل يعمل في الاتجار بالمخدرات.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫رحلت ولم تسمع بها مجددًا؟‬
‫أمر فظيع، صحيح؟‬
‫لأنها كانت بارعة جدًا‬
‫في استخدام لسانها.‬
‫لا، توقف!‬
‫كيف ننزع القابس؟ كيف نطفئه؟‬
‫مهلًا، لا تتركاني هكذا!‬
‫سحقًا لكما أيها الحقيران!‬
‫رائحته…‬
‫كنا واقفين بالقرب جدًا من بعضنا وشعرت بشيء.‬
‫هل تكنّين مشاعر تجاه هذا الرجل؟‬
‫- بيننا رابط.‬ ‫- كيف؟ ما الذي يربطك به؟‬
‫هو أيضًا فقد أخاه في ليلة الحادث.‬
‫كلانا شهد الأمر.‬
‫إضافة إلى ذلك…‬
‫نعم؟‬
‫كانت "سونيا" حبيبته،‬ ‫وكأن التاريخ يعيد نفسه.‬
‫كيف؟ كيف يعيد التاريخ نفسه؟‬
‫حبيبته الجديدة "جوديث" اختفت أيضًا.‬
‫هل هذا اسمها؟‬
‫وهل غيابها عن حياته يؤثر عليك؟‬
‫هل تسألين إن كنت منجذبة إليه؟‬
‫لنفترض أنني سألت. أأنت منجذبة إليه؟‬
‫لا.‬
‫لا، قطعًا لا. أعني،‬
‫كنت معجبة به في صغري،‬
‫لكن لا علاقة لهذا بـ"جوديث".‬
‫سحقًا! "جوديث كونتي"، تذكّرت!‬
‫- لم ننته بعد!‬ ‫- عليّ الذهاب!‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- عبر الشرفة. كان الأمر سهلًا جدًا.‬
‫"سونيا" و"جوديث" كانتا تعرفان بعضهما.‬
‫أتتذكّر حين كانت "سونيا" في "برشلونة"؟‬ ‫كانت لديها زميلة سكن.‬
‫اتصلت بإحدى صديقاتها والتي لم تغيّر رقمها،‬ ‫"شارلوت كاسترو".‬
‫سألتها إن كانت تعرف "جوديث".‬
‫كانت هي زميلتها في السكن.‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬ ‫- ألم تخبرك "جوديث" قط؟‬
‫لا، قط.‬
‫هذا غير منطقيّ. أعني…‬
‫يمكننا مقابلة "شارلوت" إن أردت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "غييوم".‬
‫كنت حبيب "سونيا".‬
‫أجل. أتذكرك. لقد أخبرتني عنك.‬
‫حقًا؟‬
‫عجبًا! لا أصدّق.‬
‫مدى تشابهكما لا يُصدّق.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا عليك. لقد اعتدت الأمر.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬ ‫فابنتاي تنتظرانني، لذا…‬
‫ماذا تريدان أن تعرفا عن "سونيا"؟‬
‫في الواقع، أودّ معرفة معلومات عن "جوديث".‬
‫- كنت تعرفينها، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع، لم أحبها كثيرًا.‬
‫لم تكن فظة ولا ما شابه، لكن…‬
‫في الواقع، كانت ظريفة وكثيرة البسمة،‬
‫لكن كان هنالك أمر غامض فيها.‬
‫أمر مؤلم.‬
‫"سونيا" أحبتها، لكنني كنت…‬
‫كان الأمر أصعب عليّ.‬
‫ثم بدأت هي و"سونيا" تخرجان كثيرًا‬
‫وتتسكعان مع رجال مشبوهين‬ ‫من أصدقاء "جوديث".‬
‫أعني، الكحول والحشيش…‬
‫كنا في سن الـ20 ونعيش في "برشلونة".‬
‫الجميع يمر بتلك المرحلة،‬
‫لكن تلك الفتاة كانت في مستوى آخر.‬
‫كيف؟‬
‫حسنًا، كان الرجال فاسقين جدًا.‬
‫لم يرغبوا في الاحتفال فحسب،‬
‫بل تمادوا كثيرًا.‬
‫- أمي، نبدأ متأخرتين كل مرة!‬ ‫- ألا تريان أن أمكما تتكلم؟‬
‫انتظراني هناك، أنا قادمة. سآتي بسرعة.‬
‫بعد ذلك، تركت "سونيا" الجامعة وتركت الشقة‬
‫ولم نعد على تواصل بعد ذلك.‬
‫لقد تغيرت. كانت مختلفة. كانت…‬
‫لم نعد نحب الأمور نفسها.‬
‫لم نعد على تواصل.‬
‫أعني، بعد ذلك…‬
‫هذا كل شيء. آسفة، لكن عليّ الذهاب، لذا…‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا حدث في "برشلونة"؟‬
‫هذه "إينيس"، أخت "سونيا" الصغرى.‬
‫هذا "داكو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "إينيس".‬
‫يبدو أنهما كانتا تعرفان بعضهما.‬
‫من؟‬
‫"جوديث" و"سونيا".‬ ‫تقابلتا في "برشلونة" وعاشتا معًا.‬
‫هذا لا يخبرنا بمكانها الآن.‬
‫هل جربتما تحديد موقع هاتفها؟‬
‫هنا. العلم الأزرق الصغير هو هاتفها.‬
‫إنه هنا.‬
‫هل هذا الشيء دقيق؟‬
‫لا، لكنه في مكان بالقرب من هنا.‬
‫إنه مكب نفايات. كيف عسانا نجده؟‬
‫اهدأ، سنجده. ابدأ البحث.‬
‫تبًا.‬
‫"داكو"!‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن أسلّمه للشرطة.‬
‫لا تكن غبيًا. قد يكون فيه دليل.‬
‫شيء يمكنهم تحليله، مثل حمض نووي.‬
‫حمض نووي؟ هل رأيت المكان الذي وجدناه فيه؟‬ ‫كما أن بصماتي عليه. مستحيل.‬
‫يجب أن أجدها.‬
‫بربك يا "غييوم". توقف. لقد فقدت عقلك.‬
‫يجب أن ترجع إلى صوابك قليلًا.‬
‫هلّا نتحدث على انفراد؟‬
‫لا، إنه صديقي. تحدثا.‬
‫هلّا ندخل؟‬
‫لا، نحن لسنا أصدقاء. أخبراني بما تعرفانه.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫اتصل بنا زملاؤنا في شرطة "باريس".‬
‫عُثر على شريكتك "جوديث كونتي" ميتة‬
‫في موقف سيارات في "إيفري سور سين".‬
‫تعازيّ الحارة يا سيد "لوكشي".‬
‫أمتأكدة من أنك لا تمانعين البقاء؟‬
‫تفضّلي.‬
‫هذا رقمي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"مستوحى من كتاب (غان فور غود)‬ ‫للكاتب (هارلان كوبين)"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬