‎NETFLIX 影集
‎（尼斯，2010年6月）
‎-嘿，老弟 ‎-弗黑德
‎你還在用功嗎？真是不敢相信！
‎我們沒時間聊聊了
‎-你要走了？ ‎-對
‎我快被他氣死，我再也受不了了
‎不能再試試看嗎？為了媽媽？
‎你念管理就學到這個？
‎誰讓你有這想法的？音樂！老弟
‎住手，你會弄壞的！
‎好啦，還你
‎索妮雅回來了？
‎老天
‎你還忘不了她？
‎停止吧，她是白痴
‎-別這麼說 ‎-怎樣？
‎任何甩掉我弟的女人都是白痴
‎-不… ‎-不？
‎來吧，別悶悶不樂了
‎該死，快跑啊！
‎快跑！
‎他瘋了！
‎（哈蘭科本小說《幽靈天使》改編）
‎（尼斯，現今，十年後）
‎劇名：吉雍
‎還不睡？明天要早起 ‎參加你媽媽的葬禮
‎我做了個惡夢
‎你還好嗎？
‎不太好
‎你們很晚才結束？
‎對，瑟吉歐堅持要請我喝酒
‎你也知道的，我們做完彙報了
‎好
‎這是怎麼了？
‎我急著穿過日光公園，結果就摔倒了
‎-妳摔得很嚴重 ‎-對
‎妳當時在做什麼？
‎我們帶了一個孩子去戈貝拉
‎-那不是我們的地區 ‎-不，完全不是
‎我好想妳
‎我在這裡
‎好嗎？
‎還好嗎？心情如何？還撐得住吧？
‎別又來了
‎你姊姊已經把我當成老頭子了
‎拜託哦！
‎我說我來開車，他就生氣了
‎-等等，我馬上回來 ‎-好
‎亞歷山大
‎謝謝你來
‎節哀順變
‎我很喜歡你媽媽，你知道的
‎-怎麼了？ ‎-是瑟吉歐
‎抱歉，我沒辦法待太久
‎妳現在要走了嗎？
‎還沒有，我會再陪你一下
‎但我今晚不能留下來
‎怎麼回事？
‎幾個我認識的孩子 ‎揍了一個移民，偷了兩千歐元
‎那傢伙沒有文件、沒有證據 ‎他無法報警
‎瑟吉歐說要趁孩子花用之前 ‎把錢拿回來
‎他們沒有妳就做不到嗎？
‎-就這一次？ ‎-這是我的案子
‎對不起，我還在這裡
‎沒關係，但我今晚得在這裡過夜
‎我不能丟下我爸一個人
‎我們明天見
‎我不會有事的，我是大男孩了
‎我不會有事的
‎如果佛蘿倫絲在這裡
‎她會告訴你，演講從來不是我的強項
‎但佛蘿倫絲不在我們身邊了
‎所以我很快說一下
‎佛蘿倫絲對抗癌症六個月
‎但她對抗的心魔更久
‎她必須承受
‎另一個更加傷痛的悲劇
‎我們的兒子，弗黑德的死
‎她一直無法接受他的死
‎在失去弗黑德的那一天
‎我們的家庭破碎了
‎-今天… ‎-他為什麼要這麼做？
‎-…透過哀悼的過程 ‎-現在不行，拜託
‎哀悼不是一個過程
‎這是無法癒合的傷口
‎佛蘿倫絲的傷口
‎永遠都在
‎悲痛殺了她
‎我知道她和弗黑德在天上安息了
‎我沒辦法，我不想這樣！
‎我說了一點謊
‎我沒說你哥哥的死讓她瘋了 ‎悲傷而瘋狂
‎可以把我的睡衣遞給我嗎？
‎謝謝
‎爸…
‎你還好嗎？
‎妳呢？
‎你可以嗎？要我留下來嗎？
‎不用，妳去吧
‎我不喜歡妳晚上開車
‎我媽總是這麼說
‎所以…
‎抱緊我
‎再緊一點
‎等一下
‎我媽也常說…
‎任何時候都適合美好的事物
‎所以，妳看…
‎1980年代晚期，真正的收藏家珍品
‎我從梅瓦房間偷來的
‎在里維耶拉最棒的集市買的
‎妳知道我是無可救藥的浪漫 ‎我一直在想
‎茱蒂絲康提，妳願意嫁給我嗎？
‎你是認真的嗎？
‎我是說…
‎很高興妳這麼問，因為還有一件事…
‎我認真起來很厲害的
‎妳願意當我的太太嗎？
‎我早就是你的了
‎（開慢一點，甜心，我愛妳！）
‎對，她是我太太，好嗎？
‎好，“你的太太”…
‎那是什麼意思？
‎當你的太太，對她來說一點也不好
‎看看妳自己的生活 ‎妳也配指點我的婚姻關係！
‎你這個混蛋！該死的王八蛋！
‎（我永遠愛你）
‎親愛的，是我，我現在要回家了
‎希望妳沒事，我很好
‎就這樣，親一個
‎收到留言打給我
‎讓我知道要不要帶吃的回去
‎我超想大吃一頓，好嗎？
‎我愛妳，再見
‎茱蒂絲？
‎沒想到你今天就回來 ‎抱歉我昨天沒辦法去
‎你還好嗎？
‎-還好 ‎-還撐得住吧？
‎對，你有看到茱蒂絲嗎？
‎沒有
‎幹
‎她昨晚回來是為了緊急情況
‎有幾個孩子搶劫移民？
‎沒有人跟我說這件事
‎來自聖霍克的幾個小鬼 ‎搶了一個人的錢
‎瑟吉歐想找他們把錢拿回來
‎不知道，昨天很平靜
‎她不在家，我打了一整天的電話
‎她的車不見了，我…
‎我不知道她在哪裡
‎冷靜，我們打給瑟吉歐
‎（尼斯，2017年10月）
‎請進
‎茱蒂絲從現在起在這裡工作
‎-嘿 ‎-嗨
‎抱歉…
‎-吉雍，很高興認識妳 ‎-我也是
‎吉雍負責從崔利提到亞利安的路線
‎我剛剛在告訴茱蒂絲我們的運作方式
‎我們的辦公室在街頭
‎我們的優勢就是在場，花時間…
‎我們得以認識他們，聊聊天…
‎我們不是警察，他們必須知道這一點
‎吉雍，你來帶茱蒂絲好嗎？
‎去亞利安一帶，麻煩你了
‎我得去找帶一個不想上法庭的孩子
‎可能有點棘手
‎-是誰？ ‎-伊薩克古迪歐
‎早上他爸告訴我，他不在乎坐牢
‎太好了！那是妳開始上工的好案例
‎-聽起來如何？ ‎-好
‎我可以跟你聊聊嗎？
‎好
‎失陪一下，妳隨便坐
‎謝謝
‎-什麼？ ‎-抱歉，但我覺得她不行
‎真好笑，八年前我也說過這話
‎當時你剛來，頭髮梳得很整齊
‎問題是…
‎什麼問題？ ‎你不能帶著她工作兩個小時？
‎就帶她去一次嘛
‎（尼斯，現今）
‎力量來自你的腿
‎重點不在於力氣
‎瑟吉歐！
‎你來把課上完，好嗎？
‎-你們好！ ‎-嘿
‎-怎麼了？ ‎-茱蒂絲呢？
‎她不是跟你在一起嗎？你媽的事？
‎你昨天打電話給她，要她處理
‎跟移民有關的事情？
‎什麼？她跟你說的？
‎你有沒有打給她？
‎沒有！我三天沒見過茱蒂絲了
‎你們彙報之後，喝酒到凌晨2點呢？
‎喝酒？這是怎麼回事？
‎下個星期才要彙報
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎別擔心
‎打開她最後一個訊息
‎“我永遠愛你”
‎對
‎怎樣？
‎那是要離開才會說的場面話
‎不可能，葬禮之後，我向她求婚了
‎她還哭了
‎要是有問題，我應該會感覺到的
‎好
‎我了解她，她會告訴我的
‎-你打算怎麼做？ ‎-我不知道
‎你呢？難道你不用回家嗎？
‎我不知道
‎什麼意思？
‎你的事情已經夠多了 ‎不必再煩惱我的事
‎不，說來聽聽，快點
‎這很複雜
‎-複雜什麼？快說 ‎-幹！
‎因為你在公司睡了一段時間了
‎有時候啦
‎我和愛華之間一團糟
‎我每天看到的都是孩子 ‎你懂吧？這是我的生活
‎但我不知道自己要不要生孩子
‎我嚇壞了
‎也許我看了太多受創的孩子 ‎來自糟糕的家庭
‎我害怕自己也成為糟糕的父親
‎不會的，老兄
‎你會是個好爸爸，達可
‎-是嗎？ ‎-對
‎-真的嗎？ ‎-沒錯
‎我跟她說了上千遍
‎她知道我不要孩子
‎然後她就甜甜地告訴我，她懷孕了
‎她希望我會有什麼反應？淡定接受？
‎恭喜她？
‎我不要孩子
‎我假裝不來
‎但我了解她，我知道我是個混蛋
‎-你絕對是混蛋 ‎-可惡
‎不，但是…
‎去你的，老兄
‎該死
‎幹！
‎（尼斯，2017年10月）
‎萬寶路、駝牌！
‎伊薩克！
‎-什麼事？ ‎-你要什麼？
‎-我不抽菸 ‎-我不去
‎-幾點要見法官？ ‎-不用再說了，老兄
‎法官說過…
‎他說我是不良少年 ‎我真的就是，我不去了
‎你不去的話，如何能改變他的看法？
‎你可以證明你不是
‎可能不管用，但你如果你不去 ‎一切就結束了
‎100％的樂透贏家都會試試運氣
‎這有什麼關係？
‎你只管去見法官，該死
‎告訴他你在圖書館待了好幾個小時
‎你只是在閉館後胡鬧了一下
‎他對你的看法可能會不一樣
‎“哇！愛看書的小壞蛋！ ‎我不知道他們的存在”
‎你看什麼書？
‎她是誰？又一個新女孩？
‎圖像小說？日本漫畫？
‎別再拿那種東西酸我們
‎-妳只會把我們推得更遠 ‎-伊薩克
‎結束了！法官只會看到 ‎一個來自亞利安的黑人小孩
‎-什麼時候？ ‎-早上8點
‎-我們7點見 ‎-我還在睡覺
‎早上7點在聖米歇爾橋電車站
‎你覺得他會來嗎？
‎我們只能等著瞧了
‎但我會去的
‎他問我是誰的時候 ‎你為什麼不回答他？
‎因為妳不在這個隊上
‎我聽到的不是這樣
‎等一下
‎妳為什麼想做這個？ ‎這是很辛苦的工作
‎-你就在做 ‎-我別無選擇
‎-這就是我的人生 ‎-我也是，這是我的人生
‎這些不是可愛的小孩 ‎只要親親他們就好
‎他們充滿憤怒
‎他們的生活很爛，有真正的問題
‎讓妳夜晚輾轉難眠的事
‎但妳不能放棄他們，否則他們會完蛋
‎妳懂嗎？
‎所以別管什麼上班時間
‎別管什麼休閒時間
‎瑜珈課
‎妳得告訴妳男友，妳沒時間陪他
‎-妳準備好了嗎？ ‎-好了，反正我沒男朋友
‎走吧
‎去哪裡？
‎妳見過吸膠成癮的孩子嗎？
‎女孩被輪姦 ‎有些男孩有些還沒滿12歲嗎？
‎孩子拿著槍招搖街頭 ‎一副他們很大尾的樣子？
‎-沒有 ‎-通通沒見過？
‎要是他們其中一人 ‎朝妳臉上吐口水怎麼辦？
‎或罵妳是妓女呢？
‎-還是摸妳的屁股呢？ ‎-我遇過更糟的
‎聽著，我比外表看起來堅強，好嗎？
‎考驗我，那麼你就知道了 ‎孤注一擲吧
‎是嗎？
‎先把蝴蝶拿掉
‎-反正是假的 ‎-我有戴珠寶嗎？
‎沒有吧？
‎穿上這個
‎真的假的
‎-這樣？ ‎-穿上
‎-好，跟我來 ‎-好些了？
‎他們經常在這裡交易
‎-你認識他們嗎？ ‎-不是全部
‎好，我們要這樣做
‎先建立接觸
‎我們跟他們談談，不說教、不批判
‎還有一件事
‎千萬別說妳是社工
‎無論如何都別說，好嗎？ ‎那是我們的規矩
‎妳要去哪裡？
‎需要什麼嗎？
‎-不用，謝謝 ‎-那妳幹嘛來這裡？
‎跟朋友見面
‎不在這裡，滾出去
‎去別的地方
‎-他媽的滾出去！ ‎-好
‎-抱歉 ‎-別浪費我們的時間
‎妳是笨蛋嗎？離開！
‎我知道，我打擾到你了 ‎我會離開，但是我在等人
‎你儘管生氣，但我不走
‎妳不懂，滾開！
‎-滾開 ‎-別激動
‎給我滾出去
‎糟糕
‎好，我懂，我真的打擾到你
‎-你們好，妳還好嗎？親愛的 ‎-這是你朋友？
‎我們只是在聊天
‎-小姐？ ‎-我沒事
‎-我們只是聊天 ‎-證件拿出來
‎別擔心，真的沒事
‎我不擔心，我是在克盡職責
‎-請出示身分證 ‎-為什麼？
‎-請出示身分證 ‎-幹嘛一直騷擾他們？
‎-別這樣 ‎-別插手，抓住他！
‎抓住他，該死，你想玩嗎？
‎嘿，別激動！
‎-靠在牆上 ‎-好！
‎這很有趣嗎？你等著瞧
‎轉過去，手舉起來
‎給我閉嘴
‎（尼斯，現今）
‎（我永遠愛你）
‎（我也是，盧切希太太）
‎（茱蒂絲，回答我，拜託）
‎（未知地址，無法傳送訊息）
‎幹
‎吉雍，你在做什麼？
‎幹
‎我需要她的檔案才能找到她
‎有了
‎你要來嗎？
‎她出生在德拉吉尼昂
‎也許先喝咖啡？
‎-來 ‎-謝謝
‎（個人檔案–康提-里維耶拉）
‎（列印）
‎-喂，康提太太？ ‎-我是
‎我想跟茱蒂絲談談，拜託
‎-這裡沒有茱蒂絲 ‎-好
‎抱歉，祝妳今天愉快
‎你好，這是康提夫婦的…
‎你不知道要去哪裡找？
‎我們有約定
‎約定？
‎什麼意思？
‎我們從來不探問對方的過去
‎我只知道她和父母沒有聯絡了
‎我覺得無所謂 ‎好像在她之前的生活不曾存在
‎你懂嗎？
‎沒有愛、沒有感情關係
‎彷彿我們在認識那一天才出生
‎你尊重那樣？
‎對
‎我覺得她不是，她對我的事一清二楚
‎（尼斯，2017年10月）
‎他是社工，他怎麼會在這裡？
‎-真的嗎？ ‎-對
‎你朋友？
‎今天是她的第一天，別對她太凶
‎-你幹嘛不說？ ‎-你又沒問我，所以…
‎我的工作就是和他們談談 ‎去關心他們…
‎-和你的不同，所以我們來警局 ‎-是嗎？
‎你是個白痴
‎你為何不出示證件？
‎不能在那些孩子面前 ‎這樣警察就放過我們了
‎這樣顯然說不通
‎但我覺得妳原先可以閉嘴的
‎那是一次測試，對吧？
‎他們會把我們關到明天
‎警察最討厭社工 ‎因為我們不是同一國的
‎妳懂嗎？
‎你對我有什麼意見？
‎什麼意思？
‎你從一開始就不喜歡我
‎你有什麼問題？
‎我對妳沒意見
‎-完全沒有？ ‎-沒有
‎你好，先生
‎（尼斯，現今）
‎-我能和茱蒂絲談談嗎？ ‎-茱蒂絲？
‎你打錯電話了
‎好，抱歉，祝你今天愉快
‎嗨，瑟吉歐
‎吉雍？你應該過來一趟
‎-你們好 ‎-嘿，瑟吉歐
‎蓓瑟絲？
‎妳好，蓓瑟絲
‎告訴他們妳跟我說的事
‎這個人是茱蒂絲的男朋友
‎她來過這裡
‎她有一個這樣的包包
‎她走得很快
‎然後有個人來了
‎他想搶走她的包包
‎但她打了他，他走掉了
‎什麼時候的事？
‎星期四
‎妳怎麼知道的？
‎救護車會來這裡
‎每個星期四都會來
‎他們會發針筒
‎衛生棉條…
‎你一定要過去，否則…
‎蓓瑟絲，妳百分之百確定是茱蒂絲？
‎對，是她
‎她放下包包，裡面有錢
‎錢？
‎那天風很大，錢被吹走了
‎她撿起來，放在口袋
‎還有她的包包
‎然後她跌倒了
‎那天晚上她的牛仔褲沾到泥巴
‎謝謝！
‎妳很晚才回來
‎我急著穿過日光公園，結果就摔倒了
‎（尼斯，2017年10月）
‎妳還好嗎？
‎茱蒂絲，妳怎麼了？
‎等等
‎呼吸
‎妳有吸入器嗎？
‎我在這裡，沒事的
‎呼吸！我能做什麼？
‎呼吸
‎坐起來
‎（尼斯，現今）
‎（威哥：06 87871245）
‎喂？
‎嗨，威哥？
‎你是誰？
‎我是茱蒂絲的同事 ‎她跟你在一起嗎？
‎她說如果她的手機沒電 ‎就打這個號碼
‎她在嗎？
‎喂？
‎-你找威哥要幹嘛？ ‎-阿布杜拉耶，你認識他嗎？
‎他在這一帶很活躍
‎你急需幫忙時，打電話給他
‎他是中間人
‎那傢伙能把你從甲地移到乙地
‎就像便宜的火車
‎我認識他
‎他都在賣快克的地方混
‎等他賺到錢之後
‎就會消失個兩、三天
‎你認識威哥嗎？
‎威哥？
‎請問一下，威哥？
‎-等等！ ‎-我們只想跟你談談！
‎停下來！
‎我們不是警察
‎我們只想談談！
‎你在做什麼？
‎該死
‎那個混蛋在那裡
‎茱蒂絲為什麼打給他？
‎我不知道
‎你得幫幫我
‎妳還好嗎？
‎結束了嗎？
‎該死
‎妳他媽的嚇到我了
‎我以為妳快死掉了
‎我經常這樣
‎你還好嗎？
‎我曾經失去我最愛的兩個人 ‎因為我的反應太慢了
‎走了
‎-出去吧 ‎-幾點了？
‎早上7點
‎可惡，伊薩克！
‎該死！我們錯過他了！
‎“我們”？
‎搞什麼？老兄，我起了個大清早
‎我們不可能20分鐘趕到的
‎我的車不遠
‎來吧，我們走！
‎我要怎麼跟法官說？
‎我喜歡第二次世界大戰
‎還有托爾金的書，我在上寫作班？
‎對，就那樣說
‎別忘了還要有禮貌
‎“你好，法官大人”、“容我發言 ‎法官大人”、“再見，法官大人”
‎沒有忘了什麼嗎？
‎別聽她的，伊薩克，她太誇張了
‎我可以跟他說 ‎我收集失竊汽車的車頭標誌嗎？
‎當然可以，好主意
‎有助於打破尷尬氣氛
‎謝謝
‎我要跟他進去，確保他出庭了
‎好，我回家很快洗個澡
‎對，妳很需要
‎別管我了，我要怎麼跟法官說？
‎抱歉，我們走吧
‎嘿！所以我錄取了？
‎老實說，我不知道，我想想再打給妳
‎（自由）
‎（尼斯，現今）
‎吉雍盧切希？
‎西琳塞洛利亞警官，尼斯警察局
‎-晚安 ‎-這是來自巴黎的伊帝安舒馬警探
‎我一直在找她，我不知道她在哪裡
‎我擔心死了，如果我知道她在哪裡…
‎她最後傳給你的訊息
‎上面說了什麼？
‎她說她愛我，永遠愛我
‎你確定只有這樣嗎？
‎她有什麼奇怪的行為嗎？ ‎任何不尋常的事？
‎告訴我出了什麼事 ‎不要這樣含糊其詞的
‎回答問題，盧切希先生
‎不，她很正常
‎她跟平常一樣
‎沒什麼不對勁
‎怎麼回事？
‎這是兩天前在塞納河畔伊夫里的照片
‎這兩個人都有黑幫的背景
‎我們在他們的指甲底下 ‎發現了頭髮和纖維
‎DNA檢測顯示 ‎那是你的女友茱蒂絲康提
‎（哈蘭科本小說《幽靈天使》改編）
‎字幕翻譯：陳彬彬