1
00:00:06,203 --> 00:00:08,643
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:27,683 --> 00:00:33,203
НІЦЦА, ЧЕРВЕНЬ 2010

3
00:01:14,923 --> 00:01:16,843
-Привіт, братику.
-Фреде.

4
00:01:17,363 --> 00:01:19,163
Досі працюєш? Неймовірно!

5
00:01:20,403 --> 00:01:21,883
У нас не буде часу поговорити.

6
00:01:22,843 --> 00:01:24,763
-Ти вже їдеш?
-Так.

7
00:01:25,763 --> 00:01:27,723
Він мене дістав. Не можу більше терпіти.

8
00:01:29,163 --> 00:01:31,163
Не можеш спробувати? Заради мами?

9
00:01:31,243 --> 00:01:33,323
Що собою являє вивчення менеджменту?

10
00:01:33,403 --> 00:01:36,043
Хто вклав тобі це в мізки?
Музика, чуваче!

11
00:01:38,043 --> 00:01:39,883
Годі, ти втер мені носа. Годі!

12
00:01:39,963 --> 00:01:40,883
Гаразд, тримай!

13
00:01:50,963 --> 00:01:52,163
Соня повернулася?

14
00:01:54,043 --> 00:01:55,243
О, чуваче,

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,283
досі кохаєш її?

16
00:01:58,843 --> 00:02:00,363
Годі. Вона ідіотка.

17
00:02:01,683 --> 00:02:03,243
-Не кажи так.
-Що?

18
00:02:04,083 --> 00:02:06,083
Будь-яка дівка,
що кидає мого брата, ідіотка.

19
00:02:06,603 --> 00:02:07,723
-Ні…
-Ні?

20
00:02:09,283 --> 00:02:11,003
Припини. Годі хандрити.

21
00:03:15,643 --> 00:03:16,643
Чорт, біжи!

22
00:03:16,723 --> 00:03:17,723
Біжи!

23
00:03:17,803 --> 00:03:18,843
Він псих!

24
00:04:09,563 --> 00:04:12,683
БЕЗ ЖОДНОГО СЛІДУ

25
00:04:12,763 --> 00:04:15,723
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА

26
00:04:16,403 --> 00:04:19,323
НІЦЦА, НИНІ,
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ РОКІВ

27
00:04:20,283 --> 00:04:22,283
ГІЙОМ

28
00:04:22,363 --> 00:04:25,843
Досі не спиш? Завтра рано вставати
на похорон твоєї мами.

29
00:04:26,483 --> 00:04:27,763
У мене був кошмар.

30
00:04:30,003 --> 00:04:30,843
Ти в нормі?

31
00:04:32,363 --> 00:04:33,203
Не зовсім.

32
00:04:34,563 --> 00:04:36,003
Ви, друзі, пізно завершили?

33
00:04:38,203 --> 00:04:41,163
Так. Сержіо наполягав,
щоб купити мені щось випити.

34
00:04:41,923 --> 00:04:43,923
Ти знаєш, як воно. Проводили брифінг.

35
00:04:44,003 --> 00:04:44,843
Так.

36
00:04:46,763 --> 00:04:47,683
Що це?

37
00:04:49,363 --> 00:04:52,763
Йшла через Рей-парк. Поспішала й упала.

38
00:04:54,163 --> 00:04:56,123
-Доволі сильно впала.
-Так.

39
00:04:56,923 --> 00:04:58,163
Що ти робила?

40
00:04:58,243 --> 00:05:00,203
Ми привезли дитя на бульвар Горбелла.

41
00:05:00,843 --> 00:05:03,643
-Це не зовсім наша зона.
-Так, узагалі.

42
00:05:04,563 --> 00:05:05,643
Я скучав без тебе.

43
00:05:09,443 --> 00:05:10,323
Я тут.

44
00:05:11,243 --> 00:05:12,083
Гаразд?

45
00:05:33,883 --> 00:05:36,323
Ти в нормі? Як почуваєшся? Тримаєшся?

46
00:05:36,403 --> 00:05:38,683
Не починай зараз і ти.

47
00:05:38,763 --> 00:05:41,243
Твоя сестра вже поводиться,
ніби я дряхлий.

48
00:05:41,323 --> 00:05:42,523
Припини!

49
00:05:42,603 --> 00:05:45,323
Сказала, що відвезу його,
і він розлютився.

50
00:05:48,163 --> 00:05:50,603
-Тримайся. Я зараз повернуся.
-Гаразд.

51
00:06:01,763 --> 00:06:02,643
Александре.

52
00:06:03,163 --> 00:06:04,403
Дякую, що прийшов.

53
00:06:04,483 --> 00:06:05,403
Співчуваю.

54
00:06:07,363 --> 00:06:09,283
Мені дуже подобалася твоя мати.

55
00:06:19,723 --> 00:06:22,083
-Щось не так?
-Це був Сержіо.

56
00:06:22,643 --> 00:06:25,203
Вибач. Не зможу залишитися надовго.

57
00:06:25,803 --> 00:06:27,123
Ти маєш іти зараз?

58
00:06:27,203 --> 00:06:29,283
Ні. Не зараз. Трохи побуду з тобою,

59
00:06:29,363 --> 00:06:31,563
але не зможу залишитися увечері.

60
00:06:31,643 --> 00:06:32,643
Що відбувається?

61
00:06:33,483 --> 00:06:37,043
Діти, яких я знаю, побили іммігранта
і вкрали 2.000 баксів.

62
00:06:37,123 --> 00:06:40,203
Він не має ні документів, ні доказів,
він не може подати заяву.

63
00:06:40,963 --> 00:06:44,523
Сержіо каже, треба забрати гроші,
доки вони їх не витратили.

64
00:06:44,603 --> 00:06:46,363
Це не можна зробити без тебе?

65
00:06:46,443 --> 00:06:48,403
-Один цей раз?
-Це моя справа.

66
00:06:49,723 --> 00:06:51,483
Мені шкода. Я ще тут.

67
00:06:51,563 --> 00:06:54,043
Усе гаразд,
але маю залишитися на ніч тут.

68
00:06:54,123 --> 00:06:55,963
Не можу залишити батька самого.

69
00:06:56,803 --> 00:06:57,963
Побачимося завтра.

70
00:07:00,363 --> 00:07:02,003
Буду в нормі. Я великий хлопчик.

71
00:07:05,363 --> 00:07:06,203
Буду в нормі.

72
00:07:07,363 --> 00:07:09,003
Якби Флоранс була тут,

73
00:07:10,443 --> 00:07:13,443
вона б сказала,
що я ніколи не вмів говорити промов.

74
00:07:13,963 --> 00:07:16,123
Але Флоранс більше немає,

75
00:07:17,123 --> 00:07:18,443
то скажу коротко.

76
00:07:18,523 --> 00:07:22,123
Флоранс боролася з раком шість місяців,

77
00:07:22,683 --> 00:07:25,843
але щось у неї всередині згасло вже давно.

78
00:07:27,123 --> 00:07:28,283
Вона мала пережити

79
00:07:29,563 --> 00:07:32,203
іншу, набагато страшнішу трагедію.

80
00:07:33,723 --> 00:07:35,763
Смерть її сина, Фредеріка.

81
00:07:38,203 --> 00:07:40,763
Вона не змогла прийняти його смерть.

82
00:07:41,843 --> 00:07:43,923
Наша сім'я була зруйнована

83
00:07:44,523 --> 00:07:46,603
в день, коли ми втратили Фредеріка.

84
00:07:47,483 --> 00:07:49,203
-Сьогодні…
-Навіщо він це робить?

85
00:07:49,283 --> 00:07:52,523
-…через процес скорботи.
-Не зараз, будь ласка.

86
00:07:52,603 --> 00:07:53,923
Скорбота не процес.

87
00:07:54,763 --> 00:07:57,123
Це рана, що не затягується.

88
00:07:58,043 --> 00:08:00,723
Флоранс була поранена

89
00:08:02,483 --> 00:08:03,323
назавжди.

90
00:08:03,843 --> 00:08:05,483
Скорбота її вбила.

91
00:08:06,483 --> 00:08:09,043
Знаю, вона спочиває з миром із Фредеріком.

92
00:08:33,563 --> 00:08:35,203
Я не зможу. Я не хочу!

93
00:08:38,803 --> 00:08:40,443
Я не сказав повної правди.

94
00:08:40,523 --> 00:08:44,763
Не сказав, що смерть твого брата довела її
до божевілля. Смутку й божевілля.

95
00:08:46,763 --> 00:08:49,723
Подай мені сорочку від піжами, будь ласка.

96
00:08:51,923 --> 00:08:52,763
Дякую.

97
00:08:59,683 --> 00:09:00,523
Тату…

98
00:09:41,083 --> 00:09:41,923
Як ти?

99
00:09:46,283 --> 00:09:47,443
А що в тебе?

100
00:09:57,443 --> 00:09:59,203
Ти впораєшся? Хочеш, щоб я зосталася?

101
00:09:59,283 --> 00:10:00,603
Ні, продовжуй справу.

102
00:10:01,123 --> 00:10:03,203
Не люблю, коли ведеш машину вночі.

103
00:10:03,283 --> 00:10:05,003
Моя мама так завжди казала.

104
00:10:05,603 --> 00:10:06,563
Тож…

105
00:10:12,323 --> 00:10:13,403
Обійми мене міцно.

106
00:10:16,843 --> 00:10:17,683
Міцніше.

107
00:10:24,363 --> 00:10:25,203
Почекай.

108
00:10:25,803 --> 00:10:27,923
Моя мама казала ще дещо…

109
00:10:29,083 --> 00:10:31,363
Не буває поганого часу для гарних речей.

110
00:10:33,203 --> 00:10:34,243
Тож, поглянь…

111
00:10:36,683 --> 00:10:39,603
Це справжня колекційна річ,
датована кінцем 80-х.

112
00:10:40,403 --> 00:10:42,363
Я прихопив її у кімнаті Маеви.

113
00:10:42,443 --> 00:10:45,403
Вона з кращої виставки на всій Рив'єрі.

114
00:10:46,883 --> 00:10:50,003
Ти знаєш, що я великий романтик,
тож я хотів би знати,

115
00:10:50,763 --> 00:10:52,643
чи ти, Джудіт Конті, вийдеш за мене.

116
00:10:52,723 --> 00:10:53,723
Ти серйозно?

117
00:10:56,523 --> 00:10:57,683
Тобто…

118
00:10:59,083 --> 00:11:02,283
чудово, що ти це спитала, бо є дещо ще…

119
00:11:02,803 --> 00:11:05,323
Я незрівнянний, коли щось роблю серйозно.

120
00:11:07,043 --> 00:11:08,843
Ти станеш моєю дружиною?

121
00:11:14,163 --> 00:11:15,363
Я вже твоя.

122
00:12:14,923 --> 00:12:21,243
ЇДЬ ПОВІЛЬНО, СЕРДЕНЬКО! КОХАЮ ТЕБЕ!

123
00:12:57,603 --> 00:12:59,683
Так, вона була моєю дружиною! Гаразд?

124
00:13:00,683 --> 00:13:02,043
Так «твоєю дружиною»…

125
00:13:03,443 --> 00:13:04,883
Що це значить?

126
00:13:04,963 --> 00:13:07,883
Бути твоєю дружиною
не було найприємнішим для неї.

127
00:13:09,323 --> 00:13:13,203
Подивись на своє життя,
а потім навчай мене будувати відносини!

128
00:13:13,723 --> 00:13:15,443
Ти нікчема! Чортів йолоп!

129
00:13:24,803 --> 00:13:26,723
Я ЗАВЖДИ КОХАТИМУ ТЕБЕ

130
00:13:38,763 --> 00:13:41,443
Привіт, мила. Це я. Іду додому.

131
00:13:41,963 --> 00:13:43,683
Сподіваюсь, ти в нормі. Я в порядку.

132
00:13:44,283 --> 00:13:45,763
Усе. Цілую.

133
00:13:46,363 --> 00:13:48,163
Передзвони, коли отримаєш це,

134
00:13:49,283 --> 00:13:52,283
і дай знати, чи купити щось поїсти.

135
00:13:52,363 --> 00:13:55,323
Я голодний, як вовк.

136
00:13:55,403 --> 00:13:56,483
Кохаю тебе. Бувай.

137
00:14:05,243 --> 00:14:06,083
Джудіт?

138
00:14:10,403 --> 00:14:11,243
Джудіт?

139
00:15:11,403 --> 00:15:14,163
Не чекав на тебе сьогодні.
Вибач, не міг прийти вчора.

140
00:15:14,243 --> 00:15:15,323
Ти в нормі?

141
00:15:15,403 --> 00:15:16,523
-Так.
-Тримаєшся?

142
00:15:16,603 --> 00:15:18,003
Так. Ти бачив Джудіт?

143
00:15:18,083 --> 00:15:19,243
Ні.

144
00:15:19,843 --> 00:15:20,683
Чорт.

145
00:15:21,243 --> 00:15:23,763
Вона повернулася вчора
через невідкладну справу.

146
00:15:24,963 --> 00:15:27,043
Про дітей, що обібрали іммігранта.

147
00:15:27,563 --> 00:15:29,163
Ніхто мені про це не казав.

148
00:15:29,243 --> 00:15:32,083
Хлопці з кварталу Сен-Рок,
що обчистили чувака.

149
00:15:32,163 --> 00:15:34,403
Сержіо хотів знайти їх,
щоб повернути гроші.

150
00:15:34,483 --> 00:15:36,563
Уявлення не маю. Учора було тихо.

151
00:15:36,643 --> 00:15:39,403
Її немає вдома. Я телефоную весь день.

152
00:15:39,483 --> 00:15:40,923
Її машини немає. Я…

153
00:15:43,963 --> 00:15:45,323
Не знаю, де вона.

154
00:15:46,003 --> 00:15:48,363
Заспокойся. Зателефонуймо Сержіо.

155
00:16:02,243 --> 00:16:04,363
НІЦЦА, ЖОВТЕНЬ 2017

156
00:16:09,643 --> 00:16:10,483
Заходь.

157
00:16:11,003 --> 00:16:13,083
Джудіт буде з нами працювати.

158
00:16:13,163 --> 00:16:14,243
-Привіт.
-Привіт.

159
00:16:14,963 --> 00:16:15,803
Ой, вибач…

160
00:16:16,843 --> 00:16:18,843
-Гійом. Дуже радий.
-Навзаєм.

161
00:16:18,923 --> 00:16:22,323
Гійом працює на маршруті
між Ла-Трініте й Аріана.

162
00:16:22,963 --> 00:16:25,363
Як раз розповідав Джудіт, як усе працює.

163
00:16:25,443 --> 00:16:26,843
Наш офіс – це вулиця.

164
00:16:27,483 --> 00:16:30,443
Наша сила в присутності, не поспішаємо…

165
00:16:30,523 --> 00:16:32,083
Ми пізнаємо їх, говоримо…

166
00:16:32,163 --> 00:16:35,003
Ми не поліція, і вони мають це знати.

167
00:16:35,083 --> 00:16:38,483
Гійоме, зможеш показати Джудіт що і як?

168
00:16:38,563 --> 00:16:40,603
Навколо Аріана, будь ласка.

169
00:16:41,123 --> 00:16:44,043
Я маю піти забрати дитину,
що не хоче йти до суду.

170
00:16:44,123 --> 00:16:45,683
Це може бути дещо складно.

171
00:16:46,323 --> 00:16:48,763
-Хто це?
-Ісаак Куадіо.

172
00:16:48,843 --> 00:16:52,363
Уранці його батько сказав,
що йому байдуже, чи буде він у в'язниці.

173
00:16:52,443 --> 00:16:55,243
Ідеально. Це чудовий спосіб розпочати.

174
00:16:55,323 --> 00:16:57,043
-Звучить гарно?
-Так.

175
00:16:59,043 --> 00:17:01,163
Можна з тобою ще дещо обговорити?

176
00:17:01,923 --> 00:17:03,003
Так.

177
00:17:05,763 --> 00:17:07,883
Вибач. Якщо хочеш, сідай.

178
00:17:07,963 --> 00:17:08,803
Дякую.

179
00:17:11,603 --> 00:17:13,963
-Що?
-Вибач, але вона мені не симпатична.

180
00:17:16,203 --> 00:17:18,643
Смішно, це саме я казав вісім років тому,

181
00:17:18,723 --> 00:17:20,843
коли ти прийшов з гарною зачіскою.

182
00:17:21,723 --> 00:17:23,083
Справа в тому…

183
00:17:23,803 --> 00:17:27,163
У чому проблема?
Ти можеш прогулятися з нею пару годин?

184
00:17:27,923 --> 00:17:29,403
Просто зводь її кудись.

185
00:17:41,883 --> 00:17:43,203
НІЦЦА, НИНІ

186
00:17:43,283 --> 00:17:44,803
Міць починається в ногах.

187
00:17:45,403 --> 00:17:46,923
Це не стосується сили.

188
00:17:47,003 --> 00:17:47,843
Сержіо!

189
00:17:48,563 --> 00:17:50,163
Можеш завершити заняття?

190
00:17:51,763 --> 00:17:53,083
-Вітаю, хлопці!
-Привіт.

191
00:17:53,163 --> 00:17:55,203
-Що таке?
-Де Джудіт?

192
00:17:55,723 --> 00:17:57,723
А вона не була з тобою? На похороні?

193
00:17:57,803 --> 00:18:00,683
Ти їй телефонував учора щодо справи.

194
00:18:00,763 --> 00:18:02,363
Щось про іммігранта.

195
00:18:02,443 --> 00:18:04,523
Що? Вона тобі це сказала?

196
00:18:04,603 --> 00:18:06,203
Ти їй телефонував чи ні?

197
00:18:06,283 --> 00:18:08,723
Ні! Я не бачив Джудіт три дні.

198
00:18:08,803 --> 00:18:11,803
А що брифінг і те,
як ви пили до другої ночі?

199
00:18:11,883 --> 00:18:13,403
Пили? Що це за маячня?

200
00:18:14,203 --> 00:18:16,163
Брифінг лише наступного тижня.

201
00:18:18,043 --> 00:18:19,523
-Дякую.
-Не хвилюйся.

202
00:18:20,723 --> 00:18:21,563
Не нервуй.

203
00:18:24,003 --> 00:18:25,443
Відкрий останнє повідомлення.

204
00:18:30,083 --> 00:18:31,563
«Я завжди кохатиму тебе».

205
00:18:33,083 --> 00:18:33,923
Так.

206
00:18:36,163 --> 00:18:37,003
Що?

207
00:18:38,483 --> 00:18:41,603
Це те, що кажуть, коли йдуть,
щоб пом'якшити удар.

208
00:18:43,683 --> 00:18:46,403
Не може бути.
Я їй освідчився після похорону.

209
00:18:47,683 --> 00:18:49,123
У неї на очах були сльози.

210
00:18:51,043 --> 00:18:52,363
Я щось би відчув.

211
00:18:54,443 --> 00:18:55,323
Так.

212
00:18:55,403 --> 00:18:57,243
Я знаю її. Вона б мені сказала.

213
00:18:59,123 --> 00:19:02,243
-Що ти будеш робити?
-Не знаю.

214
00:19:03,603 --> 00:19:05,803
А що ти? Тобі не треба йти додому?

215
00:19:06,323 --> 00:19:07,163
Не знаю.

216
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Що це значить?

217
00:19:09,163 --> 00:19:12,043
Хіба в тебе не досить справ
без мого лайна?

218
00:19:12,123 --> 00:19:13,923
Ні, скажи мені. Давай.

219
00:19:14,003 --> 00:19:15,883
Це складно.

220
00:19:15,963 --> 00:19:18,443
-Що складно? Викинь це з себе!
-Чорт!

221
00:19:24,283 --> 00:19:26,323
Ти якийсь час ночуєш на роботі?

222
00:19:27,563 --> 00:19:28,643
Іноді.

223
00:19:32,883 --> 00:19:34,963
Наші з Авою відносини непрості.

224
00:19:35,563 --> 00:19:38,803
Я кожного дня бачу дітей, розумієш?
Таке в мене життя.

225
00:19:40,403 --> 00:19:42,523
Але мати власне дитя. Я не знаю.

226
00:19:44,723 --> 00:19:45,603
Я дуже боюся.

227
00:19:48,803 --> 00:19:51,763
Мабуть, я занадто надивився
на нещасних дітей з поганих сімей,

228
00:19:51,843 --> 00:19:54,643
що сам боюся стати поганим батьком.

229
00:19:56,523 --> 00:19:57,723
Це неможливо, друже.

230
00:19:59,043 --> 00:20:00,843
Ти будеш гарним батьком, Дако.

231
00:20:00,923 --> 00:20:02,363
-Справді?
-Справді.

232
00:20:02,443 --> 00:20:03,603
-Невже?
-Так, друже.

233
00:20:04,723 --> 00:20:07,643
Я, блін, казав їй тисячу разів.

234
00:20:08,163 --> 00:20:09,643
Вона знає, я не хочу дітей.

235
00:20:10,323 --> 00:20:13,323
А потім приходить така вся ніжна
і каже, що вагітна.

236
00:20:13,403 --> 00:20:15,643
Як я мав реагувати?
Показувати, як це круто?

237
00:20:16,763 --> 00:20:17,763
Вітати її?

238
00:20:19,203 --> 00:20:20,883
Я не хочу дітей.

239
00:20:22,683 --> 00:20:24,323
Я не можу прикидатися.

240
00:20:30,083 --> 00:20:32,643
Однак, я її розумію. Я знаю, я придурок.

241
00:20:33,163 --> 00:20:35,323
-Ти точно придурок.
-От чорт.

242
00:20:36,323 --> 00:20:37,243
Ні, але…

243
00:20:37,323 --> 00:20:38,563
Пішов ти, чуваче.

244
00:20:40,603 --> 00:20:41,843
Чортове пекло.

245
00:20:47,363 --> 00:20:48,203
Чорт!

246
00:20:52,803 --> 00:20:56,123
НІЦЦА, ЖОВТЕНЬ 2017

247
00:21:00,523 --> 00:21:01,403
Marlboro, Camel!

248
00:21:01,483 --> 00:21:02,323
Ісааку!

249
00:21:03,403 --> 00:21:04,923
-Що таке?
-Чого ви хочете?

250
00:21:05,003 --> 00:21:07,283
-Я не палю.
-Я не піду.

251
00:21:07,363 --> 00:21:09,923
-О котрій тебе чекає суддя?
-Облиште, пане.

252
00:21:10,003 --> 00:21:11,003
Суддя сказав…

253
00:21:11,083 --> 00:21:14,483
Написав, що я злочинець.
Це правда. Я не піду.

254
00:21:14,563 --> 00:21:17,363
Якщо ти не підеш, як ти зміниш його думку?

255
00:21:17,443 --> 00:21:20,163
Ти можеш довести, що ти не злочинець.

256
00:21:20,243 --> 00:21:23,323
Може не спрацювати,
але якщо не підеш, все скінчено.

257
00:21:24,083 --> 00:21:27,163
100% тих, хто виграв у лотерею,
перевіряли везіння.

258
00:21:27,243 --> 00:21:28,243
І який зв'язок?

259
00:21:28,763 --> 00:21:30,683
Просто піди з ним на зустріч,
чорт забирай.

260
00:21:30,763 --> 00:21:33,323
Скажи, що ти годинами сидиш в бібліотеці

261
00:21:33,403 --> 00:21:35,483
і робиш дурниці, коли вона закрита.

262
00:21:35,563 --> 00:21:37,043
Може, гляне на тебе по-іншому.

263
00:21:37,123 --> 00:21:40,283
«Ого, це освічений бандит!
Не знав, що такі бувають».

264
00:21:40,883 --> 00:21:42,163
Які книжки ти читаєш?

265
00:21:42,723 --> 00:21:44,323
Хто це? Ще одна новенька?

266
00:21:44,403 --> 00:21:46,643
Графічні романи? Манга?

267
00:21:46,723 --> 00:21:49,083
Годі хапати мене за яйця цим лайном.

268
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
-Ти цим усіх відлякуєш.
-Ісааку.

269
00:21:51,963 --> 00:21:55,043
Усе завершено! Суддя бачитиме
чорношкірого хлопця з Аріана.

270
00:21:55,123 --> 00:21:56,963
-Коли?
-О восьмій ранку.

271
00:21:57,043 --> 00:21:58,963
-Зустріньмось о 7:00.
-Я буду спати.

272
00:21:59,043 --> 00:22:01,243
О 7:00 на зупинці трамваю «Понт-Мішель».

273
00:22:03,803 --> 00:22:05,043
Думаєш, він прийде?

274
00:22:05,563 --> 00:22:06,643
Гадаю, побачимо.

275
00:22:06,723 --> 00:22:07,883
Але я там буду.

276
00:22:08,403 --> 00:22:11,003
Чому ти не відповів,
коли він запитав, хто я?

277
00:22:11,083 --> 00:22:13,043
Тому що ти не в команді.

278
00:22:13,123 --> 00:22:14,563
Це не те, що я чула.

279
00:22:17,243 --> 00:22:18,403
Почекай секунду.

280
00:22:19,283 --> 00:22:22,083
Чому ти хочеш цим займатися?
Це важка робота.

281
00:22:22,163 --> 00:22:24,283
-Ти її робиш.
-У мене немає вибору.

282
00:22:24,363 --> 00:22:27,403
-Таке моє життя.
-Зі мною те саме. Таке моє життя.

283
00:22:27,483 --> 00:22:31,443
Розумієш, вони не милі дітки,
яким не вистачає лише поцілунків?

284
00:22:31,523 --> 00:22:32,643
Вони сповнені люті.

285
00:22:35,323 --> 00:22:37,483
У них жахливе життя
з реальними проблемами.

286
00:22:37,563 --> 00:22:39,603
Тим, що не дає тобі заснути вночі.

287
00:22:39,683 --> 00:22:42,243
Але не можна їх покинути,
бо вони загинуть.

288
00:22:42,323 --> 00:22:43,243
Ти це розумієш?

289
00:22:43,883 --> 00:22:46,163
Забудь, що є робочий час.

290
00:22:46,923 --> 00:22:49,123
Забудь, що є вільний час,

291
00:22:49,203 --> 00:22:50,123
заняття з йоги.

292
00:22:50,203 --> 00:22:54,123
Ти матимеш сказати своєму хлопцю,
що на нього в тебе часу немає.

293
00:22:54,643 --> 00:22:57,723
-Ти дійсно до цього готова?
-Так. І я не маю хлопця.

294
00:22:57,803 --> 00:22:58,643
Ходімо.

295
00:22:59,283 --> 00:23:00,123
Куди?

296
00:23:03,923 --> 00:23:06,123
Ти хоч бачила дитину, що нюхає клей?

297
00:23:06,723 --> 00:23:09,763
Дівчат, яких ґвалтує група хлопців,
яким і 12 немає?

298
00:23:10,723 --> 00:23:14,123
А дітей, які ходять із зброєю на поясі
і поводяться, як круті?

299
00:23:14,203 --> 00:23:15,763
-Ні.
-Ні. Нічого з цього?

300
00:23:16,563 --> 00:23:19,203
А якщо хтось із них плюне тобі межі очі?

301
00:23:20,443 --> 00:23:21,763
Чи назве тебе шлюхою?

302
00:23:21,843 --> 00:23:24,643
-Чи схопить тебе за зад?
-Я пройшла через гірше.

303
00:23:25,883 --> 00:23:28,403
Слухай, я не така ніжна, як виглядаю.

304
00:23:28,483 --> 00:23:31,443
Перевір мене. То будемо знати точно.
Пан чи пропав.

305
00:23:32,403 --> 00:23:33,243
Точно?

306
00:23:33,763 --> 00:23:35,323
Спочатку зніми метелика.

307
00:23:35,403 --> 00:23:38,203
-Це ж біжутерія.
-Я ношу прикраси?

308
00:23:39,043 --> 00:23:39,883
Ні, так?

309
00:23:41,683 --> 00:23:42,523
Одягни це.

310
00:23:43,043 --> 00:23:43,883
Серйозно.

311
00:23:44,923 --> 00:23:46,083
-Це?
-Одягай.

312
00:23:48,843 --> 00:23:50,563
-Ходімо. Іди за мною.
-Краще?

313
00:24:24,963 --> 00:24:26,723
Це епіцентр діяльності.

314
00:24:26,803 --> 00:24:28,923
-Ти їх знаєш?
-Не всіх.

315
00:24:30,283 --> 00:24:31,763
Гаразд, ми маємо

316
00:24:32,443 --> 00:24:33,723
встановити контакт.

317
00:24:33,803 --> 00:24:36,643
Просто говоримо з ними.
Не вичитуємо, не судимо.

318
00:24:36,723 --> 00:24:38,323
І є ще дещо.

319
00:24:38,403 --> 00:24:40,883
Ніколи не кажи, що ти соцпрацівник.

320
00:24:40,963 --> 00:24:43,243
У жодному разі, зрозуміла? Це правило.

321
00:24:43,923 --> 00:24:44,843
Куди йдеш?

322
00:25:00,803 --> 00:25:02,083
Тобі щось потрібно?

323
00:25:02,163 --> 00:25:04,563
-Ні, дякую.
-То якого біса ти тут робиш?

324
00:25:04,643 --> 00:25:05,683
Чекаю на друга.

325
00:25:05,763 --> 00:25:07,483
Тут не чекають. Забирайся.

326
00:25:08,163 --> 00:25:09,203
Іди в інше місце.

327
00:25:09,723 --> 00:25:11,083
-Забирайся до біса!
-Добре.

328
00:25:11,163 --> 00:25:13,123
-Вибачте.
-Годі гаяти наш час.

329
00:25:13,203 --> 00:25:14,643
Ти тупа? Забирайся!

330
00:25:14,723 --> 00:25:18,443
Я зрозуміла. Я вас напружую.
Я піду, але я маю зустріти друга.

331
00:25:18,523 --> 00:25:20,243
Можете біситися, я чекатиму.

332
00:25:20,323 --> 00:25:21,803
Не доганяєш. Іди до біса!

333
00:25:21,883 --> 00:25:23,563
-Забирайся.
-Заспокойся.

334
00:25:24,123 --> 00:25:25,723
Забирайся під три чорти!

335
00:25:25,803 --> 00:25:26,883
О чорт.

336
00:25:28,523 --> 00:25:30,803
Так, я розумію. Дійсно. Я вас турбую.

337
00:25:30,883 --> 00:25:33,763
-Привіт, хлопці. Ти в нормі, люба?
-Це твій друг?

338
00:25:34,363 --> 00:25:35,563
Ми просто говоримо.

339
00:25:35,643 --> 00:25:37,723
-Пані?
-Усе гаразд.

340
00:25:37,803 --> 00:25:40,123
-Ми просто говоримо.
-Ваші документи.

341
00:25:40,203 --> 00:25:42,043
Не турбуйтеся. Усе дійсно гаразд.

342
00:25:42,123 --> 00:25:44,083
Я не турбуюся. Це моя робота.

343
00:25:44,163 --> 00:25:45,763
-Документи, будь ласка.
-Чому?

344
00:25:45,843 --> 00:25:48,883
-Документи, будь ласка.
-Чому ви їх завжди чіпаєте?

345
00:25:48,963 --> 00:25:51,723
-Годі.
-Тримайтеся осторонь. Хапай його!

346
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
Хапай його, чорт. Хочете погратися?

347
00:25:53,763 --> 00:25:54,883
Ей, заспокойтеся!

348
00:25:54,963 --> 00:25:56,443
-До стіни.
-Гаразд!

349
00:25:56,523 --> 00:25:58,203
Це смішно? Побачиш.

350
00:25:58,283 --> 00:26:00,083
Повернися, руки на стіну!

351
00:26:00,163 --> 00:26:01,483
Закрий рота.

352
00:26:02,843 --> 00:26:05,043
НІЦЦА, НИНІ

353
00:26:26,723 --> 00:26:28,043
Я ЗАВЖДИ КОХАТИМУ ТЕБЕ

354
00:26:28,123 --> 00:26:29,723
Я ТЕЖ, ПАНІ ЛУККЕЗІ

355
00:27:09,443 --> 00:27:14,483
ДЖУДІТ, БУДЬ ЛАСКА, ВІДПОВІДАЙ

356
00:27:14,563 --> 00:27:16,883
АДРЕСА НЕВІДОМА
ВАШЕ ПОВІДОМЛЕННЯ НЕ ВІДПРАВЛЕНЕ

357
00:27:31,403 --> 00:27:32,283
Чорт.

358
00:27:38,683 --> 00:27:40,323
Що ти робиш, Гійоме?

359
00:27:41,643 --> 00:27:42,843
Чорт.

360
00:27:43,643 --> 00:27:45,883
Мені потрібне її досьє, аби знайти її.

361
00:27:49,283 --> 00:27:50,123
Знайшов.

362
00:27:52,523 --> 00:27:53,363
Ти йдеш?

363
00:27:54,403 --> 00:27:55,723
Народилась у Драґіньяні.

364
00:27:56,923 --> 00:27:58,443
Може, спочатку кави?

365
00:28:05,443 --> 00:28:06,523
-Ось.
-Дякую.

366
00:28:06,603 --> 00:28:08,283
ПЕРСОНАЛЬНІСТОРІНКИ - КОНТІ - РИВ'ЄРА

367
00:28:08,363 --> 00:28:10,123
ДРУК

368
00:28:32,443 --> 00:28:34,523
-Вітаю, пані Конті?
-Так?

369
00:28:34,603 --> 00:28:36,723
Дайте слухавку Джудіт, будь ласка.

370
00:28:36,803 --> 00:28:38,603
-Тут немає Джудіт.
-Гаразд.

371
00:28:38,683 --> 00:28:40,243
Вибачте. Гарного дня.

372
00:28:48,763 --> 00:28:51,963
Вітаю, ви зателефонували родині Конті…

373
00:28:54,043 --> 00:28:56,163
Не знаєш, де шукати?

374
00:28:59,283 --> 00:29:00,363
У нас була угода.

375
00:29:00,923 --> 00:29:01,923
Угода?

376
00:29:03,203 --> 00:29:04,523
Що ти маєш на увазі?

377
00:29:05,123 --> 00:29:07,083
Ми не питали одне одного про минуле.

378
00:29:07,643 --> 00:29:10,603
Я тільки знав,
що вона не контактувала з батьками.

379
00:29:13,803 --> 00:29:16,883
Мене влаштовувало,
ніби життя не було до неї.

380
00:29:17,403 --> 00:29:18,363
Розумієш?

381
00:29:18,443 --> 00:29:20,323
Ні кохання, ні відносин.

382
00:29:21,643 --> 00:29:23,643
Ніби народилися в день,
коли зустрілися.

383
00:29:24,523 --> 00:29:25,603
Ти це виконував?

384
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
Так.

385
00:29:30,123 --> 00:29:32,523
Вона, мабуть, ні. Знала про мене все.

386
00:29:34,123 --> 00:29:36,003
НІЦЦА, ЖОВТЕНЬ 2017

387
00:29:38,123 --> 00:29:40,323
Він соцпрацівник. Чому він тут?

388
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
-Це правда?
-Так.

389
00:29:42,363 --> 00:29:43,403
А твоя подруга?

390
00:29:44,123 --> 00:29:47,043
Це її перший день. Не звинувачуйте її.

391
00:29:47,123 --> 00:29:50,683
-Якого біса ти цього не сказав?
-Ви не питали мене, тож…

392
00:29:50,763 --> 00:29:53,563
Моя робота – говорити з людьми,
цікавитися ними…

393
00:29:53,643 --> 00:29:56,323
-Не так, як у вас, тому ми тут.
-Ось воно що?

394
00:29:56,923 --> 00:29:57,843
Ти йолоп.

395
00:30:04,603 --> 00:30:06,443
Чому ти не показав посвідчення?

396
00:30:07,163 --> 00:30:10,203
Не перед дітьми,
щоб поліція від нас відчепилася.

397
00:30:10,283 --> 00:30:11,483
У цьому немає сенсу.

398
00:30:13,883 --> 00:30:16,683
Але я дійсно думаю,
що ти могла закрити рота.

399
00:30:17,803 --> 00:30:19,283
Це був тест, так?

400
00:30:25,243 --> 00:30:27,363
Вони триматимуть нас до завтра.

401
00:30:29,883 --> 00:30:32,603
Поліція ненавидить соцпрацівників.
Ми не одна команда.

402
00:30:32,683 --> 00:30:33,763
Ти це розумієш?

403
00:30:41,283 --> 00:30:43,083
Що в тебе за проблема зі мною?

404
00:30:45,603 --> 00:30:46,603
Тобто?

405
00:30:49,963 --> 00:30:53,283
Я тобі не сподобалася з самого початку.
У чому справа?

406
00:30:55,323 --> 00:30:57,043
У мене нема з тобою проблем.

407
00:30:58,963 --> 00:31:00,803
-Узагалі?
-Так.

408
00:31:04,083 --> 00:31:04,923
Вітаю, пане.

409
00:31:05,003 --> 00:31:05,843
НІЦЦА, НИНІ

410
00:31:05,923 --> 00:31:08,003
-Можна поговорити з Джудіт?
-Джудіт?

411
00:31:08,083 --> 00:31:09,243
Ви помилилися.

412
00:31:09,323 --> 00:31:11,203
Вибачте. Гарного дня.

413
00:31:17,163 --> 00:31:18,243
Так, Сержіо.

414
00:31:18,323 --> 00:31:20,243
Гійоме? Тобі слід приїхати сюди.

415
00:31:32,203 --> 00:31:34,483
-Привіт, хлопці.
-Привіт, Сержіо.

416
00:31:36,803 --> 00:31:37,643
Прешес?

417
00:31:37,723 --> 00:31:38,923
Слухай, Прешес.

418
00:31:41,403 --> 00:31:43,003
Скажи їм те, що сказала мені.

419
00:31:46,563 --> 00:31:48,363
Цей чоловік – хлопець Джудіт.

420
00:31:52,843 --> 00:31:53,843
Вона була тут.

421
00:31:54,483 --> 00:31:56,083
У неї була сумка отут.

422
00:31:56,843 --> 00:31:58,243
Вона швидко йшла.

423
00:31:58,323 --> 00:31:59,643
Потім прийшов хлопець.

424
00:32:00,163 --> 00:32:01,763
Він хотів відібрати сумку,

425
00:32:02,483 --> 00:32:04,803
але вона вдарила його, і він пішов.

426
00:32:05,403 --> 00:32:06,243
Коли це було?

427
00:32:06,763 --> 00:32:07,603
У четвер.

428
00:32:08,683 --> 00:32:09,803
Звідки знаєш?

429
00:32:14,003 --> 00:32:15,483
Тут був фургон швидкої.

430
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
Він приїздить кожного четверга.

431
00:32:21,003 --> 00:32:23,363
Вони роздають голки,

432
00:32:23,443 --> 00:32:24,683
тампони…

433
00:32:24,763 --> 00:32:26,603
Його намагаються не пропустити…

434
00:32:27,163 --> 00:32:30,243
Ти на 100% упевнена,
що це була Джудіт, Прешес?

435
00:32:31,203 --> 00:32:32,443
Так, це була вона.

436
00:32:33,123 --> 00:32:35,843
Вона впустила сумку. У ній були гроші.

437
00:32:36,963 --> 00:32:37,843
Гроші?

438
00:32:37,923 --> 00:32:40,003
Був вітер, і вони розлетілися.

439
00:32:40,723 --> 00:32:43,003
Вона їх підняла і поклала в кишені,

440
00:32:43,683 --> 00:32:44,683
у сумку,

441
00:32:45,203 --> 00:32:46,363
і потім вона впала.

442
00:32:48,203 --> 00:32:50,763
На її джинсах у той день було багно.

443
00:32:54,563 --> 00:32:55,923
Дякую!

444
00:33:13,403 --> 00:33:14,403
Ти сьогодні пізно.

445
00:33:15,203 --> 00:33:18,363
Я йшла через Рей-парк. Поспішала й упала.

446
00:33:21,683 --> 00:33:23,563
НІЦЦА, ЖОВТЕНЬ 2017

447
00:33:30,483 --> 00:33:31,323
Усе гаразд?

448
00:33:32,923 --> 00:33:34,443
Джудіт, що з тобою?

449
00:33:36,403 --> 00:33:37,763
Почекай.

450
00:33:39,563 --> 00:33:40,403
Дихай.

451
00:33:41,163 --> 00:33:42,443
У тебе є інгалятор?

452
00:33:45,003 --> 00:33:46,603
Я тут. Усе гаразд.

453
00:33:54,443 --> 00:33:56,443
Дихай! Що я можу зробити?

454
00:34:03,843 --> 00:34:04,843
Дихай!

455
00:34:05,723 --> 00:34:07,363
Сядь.

456
00:34:09,323 --> 00:34:10,403
НІЦЦА, НИНІ

457
00:34:24,083 --> 00:34:26,763
ВІГО 06 87 87 12 45

458
00:34:31,003 --> 00:34:31,843
Алло?

459
00:34:31,923 --> 00:34:32,803
Привіт, Віго.

460
00:34:33,323 --> 00:34:34,163
Хто це?

461
00:34:34,243 --> 00:34:36,963
Я колега Джудіт. Вона часом не з тобою?

462
00:34:37,483 --> 00:34:40,723
Вона казала телефонувати за цим номером,
якщо її телефон не працюватиме.

463
00:34:40,803 --> 00:34:41,643
Вона з тобою?

464
00:34:44,243 --> 00:34:45,083
Алло?

465
00:34:50,003 --> 00:34:52,923
-Чого ви хочете від Віго?
-Абдулай, ти його знаєш?

466
00:34:53,683 --> 00:34:54,963
Він тут вештається.

467
00:34:56,043 --> 00:34:58,243
Йому телефонують, коли потрібна послуга.

468
00:34:58,883 --> 00:35:00,243
Він посередник.

469
00:35:00,323 --> 00:35:02,723
Він доставить вас з пункту А в пункт Б.

470
00:35:03,283 --> 00:35:04,523
Як дешевий потяг.

471
00:35:05,123 --> 00:35:05,963
Я його знаю.

472
00:35:08,123 --> 00:35:10,123
Він з'являється там, де є наркота.

473
00:35:11,483 --> 00:35:13,323
Як заробить копійку,

474
00:35:14,243 --> 00:35:16,523
щезає там на два-три дні.

475
00:35:21,443 --> 00:35:22,603
Ти знаєш Віго?

476
00:35:25,803 --> 00:35:26,963
Віго?

477
00:35:36,003 --> 00:35:37,403
Вибач. Віго?

478
00:35:56,203 --> 00:35:59,443
-Почекай!
-Ми просто хочемо поговорити!

479
00:36:03,803 --> 00:36:04,843
Стій!

480
00:36:04,923 --> 00:36:06,883
Ми не поліціянти, чуваче!

481
00:36:06,963 --> 00:36:08,603
Нам треба лише поговорити!

482
00:36:08,683 --> 00:36:10,243
Що ти робиш?

483
00:36:14,963 --> 00:36:15,923
Чорт забирай.

484
00:36:19,923 --> 00:36:21,123
Он він, негідник.

485
00:36:22,803 --> 00:36:24,603
Чому Джудіт телефонувала йому?

486
00:36:25,683 --> 00:36:26,683
Не знаю.

487
00:36:27,483 --> 00:36:28,563
Маєш мені допомогти.

488
00:36:33,523 --> 00:36:34,363
Ти в нормі?

489
00:36:36,883 --> 00:36:37,723
Пройшло?

490
00:36:45,243 --> 00:36:46,083
Чорт.

491
00:36:51,403 --> 00:36:52,883
Ти мене до біса налякала.

492
00:36:53,403 --> 00:36:54,803
Я думав, ти помираєш.

493
00:36:56,523 --> 00:36:58,003
Я так завжди і почуваюся.

494
00:37:07,843 --> 00:37:08,683
Ти в нормі?

495
00:37:24,123 --> 00:37:27,363
Я колись втратив двох найдорожчих людей,
бо не встиг.

496
00:37:38,603 --> 00:37:39,443
Давайте.

497
00:37:39,963 --> 00:37:41,643
-Ідіть звідси.
-Котра година?

498
00:37:42,243 --> 00:37:43,083
Сьома ранку.

499
00:37:45,083 --> 00:37:46,083
Чорт, Ісаак!

500
00:37:58,803 --> 00:38:01,363
Чорт! Ми запізнилися.

501
00:38:01,443 --> 00:38:02,403
«Ми»?

502
00:38:09,763 --> 00:38:11,523
Що за чорт, чуваче? Я встав.

503
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Ми туди за 20 хвилин не доїдемо.

504
00:38:14,043 --> 00:38:14,923
Моя машина поруч.

505
00:38:15,003 --> 00:38:16,203
Давай. Ходімо!

506
00:38:20,883 --> 00:38:22,603
Що я казатиму судді?

507
00:38:23,123 --> 00:38:25,563
Що я люблю книжки про Другу світову,

508
00:38:25,643 --> 00:38:28,203
книжки Толкіна
і ходжу на майстер-класи з письма?

509
00:38:29,363 --> 00:38:30,283
Так, скажи це.

510
00:38:31,003 --> 00:38:32,963
І не забудь про ввічливість.

511
00:38:33,043 --> 00:38:37,603
«Вітаю, Ваша честь». «Якби я міг,
Ваша честь». «До побачення, Ваша честь».

512
00:38:37,683 --> 00:38:39,123
Нічого не забудеш?

513
00:38:39,203 --> 00:38:41,803
Не слухай її, Ісааку. Вона перебільшує.

514
00:38:47,643 --> 00:38:50,523
Казати йому про мою колекцію номерів
з крадених машин?

515
00:38:51,363 --> 00:38:53,363
Безперечно. Чудова ідея.

516
00:38:54,163 --> 00:38:56,003
Це допоможе розтопити лід.

517
00:39:11,563 --> 00:39:12,523
Дякую.

518
00:39:13,443 --> 00:39:16,243
Я піду з ним, щоб пересвідчитися,
що він зайшов.

519
00:39:16,323 --> 00:39:19,483
Гаразд.
Поїду додому, швиденько прийму душ.

520
00:39:19,563 --> 00:39:21,043
Так, він тобі потрібен.

521
00:39:22,283 --> 00:39:24,803
Не треба хвилюватися по мене.
Що я скажу судді?

522
00:39:24,883 --> 00:39:25,883
Вибач. Ходімо.

523
00:39:25,963 --> 00:39:28,283
Ей! То це значить, що мене взяли?

524
00:39:29,203 --> 00:39:32,323
Чесно, я не знаю. Я подумаю і зателефоную.

525
00:39:36,403 --> 00:39:38,843
СВОБОДА

526
00:39:45,523 --> 00:39:48,523
НІЦЦА, НИНІ

527
00:39:55,203 --> 00:39:56,483
Гійом Луккезі?

528
00:39:58,563 --> 00:40:00,443
Лейтенант Селін Селорія, поліція Ніцци.

529
00:40:00,523 --> 00:40:02,643
-Вітаю.
-Детектив Етьєн Шомар, Париж.

530
00:40:07,563 --> 00:40:10,123
Я її шукав. Гадки не маю, де вона,

531
00:40:10,203 --> 00:40:12,483
і я до смерті наляканий.
Якби я знав, де вона була…

532
00:40:12,563 --> 00:40:14,763
Останнє повідомлення від неї,

533
00:40:14,843 --> 00:40:16,043
що в ньому?

534
00:40:16,123 --> 00:40:18,643
Сказала, що кохає мене і завжди кохатиме.

535
00:40:19,243 --> 00:40:20,683
Ви впевнені, що це все?

536
00:40:21,203 --> 00:40:23,603
Дивна поведінка? Будь-що дивне?

537
00:40:23,683 --> 00:40:27,843
Просто скажіть, якщо щось не так,
замість невизначених фраз…

538
00:40:27,923 --> 00:40:30,163
Відповідайте на питання, пане Луккезі.

539
00:40:32,643 --> 00:40:34,803
Ні, усе було нормально.

540
00:40:34,883 --> 00:40:36,843
Вона була така, як завжди.

541
00:40:36,923 --> 00:40:38,203
Нічого незвичайного.

542
00:40:39,883 --> 00:40:41,203
Що відбувається?

543
00:40:50,443 --> 00:40:53,523
Ці фото зроблені два дні тому
в Іврі-сюр-Сен.

544
00:40:53,603 --> 00:40:55,763
Чоловіки причетні
до організованого злочину.

545
00:40:55,843 --> 00:40:58,323
Під нігтями у них були волосини й волокна.

546
00:40:59,083 --> 00:41:03,603
Тест ДНК показав, що вони належать
вашій подрузі, Джудіт Конті.

547
00:41:16,483 --> 00:41:19,403
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА
«ЗНИКЛИЙ»

548
00:43:25,523 --> 00:43:28,403
Переклад субтитрів: Олена Васильєва