BİR NETFLIX DİZİSİ
NICE, 2010 HAZİRAN
-Selam küçük kardeş. -Fred.
Hâlâ çalışıyor musun? İnanılmaz!
Konuşacak vaktimiz yok.
-Hemen gidiyor musun? -Evet.
Beni kızdırdı. Katlanamıyorum.
Deneyemez misin? Annem için?
Bu işletme okuma da nereden çıktı?
Kim soktu kafana onu? Müzik, dostum!
Dur, mahvettin. Dur!
Peki, al.
Sonia döndü mü?
Dostum,
hâlâ âşık mısın?
Bırak. Aptalın teki o.
-Öyle deme. -Ne?
Kardeşimi terk eden kız aptaldır.
-Hayır… -Değil mi?
Hadi. Surat asmayı bırak.
Kaç ulan!
Kaç!
Deli bu!
İHANETİN BEŞ YÜZÜ HARLAN COBEN'İN KITABINDAN UYARLANDI
NICE, GÜNÜMÜZ ON YIL SONRA
GUILLAUME
Hâlâ uyanık mısın? Annenin cenazesi için erken kalkmalıyız.
Kâbus gördüm.
İyi misin?
Pek sayılmaz.
Geç mi bitti işiniz?
Evet, Sergio bana içki ısmarlamak için ısrar etti.
Bilirsin. Brifing aldık.
Tamam.
Ne bu?
Parc du Ray'den geçtim. Acele ediyordum, düştüm.
-Çok sert düşmüşsün. -Evet.
Ne yapıyordun?
Gorbella'ya bir çocuk getirdik.
-Orası bizim bölgemiz değil. -Hayır, hiç değil.
Seni özledim.
Buradayım.
Oldu mu?
İyi misin? Nasıl hissediyorsun?
Sakın sen de başlama.
Kardeşin çoktan bunamışım gibi davranıyor.
Hadi ama!
Araba ben kullanayım dedim, kızdı.
-Bekle. Hemen döneceğim. -Peki.
Alexandre.
Geldiğin için sağ ol.
Başın sağ olsun.
Anneni çok severdim, bilirsin.
-Ne oldu? -Arayan Sergio'ydu.
Üzgünüm. Uzun süre kalamayacağım.
Hemen mi gitmelisin?
Henüz değil. Biraz daha kalacağım
ama bu gece kalamayacağım.
Neler oluyor?
Tanıdığım bazı çocuklar bir göçmen dövüp 2.000 papelini çalmış.
Adamın belgesi yok, kanıtı yok. Şikâyet edemez.
Sergio, parayı harcanmadan bulup almamız gerektiğini söyledi.
Sensiz yapamıyorlar mı?
-Sadece bu seferlik? -Bu benim davam.
Üzgünüm. Hâlâ buradayım.
Sorun değil ama ben gece burada uyumalıyım.
Babamı yalnız bırakamam.
Yarın görüşmek üzere.
İyi olacağım. Yetişkinim.
İyi olacağım.
Eğer Florence burada olsaydı,
konuşmaların asla güçlü yanım olmadığını söylerdi.
Ama Florence artık bizimle değil…
yani kısa keseceğim.
Florence altı aydır kanserle mücadele ediyordu
ama vücudunda ondan çok daha önce bir şeyler olmuştu.
Çok daha yıkıcı
bir başka trajedi yaşamak zorunda kaldı.
Oğlumuz Frédéric'in ölümünü.
Onun ölümünü asla kabullenemedi.
Frédéric'i kaybettiğimiz gün
ailemiz dağıldı.
-Bugün… -Neden bunu yapıyor?
-…yas tutma süreci boyunca. -Şimdi olmaz, lütfen.
Yas bir süreç değildir.
İyileşmeyen bir yaradır.
Florence daima…
yaralı kaldı.
Kahrından öldü.
Frédéric'le huzur içinde uyuyor, biliyorum.
Yapamayacağım. İstemiyorum!
Biraz yalan söyledim.
Kardeşinin ölümünün onu delirttiğini söylemedim. Üzücü, çılgınca.
Pijamamı giydirir misin lütfen?
Teşekkürler.
Baba…
Nasılsın?
Peki ya sen?
İyi olacak mısın? Kalayım mı?
Hayır, sen git.
Gece araba sürmen hoşuma gitmiyor.
Annem hep böyle derdi.
Yani…
Sıkıca sarıl bana.
Daha sıkı.
Bekle.
Annemin söylediği başka bir şey daha var…
Güzel şeyler için kötü bir an yoktur.
O yüzden bak…
…80'lerin sonundan kalma hakiki bir koleksiyon parçası.
Maéva'nın odasından çaldım.
Tüm Riviera'daki en iyi fuardan.
Ne kadar romantik olduğumu bildiğine göre, benimle…
evlenir misin Judith Conti?
Ciddi misin?
Yani…
bunu sorman harika çünkü başka bir şey daha var…
Ciddi olmakta çok harikayımdır.
Karım olur musun?
Ben zaten seninim.
YAVAŞ GİT HAYATIM! SENİ SEVİYORUM!
Evet, o benim karımdı! Tamam mı?
Evet, "karın"…
Bu ne demek?
Karın olmak, başına gelmiş en iyi şey değildi.
Bana ilişki tavsiyesi vermeden önce kendi hayatına bak!
Seni pislik! Göt herif!
SENİ HEP SEVECEĞİM
Merhaba tatlım. Benim. Şimdi eve dönüyorum.
Umarım iyisindir. Ben iyiyim.
Bu kadar. Öptüm.
Bu mesajı alınca beni ara,
yiyecek bir şeyler getirmem gerekiyorsa haber ver.
Ben ölümüne yemek istiyorum. Tamam mı?
Seni seviyorum.
Judith?
Seni bugün beklemiyordum. Üzgünüm, gelemedim.
İyi misin?
-Evet. -Sorun yok?
Judith'i gördün mü?
Hayır.
Kahretsin!
Dün gece acil bir durum için gelmiş.
Göçmeni soyan çocuklar için?
Kimse bundan bahsetmedi.
Parası için adama saldıran Saint-Roch'lu gençler.
Sergio parayı geri almak istemiş.
Hiçbir fikrim yok. Dün sakindi.
Evde değil. Bütün gün cepten aradım.
Arabası gitmiş. Nere…
Nerede, bilmiyorum.
Sakin ol. Sergio'yu arayalım.
NICE, 2017 EKİM
İçeri gel.
Judith artık burada çalışacak.
-Selam. -Merhaba.
Özür dilerim…
-Guillaume. Memnun oldum. -Ben de.
Guillaume Trinité ile Ariane arasındaki bölgeye bakıyor.
İşlerin nasıl yürüdüğünü anlatıyordum.
Ofisimiz sokaklardır.
Gücümüz varlığımız, zaman ayırmamız…
Onları tanıyıp konuşuyor…
Biz polis değiliz, bunu bilmek zorundalar.
Judith'e işin inceliklerini gösterir misin?
Ariane civarında, lütfen.
Mahkemeye gitmek istemeyen bir çocuğu almam lazım.
Biraz zor olabilir.
-Kim o? -Isaac Kouadio.
Bu sabah babası bana hapishaneyi umursamadığını söyledi.
Mükemmel! Bu başlamak için harika bir yol.
-Olur mu? -Peki.
Başka bir şey konuşabilir miyiz?
Evet.
Affedersin. İstersen otur.
Teşekkürler.
-Ne? -Üzgünüm ama onu pek sevmedim.
İlginç, sekiz yıl önce taranmış saçlarla geldiğinde
ben de böyle demiştim.
Sorun şu ki…
Sorun ne? Onunla iki saat yürüyemez misin?
Onu bir kez çıkar.
NICE, GÜNÜMÜZ
Güç bacaklarından gelir.
Mesele dayanıklılık değil.
Sergio!
Dersi bitirebilir misin?
-Selam millet! -Selam.
-Ne oldu? -Judith nerede?
Seninle değil miydi? Annen için?
Dün bir şeyi halletmesi için onu aradın.
Bir göçmenle ilgili.
Ne? Bunu size o mu söyledi?
Onu aradın mı, aramadın mı?
Mümkün değil! Onu üç gündür görmedim.
Peki ya brifing ve sabah ikiye kadar içki içme?
Ne içkisi? Bu da ne böyle?
Brifing haftaya.
-Sağ ol. -Sorun değil.
Merak etme.
Son mesajını açıyorum.
"Seni hep seveceğim."
Evet.
Ne?
Ayrılırken darbeyi yumuşatmak için dersin bunu.
Mümkün değil. Cenazeden sonra ona evlenme teklif ettim.
Gözleri doldu.
Bir şey hissederdim.
Evet.
Onu tanıyorum. Bana söylerdi.
-Ne yapacaksın? -Bilmem.
Peki ya sen? Eve gitmek zorunda değil miydin?
Bilmem.
Ne demek bu?
Benim bokum olmadan da aklında yeterince şey var.
Hayır, söyle. Hadi.
Karmaşık bir durum.
-Karmaşık olan ne? Anlat! -Siktir!
Bir süredir işte mi uyuyorsun?
Bazen.
Awa ile aramız berbat.
Her gün çocukları görüyorum. Bu benim hayatım.
Ama kendi çocuğumun olması, bilmem.
Korkuyorum.
Boktan ailelerden o kadar çok bozuk çocuk gördüm ki
ben de boktan bir baba olurum diye korkuyorum.
İmkânsız dostum.
Harika bir baba olacaksın.
-Öyle mi? -Evet.
-Sahi mi? -Evet.
Ona bin kere söyledim.
İstemediğimi biliyor.
Sonra bütün tatlılığıyla gelip hamileyim diyor.
Nasıl tepki vermemi istiyor? Sakin mi?
Tebrik mi edeyim?
Ben çocuk istemiyorum.
Rol yapamam.
Ama onu anlıyorum. Dallamayım, biliyorum.
-Kesinlikle dallamasın. -Kahretsin.
Hayır, ama…
Siktir git dostum.
Lanet olsun.
Siktir!
NICE, 2017 EKİM
Marlboro, Camel!
Isaac!
-Ne haber? -Ne istersin?
-Sigara kullanmam. -Gitmeyeceğim.
-Yargıçla buluşma kaçta? -Boş versene.
Yargıç demiş ki…
Benim suçlu olduğumu yazmış. Bu doğru. Gelmiyorum.
Gitmezsen fikrini nasıl değiştirirsin?
Suçlu olmadığını kanıtlayabilirsin.
İşe yaramayabilir ama gitmezsen her şey biter.
Piyango kazananların %100'ü şanslarını denedi.
Ne alakası var?
Gidip yargıcı gör, lanet olsun.
Kütüphanede saatler geçirdiğini,
sadece kapalıyken işleri berbat ettiğini söyle.
Seni farklı görebilir.
"Vay, kültürlü haydut! Var olduklarını bilmiyordum."
Neler okuyorsun?
Kim bu? Yeni bir kız mı?
Çizgi roman mı? Manga mı?
O boklarla beni sıkıştırmayı bırak.
-Bizi böyle uzaklaştırırsın. -Isaac.
Bitti! Yargıç, Ariane'dan bir siyah çocuk görecek.
-Ne zaman. -Sabah 8.00'de.
-Yedide görüşeceğiz. -Uyuyacağım.
Pont-Michel durağı, 7.00.
Sence gelecek mi?
Sanırım göreceğiz.
Ama orada olacağım.
Neden kim olduğumu sorduğunda cevap vermedin?
Çünkü takımda değilsin.
Ben öyle duymadım.
Bir saniye bekle.
Neden bunu yapmak istiyorsun? Zor bir iş.
-Sen yapıyorsun. -Seçeneğim yok.
-Bu benim hayatım. -Aynısı. Bu benim hayatım.
Bunlar sadece öpücük isteyen şirin çocuklar değil, tamam mı?
Öfkeliler.
Cidden sorunlu boktan hayatları var.
Geceleri seni uyutmayacak şeyler.
Ama onlardan vazgeçemezsin yoksa düşerler.
Anladın mı?
O yüzden mesai saatlerini unut.
Boş zamanları, yoga derslerini
unut.
Sevgiline ona vaktinin olmadığını söylemek zorunda kalacaksın.
-Hazır mısın buna? -Evet. Ayrıca, sevgilim yok.
Gidelim.
Nereye?
Tutkal bağımlısıyla tanıştın mı hiç?
Küçük çocukların toplu tecavüzüne uğrayan kızlarla?
Sert adamlar gibi davranıp silah taşıyan çocuklarla?
-Hayır. -Hayır. Hiçbiriyle?
Bunlardan birinin yüzüne tükürmesine ne dersin?
Ya da fahişe demesine?
-Kıçına dokunmasına? -Daha kötüsünü yaşadım.
Bak, göründüğümden daha sertim, tamam mı?
Test et beni. O zaman öğreniriz. Tamam mı devam mı?
Öyle mi?
Önce o kelebeği çıkar.
-Zaten sahte. -Bende takı var mı?
Yok, değil mi?
Şunu giy.
Gerçekten.
-Bunu mu? -Giy.
-Hadi. Gel. -Daha mı iyi?
Burada satıyorlar.
-Onları tanıyor musun? -Hepsini değil.
Pekâlâ…
temas kurmamız lazım.
Biz onlarla konuşuruz. Ahlak dersi ve yargı yok.
Bir şey daha var.
Asla sosyal hizmetli olduğunu söyleme.
Ne olursa olsun. Kuralımız bu.
Nereye?
Bir şey mi lazım?
-Hayır, sağ ol. -Neden buradasın?
Arkadaşla buluşa…
Burada olmaz. Git buradan.
Başka yere git.
-Siktir git! -Peki.
-Üzgünüm. -Vaktimizi boşa harcama.
Aptal mısın sen? Git!
Anladım. Rahatsız ediyorum. Gideceğim ama biriyle buluşacağım.
Sinirlenin ama gitmiyorum.
Anlamıyorsun. Siktir!
-Siktir git! -Sakin olun.
Defol git lan buradan.
Kahretsin.
Tamam, anladım. Sizi rahatsız ediyorum.
-Selam. İyi misin tatlım? -Arkadaşın mı?
Sadece konuşuyoruz.
-Hanımefendi? -Her şey yolunda.
-Konuşuyoruz. -Kağıtlarınızı gösterin.
Endişe etmeyin. Sorun değil.
Endişem yok. İşimi yapıyorum.
-Kimlikler lütfen. -Niye ki?
-Kimlikler lütfen. -Niye hep onlarla uğraşıyorsunuz?
-Yapma. -Sen karışma. Yakala onu!
Yakala onu. Oyun mu istiyorsun?
Hey, sakin ol!
-Duvara dön. -Pekâlâ!
Komik mi? Göreceksiniz.
Arkanı dön, eller duvara.
Kapa çeneni.
NICE, GÜNÜMÜZ
SENİ HEP SEVECEĞİM
BEN DE SENİ BAYAN LUCCHESI
JUDITH, LÜTFEN BANA CEVAP VER
ADRES BULUNAMADI MESAJINIZ GÖNDERİLEMEDİ
Siktir.
Ne yapıyorsun Guillaume?
Kahretsin.
Onu bulmak için dosyası lazım.
Buldum.
Geliyor musun?
Draguignan'da doğmuş.
Önce kahve mi içsek?
-Al. -Teşekkürler.
CONTI - RIVIERA - TELEFON
YAZDIRIYOR
-Alo, Bayan Conti? -Evet?
Judith'le konuşmak istiyorum lütfen.
-Burada Judith yok. -Peki.
Üzgünüm. İyi günler.
Merhaba, Bay ve Bayan Conti'ye ulaştınız…
Nereye bakacağını bilmiyorsun.
Anlaşma yapmıştık.
Anlaşma mı?
Ne anlaşması?
Birbirimize geçmişini sormadık.
Ailesiyle görüşmediğini biliyordum sadece.
Benim için sorun yoktu, hayat ondan önce yokmuş gibi.
Anlarsın ya?
Aşk yok, ilişki yok.
Tanıştığımız gün doğmuşuz gibi.
Saygı mı duydun buna?
Evet.
O duymadı. Hakkımda her şeyi biliyordu.
NICE, 2017 EKİM
O bir sosyal hizmetli. Neden burada?
-Bu doğru mu? -Evet.
Arkadaşın?
Bugün onun ilk günü. Ona karşı kullanma.
-Niye söylemedin? -Hiç sormadın, o yüzden…
İşim insanlarla konuşmak, onlarla ilgilenmek…
-Senin aksine, o yüzden buradayız. -Öyle mi?
Sen bir aptalsın.
Neden kartını göstermedin?
Çocukların önünde değil, polis bizi yalnız bırakır.
Mantıklı olmaz.
Sanırım sen de çeneni kapatabilirdin.
Bu bir testti, değil mi?
Bizi yarına kadar tutacaklar.
Polis bizden nefret eder. Aynı takımda değiliz.
Anladın mı?
Senin benimle sorunun ne?
Ne diyorsun?
Baştan beri beni sevmedin.
Sorunun ne?
Seninle bir sorunum yok.
-Hiç mi yok? -Hayır.
Merhaba.
NICE, GÜNÜMÜZ
-Judith orada mı? -Judith?
Bir hata olmalı.
Tamam, pardon. İyi günler.
Evet, Sergio.
Guillaume? Buraya gelmelisin.
-Selam çocuklar. -Selam Sergio.
Kıymetli?
Selam Kıymetli.
Bana söylediğini söyle.
Bu adam Judith'in erkek arkadaşı.
Buradaydı.
Böyle bir çantası vardı.
Hızlı yürüyordu.
Sonra bir adam geldi.
Çantasını almaya çalıştı
ama adama vurdu, o da gitti.
Ne zamandı?
Perşembe.
Ne belli?
EMS minibüsü buradaydı.
Her perşembe gelir.
İğneleri, tamponları
dağıtıyorlar…
Orada olmalısın, yoksa…
Judith olduğundan yüzde yüz emin misin Kıymetli?
Evet, oydu.
Çantasını düşürdü. İçinde para vardı.
Para mı?
Rüzgârlıydı ve havaya uçuştu.
Paraları toplayıp cebine,
çantasına koydu
ve sonra düştü.
O gece kotunda çamur vardı.
Teşekkürler!
Geç kaldın.
Parc du Ray'den geçtim. Acele ediyordum, düştüm.
NICE, 2017 EKİM
İyi misin?
Judith, neyin var?
Bir saniye.
Nefes al.
Astım cihazın var mı?
Buradayım. Geçti.
Nefes al! Ne yapabilirim?
Nefes al.
Otur.
NICE, GÜNÜMÜZ
WEEGO 0687871245
Evet, alo?
Selam Weego?
Kimsiniz?
Judith'in iş arkadaşıyım. Seninle olabilir mi?
Şarjı biterse bu numarayı aramamı söyledi.
Orada mı?
Alo?
-Weego'dan ne istiyorsun? -Onu tanıyor musun?
Buralarda takılır.
Büyük bir iyilik istediğinde ararsın.
O bir aracı.
Seni A noktasından B noktasına götürür.
Aktarma treni gibi.
Ben tanıyorum.
Uyuşturucu noktalarında takılır.
Biraz para kazandıktan sonra
iki üç gün ortadan kaybolur.
Weego'yu tanır mısın?
Weego?
Affedersin. Weego?
-Bekle! -Sadece konuşmak istiyoruz!
Dur!
Biz polis değiliz dostum!
Sadece konuşmak istiyoruz!
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun.
Şerefsiz orada.
Judith niye onu aradı?
Ne bileyim?
Yardım etmelisin.
İyi misin?
Geçti mi?
Kahretsin.
Ödümü kopardın.
Öleceğini sandım.
Her zaman olur.
İyi misin?
Geç kaldığım için en sevdiğim iki kişiyi kaybettim.
Hadi.
-Defolun. -Saat kaç oldu?
Sabah 7.00.
Kahretsin. Isaac!
Kahretsin! Onu kaçırdık.
"Biz" mi?
Ne oluyor dostum? Kalktım.
Yirmi dakikaya varamayız.
Arabam şurada.
Hadi, gidelim!
Yargıca ne diyeceğim?
İkinci Dünya Savaşı ve Tolkien kitaplarını
sevdiğimi, bir yazarlık atölyesine gittiğimi mi?
Öyle söyle.
Kibar olmayı unutma.
"Merhaba Sayın Yargıç." "Yapabilirsem Sayın Yargıç." "Hoşça kal Sayın Yargıç."
Atlamadan mı?
Onu dinleme Isaac. Abartıyor.
Çalıntı plaka koleksiyonumdan bahsedeyim mi?
Kesinlikle. Harika fikir.
Havayı yumuşatmanı sağlar.
Teşekkürler.
Girdiğinden emin olmak için onunla gidiyorum.
Peki. Ben de eve gidip hızlıca bir duş alayım.
Evet, ihtiyacın var.
Beni merak etmeyin. Yargıca ne diyeceğim?
Üzgünüm. Gidelim.
Hey! Yani işe alındım mı?
Açıkçası, bilmiyorum. Bunu bir düşünüp seni ararım.
ÖZGÜRLÜK
NICE, GÜNÜMÜZ
Guillaume Lucchesi?
Teğmen Céline Celoria, polis.
-Selam. -Étienne Chomard, Paris'ten.
Onu arıyordum. Nerede olduğunu bilmiyorum
ve endişeleniyorum. Yerini bilseydim…
Size gönderdiği son mesajda
ne yazıyordu?
Beni sevdiğini, sonsuza dek seveceğini.
Hepsi bu mu, emin misiniz?
Tuhaf bir davranışı var mıydı? Farklı?
Lafı dolandırmak yerine, bir sorun varsa ne olduğunu anlatın…
Soruya cevap verin Bay Lucchesi.
Hayır, normal davranıyordu.
Her zamanki gibiydi.
Farklı bir şey yoktu.
Neler oluyor?
Bunlar iki gün önce Ivry-sur-Seine'de çekildi.
İki adam da organize suça karışmış.
Tırnaklarının altında saç ve kıl bulduk.
DNA testi, kız arkadaşınız Judith Conti'ye ait olduğunu gösterdi.
HARLAN COBEN'İN "İHANETİN BEŞ YÜZÜ" KİTABINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni : Ertan Tunç