1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:27,403 --> 00:00:33,123
NICE, 2010 HAZİRAN

3
00:01:14,923 --> 00:01:16,843
-Selam küçük kardeş.
-Fred.

4
00:01:17,363 --> 00:01:19,283
Hâlâ çalışıyor musun? İnanılmaz!

5
00:01:20,403 --> 00:01:21,883
Konuşacak vaktimiz yok.

6
00:01:22,843 --> 00:01:24,763
-Hemen gidiyor musun?
-Evet.

7
00:01:25,763 --> 00:01:27,723
Beni kızdırdı. Katlanamıyorum.

8
00:01:29,163 --> 00:01:31,163
Deneyemez misin? Annem için?

9
00:01:31,243 --> 00:01:33,283
Bu işletme okuma da nereden çıktı?

10
00:01:33,363 --> 00:01:35,683
Kim soktu kafana onu? Müzik, dostum!

11
00:01:38,043 --> 00:01:39,883
Dur, mahvettin. Dur!

12
00:01:39,963 --> 00:01:40,803
Peki, al.

13
00:01:50,963 --> 00:01:52,163
Sonia döndü mü?

14
00:01:54,043 --> 00:01:55,243
Dostum,

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,283
hâlâ âşık mısın?

16
00:01:58,843 --> 00:02:00,363
Bırak. Aptalın teki o.

17
00:02:01,683 --> 00:02:03,243
-Öyle deme.
-Ne?

18
00:02:04,083 --> 00:02:06,083
Kardeşimi terk eden kız aptaldır.

19
00:02:06,563 --> 00:02:07,723
-Hayır…
-Değil mi?

20
00:02:09,283 --> 00:02:11,003
Hadi. Surat asmayı bırak.

21
00:03:15,643 --> 00:03:16,643
Kaç ulan!

22
00:03:16,723 --> 00:03:17,723
Kaç!

23
00:03:17,803 --> 00:03:18,843
Deli bu!

24
00:04:09,563 --> 00:04:15,723
İHANETİN BEŞ YÜZÜ
HARLAN COBEN'İN KITABINDAN UYARLANDI

25
00:04:16,363 --> 00:04:19,403
NICE, GÜNÜMÜZ
ON YIL SONRA

26
00:04:20,203 --> 00:04:22,283
GUILLAUME

27
00:04:22,363 --> 00:04:25,843
Hâlâ uyanık mısın?
Annenin cenazesi için erken kalkmalıyız.

28
00:04:26,483 --> 00:04:27,763
Kâbus gördüm.

29
00:04:30,003 --> 00:04:30,843
İyi misin?

30
00:04:32,363 --> 00:04:33,203
Pek sayılmaz.

31
00:04:34,563 --> 00:04:36,003
Geç mi bitti işiniz?

32
00:04:38,243 --> 00:04:41,283
Evet, Sergio bana
içki ısmarlamak için ısrar etti.

33
00:04:41,923 --> 00:04:43,483
Bilirsin. Brifing aldık.

34
00:04:44,003 --> 00:04:44,843
Tamam.

35
00:04:46,763 --> 00:04:47,683
Ne bu?

36
00:04:49,363 --> 00:04:53,123
Parc du Ray'den geçtim.
Acele ediyordum, düştüm.

37
00:04:54,163 --> 00:04:56,123
-Çok sert düşmüşsün.
-Evet.

38
00:04:56,923 --> 00:04:58,163
Ne yapıyordun?

39
00:04:58,243 --> 00:05:00,083
Gorbella'ya bir çocuk getirdik.

40
00:05:00,843 --> 00:05:03,643
-Orası bizim bölgemiz değil.
-Hayır, hiç değil.

41
00:05:04,563 --> 00:05:05,643
Seni özledim.

42
00:05:09,443 --> 00:05:10,323
Buradayım.

43
00:05:11,243 --> 00:05:12,083
Oldu mu?

44
00:05:33,883 --> 00:05:36,323
İyi misin? Nasıl hissediyorsun?

45
00:05:36,403 --> 00:05:38,683
Sakın sen de başlama.

46
00:05:38,763 --> 00:05:41,243
Kardeşin çoktan bunamışım gibi davranıyor.

47
00:05:41,323 --> 00:05:42,523
Hadi ama!

48
00:05:42,603 --> 00:05:44,723
Araba ben kullanayım dedim, kızdı.

49
00:05:48,163 --> 00:05:50,603
-Bekle. Hemen döneceğim.
-Peki.

50
00:06:01,763 --> 00:06:02,643
Alexandre.

51
00:06:03,123 --> 00:06:04,363
Geldiğin için sağ ol.

52
00:06:04,443 --> 00:06:05,403
Başın sağ olsun.

53
00:06:07,363 --> 00:06:09,283
Anneni çok severdim, bilirsin.

54
00:06:19,723 --> 00:06:22,123
-Ne oldu?
-Arayan Sergio'ydu.

55
00:06:22,643 --> 00:06:25,203
Üzgünüm. Uzun süre kalamayacağım.

56
00:06:25,803 --> 00:06:27,123
Hemen mi gitmelisin?

57
00:06:27,203 --> 00:06:29,243
Henüz değil. Biraz daha kalacağım

58
00:06:29,323 --> 00:06:31,563
ama bu gece kalamayacağım.

59
00:06:31,643 --> 00:06:32,643
Neler oluyor?

60
00:06:33,363 --> 00:06:37,043
Tanıdığım bazı çocuklar
bir göçmen dövüp 2.000 papelini çalmış.

61
00:06:37,123 --> 00:06:40,203
Adamın belgesi yok, kanıtı yok.
Şikâyet edemez.

62
00:06:40,963 --> 00:06:44,523
Sergio, parayı harcanmadan bulup
almamız gerektiğini söyledi.

63
00:06:44,603 --> 00:06:46,363
Sensiz yapamıyorlar mı?

64
00:06:46,443 --> 00:06:48,923
-Sadece bu seferlik?
-Bu benim davam.

65
00:06:49,723 --> 00:06:51,483
Üzgünüm. Hâlâ buradayım.

66
00:06:51,563 --> 00:06:54,123
Sorun değil
ama ben gece burada uyumalıyım.

67
00:06:54,203 --> 00:06:55,923
Babamı yalnız bırakamam.

68
00:06:56,803 --> 00:06:58,323
Yarın görüşmek üzere.

69
00:07:00,363 --> 00:07:01,963
İyi olacağım. Yetişkinim.

70
00:07:05,363 --> 00:07:06,203
İyi olacağım.

71
00:07:07,283 --> 00:07:09,003
Eğer Florence burada olsaydı,

72
00:07:10,443 --> 00:07:13,363
konuşmaların asla güçlü yanım
olmadığını söylerdi.

73
00:07:13,883 --> 00:07:16,123
Ama Florence artık bizimle değil…

74
00:07:17,123 --> 00:07:18,443
yani kısa keseceğim.

75
00:07:18,523 --> 00:07:22,123
Florence altı aydır
kanserle mücadele ediyordu

76
00:07:22,683 --> 00:07:25,843
ama vücudunda ondan çok daha önce
bir şeyler olmuştu.

77
00:07:27,123 --> 00:07:28,283
Çok daha yıkıcı

78
00:07:29,563 --> 00:07:32,203
bir başka trajedi yaşamak zorunda kaldı.

79
00:07:33,723 --> 00:07:35,923
Oğlumuz Frédéric'in ölümünü.

80
00:07:38,203 --> 00:07:40,763
Onun ölümünü asla kabullenemedi.

81
00:07:41,843 --> 00:07:43,923
Frédéric'i kaybettiğimiz gün

82
00:07:44,523 --> 00:07:46,363
ailemiz dağıldı.

83
00:07:47,483 --> 00:07:49,203
-Bugün…
-Neden bunu yapıyor?

84
00:07:49,283 --> 00:07:52,523
-…yas tutma süreci boyunca.
-Şimdi olmaz, lütfen.

85
00:07:52,603 --> 00:07:53,963
Yas bir süreç değildir.

86
00:07:54,763 --> 00:07:57,123
İyileşmeyen bir yaradır.

87
00:07:58,043 --> 00:08:00,723
Florence daima…

88
00:08:02,483 --> 00:08:03,323
yaralı kaldı.

89
00:08:03,843 --> 00:08:04,883
Kahrından öldü.

90
00:08:06,483 --> 00:08:09,043
Frédéric'le huzur içinde
uyuyor, biliyorum.

91
00:08:33,563 --> 00:08:35,803
Yapamayacağım. İstemiyorum!

92
00:08:38,763 --> 00:08:40,443
Biraz yalan söyledim.

93
00:08:40,523 --> 00:08:44,323
Kardeşinin ölümünün onu delirttiğini
söylemedim. Üzücü, çılgınca.

94
00:08:46,763 --> 00:08:49,723
Pijamamı giydirir misin lütfen?

95
00:08:51,923 --> 00:08:52,763
Teşekkürler.

96
00:08:59,683 --> 00:09:00,523
Baba…

97
00:09:41,083 --> 00:09:41,923
Nasılsın?

98
00:09:46,283 --> 00:09:47,123
Peki ya sen?

99
00:09:57,443 --> 00:09:59,203
İyi olacak mısın? Kalayım mı?

100
00:09:59,283 --> 00:10:00,603
Hayır, sen git.

101
00:10:01,123 --> 00:10:03,203
Gece araba sürmen hoşuma gitmiyor.

102
00:10:03,283 --> 00:10:05,003
Annem hep böyle derdi.

103
00:10:05,603 --> 00:10:06,723
Yani…

104
00:10:12,323 --> 00:10:13,403
Sıkıca sarıl bana.

105
00:10:16,843 --> 00:10:17,683
Daha sıkı.

106
00:10:24,363 --> 00:10:25,203
Bekle.

107
00:10:25,803 --> 00:10:28,363
Annemin söylediği başka bir şey daha var…

108
00:10:29,083 --> 00:10:31,323
Güzel şeyler için kötü bir an yoktur.

109
00:10:33,203 --> 00:10:34,243
O yüzden bak…

110
00:10:36,683 --> 00:10:39,883
…80'lerin sonundan kalma
hakiki bir koleksiyon parçası.

111
00:10:40,403 --> 00:10:42,363
Maéva'nın odasından çaldım.

112
00:10:42,443 --> 00:10:45,523
Tüm Riviera'daki en iyi fuardan.

113
00:10:46,883 --> 00:10:49,883
Ne kadar romantik olduğumu
bildiğine göre, benimle…

114
00:10:50,763 --> 00:10:52,563
evlenir misin Judith Conti?

115
00:10:52,643 --> 00:10:53,723
Ciddi misin?

116
00:10:56,523 --> 00:10:57,683
Yani…

117
00:10:59,083 --> 00:11:02,723
bunu sorman harika
çünkü başka bir şey daha var…

118
00:11:02,803 --> 00:11:05,323
Ciddi olmakta çok harikayımdır.

119
00:11:07,043 --> 00:11:08,243
Karım olur musun?

120
00:11:14,163 --> 00:11:15,363
Ben zaten seninim.

121
00:12:14,923 --> 00:12:21,243
YAVAŞ GİT HAYATIM!
SENİ SEVİYORUM!

122
00:12:57,603 --> 00:12:59,603
Evet, o benim karımdı! Tamam mı?

123
00:13:00,683 --> 00:13:02,043
Evet, "karın"…

124
00:13:03,443 --> 00:13:04,883
Bu ne demek?

125
00:13:04,963 --> 00:13:07,843
Karın olmak,
başına gelmiş en iyi şey değildi.

126
00:13:09,323 --> 00:13:13,203
Bana ilişki tavsiyesi vermeden önce
kendi hayatına bak!

127
00:13:13,723 --> 00:13:15,443
Seni pislik! Göt herif!

128
00:13:24,803 --> 00:13:26,723
SENİ HEP SEVECEĞİM

129
00:13:38,763 --> 00:13:41,443
Merhaba tatlım. Benim.
Şimdi eve dönüyorum.

130
00:13:41,963 --> 00:13:43,683
Umarım iyisindir. Ben iyiyim.

131
00:13:44,283 --> 00:13:45,763
Bu kadar. Öptüm.

132
00:13:46,363 --> 00:13:48,563
Bu mesajı alınca beni ara,

133
00:13:49,283 --> 00:13:52,283
yiyecek bir şeyler getirmem gerekiyorsa
haber ver.

134
00:13:52,363 --> 00:13:55,323
Ben ölümüne yemek istiyorum. Tamam mı?

135
00:13:55,403 --> 00:13:56,403
Seni seviyorum.

136
00:14:05,243 --> 00:14:06,083
Judith?

137
00:14:10,403 --> 00:14:11,243
Judith?

138
00:15:11,403 --> 00:15:14,163
Seni bugün beklemiyordum.
Üzgünüm, gelemedim.

139
00:15:14,243 --> 00:15:15,323
İyi misin?

140
00:15:15,403 --> 00:15:16,523
-Evet.
-Sorun yok?

141
00:15:16,603 --> 00:15:18,003
Judith'i gördün mü?

142
00:15:18,083 --> 00:15:18,923
Hayır.

143
00:15:19,843 --> 00:15:20,683
Kahretsin!

144
00:15:21,283 --> 00:15:23,763
Dün gece acil bir durum için gelmiş.

145
00:15:24,963 --> 00:15:27,043
Göçmeni soyan çocuklar için?

146
00:15:27,563 --> 00:15:29,163
Kimse bundan bahsetmedi.

147
00:15:29,243 --> 00:15:32,083
Parası için adama saldıran
Saint-Roch'lu gençler.

148
00:15:32,163 --> 00:15:34,403
Sergio parayı geri almak istemiş.

149
00:15:34,483 --> 00:15:36,563
Hiçbir fikrim yok. Dün sakindi.

150
00:15:36,643 --> 00:15:39,403
Evde değil. Bütün gün cepten aradım.

151
00:15:39,483 --> 00:15:40,923
Arabası gitmiş. Nere…

152
00:15:43,963 --> 00:15:45,483
Nerede, bilmiyorum.

153
00:15:46,003 --> 00:15:48,363
Sakin ol. Sergio'yu arayalım.

154
00:16:02,243 --> 00:16:04,363
NICE, 2017 EKİM

155
00:16:09,643 --> 00:16:10,483
İçeri gel.

156
00:16:11,003 --> 00:16:13,083
Judith artık burada çalışacak.

157
00:16:13,163 --> 00:16:14,243
-Selam.
-Merhaba.

158
00:16:14,963 --> 00:16:15,803
Özür dilerim…

159
00:16:16,843 --> 00:16:18,843
-Guillaume. Memnun oldum.
-Ben de.

160
00:16:18,923 --> 00:16:22,323
Guillaume Trinité ile Ariane arasındaki
bölgeye bakıyor.

161
00:16:22,963 --> 00:16:25,363
İşlerin nasıl yürüdüğünü anlatıyordum.

162
00:16:25,443 --> 00:16:26,923
Ofisimiz sokaklardır.

163
00:16:27,483 --> 00:16:30,443
Gücümüz varlığımız, zaman ayırmamız…

164
00:16:30,523 --> 00:16:32,083
Onları tanıyıp konuşuyor…

165
00:16:32,163 --> 00:16:35,003
Biz polis değiliz, bunu bilmek zorundalar.

166
00:16:35,083 --> 00:16:38,523
Judith'e işin inceliklerini
gösterir misin?

167
00:16:38,603 --> 00:16:40,603
Ariane civarında, lütfen.

168
00:16:41,123 --> 00:16:44,043
Mahkemeye gitmek istemeyen
bir çocuğu almam lazım.

169
00:16:44,123 --> 00:16:45,563
Biraz zor olabilir.

170
00:16:46,323 --> 00:16:48,763
-Kim o?
-Isaac Kouadio.

171
00:16:48,843 --> 00:16:52,363
Bu sabah babası bana
hapishaneyi umursamadığını söyledi.

172
00:16:52,443 --> 00:16:55,243
Mükemmel! Bu başlamak için
harika bir yol.

173
00:16:55,323 --> 00:16:57,043
-Olur mu?
-Peki.

174
00:16:59,043 --> 00:17:01,163
Başka bir şey konuşabilir miyiz?

175
00:17:01,923 --> 00:17:03,003
Evet.

176
00:17:05,763 --> 00:17:07,883
Affedersin. İstersen otur.

177
00:17:07,963 --> 00:17:08,803
Teşekkürler.

178
00:17:11,603 --> 00:17:13,923
-Ne?
-Üzgünüm ama onu pek sevmedim.

179
00:17:16,283 --> 00:17:19,443
İlginç, sekiz yıl önce
taranmış saçlarla geldiğinde

180
00:17:19,523 --> 00:17:20,843
ben de böyle demiştim.

181
00:17:21,723 --> 00:17:23,083
Sorun şu ki…

182
00:17:23,803 --> 00:17:27,163
Sorun ne? Onunla iki saat yürüyemez misin?

183
00:17:27,923 --> 00:17:29,403
Onu bir kez çıkar.

184
00:17:41,883 --> 00:17:43,203
NICE, GÜNÜMÜZ

185
00:17:43,283 --> 00:17:44,803
Güç bacaklarından gelir.

186
00:17:45,363 --> 00:17:46,923
Mesele dayanıklılık değil.

187
00:17:47,003 --> 00:17:47,843
Sergio!

188
00:17:48,563 --> 00:17:50,163
Dersi bitirebilir misin?

189
00:17:51,763 --> 00:17:53,003
-Selam millet!
-Selam.

190
00:17:53,083 --> 00:17:55,203
-Ne oldu?
-Judith nerede?

191
00:17:55,723 --> 00:17:57,723
Seninle değil miydi? Annen için?

192
00:17:57,803 --> 00:18:00,683
Dün bir şeyi halletmesi için onu aradın.

193
00:18:00,763 --> 00:18:02,363
Bir göçmenle ilgili.

194
00:18:02,443 --> 00:18:04,523
Ne? Bunu size o mu söyledi?

195
00:18:04,603 --> 00:18:06,203
Onu aradın mı, aramadın mı?

196
00:18:06,283 --> 00:18:08,723
Mümkün değil! Onu üç gündür görmedim.

197
00:18:08,803 --> 00:18:11,803
Peki ya brifing
ve sabah ikiye kadar içki içme?

198
00:18:11,883 --> 00:18:14,123
Ne içkisi? Bu da ne böyle?

199
00:18:14,203 --> 00:18:16,163
Brifing haftaya.

200
00:18:18,043 --> 00:18:19,523
-Sağ ol.
-Sorun değil.

201
00:18:20,723 --> 00:18:21,563
Merak etme.

202
00:18:24,003 --> 00:18:25,443
Son mesajını açıyorum.

203
00:18:30,083 --> 00:18:31,363
"Seni hep seveceğim."

204
00:18:33,083 --> 00:18:33,923
Evet.

205
00:18:36,163 --> 00:18:37,003
Ne?

206
00:18:38,483 --> 00:18:42,083
Ayrılırken darbeyi yumuşatmak için
dersin bunu.

207
00:18:43,683 --> 00:18:47,043
Mümkün değil. Cenazeden sonra
ona evlenme teklif ettim.

208
00:18:47,763 --> 00:18:49,123
Gözleri doldu.

209
00:18:51,043 --> 00:18:52,883
Bir şey hissederdim.

210
00:18:54,443 --> 00:18:55,323
Evet.

211
00:18:55,403 --> 00:18:57,243
Onu tanıyorum. Bana söylerdi.

212
00:18:59,123 --> 00:19:02,243
-Ne yapacaksın?
-Bilmem.

213
00:19:03,603 --> 00:19:06,243
Peki ya sen?
Eve gitmek zorunda değil miydin?

214
00:19:06,323 --> 00:19:07,163
Bilmem.

215
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Ne demek bu?

216
00:19:09,163 --> 00:19:12,043
Benim bokum olmadan da
aklında yeterince şey var.

217
00:19:12,123 --> 00:19:13,923
Hayır, söyle. Hadi.

218
00:19:14,003 --> 00:19:15,883
Karmaşık bir durum.

219
00:19:15,963 --> 00:19:18,443
-Karmaşık olan ne? Anlat!
-Siktir!

220
00:19:24,283 --> 00:19:26,323
Bir süredir işte mi uyuyorsun?

221
00:19:27,563 --> 00:19:28,643
Bazen.

222
00:19:32,883 --> 00:19:34,803
Awa ile aramız berbat.

223
00:19:35,563 --> 00:19:38,803
Her gün çocukları görüyorum.
Bu benim hayatım.

224
00:19:40,403 --> 00:19:42,603
Ama kendi çocuğumun olması, bilmem.

225
00:19:44,723 --> 00:19:45,603
Korkuyorum.

226
00:19:48,803 --> 00:19:51,763
Boktan ailelerden
o kadar çok bozuk çocuk gördüm ki

227
00:19:51,843 --> 00:19:54,643
ben de boktan bir baba olurum
diye korkuyorum.

228
00:19:56,523 --> 00:19:57,643
İmkânsız dostum.

229
00:19:59,083 --> 00:20:00,803
Harika bir baba olacaksın.

230
00:20:00,883 --> 00:20:02,363
-Öyle mi?
-Evet.

231
00:20:02,443 --> 00:20:03,603
-Sahi mi?
-Evet.

232
00:20:04,723 --> 00:20:07,643
Ona bin kere söyledim.

233
00:20:08,163 --> 00:20:09,563
İstemediğimi biliyor.

234
00:20:10,323 --> 00:20:13,323
Sonra bütün tatlılığıyla gelip
hamileyim diyor.

235
00:20:13,403 --> 00:20:15,643
Nasıl tepki vermemi istiyor? Sakin mi?

236
00:20:16,763 --> 00:20:17,763
Tebrik mi edeyim?

237
00:20:19,203 --> 00:20:20,883
Ben çocuk istemiyorum.

238
00:20:22,683 --> 00:20:23,723
Rol yapamam.

239
00:20:30,083 --> 00:20:32,643
Ama onu anlıyorum. Dallamayım, biliyorum.

240
00:20:33,163 --> 00:20:35,323
-Kesinlikle dallamasın.
-Kahretsin.

241
00:20:36,323 --> 00:20:37,243
Hayır, ama…

242
00:20:37,323 --> 00:20:38,563
Siktir git dostum.

243
00:20:40,603 --> 00:20:41,843
Lanet olsun.

244
00:20:47,363 --> 00:20:48,203
Siktir!

245
00:20:52,803 --> 00:20:56,123
NICE, 2017 EKİM

246
00:21:00,443 --> 00:21:01,403
Marlboro, Camel!

247
00:21:01,483 --> 00:21:02,323
Isaac!

248
00:21:03,403 --> 00:21:04,843
-Ne haber?
-Ne istersin?

249
00:21:04,923 --> 00:21:07,283
-Sigara kullanmam.
-Gitmeyeceğim.

250
00:21:07,363 --> 00:21:09,923
-Yargıçla buluşma kaçta?
-Boş versene.

251
00:21:10,003 --> 00:21:11,003
Yargıç demiş ki…

252
00:21:11,083 --> 00:21:14,483
Benim suçlu olduğumu yazmış.
Bu doğru. Gelmiyorum.

253
00:21:14,563 --> 00:21:17,363
Gitmezsen fikrini nasıl değiştirirsin?

254
00:21:17,443 --> 00:21:20,163
Suçlu olmadığını kanıtlayabilirsin.

255
00:21:20,243 --> 00:21:23,323
İşe yaramayabilir
ama gitmezsen her şey biter.

256
00:21:24,083 --> 00:21:27,163
Piyango kazananların
%100'ü şanslarını denedi.

257
00:21:27,243 --> 00:21:28,243
Ne alakası var?

258
00:21:28,763 --> 00:21:30,683
Gidip yargıcı gör, lanet olsun.

259
00:21:30,763 --> 00:21:32,683
Kütüphanede saatler geçirdiğini,

260
00:21:32,763 --> 00:21:35,483
sadece kapalıyken
işleri berbat ettiğini söyle.

261
00:21:35,563 --> 00:21:37,043
Seni farklı görebilir.

262
00:21:37,123 --> 00:21:40,283
"Vay, kültürlü haydut!
Var olduklarını bilmiyordum."

263
00:21:40,363 --> 00:21:41,563
Neler okuyorsun?

264
00:21:42,723 --> 00:21:44,323
Kim bu? Yeni bir kız mı?

265
00:21:44,403 --> 00:21:46,643
Çizgi roman mı? Manga mı?

266
00:21:46,723 --> 00:21:49,083
O boklarla beni sıkıştırmayı bırak.

267
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
-Bizi böyle uzaklaştırırsın.
-Isaac.

268
00:21:51,963 --> 00:21:55,043
Bitti! Yargıç,
Ariane'dan bir siyah çocuk görecek.

269
00:21:55,123 --> 00:21:56,963
-Ne zaman.
-Sabah 8.00'de.

270
00:21:57,043 --> 00:21:58,963
-Yedide görüşeceğiz.
-Uyuyacağım.

271
00:21:59,043 --> 00:22:00,803
Pont-Michel durağı, 7.00.

272
00:22:03,803 --> 00:22:05,043
Sence gelecek mi?

273
00:22:05,563 --> 00:22:06,643
Sanırım göreceğiz.

274
00:22:06,723 --> 00:22:07,883
Ama orada olacağım.

275
00:22:08,403 --> 00:22:11,003
Neden kim olduğumu sorduğunda
cevap vermedin?

276
00:22:11,083 --> 00:22:13,043
Çünkü takımda değilsin.

277
00:22:13,123 --> 00:22:14,563
Ben öyle duymadım.

278
00:22:17,243 --> 00:22:18,403
Bir saniye bekle.

279
00:22:19,283 --> 00:22:22,083
Neden bunu yapmak istiyorsun? Zor bir iş.

280
00:22:22,163 --> 00:22:24,283
-Sen yapıyorsun.
-Seçeneğim yok.

281
00:22:24,363 --> 00:22:26,963
-Bu benim hayatım.
-Aynısı. Bu benim hayatım.

282
00:22:27,483 --> 00:22:31,443
Bunlar sadece öpücük isteyen
şirin çocuklar değil, tamam mı?

283
00:22:31,523 --> 00:22:32,483
Öfkeliler.

284
00:22:35,323 --> 00:22:37,483
Cidden sorunlu boktan hayatları var.

285
00:22:37,563 --> 00:22:39,603
Geceleri seni uyutmayacak şeyler.

286
00:22:39,683 --> 00:22:42,243
Ama onlardan vazgeçemezsin yoksa düşerler.

287
00:22:42,323 --> 00:22:43,243
Anladın mı?

288
00:22:43,883 --> 00:22:46,163
O yüzden mesai saatlerini unut.

289
00:22:46,923 --> 00:22:49,123
Boş zamanları, yoga derslerini

290
00:22:49,203 --> 00:22:50,123
unut.

291
00:22:50,203 --> 00:22:54,123
Sevgiline ona vaktinin olmadığını
söylemek zorunda kalacaksın.

292
00:22:54,643 --> 00:22:57,723
-Hazır mısın buna?
-Evet. Ayrıca, sevgilim yok.

293
00:22:57,803 --> 00:22:58,643
Gidelim.

294
00:22:59,283 --> 00:23:00,123
Nereye?

295
00:23:03,843 --> 00:23:06,123
Tutkal bağımlısıyla tanıştın mı hiç?

296
00:23:06,723 --> 00:23:09,763
Küçük çocukların
toplu tecavüzüne uğrayan kızlarla?

297
00:23:10,723 --> 00:23:14,123
Sert adamlar gibi davranıp
silah taşıyan çocuklarla?

298
00:23:14,203 --> 00:23:15,843
-Hayır.
-Hayır. Hiçbiriyle?

299
00:23:16,563 --> 00:23:19,323
Bunlardan birinin
yüzüne tükürmesine ne dersin?

300
00:23:20,443 --> 00:23:21,763
Ya da fahişe demesine?

301
00:23:21,843 --> 00:23:24,403
-Kıçına dokunmasına?
-Daha kötüsünü yaşadım.

302
00:23:25,883 --> 00:23:28,403
Bak, göründüğümden daha sertim, tamam mı?

303
00:23:28,483 --> 00:23:31,443
Test et beni. O zaman öğreniriz.
Tamam mı devam mı?

304
00:23:32,403 --> 00:23:33,243
Öyle mi?

305
00:23:33,763 --> 00:23:35,323
Önce o kelebeği çıkar.

306
00:23:35,403 --> 00:23:38,523
-Zaten sahte.
-Bende takı var mı?

307
00:23:39,043 --> 00:23:39,883
Yok, değil mi?

308
00:23:41,683 --> 00:23:42,523
Şunu giy.

309
00:23:43,043 --> 00:23:43,883
Gerçekten.

310
00:23:44,923 --> 00:23:46,083
-Bunu mu?
-Giy.

311
00:23:48,843 --> 00:23:50,563
-Hadi. Gel.
-Daha mı iyi?

312
00:24:24,923 --> 00:24:26,163
Burada satıyorlar.

313
00:24:26,843 --> 00:24:29,043
-Onları tanıyor musun?
-Hepsini değil.

314
00:24:30,283 --> 00:24:31,763
Pekâlâ…

315
00:24:32,443 --> 00:24:33,723
temas kurmamız lazım.

316
00:24:33,803 --> 00:24:36,643
Biz onlarla konuşuruz.
Ahlak dersi ve yargı yok.

317
00:24:36,723 --> 00:24:38,323
Bir şey daha var.

318
00:24:38,403 --> 00:24:40,883
Asla sosyal hizmetli olduğunu söyleme.

319
00:24:40,963 --> 00:24:43,243
Ne olursa olsun. Kuralımız bu.

320
00:24:43,923 --> 00:24:44,843
Nereye?

321
00:25:00,803 --> 00:25:01,843
Bir şey mi lazım?

322
00:25:02,603 --> 00:25:04,563
-Hayır, sağ ol.
-Neden buradasın?

323
00:25:04,643 --> 00:25:05,683
Arkadaşla buluşa…

324
00:25:05,763 --> 00:25:07,483
Burada olmaz. Git buradan.

325
00:25:08,123 --> 00:25:09,203
Başka yere git.

326
00:25:09,723 --> 00:25:11,083
-Siktir git!
-Peki.

327
00:25:11,163 --> 00:25:13,123
-Üzgünüm.
-Vaktimizi boşa harcama.

328
00:25:13,203 --> 00:25:14,643
Aptal mısın sen? Git!

329
00:25:14,723 --> 00:25:18,443
Anladım. Rahatsız ediyorum.
Gideceğim ama biriyle buluşacağım.

330
00:25:18,523 --> 00:25:20,283
Sinirlenin ama gitmiyorum.

331
00:25:20,363 --> 00:25:21,803
Anlamıyorsun. Siktir!

332
00:25:21,883 --> 00:25:23,563
-Siktir git!
-Sakin olun.

333
00:25:24,123 --> 00:25:25,723
Defol git lan buradan.

334
00:25:25,803 --> 00:25:26,883
Kahretsin.

335
00:25:28,523 --> 00:25:30,923
Tamam, anladım. Sizi rahatsız ediyorum.

336
00:25:31,403 --> 00:25:33,763
-Selam. İyi misin tatlım?
-Arkadaşın mı?

337
00:25:34,363 --> 00:25:35,563
Sadece konuşuyoruz.

338
00:25:35,643 --> 00:25:37,723
-Hanımefendi?
-Her şey yolunda.

339
00:25:37,803 --> 00:25:40,123
-Konuşuyoruz.
-Kağıtlarınızı gösterin.

340
00:25:40,203 --> 00:25:42,043
Endişe etmeyin. Sorun değil.

341
00:25:42,123 --> 00:25:44,083
Endişem yok. İşimi yapıyorum.

342
00:25:44,163 --> 00:25:45,763
-Kimlikler lütfen.
-Niye ki?

343
00:25:45,843 --> 00:25:48,883
-Kimlikler lütfen.
-Niye hep onlarla uğraşıyorsunuz?

344
00:25:48,963 --> 00:25:51,723
-Yapma.
-Sen karışma. Yakala onu!

345
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
Yakala onu. Oyun mu istiyorsun?

346
00:25:53,763 --> 00:25:54,883
Hey, sakin ol!

347
00:25:54,963 --> 00:25:56,443
-Duvara dön.
-Pekâlâ!

348
00:25:56,523 --> 00:25:58,203
Komik mi? Göreceksiniz.

349
00:25:58,283 --> 00:26:00,083
Arkanı dön, eller duvara.

350
00:26:00,163 --> 00:26:01,483
Kapa çeneni.

351
00:26:02,843 --> 00:26:05,043
NICE, GÜNÜMÜZ

352
00:26:26,723 --> 00:26:27,963
SENİ HEP SEVECEĞİM

353
00:26:28,043 --> 00:26:29,723
BEN DE SENİ BAYAN LUCCHESI

354
00:27:09,443 --> 00:27:14,483
JUDITH, LÜTFEN BANA CEVAP VER

355
00:27:14,563 --> 00:27:16,883
ADRES BULUNAMADI
MESAJINIZ GÖNDERİLEMEDİ

356
00:27:31,403 --> 00:27:32,283
Siktir.

357
00:27:38,683 --> 00:27:40,323
Ne yapıyorsun Guillaume?

358
00:27:41,643 --> 00:27:42,843
Kahretsin.

359
00:27:43,643 --> 00:27:45,803
Onu bulmak için dosyası lazım.

360
00:27:49,283 --> 00:27:50,123
Buldum.

361
00:27:52,523 --> 00:27:53,363
Geliyor musun?

362
00:27:54,403 --> 00:27:55,683
Draguignan'da doğmuş.

363
00:27:56,923 --> 00:27:58,443
Önce kahve mi içsek?

364
00:28:05,443 --> 00:28:06,523
-Al.
-Teşekkürler.

365
00:28:06,603 --> 00:28:08,243
CONTI - RIVIERA - TELEFON

366
00:28:08,323 --> 00:28:10,123
YAZDIRIYOR

367
00:28:32,443 --> 00:28:34,523
-Alo, Bayan Conti?
-Evet?

368
00:28:34,603 --> 00:28:36,723
Judith'le konuşmak istiyorum lütfen.

369
00:28:36,803 --> 00:28:38,603
-Burada Judith yok.
-Peki.

370
00:28:38,683 --> 00:28:40,243
Üzgünüm. İyi günler.

371
00:28:48,763 --> 00:28:51,963
Merhaba, Bay ve Bayan Conti'ye ulaştınız…

372
00:28:54,043 --> 00:28:56,163
Nereye bakacağını bilmiyorsun.

373
00:28:59,283 --> 00:29:00,363
Anlaşma yapmıştık.

374
00:29:00,923 --> 00:29:02,123
Anlaşma mı?

375
00:29:03,203 --> 00:29:04,523
Ne anlaşması?

376
00:29:05,123 --> 00:29:07,083
Birbirimize geçmişini sormadık.

377
00:29:07,643 --> 00:29:10,603
Ailesiyle görüşmediğini biliyordum sadece.

378
00:29:13,803 --> 00:29:16,883
Benim için sorun yoktu,
hayat ondan önce yokmuş gibi.

379
00:29:17,403 --> 00:29:18,363
Anlarsın ya?

380
00:29:18,443 --> 00:29:20,323
Aşk yok, ilişki yok.

381
00:29:21,643 --> 00:29:23,643
Tanıştığımız gün doğmuşuz gibi.

382
00:29:24,523 --> 00:29:25,803
Saygı mı duydun buna?

383
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
Evet.

384
00:29:30,123 --> 00:29:32,523
O duymadı. Hakkımda her şeyi biliyordu.

385
00:29:34,123 --> 00:29:36,003
NICE, 2017 EKİM

386
00:29:38,043 --> 00:29:40,323
O bir sosyal hizmetli. Neden burada?

387
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
-Bu doğru mu?
-Evet.

388
00:29:42,363 --> 00:29:43,483
Arkadaşın?

389
00:29:44,123 --> 00:29:47,043
Bugün onun ilk günü. Ona karşı kullanma.

390
00:29:47,123 --> 00:29:50,683
-Niye söylemedin?
-Hiç sormadın, o yüzden…

391
00:29:50,763 --> 00:29:53,523
İşim insanlarla konuşmak,
onlarla ilgilenmek…

392
00:29:53,603 --> 00:29:56,323
-Senin aksine, o yüzden buradayız.
-Öyle mi?

393
00:29:56,403 --> 00:29:57,843
Sen bir aptalsın.

394
00:30:04,643 --> 00:30:06,443
Neden kartını göstermedin?

395
00:30:07,163 --> 00:30:10,203
Çocukların önünde değil,
polis bizi yalnız bırakır.

396
00:30:10,283 --> 00:30:11,363
Mantıklı olmaz.

397
00:30:13,883 --> 00:30:16,683
Sanırım sen de çeneni kapatabilirdin.

398
00:30:17,803 --> 00:30:19,283
Bu bir testti, değil mi?

399
00:30:25,243 --> 00:30:27,363
Bizi yarına kadar tutacaklar.

400
00:30:29,883 --> 00:30:32,603
Polis bizden nefret eder.
Aynı takımda değiliz.

401
00:30:32,683 --> 00:30:33,763
Anladın mı?

402
00:30:41,323 --> 00:30:43,043
Senin benimle sorunun ne?

403
00:30:45,603 --> 00:30:46,603
Ne diyorsun?

404
00:30:49,963 --> 00:30:52,043
Baştan beri beni sevmedin.

405
00:30:52,123 --> 00:30:53,283
Sorunun ne?

406
00:30:55,323 --> 00:30:57,323
Seninle bir sorunum yok.

407
00:30:58,963 --> 00:31:00,803
-Hiç mi yok?
-Hayır.

408
00:31:04,083 --> 00:31:04,923
Merhaba.

409
00:31:05,003 --> 00:31:05,843
NICE, GÜNÜMÜZ

410
00:31:05,923 --> 00:31:07,563
-Judith orada mı?
-Judith?

411
00:31:08,083 --> 00:31:09,243
Bir hata olmalı.

412
00:31:09,323 --> 00:31:11,203
Tamam, pardon. İyi günler.

413
00:31:17,163 --> 00:31:18,243
Evet, Sergio.

414
00:31:18,323 --> 00:31:20,643
Guillaume? Buraya gelmelisin.

415
00:31:32,203 --> 00:31:34,483
-Selam çocuklar.
-Selam Sergio.

416
00:31:36,803 --> 00:31:37,643
Kıymetli?

417
00:31:37,723 --> 00:31:38,923
Selam Kıymetli.

418
00:31:41,403 --> 00:31:43,003
Bana söylediğini söyle.

419
00:31:46,563 --> 00:31:48,523
Bu adam Judith'in erkek arkadaşı.

420
00:31:52,843 --> 00:31:53,843
Buradaydı.

421
00:31:54,483 --> 00:31:56,083
Böyle bir çantası vardı.

422
00:31:56,843 --> 00:31:58,243
Hızlı yürüyordu.

423
00:31:58,323 --> 00:31:59,563
Sonra bir adam geldi.

424
00:32:00,043 --> 00:32:01,923
Çantasını almaya çalıştı

425
00:32:02,483 --> 00:32:04,803
ama adama vurdu, o da gitti.

426
00:32:05,403 --> 00:32:06,243
Ne zamandı?

427
00:32:06,763 --> 00:32:07,603
Perşembe.

428
00:32:08,683 --> 00:32:09,803
Ne belli?

429
00:32:14,003 --> 00:32:15,483
EMS minibüsü buradaydı.

430
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
Her perşembe gelir.

431
00:32:21,003 --> 00:32:23,363
İğneleri, tamponları

432
00:32:23,443 --> 00:32:24,363
dağıtıyorlar…

433
00:32:24,883 --> 00:32:26,603
Orada olmalısın, yoksa…

434
00:32:27,163 --> 00:32:30,003
Judith olduğundan
yüzde yüz emin misin Kıymetli?

435
00:32:31,203 --> 00:32:32,443
Evet, oydu.

436
00:32:33,123 --> 00:32:35,843
Çantasını düşürdü. İçinde para vardı.

437
00:32:36,963 --> 00:32:37,843
Para mı?

438
00:32:37,923 --> 00:32:40,003
Rüzgârlıydı ve havaya uçuştu.

439
00:32:40,723 --> 00:32:43,003
Paraları toplayıp cebine,

440
00:32:43,683 --> 00:32:44,683
çantasına koydu

441
00:32:45,203 --> 00:32:46,363
ve sonra düştü.

442
00:32:48,203 --> 00:32:50,763
O gece kotunda çamur vardı.

443
00:32:54,563 --> 00:32:55,923
Teşekkürler!

444
00:33:13,403 --> 00:33:14,403
Geç kaldın.

445
00:33:15,083 --> 00:33:18,923
Parc du Ray'den geçtim.
Acele ediyordum, düştüm.

446
00:33:21,683 --> 00:33:23,563
NICE, 2017 EKİM

447
00:33:30,483 --> 00:33:31,323
İyi misin?

448
00:33:32,923 --> 00:33:34,443
Judith, neyin var?

449
00:33:36,403 --> 00:33:37,763
Bir saniye.

450
00:33:39,563 --> 00:33:40,403
Nefes al.

451
00:33:41,163 --> 00:33:42,443
Astım cihazın var mı?

452
00:33:45,003 --> 00:33:46,603
Buradayım. Geçti.

453
00:33:54,443 --> 00:33:56,443
Nefes al! Ne yapabilirim?

454
00:34:03,843 --> 00:34:04,843
Nefes al.

455
00:34:05,723 --> 00:34:07,363
Otur.

456
00:34:09,083 --> 00:34:10,403
NICE, GÜNÜMÜZ

457
00:34:24,083 --> 00:34:26,763
WEEGO 0687871245

458
00:34:31,043 --> 00:34:31,883
Evet, alo?

459
00:34:31,963 --> 00:34:32,843
Selam Weego?

460
00:34:33,323 --> 00:34:34,163
Kimsiniz?

461
00:34:34,243 --> 00:34:36,963
Judith'in iş arkadaşıyım.
Seninle olabilir mi?

462
00:34:37,483 --> 00:34:40,283
Şarjı biterse bu numarayı aramamı söyledi.

463
00:34:40,803 --> 00:34:41,643
Orada mı?

464
00:34:44,243 --> 00:34:45,083
Alo?

465
00:34:50,083 --> 00:34:52,923
-Weego'dan ne istiyorsun?
-Onu tanıyor musun?

466
00:34:53,683 --> 00:34:54,963
Buralarda takılır.

467
00:34:56,043 --> 00:34:58,243
Büyük bir iyilik istediğinde ararsın.

468
00:34:58,883 --> 00:35:00,243
O bir aracı.

469
00:35:00,323 --> 00:35:02,723
Seni A noktasından B noktasına götürür.

470
00:35:03,283 --> 00:35:04,523
Aktarma treni gibi.

471
00:35:05,123 --> 00:35:05,963
Ben tanıyorum.

472
00:35:08,123 --> 00:35:10,083
Uyuşturucu noktalarında takılır.

473
00:35:11,483 --> 00:35:13,323
Biraz para kazandıktan sonra

474
00:35:14,243 --> 00:35:16,523
iki üç gün ortadan kaybolur.

475
00:35:21,443 --> 00:35:22,683
Weego'yu tanır mısın?

476
00:35:25,803 --> 00:35:26,963
Weego?

477
00:35:36,003 --> 00:35:37,403
Affedersin. Weego?

478
00:35:56,203 --> 00:35:59,443
-Bekle!
-Sadece konuşmak istiyoruz!

479
00:36:03,803 --> 00:36:04,843
Dur!

480
00:36:04,923 --> 00:36:06,883
Biz polis değiliz dostum!

481
00:36:06,963 --> 00:36:08,603
Sadece konuşmak istiyoruz!

482
00:36:08,683 --> 00:36:10,243
Ne yapıyorsun?

483
00:36:14,963 --> 00:36:15,923
Lanet olsun.

484
00:36:19,923 --> 00:36:21,123
Şerefsiz orada.

485
00:36:22,843 --> 00:36:24,163
Judith niye onu aradı?

486
00:36:25,683 --> 00:36:26,683
Ne bileyim?

487
00:36:27,483 --> 00:36:28,523
Yardım etmelisin.

488
00:36:33,523 --> 00:36:34,363
İyi misin?

489
00:36:36,883 --> 00:36:37,723
Geçti mi?

490
00:36:45,243 --> 00:36:46,083
Kahretsin.

491
00:36:51,443 --> 00:36:52,763
Ödümü kopardın.

492
00:36:53,323 --> 00:36:54,803
Öleceğini sandım.

493
00:36:56,523 --> 00:36:57,963
Her zaman olur.

494
00:37:07,843 --> 00:37:08,683
İyi misin?

495
00:37:24,123 --> 00:37:27,363
Geç kaldığım için
en sevdiğim iki kişiyi kaybettim.

496
00:37:38,603 --> 00:37:39,443
Hadi.

497
00:37:39,963 --> 00:37:41,603
-Defolun.
-Saat kaç oldu?

498
00:37:42,243 --> 00:37:43,083
Sabah 7.00.

499
00:37:45,083 --> 00:37:46,083
Kahretsin. Isaac!

500
00:37:58,803 --> 00:38:01,363
Kahretsin! Onu kaçırdık.

501
00:38:01,443 --> 00:38:02,403
"Biz" mi?

502
00:38:09,763 --> 00:38:11,523
Ne oluyor dostum? Kalktım.

503
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Yirmi dakikaya varamayız.

504
00:38:14,043 --> 00:38:14,923
Arabam şurada.

505
00:38:15,003 --> 00:38:16,203
Hadi, gidelim!

506
00:38:20,883 --> 00:38:22,603
Yargıca ne diyeceğim?

507
00:38:23,123 --> 00:38:25,563
İkinci Dünya Savaşı
ve Tolkien kitaplarını

508
00:38:25,643 --> 00:38:28,443
sevdiğimi, bir yazarlık atölyesine
gittiğimi mi?

509
00:38:29,363 --> 00:38:30,283
Öyle söyle.

510
00:38:31,003 --> 00:38:32,963
Kibar olmayı unutma.

511
00:38:33,043 --> 00:38:37,603
"Merhaba Sayın Yargıç." "Yapabilirsem
Sayın Yargıç." "Hoşça kal Sayın Yargıç."

512
00:38:37,683 --> 00:38:39,123
Atlamadan mı?

513
00:38:39,203 --> 00:38:41,803
Onu dinleme Isaac. Abartıyor.

514
00:38:47,643 --> 00:38:50,523
Çalıntı plaka koleksiyonumdan
bahsedeyim mi?

515
00:38:51,363 --> 00:38:53,363
Kesinlikle. Harika fikir.

516
00:38:54,163 --> 00:38:56,003
Havayı yumuşatmanı sağlar.

517
00:39:11,563 --> 00:39:12,523
Teşekkürler.

518
00:39:13,443 --> 00:39:16,243
Girdiğinden emin olmak için
onunla gidiyorum.

519
00:39:16,323 --> 00:39:19,483
Peki. Ben de eve gidip
hızlıca bir duş alayım.

520
00:39:19,563 --> 00:39:21,043
Evet, ihtiyacın var.

521
00:39:22,283 --> 00:39:24,803
Beni merak etmeyin. Yargıca ne diyeceğim?

522
00:39:24,883 --> 00:39:25,883
Üzgünüm. Gidelim.

523
00:39:25,963 --> 00:39:28,283
Hey! Yani işe alındım mı?

524
00:39:29,203 --> 00:39:32,323
Açıkçası, bilmiyorum.
Bunu bir düşünüp seni ararım.

525
00:39:36,403 --> 00:39:38,843
ÖZGÜRLÜK

526
00:39:45,523 --> 00:39:48,523
NICE, GÜNÜMÜZ

527
00:39:55,203 --> 00:39:56,483
Guillaume Lucchesi?

528
00:39:58,563 --> 00:40:00,443
Teğmen Céline Celoria, polis.

529
00:40:00,523 --> 00:40:02,643
-Selam.
-Étienne Chomard, Paris'ten.

530
00:40:07,563 --> 00:40:10,123
Onu arıyordum.
Nerede olduğunu bilmiyorum

531
00:40:10,203 --> 00:40:12,483
ve endişeleniyorum. Yerini bilseydim…

532
00:40:12,563 --> 00:40:14,763
Size gönderdiği son mesajda

533
00:40:14,843 --> 00:40:16,043
ne yazıyordu?

534
00:40:16,123 --> 00:40:18,643
Beni sevdiğini, sonsuza dek seveceğini.

535
00:40:19,123 --> 00:40:20,683
Hepsi bu mu, emin misiniz?

536
00:40:21,203 --> 00:40:23,603
Tuhaf bir davranışı var mıydı? Farklı?

537
00:40:24,083 --> 00:40:27,843
Lafı dolandırmak yerine,
bir sorun varsa ne olduğunu anlatın…

538
00:40:27,923 --> 00:40:30,043
Soruya cevap verin Bay Lucchesi.

539
00:40:32,643 --> 00:40:34,803
Hayır, normal davranıyordu.

540
00:40:34,883 --> 00:40:36,923
Her zamanki gibiydi.

541
00:40:37,003 --> 00:40:38,243
Farklı bir şey yoktu.

542
00:40:39,883 --> 00:40:41,203
Neler oluyor?

543
00:40:50,443 --> 00:40:53,523
Bunlar iki gün önce
Ivry-sur-Seine'de çekildi.

544
00:40:53,603 --> 00:40:55,763
İki adam da organize suça karışmış.

545
00:40:55,843 --> 00:40:58,563
Tırnaklarının altında saç ve kıl bulduk.

546
00:40:59,083 --> 00:41:03,603
DNA testi, kız arkadaşınız Judith Conti'ye
ait olduğunu gösterdi.

547
00:41:16,483 --> 00:41:19,723
HARLAN COBEN'İN
"İHANETİN BEŞ YÜZÜ" KİTABINDAN UYARLANDI

548
00:43:25,523 --> 00:43:28,403
Alt yazı çevirmeni : Ertan Tunç